1 00:00:00,000 --> 00:00:01,999 Nazywam się Stephen Jameson. 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,999 Jestem jednym z Ludzi Jutra, 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,999 następnym krokiem ludzkiej ewolucji. 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,999 Nazywają nasze moce trzema T. 5 00:00:08,000 --> 00:00:08,999 Telepatia... 6 00:00:09,000 --> 00:00:09,999 Telekineza... 7 00:00:10,000 --> 00:00:11,999 Oraz teleportacja. 8 00:00:12,000 --> 00:00:17,999 Jesteśmy w stanie wojny z Ultra. Sekretną organizacją, która poluje na nas. 9 00:00:18,000 --> 00:00:21,999 Jedyny sposób, by uniknąć wyginięcia mojego gatunku, jest znalezienie mojego ojca. 10 00:00:22,000 --> 00:00:25,999 Uda się to zrobić tylko wtedy, gdy będę pracował dla wroga. 11 00:00:26,000 --> 00:00:27,900 Poprzednio... 12 00:00:29,000 --> 00:00:29,999 Masz gościa. To twój wujek. 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,999 To ja z twoim ojcem. 14 00:00:32,000 --> 00:00:33,999 Tyle, że ja urodziłem się człowiekiem, a on taki jak ty. 15 00:00:34,000 --> 00:00:35,999 Dlaczego nie powiedziałaś mi, że Jedikiah jest moim wujkiem? 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,999 Nie jesteś taki jak on. Jesteś jednym z nas. 17 00:00:38,000 --> 00:00:38,999 Chce żebym dla niego pracował. 18 00:00:39,000 --> 00:00:41,999 Nie masz pojęcia, w co się pakujesz. 19 00:00:42,000 --> 00:00:45,910 - Wchodzę w to. - Witam na pokładzie. 20 00:00:48,000 --> 00:00:51,999 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 21 00:00:52,000 --> 00:00:53,999 Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl 22 00:00:54,000 --> 00:00:55,470 Nie rozumiesz. 23 00:00:56,000 --> 00:00:57,560 Posłuchaj mnie. 24 00:01:01,000 --> 00:01:02,999 Ty i ja, jesteśmy tacy sami. 25 00:01:03,000 --> 00:01:04,650 - Serio? - Tak. 26 00:01:08,000 --> 00:01:09,040 Udowodnij! 27 00:01:25,000 --> 00:01:25,860 Wstawaj. 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,999 Wychodzę. Pracuję dziś na dwie zmiany. 29 00:01:33,000 --> 00:01:36,999 Pamiętaj odebrać brata i przypilnuj, żeby odrobił pracę domową. 30 00:01:37,000 --> 00:01:37,860 Trzymaj. 31 00:01:38,000 --> 00:01:40,350 Uzupełniłam twoje leki. 32 00:01:41,000 --> 00:01:44,730 Będziesz musiał zrobić coś na obiad. 33 00:01:45,000 --> 00:01:46,290 Ten pokój... 34 00:01:48,000 --> 00:01:49,470 Posprzątaj tu! 35 00:01:58,000 --> 00:01:59,999 Co do moich mocy, 36 00:02:00,000 --> 00:02:03,210 czasami działają idealnie. 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,999 Mama kazała mi cię niańczyć. 38 00:02:22,000 --> 00:02:22,999 Czy ja mam dziewięć lat? 39 00:02:23,000 --> 00:02:23,860 Spasuje. 40 00:02:24,000 --> 00:02:28,070 Zgoda. Trzymaj się z dala od kłopotów. 41 00:02:29,000 --> 00:02:31,999 Stary, przystanek jest w tę stronę. 42 00:02:32,000 --> 00:02:35,120 Znajdę własną drogę do szkoły. 43 00:02:38,000 --> 00:02:40,760 Czasami, moje moce... 44 00:02:45,000 --> 00:02:47,330 trochę szwankują. 45 00:02:54,000 --> 00:02:56,150 Skąd ty się wziąłeś? 46 00:02:57,000 --> 00:03:00,120 Czekałam na ciebie pod szkołą. 47 00:03:01,000 --> 00:03:02,920 Teleportowałem się. 48 00:03:03,000 --> 00:03:03,860 Żartuję. 49 00:03:04,000 --> 00:03:06,999 - Mama mnie podwiozła. - Świetnie. 50 00:03:07,000 --> 00:03:09,999 Więc teraz będziemy żartować z twojego załamania nerwowego. 51 00:03:10,000 --> 00:03:11,999 Przepraszam. Odstawiłem leki. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,999 Teraz znowu je biorę. Wszystko gra. 53 00:03:15,000 --> 00:03:15,680 Serio. 54 00:03:17,000 --> 00:03:18,999 Czyli znowu możemy się spotykać? 55 00:03:19,000 --> 00:03:22,999 Będziemy mogli oglądać głupie filmiki i planować rewolucję? 56 00:03:23,000 --> 00:03:24,999 Zgadza się. O 20 u mnie? 57 00:03:25,000 --> 00:03:26,740 Będę punktualnie. 58 00:03:27,000 --> 00:03:28,790 Idę w tę stronę. 59 00:03:34,000 --> 00:03:36,999 To moja praca po szkole. Ultra. 60 00:03:37,000 --> 00:03:41,999 Dla świata zewnętrznego, jest to instytut genetyczny i biomatematyczny. 61 00:03:42,000 --> 00:03:44,999 Lecz tak naprawdę, zajmują się ściganiem nas. 62 00:03:45,000 --> 00:03:48,820 Następny krok ludzkiej ewolucji. 63 00:03:49,000 --> 00:03:52,620 Nasze moce nazywają trzema T. 64 00:03:56,000 --> 00:03:57,900 Teleportacja. 65 00:03:59,000 --> 00:04:00,720 Telekineza. 66 00:04:07,000 --> 00:04:07,999 Oraz telepatia. 67 00:04:08,000 --> 00:04:10,999 Czytanie ludzkich myśli, to dopiero początek. 68 00:04:11,000 --> 00:04:16,999 Po specjalnym treningu, będziesz miał dostęp do ich uczuć i emocji. 69 00:04:17,000 --> 00:04:19,330 A nawet ich wspomnień. 70 00:04:24,000 --> 00:04:28,999 A co z rzeczami, których nie chcę im pokazać? 71 00:04:29,000 --> 00:04:36,999 Jedikiah doprowadziłby nas do wyginięcia. Tylko po to, by chronić ludzką rasę. 72 00:04:37,000 --> 00:04:38,740 Nie skończyliśmy. 73 00:04:39,000 --> 00:04:44,420 Muszę niańczyć swojego brata. Zapomniałem, muszę iść. 74 00:04:46,000 --> 00:04:47,999 Właśnie ciebie szukałem. Przejdź się ze mną. 75 00:04:48,000 --> 00:04:51,999 - Trochę się spieszę... - Spokojnie, to może poczekać. 76 00:04:52,000 --> 00:04:56,740 Chciałbym przyspieszyć twój program treningowy. 77 00:04:57,000 --> 00:04:58,999 Witam w naszym centrum dowodzenia. 78 00:04:59,000 --> 00:05:01,999 Mamy najnowsze informacje, monitoring ochrony, 79 00:05:02,000 --> 00:05:04,999 sieci policyjne, śledzimy różne wypadki, 80 00:05:05,000 --> 00:05:07,999 kłótnie, samobójstwa nastolatków, 81 00:05:08,000 --> 00:05:09,999 zaburzenia zachowań, raporty o lunatykowaniu, 82 00:05:10,000 --> 00:05:11,999 w ten sposób cię znaleźliśmy. 83 00:05:12,000 --> 00:05:15,999 Wszystko, co wskazuje na nowego przełamanego. 84 00:05:16,000 --> 00:05:18,999 Wtedy wysyłamy agentów jak ty i Vaughn, 85 00:05:19,000 --> 00:05:20,999 którzy pomagają nam śledzić paranormalnych łotrów. 86 00:05:21,000 --> 00:05:22,560 Homo superiors? 87 00:05:24,000 --> 00:05:25,999 Niespecjalnie lubię tę nazwę. 88 00:05:26,000 --> 00:05:27,270 Ja też nie. 89 00:05:28,000 --> 00:05:31,999 To sugeruje, że moja rasa, rasa ludzka, jest gorsza. 90 00:05:32,000 --> 00:05:36,999 Dlatego chcesz nas znaleźć, i pozbawić naszych mocy? 91 00:05:37,000 --> 00:05:39,999 Naszym zadaniem jest ochrona przed gatunkiem, 92 00:05:40,000 --> 00:05:45,270 który może zaatakować, w każdym miejscu i czasie. 93 00:05:52,000 --> 00:05:52,999 Co ty robisz? 94 00:05:53,000 --> 00:05:54,999 To nie ja. Ja tego nie robię. 95 00:05:55,000 --> 00:05:57,080 Coś mnie kontroluje! 96 00:06:01,000 --> 00:06:04,999 Pospiesz się! Nie chcę nikogo skrzywdzić! 97 00:06:05,000 --> 00:06:06,990 Zostańcie na ziemi. 98 00:06:10,000 --> 00:06:11,970 Nie patrz na mnie! 99 00:06:54,000 --> 00:06:56,999 Cara musimy porozmawiać. 100 00:06:57,000 --> 00:06:58,970 Odpowiedz mi. 101 00:07:00,000 --> 00:07:05,790 Nie chcesz przyjść do mnie? Ja przyjdę do ciebie. 102 00:07:11,000 --> 00:07:14,480 Nad tym trzeba jeszcze popracować. 103 00:07:15,000 --> 00:07:16,999 Ciągle pracuję nad tą całą... 104 00:07:17,000 --> 00:07:18,310 teleportacją. 105 00:07:19,000 --> 00:07:20,720 Co tutaj robisz? 106 00:07:21,000 --> 00:07:23,999 Co się stało z "Witaj Stephen, jesteś jednym z nas, 107 00:07:24,000 --> 00:07:25,999 jednym z zagubionych chłopców"? 108 00:07:26,000 --> 00:07:27,999 To było zanim poszedłeś pracować dla Ultra i Jedikiah. 109 00:07:28,000 --> 00:07:29,360 On ma rację. 110 00:07:30,000 --> 00:07:31,999 Nie masz pojęcia, w co się wpakowałeś. 111 00:07:32,000 --> 00:07:33,900 Właściwie, to mam. 112 00:07:34,000 --> 00:07:35,999 Dlatego tutaj jestem, żeby was uprzedzić. 113 00:07:36,000 --> 00:07:37,999 Dostali się dzisiaj do mojej głowy. 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,999 Gdybym nie wyszedł, zorientowaliby się, że rozmawiam z wami. 115 00:07:40,000 --> 00:07:41,999 Nie rozmawiasz z nami. 116 00:07:42,000 --> 00:07:43,999 Nie widujesz się z nami. 117 00:07:44,000 --> 00:07:44,930 Już nie. 118 00:07:45,000 --> 00:07:47,999 To nie jest tak, że chcę tam pracować. 119 00:07:48,000 --> 00:07:48,999 Robię to, bo muszę. 120 00:07:49,000 --> 00:07:50,999 Ponieważ mam życie, rodzinę. 121 00:07:51,000 --> 00:07:54,550 Nie tylko ty miałeś ludzkie życie. 122 00:07:57,000 --> 00:08:00,999 Spytaj Carę o młodszą siostrę, którą opuściła. 123 00:08:01,000 --> 00:08:03,620 Wszyscy coś poświęciliśmy, 124 00:08:06,000 --> 00:08:09,640 a ty myślisz, że jesteś wyjątkiem. 125 00:08:11,000 --> 00:08:14,999 Myślisz, że nie wiem, jak to jest stracić kogoś? 126 00:08:15,000 --> 00:08:16,999 Jeszcze tydzień temu myślałem, że mój ojciec, wasz bohater 127 00:08:17,000 --> 00:08:20,999 był nieudacznikiem, który mnie zostawił. 128 00:08:21,000 --> 00:08:22,999 Teraz myślę tylko o tym, czy żyje. 129 00:08:23,000 --> 00:08:24,999 Jak masz zamiar go znaleźć 130 00:08:25,000 --> 00:08:27,999 jeśli chowacie się tutaj jak zgraja paranormalnych uciekinierów? 131 00:08:28,000 --> 00:08:31,999 Zrobię wszystko co będzie trzeba, aby odnaleźć mojego ojca. 132 00:08:32,000 --> 00:08:33,999 Nawet jeśli będę musiał pracować dla Ultra. 133 00:08:34,000 --> 00:08:37,999 Celem Jedikiah jest wyeliminowanie naszej rasy z powierzchni planety. 134 00:08:38,000 --> 00:08:39,999 Pracowałem tam, więc wiem. 135 00:08:40,000 --> 00:08:42,999 Dostanie się do twojej głowy, to dopiero początek. 136 00:08:43,000 --> 00:08:46,999 Nie poznałeś jeszcze nawet ułamka ich umiejętności. 137 00:08:47,000 --> 00:08:52,470 Dopóki jesteś tutaj, nikt z nas nie jest bezpieczny! 138 00:08:55,000 --> 00:08:56,490 == SubStreet == 139 00:08:57,000 --> 00:08:58,999 Tłumaczenie: Aven Synchro: Luke 140 00:08:59,000 --> 00:09:02,480 LUDZIE JUTRA 01x02 - Za głęboko - 141 00:09:03,000 --> 00:09:09,190 Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤ 142 00:09:13,000 --> 00:09:15,999 - Co ty robisz? - Żegnam się. 143 00:09:16,000 --> 00:09:17,999 - Matka cię zabije. - Sprzedałeś mnie? 144 00:09:18,000 --> 00:09:19,470 Nigdy, bracie. 145 00:09:21,000 --> 00:09:21,999 Gdzieś ty był? 146 00:09:22,000 --> 00:09:24,999 Dzwoniłam do ciebie godzinami. 147 00:09:25,000 --> 00:09:26,999 Nie odebrałeś brata z treningu, 148 00:09:27,000 --> 00:09:27,999 opuściłeś kolację. 149 00:09:28,000 --> 00:09:31,999 Gdyby Astrid nie zadzwoniła, poszłabym na policję. 150 00:09:32,000 --> 00:09:34,999 Myślałam, że coś ci się stało. 151 00:09:35,000 --> 00:09:35,999 Jestem tu już od 20. 152 00:09:36,000 --> 00:09:38,170 Mieliśmy się spotkać. 153 00:09:40,000 --> 00:09:41,380 Byłem zajęty. 154 00:09:42,000 --> 00:09:44,999 Przepraszam. Zapomniałem zadzwonić. 155 00:09:45,000 --> 00:09:45,999 Jak długo nie bierzesz leków? 156 00:09:46,000 --> 00:09:46,410 Co? 157 00:09:48,000 --> 00:09:49,999 - Znalazłam je w twoich śmieciach. - Przeszukałaś mój pokój? 158 00:09:50,000 --> 00:09:50,999 Oczywiście, że tak. 159 00:09:51,000 --> 00:09:53,060 Ja już sobie pójdę. 160 00:10:00,000 --> 00:10:01,999 Wiem, że mi nie uwierzysz, 161 00:10:02,000 --> 00:10:04,999 ale wyrzuciłem leki, bo już ich nie potrzebuję. 162 00:10:05,000 --> 00:10:07,999 Nie potrzebuję psychiatry. Czuje się lepiej niż wcześniej. 163 00:10:08,000 --> 00:10:09,999 Dokładnie to samo powiedziałby twój ojciec. 164 00:10:10,000 --> 00:10:12,999 Wierzyłam mu za każdym razem. 165 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Ale to nie była prawda. Nie było z nim dobrze. 166 00:10:15,000 --> 00:10:16,999 - Z tobą też nie jest. - Jestem zdrowy. 167 00:10:17,000 --> 00:10:18,720 Nie, nie jesteś! 168 00:10:22,000 --> 00:10:27,810 Nie mogę cię zmusić żebyś zrobił coś, czego nie chcesz. 169 00:10:31,000 --> 00:10:31,950 Proszę... 170 00:10:33,000 --> 00:10:33,999 Ty, ja i Luca? 171 00:10:34,000 --> 00:10:36,150 To wszystko co mamy. 172 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Masz rację. 173 00:10:42,000 --> 00:10:43,999 Nie powinienem odstawiać leków bez przygotowania. 174 00:10:44,000 --> 00:10:47,480 Zadzwonię jutro do doktora Blooma. 175 00:10:48,000 --> 00:10:49,130 Obiecujesz? 176 00:10:55,000 --> 00:10:56,450 Nie rób tego. 177 00:10:57,000 --> 00:10:59,999 Przeprowadzimy się znowu, znajdziemy innego lekarza, 178 00:11:00,000 --> 00:11:01,999 wtedy wyzdrowiejesz. 179 00:11:02,000 --> 00:11:02,999 Nie o to chodzi. 180 00:11:03,000 --> 00:11:05,130 W takim razie o co? 181 00:11:06,000 --> 00:11:08,060 Już cię nie kocham. 182 00:11:11,000 --> 00:11:12,450 Co się stało? 183 00:11:14,000 --> 00:11:14,500 Nic. 184 00:11:15,000 --> 00:11:16,999 Jestem po prostu zmęczony. 185 00:11:17,000 --> 00:11:18,790 Idę się położyć. 186 00:11:23,000 --> 00:11:26,999 Tim, wydaje mi się, czy zrobiłeś się powolny. 187 00:11:27,000 --> 00:11:28,999 Rozpoznawanie twarzy to powolny proces. 188 00:11:29,000 --> 00:11:31,999 Jak wiesz, mam zaplanowaną aktualizację systemu. 189 00:11:32,000 --> 00:11:34,999 Przykro mi, ale nie zwrócę cię do miejsca z którego ukradłem. 190 00:11:35,000 --> 00:11:36,999 Ultra nie byłoby zadowolone. 191 00:11:37,000 --> 00:11:37,840 Mam go. 192 00:11:38,000 --> 00:11:40,620 99.99% prawdopodobieństwa. 193 00:11:42,000 --> 00:11:42,999 Kurt Rundle. 194 00:11:43,000 --> 00:11:43,999 Zaginął 2 tygodnie temu. 195 00:11:44,000 --> 00:11:46,999 Zbiega się to z pierwszym wyczuciem go przez Carę. 196 00:11:47,000 --> 00:11:48,999 Matka niedawno zgłosiła zaginięcie. 197 00:11:49,000 --> 00:11:52,999 - Bywał na terenach Belleview. - Koleś jest całkowicie poza kontrolą. 198 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 Jaki jest plan? 199 00:11:54,000 --> 00:11:58,999 Póki całkowicie się nie przełamie, nie połączę się z nim telepatycznie. 200 00:11:59,000 --> 00:12:01,999 Czekajcie aż obrabuje kolejny bank. 201 00:12:02,000 --> 00:12:04,999 Miejmy nadzieję, że Ultra nie znajdzie go pierwsze. 202 00:12:05,000 --> 00:12:06,200 Dobry plan. 203 00:12:12,000 --> 00:12:13,999 Wszystko w porządku? 204 00:12:14,000 --> 00:12:16,170 Tak, wszystko dobrze. 205 00:12:18,000 --> 00:12:19,720 Nie jest dobrze. 206 00:12:20,000 --> 00:12:21,999 Jesteś zmęczony, zestresowany. 207 00:12:22,000 --> 00:12:26,999 Czujesz się odpowiedzialny nie tylko za nas, ale za cały gatunek. 208 00:12:27,000 --> 00:12:28,999 Wyjdź z mojej głowy. 209 00:12:29,000 --> 00:12:31,999 Ciemne miejsce, nie chcesz tam być. 210 00:12:32,000 --> 00:12:34,999 Dlaczego nie weźmiesz wolnej nocy? 211 00:12:35,000 --> 00:12:39,999 Pomyślałam, że może wpadniemy do naszego ulubionego apartamentu w Four Season. 212 00:12:40,000 --> 00:12:41,999 Nawiązujesz do pokoju 2411. 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,999 Jest obecnie zajęty przez pana Johna Kennetha Petersona z St. Louis. 214 00:12:46,000 --> 00:12:48,999 Nabił spory rachunek za oglądanie programów dla dorosłych. 215 00:12:49,000 --> 00:12:50,999 Bardzo romantyczne, Tim. 216 00:12:51,000 --> 00:12:52,790 Daj mi się umyć. 217 00:13:03,000 --> 00:13:06,999 Zdajesz sobie sprawę, że przeszukujesz prywatne rzeczy Johna? 218 00:13:07,000 --> 00:13:10,999 Nawiązując do Nowojorskiego Kodeksu Karnego art. 14010... 219 00:13:11,000 --> 00:13:12,540 Nie bądź taki. 220 00:13:14,000 --> 00:13:15,999 Chcesz się przydać? Pomóż mi znaleźć chip D. 221 00:13:16,000 --> 00:13:18,999 Mówisz o chipie D należącym do Johna? 222 00:13:19,000 --> 00:13:21,999 Ostatnia szafka, druga szuflada, małe, drewniane pudełko. 223 00:13:22,000 --> 00:13:24,060 Chip jest w środku. 224 00:13:28,000 --> 00:13:32,160 John chyba nie byłby z tego zadowolony. 225 00:13:33,000 --> 00:13:37,430 Ktoś inny potrzebuje tego bardziej niż my. 226 00:13:41,000 --> 00:13:42,790 Jesteś tam? 227 00:13:46,000 --> 00:13:48,999 Musimy ustalić jakieś podstawowe zasady. 228 00:13:49,000 --> 00:13:56,050 Jak chociażby nie nachodzenie czyjegoś umysłu, kiedy jest się nagim. 229 00:13:57,000 --> 00:13:59,999 Fajne miejsce. Co tu jest dobrego? 230 00:14:00,000 --> 00:14:03,999 Nie jesteśmy tu żeby jeść. Daj mi rękę. 231 00:14:04,000 --> 00:14:05,999 Dałaś mi stary zegarek. 232 00:14:06,000 --> 00:14:06,950 Dziękuję? 233 00:14:08,000 --> 00:14:09,790 Ma w sobie chip. 234 00:14:10,000 --> 00:14:12,999 Zrobiony jest z tego samego materiału, co bezpieczna strefa Ultry. 235 00:14:13,000 --> 00:14:14,999 Odbija sygnały telepatyczne. 236 00:14:15,000 --> 00:14:16,999 Zatrzymuje każdego, kto próbuje wejść ci do głowy. 237 00:14:17,000 --> 00:14:19,999 Noś go ze sobą. Nikt nie będzie wiedział, o czym myślisz. 238 00:14:20,000 --> 00:14:20,999 To cię ochroni. 239 00:14:21,000 --> 00:14:22,700 A także ciebie. 240 00:14:26,000 --> 00:14:27,999 Coś mi się dzisiaj przydarzyło. 241 00:14:28,000 --> 00:14:31,570 Rozmawiałem z matką i zobaczyłem... 242 00:14:32,000 --> 00:14:36,999 zgaduję, że jedno z jej wspomnień, z nocy, kiedy mój ojciec odszedł. 243 00:14:37,000 --> 00:14:39,240 Był dla niej okropny. 244 00:14:41,000 --> 00:14:42,790 Może robię błąd. 245 00:14:45,000 --> 00:14:47,440 Ludzie są skomplikowani. 246 00:14:49,000 --> 00:14:54,999 Kiedy spędzisz pół życia w ich głowach, to staje się dla ciebie jasne. 247 00:14:55,000 --> 00:14:58,390 John powiedział, że masz siostrę. 248 00:14:59,000 --> 00:15:03,570 Może i jesteśmy połączeni, ale nie aż tak. 249 00:15:04,000 --> 00:15:05,999 Chyba znaleźliśmy chłopaka. 250 00:15:06,000 --> 00:15:10,999 Wygląda na to, że zamiast rabować banki, zaczął przewracać wozy opancerzone. 251 00:15:11,000 --> 00:15:11,999 Muszę iść. 252 00:15:12,000 --> 00:15:13,290 Trzymaj się. 253 00:15:22,000 --> 00:15:23,999 Wygląda na to, że znowu się spóźniliśmy. 254 00:15:24,000 --> 00:15:26,600 Kurt musiał go zniszczyć. 255 00:15:30,000 --> 00:15:30,750 To on. 256 00:15:32,000 --> 00:15:33,290 Kurt Rundle. 257 00:15:35,000 --> 00:15:36,999 Nie chcemy cię skrzywdzić. 258 00:15:37,000 --> 00:15:38,999 Nie oddamy cię policji. 259 00:15:39,000 --> 00:15:39,999 Chodź z nami. 260 00:15:40,000 --> 00:15:42,530 Wszystko ci wytłumaczymy. 261 00:15:52,000 --> 00:15:52,860 Chodźmy. 262 00:16:01,000 --> 00:16:04,999 Nie rozumiem, dlaczego nie mogłem kontrolować swoich rąk i nóg... 263 00:16:05,000 --> 00:16:06,999 Czułem się, jakby ktoś miał mnie... 264 00:16:07,000 --> 00:16:08,200 na sznurku. 265 00:16:09,000 --> 00:16:10,999 To nie ma żadnego sensu. 266 00:16:11,000 --> 00:16:13,999 To już drugi strażnik z tą samą historią w tym miesiącu. 267 00:16:14,000 --> 00:16:16,999 Wkrótce lokalna policja to wywęszy. 268 00:16:17,000 --> 00:16:18,999 Zakładnik, dzieciak w kapturze, któremu udało się uciec, 269 00:16:19,000 --> 00:16:20,999 wrzuciliśmy go do programu rozpoznawania twarzy. 270 00:16:21,000 --> 00:16:21,770 Dobrze. 271 00:16:22,000 --> 00:16:24,999 Kurt Rundle, mieszka w North Bergen. 272 00:16:25,000 --> 00:16:26,999 - Idźcie. - Wchodzę w to. 273 00:16:27,000 --> 00:16:27,999 Świetnie, idę z nim. 274 00:16:28,000 --> 00:16:31,999 Aktywny rabuś nie jest przełamaniem, od którego chcesz zacząć. 275 00:16:32,000 --> 00:16:33,999 Jeśli będą kłopoty, teleportuje się stamtąd. 276 00:16:34,000 --> 00:16:35,999 Obiekt jest agresywny i aspołeczny. 277 00:16:36,000 --> 00:16:37,999 Obiecałeś mi, że poznam Ultre od góry do dołu. 278 00:16:38,000 --> 00:16:40,999 Wypruwam sobie żyły na treningach, 279 00:16:41,000 --> 00:16:43,999 ale jak mam zobaczyć pełny obraz tego programu, kiedy utknąłem za biurkiem? 280 00:16:44,000 --> 00:16:47,710 Będę go trzymał z dala od kłopotów. 281 00:16:51,000 --> 00:16:52,810 Obserwuj uważnie. 282 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Straciłem twój ślad wczoraj w nocy. 283 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Mam nadzieję, że nie odwiedziłaś naszego ulubionego apartamentu sama. 284 00:17:10,000 --> 00:17:12,780 Widziałam się ze Stephenem. 285 00:17:18,000 --> 00:17:20,999 Zauważyłem też, że mój zegarek zniknął. 286 00:17:21,000 --> 00:17:21,999 Jakaś współzależność? 287 00:17:22,000 --> 00:17:23,999 Przecież nie oddałam twojej ulubionej kurtki. 288 00:17:24,000 --> 00:17:25,999 Nie dbam o ten zegarek. 289 00:17:26,000 --> 00:17:26,680 Serio? 290 00:17:28,000 --> 00:17:32,999 - Wyglądasz na trochę niezadowolonego. - Staram się nas chronić. 291 00:17:33,000 --> 00:17:36,460 A ja staram się chronić Stephena. 292 00:17:39,000 --> 00:17:40,999 Który pracuje dla Ultry. 293 00:17:41,000 --> 00:17:42,999 Potrzebujemy go. Wiesz o tym. 294 00:17:43,000 --> 00:17:44,999 Jest "wybrańcem", pamiętasz? 295 00:17:45,000 --> 00:17:46,999 To, że jesteście połączeni telepatycznie, 296 00:17:47,000 --> 00:17:49,999 nie znaczy, ze nie sprzedałby cię w mgnieniu oka. 297 00:17:50,000 --> 00:17:50,999 Zazdrosny? 298 00:17:51,000 --> 00:17:52,650 Chyba żartujesz. 299 00:17:56,000 --> 00:17:57,560 Zatrzymał czas. 300 00:18:00,000 --> 00:18:02,999 Nie dbam o to co potrafi, ani kim jest jego ojciec. 301 00:18:03,000 --> 00:18:07,750 Nie pozwolę, żeby zabrał nas ze sobą na dno. 302 00:18:08,000 --> 00:18:09,040 Rozumiesz? 303 00:18:12,000 --> 00:18:13,110 Chyba tak. 304 00:18:23,000 --> 00:18:24,999 Panowie funkcjonariusze? 305 00:18:25,000 --> 00:18:27,999 Myślałam, że jesteście z policji, 306 00:18:28,000 --> 00:18:28,999 że macie jakieś wiadomości na temat Kurta. 307 00:18:29,000 --> 00:18:31,999 Wypełniłam raport osoby zagubionej 2 tygodnie temu. 308 00:18:32,000 --> 00:18:34,999 Może uda nam się odnaleźć go z pomocą kolegów ze szkoły. 309 00:18:35,000 --> 00:18:36,999 Może nam pani podać jakieś nazwiska? 310 00:18:37,000 --> 00:18:38,650 Coś niezwykłego? 311 00:18:39,000 --> 00:18:43,999 Zauważyłam, że Kurt przychodzi o nieregularnych porach. 312 00:18:44,000 --> 00:18:45,999 Wie pani gdzie jest ojciec Kurta? 313 00:18:46,000 --> 00:18:46,680 Zmarł. 314 00:18:49,000 --> 00:18:53,999 - Kurt miał 5 lat. - Wie pani, gdzie mógłby się teraz znajdować? 315 00:18:54,000 --> 00:18:56,980 Kino, supermarket, dziewczyna? 316 00:18:59,000 --> 00:19:00,999 Jak długo brał leki? 317 00:19:01,000 --> 00:19:01,999 Około trzech miesięcy. 318 00:19:02,000 --> 00:19:04,350 Słyszał dziwne dźwięki? 319 00:19:05,000 --> 00:19:06,999 Jest jakaś szansa, że pani syn prowadził pamiętnik? 320 00:19:07,000 --> 00:19:09,999 Mój kolega mógłby zajrzeć do jego pokoju, 321 00:19:10,000 --> 00:19:11,999 obejrzeć go, podczas naszej rozmowy. 322 00:19:12,000 --> 00:19:13,990 Z całym szacunkiem. 323 00:19:15,000 --> 00:19:15,680 Jasne. 324 00:19:17,000 --> 00:19:17,950 Dziękuję. 325 00:19:34,000 --> 00:19:38,750 Idź sobie, proszę. Po prostu idź sobie. 326 00:19:49,000 --> 00:19:50,999 Czołga się nad swoją sypialnią. 327 00:19:51,000 --> 00:19:52,999 Dobra robota, młody. 328 00:19:53,000 --> 00:19:55,999 Dziękujemy pani za poświęcony czas. 329 00:19:56,000 --> 00:19:59,999 Jeśli usłyszy pani coś od Kurta, proszę dać nam znać. 330 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Co wy, do diabła, robicie? 331 00:20:08,000 --> 00:20:09,990 Sypialnia na górze. 332 00:20:10,000 --> 00:20:11,999 - Co oni tu robią? - My nie możemy zabijać ludzi. 333 00:20:12,000 --> 00:20:13,020 Oni mogą. 334 00:20:14,000 --> 00:20:16,260 Stephen! Wracaj tutaj! 335 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Nie! Czekajcie! 336 00:20:23,000 --> 00:20:23,500 Nie. 337 00:20:28,000 --> 00:20:31,999 Wysłałeś tam pluton egzekucyjny przeciwko 17-letniemu dzieciakowi? 338 00:20:32,000 --> 00:20:34,999 Po pierwsze, to nie dzieciak. To nawet nie jest człowiek. 339 00:20:35,000 --> 00:20:37,999 Bez urazy. On jest paranormalnym zagrożeniem. 340 00:20:38,000 --> 00:20:39,999 I to daje ci pozwolenie na zabicie go jak zwierzynę? 341 00:20:40,000 --> 00:20:43,999 Od samego początku mówiłem ci, że jesteśmy w stanie wojny z twoim gatunkiem. 342 00:20:44,000 --> 00:20:46,999 - Myślałeś, że nie będzie żadnych ofiar? - Przestań gadać o wojnie. 343 00:20:47,000 --> 00:20:48,999 To nie jest wojna, to ludobójstwo. 344 00:20:49,000 --> 00:20:52,999 Po 15 minutach bycia tutaj, rozumiesz, że sami utrzymujemy porządek, 345 00:20:53,000 --> 00:20:58,999 dlatego garstka ludzi z rządu, która o nas wie, nie zrobi czegoś gorszego. 346 00:20:59,000 --> 00:21:00,470 Zabijamy? Tak. 347 00:21:01,000 --> 00:21:04,999 Ale tylko tych, którym nie możemy pomóc, wytrenować lub ustawić w szeregu. 348 00:21:05,000 --> 00:21:07,999 - Nasz gatunek nie może zabijać. - Jeszcze nie. 349 00:21:08,000 --> 00:21:11,999 Jesteście jedną mutację od tego, aby uzyskać taką zdolność. 350 00:21:12,000 --> 00:21:12,999 To szalone. 351 00:21:13,000 --> 00:21:16,050 Daj spokój, chronimy ludzkość. 352 00:21:18,000 --> 00:21:24,580 Należysz teraz do elity. Nie każ mi żałować, że cię przyjąłem. 353 00:21:25,000 --> 00:21:27,999 Nikt nie wchodzi tak do mojego biura. 354 00:21:28,000 --> 00:21:31,999 Tym razem zrobię wyjątek, bo jesteś nowy. 355 00:21:32,000 --> 00:21:35,980 A także dlatego, że jesteśmy rodziną. 356 00:21:52,000 --> 00:21:55,999 Coś się stało. Nie ma nikogo innego, z kim mógłbym porozmawiać. 357 00:21:56,000 --> 00:21:56,999 Niespodzianka. 358 00:21:57,000 --> 00:21:58,999 Ten nowy, rabuje banki. 359 00:21:59,000 --> 00:22:00,990 Ucieka przed Ultrą. 360 00:22:01,000 --> 00:22:04,640 - Wygrali z nami. - Chcą go zabić. 361 00:22:06,000 --> 00:22:07,999 Wiem, że są źli, ale żeby robić egzekucję? 362 00:22:08,000 --> 00:22:10,999 Jedikiah powiedział, że pozbawi ich mocy. 363 00:22:11,000 --> 00:22:13,999 Kiedy ten co się przełamuje, ukazuje aspołeczne zachowania, 364 00:22:14,000 --> 00:22:14,999 podejmują ekstremalne środki. 365 00:22:15,000 --> 00:22:17,999 Dostałem miejsce w pierwszym rzędzie. Musimy go znaleźć. 366 00:22:18,000 --> 00:22:20,999 Jeśli przełamany znajduje się na radarze Ultry. Jest już za późno. 367 00:22:21,000 --> 00:22:22,999 To zbyt niebezpieczne, żeby się angażować. 368 00:22:23,000 --> 00:22:25,999 Dostanie kulkę w głowę, a ty mówisz o szacowaniu ryzyka? 369 00:22:26,000 --> 00:22:27,999 - Wprowadzamy tylu ilu możemy. - I co potem? 370 00:22:28,000 --> 00:22:28,999 Kiedy przestaniecie się ukrywać? 371 00:22:29,000 --> 00:22:30,999 Myślicie, że mój ojciec miał to na myśli? 372 00:22:31,000 --> 00:22:32,999 Nie masz pojęcia, o czym mówisz. 373 00:22:33,000 --> 00:22:33,999 Jedikiah ma armię. 374 00:22:34,000 --> 00:22:36,999 Nie tylko Ludzi Jutra na jego rozkazach, takich jak ty, 375 00:22:37,000 --> 00:22:40,999 Ma też ludzi od zabijania nas wszystkich. 376 00:22:41,000 --> 00:22:42,999 Jestem odpowiedzialny za naszą ochronę. 377 00:22:43,000 --> 00:22:45,999 Kurt jest po prostu pomylonym dzieciakiem. Nie zasłużył na śmierć. 378 00:22:46,000 --> 00:22:46,999 My też nie. 379 00:22:47,000 --> 00:22:49,999 Wolisz się czołgać po ziemi, dobra! 380 00:22:50,000 --> 00:22:52,350 Uratuję tego dzieciaka. 381 00:22:54,000 --> 00:22:56,890 Nie jesteśmy superbohaterami. 382 00:22:59,000 --> 00:23:01,999 Jesteśmy tropionym gatunkiem, próbującym przetrwać. 383 00:23:02,000 --> 00:23:03,130 Przetrwamy. 384 00:23:04,000 --> 00:23:06,999 To miał na myśli twój ojciec. 385 00:23:07,000 --> 00:23:07,860 Chodźmy. 386 00:23:29,000 --> 00:23:31,999 Jestem zawalony zadaniami domowymi. 387 00:23:32,000 --> 00:23:33,999 - Jeśli usłyszę, że grasz na komputerze... - Wiem, mamo. 388 00:23:34,000 --> 00:23:35,810 Założę słuchawki. 389 00:23:36,000 --> 00:23:37,999 Nauczył się tego od ciebie. 390 00:23:38,000 --> 00:23:39,110 Tak, wiem. 391 00:23:43,000 --> 00:23:47,090 Wczorajszej nocy zacząłem myśleć o ojcu. 392 00:23:48,000 --> 00:23:52,999 Przez te wszystkie lata zabronione nam było o nim mówić. 393 00:23:53,000 --> 00:23:54,999 Ale jestem gotowy poznać prawdę. 394 00:23:55,000 --> 00:23:56,740 Dlaczego odszedł? 395 00:23:57,000 --> 00:23:59,980 Dlaczego zmieniliśmy nazwiska? 396 00:24:03,000 --> 00:24:03,999 Twój ojciec... 397 00:24:04,000 --> 00:24:05,900 był poza kontrolą. 398 00:24:06,000 --> 00:24:08,999 Nigdy nie wiedziałam, gdzie jest i co robi. 399 00:24:09,000 --> 00:24:10,810 Ale miał kłopoty. 400 00:24:11,000 --> 00:24:15,999 Takie wielkie, że pewnej nocy spakował nas i powiedział, "przeprowadzamy się". 401 00:24:16,000 --> 00:24:17,380 Pamiętasz to? 402 00:24:18,000 --> 00:24:19,999 Powiedział, że jedziemy na wieś, albo coś takiego. 403 00:24:20,000 --> 00:24:21,740 Nie, uciekaliśmy. 404 00:24:22,000 --> 00:24:25,999 Przeprowadzaliśmy się z miasta do miasta, aż wylądowaliśmy tutaj. 405 00:24:26,000 --> 00:24:27,999 Potem myślałam, że już skończyliśmy uciekać. 406 00:24:28,000 --> 00:24:32,680 Okazało się, że twój ojciec skończył ze mną. 407 00:24:33,000 --> 00:24:34,810 To bez znaczenia. 408 00:24:35,000 --> 00:24:36,999 I tak byłam zdana na siebie. 409 00:24:37,000 --> 00:24:41,790 Dlatego, gdy zacząłeś zachowywać się jak on... 410 00:24:42,000 --> 00:24:44,999 Nigdy więcej nie będziesz przez to przechodzić. 411 00:24:45,000 --> 00:24:45,950 Obiecuję. 412 00:24:51,000 --> 00:24:52,999 - Przestaniesz się ruszać? - Wybacz mi. 413 00:24:53,000 --> 00:24:55,999 Mój system wydechowy włącza się automatycznie co 6 minut. 414 00:24:56,000 --> 00:24:59,999 Ja go zbudowałem, więc oszczędź mi wykładów. 415 00:25:00,000 --> 00:25:02,999 Stephen ma rację. Powinniśmy znaleźć Kurta. 416 00:25:03,000 --> 00:25:04,290 Zaczyna się. 417 00:25:05,000 --> 00:25:06,999 Ten złodziej jest głupim osłem, 418 00:25:07,000 --> 00:25:08,999 ale ja też taki byłem. A teraz jestem niesamowity. 419 00:25:09,000 --> 00:25:11,999 Nie oceniam go, ale mamy swoje zasady. 420 00:25:12,000 --> 00:25:13,430 A co ze mną? 421 00:25:15,000 --> 00:25:16,999 Nie miałeś żadnego interesu, żeby mnie wprowadzić. 422 00:25:17,000 --> 00:25:18,920 Ryzykowałeś życiem. 423 00:25:19,000 --> 00:25:22,980 To stało się dawno temu, byłem głupi. 424 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 Nie, żebym tego żałował. 425 00:25:25,000 --> 00:25:27,999 Nie chcę żałować, że siedzieliśmy na tyłku i nic nie zrobiliśmy. 426 00:25:28,000 --> 00:25:29,999 Kurt nas potrzebuje. 427 00:25:30,000 --> 00:25:32,999 Rozumiemy, że się nami opiekujesz, 428 00:25:33,000 --> 00:25:33,999 ale Stephen to powiedział. 429 00:25:34,000 --> 00:25:37,999 W końcu będziemy musieli przestać grać defensywnie i zacząć atakować. 430 00:25:38,000 --> 00:25:39,999 Ukrywamy się tutaj już od 2 lat. 431 00:25:40,000 --> 00:25:43,999 O 2 lata dłużej, niż przeżylibyśmy na górze. 432 00:25:44,000 --> 00:25:45,999 Wszyscy chcemy przetrwać. 433 00:25:46,000 --> 00:25:52,060 Ale jeśli nie trzymamy ze swoimi, to jaki jest tego sens? 434 00:25:55,000 --> 00:25:55,999 Coś nowego z Kurtem? 435 00:25:56,000 --> 00:25:58,420 Zgaduję, że się ukrywa. 436 00:25:59,000 --> 00:26:00,999 Dzieciak może teleportować się gdzie chce, 437 00:26:01,000 --> 00:26:02,999 a my znaleźliśmy go czołgającego się nad sufitem? 438 00:26:03,000 --> 00:26:04,999 Takie coś jest normalne? 439 00:26:05,000 --> 00:26:07,999 Gdzie ty poszedłeś, gdy odkryłeś swoje moce? 440 00:26:08,000 --> 00:26:09,999 - Nigdzie. - Właśnie. 441 00:26:10,000 --> 00:26:18,720 Im bardziej zwariowane staje się nasze życie, tym bardziej chcemy być blisko rodziny. 442 00:26:27,000 --> 00:26:27,999 Też bym tu przyszedł. 443 00:26:28,000 --> 00:26:31,999 - Jak do diabła... - Opuszczony budynek, dobry widok na dom. 444 00:26:32,000 --> 00:26:33,999 Też mam rodzinę. Nie skrzywdzę cię. 445 00:26:34,000 --> 00:26:35,999 Ty jesteś dupkiem, który mnie wydał. 446 00:26:36,000 --> 00:26:37,999 Nie miałem pojęcia, że wyślą SWAT. 447 00:26:38,000 --> 00:26:39,999 Kłamiesz, albo jesteś idiotą. 448 00:26:40,000 --> 00:26:41,999 Tak czy siak, spasuję. 449 00:26:42,000 --> 00:26:45,999 Jest grupa takich jak my. Są inni od tych w garniturach. 450 00:26:46,000 --> 00:26:48,999 Coś w stylu paranormalnego podziemia. 451 00:26:49,000 --> 00:26:51,999 Tacy jak my, są tam bezpieczni. 452 00:26:52,000 --> 00:26:53,999 Musisz mi zaufać. Wszyscy przez to przechodziliśmy. 453 00:26:54,000 --> 00:26:57,999 - Chcesz się dostać do mojej głowy. - Nie muszę. 454 00:26:58,000 --> 00:26:59,970 Byłem taki jak ty. 455 00:27:00,000 --> 00:27:01,380 Niech zgadnę. 456 00:27:02,000 --> 00:27:02,999 Rabowałeś banki, 457 00:27:03,000 --> 00:27:05,999 ponieważ twoją matkę nie stać na leki dla ciebie. 458 00:27:06,000 --> 00:27:08,710 Czujesz się odpowiedzialny. 459 00:27:09,000 --> 00:27:11,999 Jak myślisz, czemu cię znalazłem? 460 00:27:12,000 --> 00:27:15,190 Nie tylko ja mogę cię znaleźć. 461 00:27:19,000 --> 00:27:21,800 Te paranormalne podziemie... 462 00:27:22,000 --> 00:27:23,999 nie będą próbowali mnie zabić? 463 00:27:24,000 --> 00:27:24,999 Nie, wręcz przeciwnie. 464 00:27:25,000 --> 00:27:28,800 Pozwól mi je pokazać. Chodź ze mną. 465 00:27:31,000 --> 00:27:34,030 Dzięki młody. Zajmę się tym. 466 00:27:35,000 --> 00:27:36,470 Teraz synku... 467 00:27:37,000 --> 00:27:40,500 Spokojnie. Chcę tylko porozmawiać. 468 00:27:46,000 --> 00:27:46,999 Nie krzywdź go. 469 00:27:47,000 --> 00:27:49,670 Uśpię go tylko na chwilę. 470 00:28:00,000 --> 00:28:00,590 Stój! 471 00:28:31,000 --> 00:28:33,080 Stój, nie rozumiesz! 472 00:28:34,000 --> 00:28:35,560 Posłuchaj mnie. 473 00:28:36,000 --> 00:28:37,990 Jesteśmy tacy sami. 474 00:28:40,000 --> 00:28:41,650 - Serio? - Tak. 475 00:28:44,000 --> 00:28:45,380 Udowodnij to! 476 00:29:14,000 --> 00:29:15,720 Gdzie jest Kurt? 477 00:29:19,000 --> 00:29:21,060 Wiem, że tu jesteś. 478 00:29:22,000 --> 00:29:23,970 Byłam taka jak ty. 479 00:29:25,000 --> 00:29:27,690 Byłam samotna, przerażona. 480 00:29:30,000 --> 00:29:35,990 Każdy mój posiłek był kradziony lub zabrany ze śmietnika. 481 00:29:36,000 --> 00:29:37,999 Ale wtedy ktoś mi pomógł. 482 00:29:38,000 --> 00:29:41,530 Tak samo jak ja chcę pomóc tobie. 483 00:29:43,000 --> 00:29:44,999 Powiedz, że mnie słuchasz. 484 00:29:45,000 --> 00:29:47,670 Nie, to zaszło za daleko. 485 00:29:49,000 --> 00:29:52,999 - Zepchnąłem tego kolesia z dachu. - On jest cały. 486 00:29:53,000 --> 00:29:54,540 To niemożliwe. 487 00:29:55,000 --> 00:29:57,600 Wyjdź. Nie jesteś chory. 488 00:29:58,000 --> 00:30:00,150 Jesteś jednym z nas. 489 00:30:01,000 --> 00:30:05,090 Powiedziałem ci, zostaw mnie w spokoju! 490 00:30:08,000 --> 00:30:09,810 Staram się pomóc! 491 00:30:14,000 --> 00:30:15,810 Gdy się obudzisz. 492 00:30:16,000 --> 00:30:17,990 Dobrze to rozumiem? 493 00:30:21,000 --> 00:30:23,999 Mogłeś schwytać przełamanego, ale zamiast tego, 494 00:30:24,000 --> 00:30:26,999 znokautowałeś swojego agenta operacyjnego i pozwoliłeś tamtemu uciec. 495 00:30:27,000 --> 00:30:27,999 To żółtodziób, powinienem... 496 00:30:28,000 --> 00:30:30,999 Będziesz miał czas na wytłumaczenia, panie Vaughn, 497 00:30:31,000 --> 00:30:32,999 Teraz skupmy się na Stephenie. 498 00:30:33,000 --> 00:30:35,999 Nie pomogę ci zabić dzieciaka. 499 00:30:36,000 --> 00:30:37,999 Wiesz co? Może tu nie pasuje. 500 00:30:38,000 --> 00:30:39,720 Nie masz wyboru. 501 00:30:40,000 --> 00:30:43,999 Nie możemy wypuścić cię z takimi mocami. 502 00:30:44,000 --> 00:30:45,020 Nie, nie. 503 00:30:46,000 --> 00:30:50,999 Chcę wierzyć, że to jednorazowy akt naiwnego umysłu. 504 00:30:51,000 --> 00:30:53,330 Jeśli to coś innego... 505 00:30:55,000 --> 00:30:56,200 Jeśli to... 506 00:30:57,000 --> 00:31:01,970 konspiracja, żeby oddać chłopaka do Ludzi Jutra. 507 00:31:03,000 --> 00:31:05,600 To by było niewybaczalne. 508 00:31:13,000 --> 00:31:16,570 - Chcesz mi coś powiedzieć? - Nie. 509 00:31:17,000 --> 00:31:17,770 Dobrze. 510 00:31:19,000 --> 00:31:21,999 W takim razie, twoje sprawozdanie powinno być bułką z masłem. 511 00:31:22,000 --> 00:31:22,999 To nie jest sprawozdanie? 512 00:31:23,000 --> 00:31:24,999 Nie. Robi je starszy telepata. 513 00:31:25,000 --> 00:31:28,820 Jest bardzo dokładna. To coś nowego. 514 00:31:29,000 --> 00:31:32,840 - Właściwie to całkiem stare. - Mogę? 515 00:31:36,000 --> 00:31:38,510 To zegarek twojego ojca. 516 00:31:40,000 --> 00:31:41,560 Piękny zegarek. 517 00:31:44,000 --> 00:31:46,850 Kto by podejrzewał. D chip. 518 00:31:49,000 --> 00:31:50,830 Blokuje telepatie. 519 00:31:52,000 --> 00:31:54,999 Bystre. Twój ojciec zawsze był pomysłowy. 520 00:31:55,000 --> 00:31:56,380 Zatrzymam go. 521 00:31:57,000 --> 00:32:02,850 Nie chcę, żeby coś zakłóciło twoje pierwsze sprawozdanie. 522 00:32:13,000 --> 00:32:15,760 O czym ci dwaj rozmawiają? 523 00:32:16,000 --> 00:32:18,080 Nie chcesz wiedzieć. 524 00:32:20,000 --> 00:32:22,999 - Dobrze postąpiłeś. - Ratując Stephena? 525 00:32:23,000 --> 00:32:24,920 Wprowadzając Kurta. 526 00:32:26,000 --> 00:32:28,170 Ratując Stephena też. 527 00:32:30,000 --> 00:32:31,700 Możesz mu ufać. 528 00:32:32,000 --> 00:32:32,590 Wiem. 529 00:32:35,000 --> 00:32:37,650 Ty mu ufasz, a ja tobie. 530 00:32:40,000 --> 00:32:42,670 Może wpadniemy do hotelu? 531 00:32:44,000 --> 00:32:46,999 Tim mówi, że pokój jest pusty. 532 00:32:47,000 --> 00:32:49,999 Teleportuje się do tego baru sushi. 533 00:32:50,000 --> 00:32:51,990 Zgarnę nam obsługę. 534 00:32:53,000 --> 00:32:53,999 Cara, mam kłopoty. 535 00:32:54,000 --> 00:32:56,060 To on. To Stephen. 536 00:32:58,000 --> 00:32:59,770 Może i mu ufam. 537 00:33:00,000 --> 00:33:02,999 Ale nienawidzę jego wyczucia czasu. 538 00:33:03,000 --> 00:33:04,360 O co chodzi? 539 00:33:05,000 --> 00:33:11,440 Zabrał zegarek. Jakiś telepata chce przeczesać mój umysł. 540 00:33:14,000 --> 00:33:15,650 Uciekaj stamtąd. 541 00:33:16,000 --> 00:33:18,999 Nie ma takiej opcji. Co mam zrobić? 542 00:33:19,000 --> 00:33:21,999 Jeśli dostanie się do twojej głowy, będzie wiedziała wszystko. 543 00:33:22,000 --> 00:33:24,999 Musisz zająć swój umysł czymś innym. 544 00:33:25,000 --> 00:33:28,250 Pomysłem, uczuciem, wspomnieniem. 545 00:33:29,000 --> 00:33:36,999 Coś tak przytłaczającego, silnego, co zaćmi wszystko inne w twojej głowie. 546 00:33:37,000 --> 00:33:37,999 Jesteś gotowy? 547 00:33:38,000 --> 00:33:38,770 Gotowy. 548 00:33:40,000 --> 00:33:41,810 Jak się nazywasz? 549 00:33:42,000 --> 00:33:43,650 Stephen Jameson. 550 00:33:44,000 --> 00:33:45,999 Czy niebo jest niebieskie? 551 00:33:46,000 --> 00:33:47,700 Zależy od dnia. 552 00:33:49,000 --> 00:33:53,999 Czy Ludzie Jutra pomogli dzisiejszemu przełamanemu w ucieczce? 553 00:33:54,000 --> 00:33:55,999 Nic o tym nie wiem. 554 00:33:56,000 --> 00:33:57,999 Gdzie jest teraz przełamany? 555 00:33:58,000 --> 00:33:59,610 Nie wiem. 556 00:34:02,000 --> 00:34:05,999 Czy Ludzie Jutra pomogli dzisiejszemu przełamanemu w ucieczce? 557 00:34:06,000 --> 00:34:07,090 Nie. 558 00:34:08,000 --> 00:34:11,999 Czy Ludzie Jutra pomogli dzisiejszemu przełamanemu w ucieczce? 559 00:34:12,000 --> 00:34:14,330 Powiedziałem nie! 560 00:34:38,000 --> 00:34:41,030 Powinieneś to trzymać w domu. 561 00:34:43,000 --> 00:34:47,020 Nie chcesz zniszczyć rodzinnej pamiątki. 562 00:34:48,000 --> 00:34:49,380 Dobry pomysł. 563 00:34:55,000 --> 00:34:55,999 Gratulację. 564 00:34:56,000 --> 00:34:59,999 Wygląda na to, że zdałeś sprawozdanie śpiewająco. 565 00:35:00,000 --> 00:35:04,999 - Dziękuję. - Dziękuję tobie za bycie dobrym agentem. 566 00:35:05,000 --> 00:35:07,999 Muszę przyznać, myślałem, że będziemy mieli problem. 567 00:35:08,000 --> 00:35:09,999 ale wygląda na to, że to tylko agent operacyjny, 568 00:35:10,000 --> 00:35:11,999 który nie umiał upilnować swojego podwładnego. 569 00:35:12,000 --> 00:35:15,999 - To nie była jego wina. - Wina nie ma nic do rzeczy. 570 00:35:16,000 --> 00:35:17,999 Tu chodzi o niezawodność. 571 00:35:18,000 --> 00:35:20,999 Jeśli moi agenci nie będą odpowiedzialni za swoich podwładnych, 572 00:35:21,000 --> 00:35:23,999 spadnie efektywność całego programu. 573 00:35:24,000 --> 00:35:25,999 Ja jestem niezawodny. 574 00:35:26,000 --> 00:35:28,990 Są też ludzie wyżej niż ja. 575 00:35:29,000 --> 00:35:31,260 - Kto? - Innym razem. 576 00:35:32,000 --> 00:35:34,960 Dzisiejsza lekcja jest jasna. 577 00:35:35,000 --> 00:35:38,120 Porażka nie będzie tolerowana. 578 00:35:39,000 --> 00:35:41,580 Co się stało z Vaughnem? 579 00:35:43,000 --> 00:35:46,999 Będzie siedział za biurkiem. To nie twoja sprawa. 580 00:35:47,000 --> 00:35:47,950 Dobranoc. 581 00:36:30,000 --> 00:36:31,560 Musimy pogadać. 582 00:36:32,000 --> 00:36:33,999 Jeśli chcesz podziękować za uratowanie życia, to jesteśmy kwita. 583 00:36:34,000 --> 00:36:37,999 - Nie, znaczy tak, ale nie o to... - Chcesz mi oddać zegarek? 584 00:36:38,000 --> 00:36:41,999 To zegarek mojego ojca, później powiesz mi, skąd go masz. 585 00:36:42,000 --> 00:36:44,999 Przyszedłem powiedzieć ci, że miałeś rację co do Ultry. 586 00:36:45,000 --> 00:36:45,999 Nie mogę tam pracować. 587 00:36:46,000 --> 00:36:49,570 Zabili mojego partnera przeze mnie. 588 00:36:50,000 --> 00:36:53,999 Myślałem, że mogę znaleźć ojca, nie będąc zamkniętym w świecie wujka. 589 00:36:54,000 --> 00:36:55,720 Byłem w błędzie. 590 00:36:57,000 --> 00:36:58,110 Nie byłeś. 591 00:36:59,000 --> 00:37:00,020 Ja byłem. 592 00:37:01,000 --> 00:37:04,999 Powiedziałeś, że nie możemy ciągle uciekać, musimy zaatakować. 593 00:37:05,000 --> 00:37:05,999 Miałeś rację. 594 00:37:06,000 --> 00:37:07,999 Ale potrzebujemy cię w środku, aby to zrobić. 595 00:37:08,000 --> 00:37:10,999 Nie rozumiesz? Ty pracujący dla Ultra świetna rzecz. 596 00:37:11,000 --> 00:37:13,999 - Możemy ich pokonać jedynie od... - Nie, nie wracam tam. 597 00:37:14,000 --> 00:37:14,999 To zbyt niebezpieczne. 598 00:37:15,000 --> 00:37:17,999 Jedikiah napuścił na mnie jednego ze swoich złych telepatów, 599 00:37:18,000 --> 00:37:20,999 żeby odkryli gdzie się ukrywacie. 600 00:37:21,000 --> 00:37:22,720 Jeśli się dowie, 601 00:37:24,000 --> 00:37:26,240 Nie mogę tego zrobić. 602 00:37:33,000 --> 00:37:35,999 Nie pozwolę, żeby ludzie na których mi zależy, byli w niebezpieczeństwie. 603 00:37:36,000 --> 00:37:39,999 Nie wiedziałem, że tak bardzo się do nas przywiązałeś. 604 00:37:40,000 --> 00:37:44,999 Gdyby Ultra mogła dostać się do twojej głowy, już by tu byli. 605 00:37:45,000 --> 00:37:46,720 Weź ten zegarek. 606 00:37:47,000 --> 00:37:49,999 Twój ojciec dał mi go, gdy odszedł. 607 00:37:50,000 --> 00:37:55,999 Nie tylko po to, żeby mnie chronił, ale żeby przypominał mi, by być odważnym. 608 00:37:56,000 --> 00:37:58,600 Musiałem o tym zapomnieć. 609 00:38:00,000 --> 00:38:02,870 Dzięki, że mi przypomniałeś. 610 00:38:03,000 --> 00:38:04,720 Jest teraz twój. 611 00:38:12,000 --> 00:38:14,080 Dzięki za przyjście. 612 00:38:15,000 --> 00:38:16,999 Na pewno jesteśmy tu bezpieczni? 613 00:38:17,000 --> 00:38:18,999 Ultra nas tu nie znajdzie. 614 00:38:19,000 --> 00:38:20,999 Jest kilka takich bezpiecznych miejsc w mieście. 615 00:38:21,000 --> 00:38:23,999 Ktokolwiek zbudował te miejsce, był jednym z nas. 616 00:38:24,000 --> 00:38:26,999 Mają tu też niesamowite pierogi. 617 00:38:27,000 --> 00:38:28,999 Chodziło mi o twojego chłopaka. 618 00:38:29,000 --> 00:38:30,290 Mojego kogo? 619 00:38:31,000 --> 00:38:31,590 John? 620 00:38:33,000 --> 00:38:35,999 To nie jest tak jak myślisz. 621 00:38:36,000 --> 00:38:38,999 W takim razie jak? Niech zgadnę. 622 00:38:39,000 --> 00:38:41,999 To nowy gatunek związków. W przyszłości, ludzie nie będą 623 00:38:42,000 --> 00:38:44,999 używać takich przereklamowanych zwrotów jak "chłopak" czy "dziewczyna". 624 00:38:45,000 --> 00:38:47,999 Ściągnąłeś mnie tu, żeby rozmawiać o moim życiu prywatnym? 625 00:38:48,000 --> 00:38:48,500 Nie. 626 00:38:51,000 --> 00:38:53,440 Chciałem ci podziękować. 627 00:38:55,000 --> 00:38:58,440 Za pomoc mi w ciężkiej sytuacji. 628 00:39:00,000 --> 00:39:01,720 Jak to zrobiłeś? 629 00:39:02,000 --> 00:39:04,999 Jak zatrzymałeś ich z dala od twojego umysłu? 630 00:39:05,000 --> 00:39:07,999 Zrobiłem to, co mi powiedziałaś. 631 00:39:08,000 --> 00:39:10,999 Pomyślałem o czymś, co zajęło mój umysł. 632 00:39:11,000 --> 00:39:17,030 Skupiłem się na najbardziej bolesnym wspomnieniu jakie mam. 633 00:39:18,000 --> 00:39:19,180 Pokażę ci. 634 00:39:28,000 --> 00:39:31,999 - Czemu nie śpisz? - Słyszałem jak kłócisz się z mamą. 635 00:39:32,000 --> 00:39:33,999 Wybierasz się gdzieś? 636 00:39:34,000 --> 00:39:34,500 Tak. 637 00:39:36,000 --> 00:39:37,110 Ale wrócę. 638 00:39:41,000 --> 00:39:42,970 Zrób coś dla mnie. 639 00:39:43,000 --> 00:39:45,999 - Opiekuj się swoją matką. - Nie chcę żebyś odchodził. 640 00:39:46,000 --> 00:39:48,760 Wiem kochanie, ja też nie. 641 00:39:52,000 --> 00:39:56,610 Bądź dzielny dla mnie. Bądź dzielny Stephen. 642 00:40:11,000 --> 00:40:12,999 Dlatego muszę go znaleźć. 643 00:40:13,000 --> 00:40:16,999 To nie może być moje ostatnie wspomnienie o ojcu. 644 00:40:17,000 --> 00:40:18,999 Co masz zamiar zrobić? 645 00:40:19,000 --> 00:40:21,999 Zrobię to, o co mnie prosił. 646 00:40:22,000 --> 00:40:25,100 Zajmę się swoją rodziną. 647 00:40:29,000 --> 00:40:31,670 Będę lepszym bratem. 648 00:40:37,000 --> 00:40:39,060 Lepszym synem. 649 00:40:43,000 --> 00:40:46,710 A także, lepszym przyjacielem. 650 00:40:51,000 --> 00:40:52,999 Dla obu naszych gatunków. 651 00:40:53,000 --> 00:41:00,350 Zdałem sobie sprawę, że nie mogę sie odwrócić od żadnego z nich. 652 00:41:06,000 --> 00:41:10,999 By to zrobić, muszę udawać dobrego żołnierza. 653 00:41:11,000 --> 00:41:12,999 Pracując z moim wujkiem. 654 00:41:13,000 --> 00:41:16,350 Być zawsze krok przed nim. 655 00:41:19,000 --> 00:41:21,920 I to zamierzam zrobić. 656 00:41:24,000 --> 00:41:27,999 Miej go na oku. Jego poprzedni partner był niedbały. 657 00:41:28,000 --> 00:41:30,870 Sprawdziłam go, jest czysty. 658 00:41:31,000 --> 00:41:31,999 Zbyt czysty. 659 00:41:32,000 --> 00:41:35,999 - Myślisz, że nadal ma z nimi kontakt? - Oczywiście, że tak. 660 00:41:36,000 --> 00:41:39,999 Kiedy nadejdzie pora, doprowadzi nas do Ludzi Jutra. 661 00:41:40,000 --> 00:41:41,970 A my ich zabijemy. 662 00:41:46,000 --> 00:41:51,999 Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤ 663 00:41:52,000 --> 00:42:02,410 :www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.