1 00:00:00,700 --> 00:00:01,999 Nazywam się Stephen Jameson. 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,999 Jestem jednym z Ludzi Jutra, kolejnym etapem ludzkiej ewolucji. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,999 Nazywają nasze moce trzema T. 4 00:00:09,000 --> 00:00:09,999 Telepatia... 5 00:00:10,000 --> 00:00:10,999 Telekineza... 6 00:00:11,000 --> 00:00:12,999 I teleportacja. 7 00:00:13,000 --> 00:00:17,999 Jesteśmy w stanie wojny z Ultrą. Sekretną organizacją, która poluje na nas. 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,999 Jedyny sposób, by uniknąć wyginięcia mojego gatunku, jest znalezienie mojego ojca. 9 00:00:22,000 --> 00:00:25,999 I mogę tego dokonać tylko przez współpracę z wrogiem. 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,999 Poprzednio w The Tomorrow People... 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,999 Czytanie cudzych myśli, to dopiero początek. 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,999 Będziesz w stanie odczytać ich uczucia. A nawet wspomnienia. 13 00:00:34,000 --> 00:00:36,999 Stephen, nie masz pojęcia, w co się pakujesz. 14 00:00:37,000 --> 00:00:38,999 Mamy gościa. To twój wujek. 15 00:00:39,000 --> 00:00:39,999 Pracuj dla mnie, Stephen. 16 00:00:40,000 --> 00:00:41,999 Śledzimy wszystko, co wskazuje na nowego przełamanego. 17 00:00:42,000 --> 00:00:44,999 Mamy agentów, którzy pomagają nam śledzić paranormalnych łotrów. 18 00:00:45,000 --> 00:00:48,999 W odpowiednim czasie, Stephen zaprowadzi nas do Ludzi Jutra. 19 00:00:49,000 --> 00:00:50,999 A wtedy ich zabijemy. 20 00:00:51,000 --> 00:00:54,999 Chcę cię z kimś poznać. Twoja nowa partnerka. 21 00:00:55,000 --> 00:00:58,999 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 22 00:00:59,000 --> 00:01:00,860 5 LAT TEMU. 23 00:01:12,000 --> 00:01:15,999 Stary, do dzieła. Ta laska nie odmówi. 24 00:01:16,000 --> 00:01:21,510 - Czemu nie spróbujesz? - Dbam o swojego skrzydłowego. 25 00:01:36,000 --> 00:01:39,800 Możesz czytać z ruchu warg, prawda? 26 00:01:41,000 --> 00:01:44,980 Dobrze. Uwierz mi, nic cię nie omija. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,150 Muzyka jest do bani. 28 00:01:50,000 --> 00:01:52,420 Chcesz się stąd wyrwać? 29 00:01:53,000 --> 00:01:56,840 Pójść w jakieś spokojniejsze miejsce? 30 00:02:09,000 --> 00:02:11,440 Jesteś naprawdę śliczna. 31 00:02:13,000 --> 00:02:17,700 Jak się pokazuje "śliczna", w języku migowym? 32 00:02:40,000 --> 00:02:41,040 Spokojnie. 33 00:02:43,000 --> 00:02:46,210 Słyszałem o tobie od chłopaków. 34 00:02:48,000 --> 00:02:50,600 Głucha dziwka! Chodź tu! 35 00:03:01,000 --> 00:03:01,770 Wracaj! 36 00:03:57,000 --> 00:03:58,360 OBECNIE 37 00:04:00,000 --> 00:04:01,220 Przepraszam. 38 00:04:02,000 --> 00:04:03,130 Skończyłaś? 39 00:04:04,000 --> 00:04:04,770 Gazeta. 40 00:04:09,000 --> 00:04:12,730 Brawo, koleś. Wystraszyłeś ją. 41 00:04:13,000 --> 00:04:14,999 Jak ja jej powiem, że nie dostałem awansu? 42 00:04:15,000 --> 00:04:21,260 - Byłem taki pewny. Taki pewny. - Jestem taki zmęczony. 43 00:04:43,000 --> 00:04:44,360 W samą porę. 44 00:04:45,000 --> 00:04:46,999 Wymyśliliśmy jak napaść na Ultrę. 45 00:04:47,000 --> 00:04:50,999 W jaki sposób uratować nowych, zanim pozbawią ich mocy albo zmienią w agentów. 46 00:04:51,000 --> 00:04:55,950 Tak. Użyjemy sprzętu Ultry przeciwko nim samym. 47 00:04:56,000 --> 00:04:57,999 Mój kumpel Tim na to wpadł. 48 00:04:58,000 --> 00:05:00,999 - A kto zbudował Tima? - Kto ukradł jego nowy procesor? 49 00:05:01,000 --> 00:05:02,830 Niezłe połączenie. 50 00:05:04,000 --> 00:05:06,080 Wszystko w porządku? 51 00:05:07,000 --> 00:05:08,999 Myślałem, że załatwisz nam jedzenie. 52 00:05:09,000 --> 00:05:10,830 Przepraszam, ja... 53 00:05:12,000 --> 00:05:13,740 Rozproszyłam się. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,630 Jaki jest plan? 55 00:05:18,000 --> 00:05:20,980 Będziemy potrzebować Stephena. 56 00:05:33,000 --> 00:05:35,999 - Chyba nie powinienem pić z moimi... - Lekami? 57 00:05:36,000 --> 00:05:38,670 Tak, wiem, to tylko woda. 58 00:05:40,000 --> 00:05:43,999 - To rekwizyt. Musisz się wtopić w tłum. - Wtapiam się. Patrz na to. 59 00:05:44,000 --> 00:05:46,999 Nie, proszę. Nigdy więcej tego nie rób. 60 00:05:47,000 --> 00:05:52,380 Masz integrować się z ludźmi, a nie odstraszać ich. 61 00:05:53,000 --> 00:05:55,999 Wiem, ale nie musisz mnie niańczyć. 62 00:05:56,000 --> 00:05:57,110 To dobrze. 63 00:06:01,000 --> 00:06:02,999 Nie ma na sobie stanika. 64 00:06:03,000 --> 00:06:04,999 Nie, chwila, ma na sobie stanik. 65 00:06:05,000 --> 00:06:06,999 Nie ma na sobie stanika. 66 00:06:07,000 --> 00:06:10,800 Nie jestem w stanie powiedzieć. 67 00:06:12,000 --> 00:06:12,999 Dwadzieścia kalorii na chipsa. 68 00:06:13,000 --> 00:06:19,150 Sos salsa to kolejne 20, ale pominęłam lunch, więc... 69 00:06:22,000 --> 00:06:23,380 Bardzo dobre. 70 00:06:26,000 --> 00:06:27,360 Palant… 71 00:06:28,000 --> 00:06:29,999 Palant. Dziwka. 72 00:06:30,000 --> 00:06:34,930 Sartre miał rację. Piekło to inni ludzie. 73 00:06:35,000 --> 00:06:38,410 - Masz problem? - Żadnego, Emily. 74 00:06:40,000 --> 00:06:41,999 - Stephen... - Jameson, pamiętam. 75 00:06:42,000 --> 00:06:43,020 Ten świr. 76 00:06:44,000 --> 00:06:44,999 Wiesz, chyba powinniśmy się rozdzielić 77 00:06:45,000 --> 00:06:50,940 zanim normalne dzieciaki pomyślą, że świry zakładają klub. 78 00:06:54,000 --> 00:06:54,999 Jaki ma problem? 79 00:06:55,000 --> 00:06:57,999 Schowaj pazury. Emily przeszła piekło. 80 00:06:58,000 --> 00:06:58,840 Ty też. 81 00:07:00,000 --> 00:07:02,999 Rozumiem, to, co przydarzyło się jej siostrze, było straszne, 82 00:07:03,000 --> 00:07:04,999 ale to nie znaczy, że dostaje ulgę. 83 00:07:05,000 --> 00:07:07,999 Może już wystarczy tego socjalizowania się jak na jedną noc. 84 00:07:08,000 --> 00:07:12,999 Jasne. Spotkamy się na zewnątrz. Pójdę się tylko pożegnać. 85 00:07:13,000 --> 00:07:16,999 Mam dość starania się dopasować do tych ludzi. 86 00:07:17,000 --> 00:07:23,510 Dzięki nieistniejącemu Bogu, że za 48 godzin będę martwa. 87 00:07:32,000 --> 00:07:35,690 Ciężko było nam cię wytropić. 88 00:07:39,000 --> 00:07:43,999 - Pytanie, co teraz z tobą zrobimy? - Kim jesteście i co to za miejsce? 89 00:07:44,000 --> 00:07:46,999 To pewnego rodzaju odwyk dla ludzi takich jak ty. 90 00:07:47,000 --> 00:07:49,999 Słuchaj, nie mówię, że posiadanie super mocy nie jest zabawne. 91 00:07:50,000 --> 00:07:50,999 Kurczę, jakbym się z nimi urodził, 92 00:07:51,000 --> 00:07:54,999 pewnie też udekorowałbym sobie ściany skradzionym Van Goghiem. 93 00:07:55,000 --> 00:07:58,999 Oczywiście, preferuję modernizm. Chodzi o to, że… 94 00:07:59,000 --> 00:08:00,999 nie można w naszym świecie ufać twojemu gatunkowi. 95 00:08:01,000 --> 00:08:01,999 To chodzi o obrazy. 96 00:08:02,000 --> 00:08:04,999 Słuchaj, już nigdy nie teleportuję się do Met 97 00:08:05,000 --> 00:08:06,999 i nigdy nie dotknę żadnego obrazu, dobra? 98 00:08:07,000 --> 00:08:08,450 Wiem, że nie. 99 00:08:11,000 --> 00:08:14,999 - Zabijesz mnie? - Cóż, to zależy tylko od ciebie. 100 00:08:15,000 --> 00:08:16,999 Pierwsza część nie podlega negocjacjom. 101 00:08:17,000 --> 00:08:21,999 Twoje skłonności kryminalne, przeciętne moce, są dla mnie bezużyteczne. 102 00:08:22,000 --> 00:08:23,999 Więc zamierzam ci je odebrać. 103 00:08:24,000 --> 00:08:24,999 Przywrócić cię do tego, jaki byłeś. 104 00:08:25,000 --> 00:08:27,780 - Ludzki. - A druga część? 105 00:08:30,000 --> 00:08:32,999 Nigdy nie piśniesz nikomu słówkiem o tym, co tu się dzisiaj stało. 106 00:08:33,000 --> 00:08:36,120 W innym przypadku, zabiję cię. 107 00:08:37,000 --> 00:08:38,290 Wierzysz mi? 108 00:08:43,000 --> 00:08:44,810 Zrób mu zastrzyk. 109 00:08:45,000 --> 00:08:46,470 Poczekaj, nie. 110 00:08:56,000 --> 00:09:00,999 Czy kiedykolwiek widziałeś jak komuś odbiera się moce? 111 00:09:01,000 --> 00:09:01,500 Tak. 112 00:09:03,000 --> 00:09:03,999 Co chcesz żebym zrobił? 113 00:09:04,000 --> 00:09:06,999 Powiedziałeś, że chcesz być podwójnym agentem. 114 00:09:07,000 --> 00:09:08,999 Czas na zabawę, słonko. 115 00:09:09,000 --> 00:09:10,810 Tim, pokaż plany. 116 00:09:11,000 --> 00:09:11,999 Dobrze, Cara. 117 00:09:12,000 --> 00:09:15,550 Skonstruowałem mapę 3D Ultry. 118 00:09:16,000 --> 00:09:17,999 Chcecie, żebym włamał się do własnego biura? 119 00:09:18,000 --> 00:09:19,999 Do pilnie strzeżonej części budynku. 120 00:09:20,000 --> 00:09:21,999 Przeprowadzimy cię przez nią, krok po kroku. 121 00:09:22,000 --> 00:09:23,999 Będę na tyle blisko, żeby być w twojej głowie przez cały czas. 122 00:09:24,000 --> 00:09:24,750 I ich. 123 00:09:26,000 --> 00:09:27,999 - Umieścisz ten dysk... - Ten klucz sprzętowy. 124 00:09:28,000 --> 00:09:29,720 W ich firewallu. 125 00:09:30,000 --> 00:09:33,999 Zainstaluje oprogramowanie, które zsynchronizuje ich system bezpośrednio z Timem. 126 00:09:34,000 --> 00:09:37,999 Da nam to wgląd w ich bazę nadprzyrodzonych wypadków. 127 00:09:38,000 --> 00:09:41,999 Ultra połączona jest z całą siecią utajnionych materiałów. 128 00:09:42,000 --> 00:09:44,999 Dane medyczne, raporty policji, zapisy psychiatryczne. 129 00:09:45,000 --> 00:09:48,999 Mają nawet własne algorytmy do identyfikowania potencjalnych paranormalnych. 130 00:09:49,000 --> 00:09:51,999 To coś w rodzaju systemu alarmowego, który daje im znać, jeśli ktoś jest jednym z nas. 131 00:09:52,000 --> 00:09:54,999 Podłączymy się do tego systemu, a Jedikiah już nigdy nas nie wyprzedzi. 132 00:09:55,000 --> 00:09:56,999 Cieszysz się, Timothy? 133 00:09:57,000 --> 00:09:58,999 Będziesz miał okazję wepchnąć swój klucz w mainframe Ultry. 134 00:09:59,000 --> 00:10:01,999 Jak wiesz, nie jestem w stanie odczuwać ekscytacji. 135 00:10:02,000 --> 00:10:04,999 Ani docenienia prymitywnych seks insynuacji. 136 00:10:05,000 --> 00:10:08,570 Stephen, wiem, że to niebezpieczne. 137 00:10:09,000 --> 00:10:11,999 Jeśli cię przyłapią, nie pomoże ci, że jesteś bratankiem Jedikiah. 138 00:10:12,000 --> 00:10:14,999 Ale słuchaj, jeśli nie jesteś na to gotowy… 139 00:10:15,000 --> 00:10:15,770 Jestem. 140 00:10:21,000 --> 00:10:22,380 Masz chwilkę? 141 00:10:24,000 --> 00:10:26,999 Na tej imprezie, po raz pierwszy 142 00:10:27,000 --> 00:10:28,999 byłem w stanie słyszeć myśli moich znajomych. 143 00:10:29,000 --> 00:10:29,999 Do bani, co nie? 144 00:10:30,000 --> 00:10:33,999 - Wiedzieć co ludziom w głowach siedzi. - Tak, ale... 145 00:10:34,000 --> 00:10:35,999 to nie wszystko. Jest taka dziewczyna, Emily. 146 00:10:36,000 --> 00:10:37,999 - Powiedziała coś niepokojącego. - Co usłyszałeś? 147 00:10:38,000 --> 00:10:40,940 "Za 48 godzin, będę martwa." 148 00:10:41,000 --> 00:10:41,999 To może znaczyć cokolwiek. 149 00:10:42,000 --> 00:10:44,999 Albo może znaczyć, że zabije się za dwa dni. 150 00:10:45,000 --> 00:10:46,290 Nawet jeśli, 151 00:10:47,000 --> 00:10:48,999 nie używamy swoich mocy, żeby interweniować w życie ludzi. 152 00:10:49,000 --> 00:10:51,999 - Czemu nie? - Naprawdę chcesz bawić się w Boga? 153 00:10:52,000 --> 00:10:55,999 To skomplikowane i grozi naszym ujawnieniem. 154 00:10:56,000 --> 00:10:56,999 Kiedy zaczynałem wariować, 155 00:10:57,000 --> 00:10:59,999 musiałem codziennie chodzić do pielęgniarki, żeby dostać swoje lekarstwa. 156 00:11:00,000 --> 00:11:02,999 Ja i Emily, byliśmy świrami, oboje mieliśmy załamanie. 157 00:11:03,000 --> 00:11:04,999 Tylko, że ona miała wymówkę. 158 00:11:05,000 --> 00:11:05,999 Siedziała za kółkiem samochodu, 159 00:11:06,000 --> 00:11:09,999 - gdy jej siostra... - Stephen, przestań. 160 00:11:10,000 --> 00:11:13,999 Grzebiąc ludziom w głowach, znajdziesz pełno smutnych historii. 161 00:11:14,000 --> 00:11:15,999 Mówisz z doświadczenia? 162 00:11:16,000 --> 00:11:18,999 Nie takiego, którym chciałabym się podzielić. 163 00:11:19,000 --> 00:11:20,650 Dobra, czekaj... 164 00:11:21,000 --> 00:11:23,999 Czyli co? Po prostu ich ignorujemy? 165 00:11:24,000 --> 00:11:25,999 Zapomnij o ich gatunku. 166 00:11:26,000 --> 00:11:32,190 Będziemy mieli szczęście, jeśli uda nam się uratować własny. 167 00:11:35,000 --> 00:11:36,310 ==SubStreet== 168 00:11:39,000 --> 00:11:42,999 LUDZIE JUTRA 01x03 - Przestań, dziewczyno - 169 00:11:43,000 --> 00:11:45,440 Tłumaczenie: Kas & Aven 170 00:11:46,000 --> 00:11:47,830 Dopasowanie: Luke 171 00:11:49,000 --> 00:11:54,999 Synchro i korekta: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤ 172 00:11:55,000 --> 00:11:56,650 Zdejmij koszulę. 173 00:11:57,000 --> 00:11:57,860 Słucham? 174 00:11:59,000 --> 00:12:00,999 Nadajnik biometryczny. 175 00:12:01,000 --> 00:12:03,420 Działa tylko na skórze. 176 00:12:06,000 --> 00:12:08,999 Mogłabyś mi najpierw postawić kolację, nawet nie wiem jak się nazywasz. 177 00:12:09,000 --> 00:12:10,999 Wiesz, nazywam się agentka Nichols. 178 00:12:11,000 --> 00:12:13,999 Masz jakieś imię, agentko Nichols? 179 00:12:14,000 --> 00:12:17,999 To nie jest jakieś spotkanie zapoznawcze. Jestem tu, żeby cię szkolić. 180 00:12:18,000 --> 00:12:18,680 Darcy. 181 00:12:20,000 --> 00:12:21,999 Po co ci, do cholery, broń, Darcy? 182 00:12:22,000 --> 00:12:23,999 Według twoich akt, nie tylko jesteś naturalnie uzdolniony 183 00:12:24,000 --> 00:12:28,999 w telepatii, teleportacji i telekinezie, ale możesz też zatrzymywać czas. 184 00:12:29,000 --> 00:12:29,999 Nie wiem jak to kontrolować. 185 00:12:30,000 --> 00:12:31,999 Widziałam nagranie. Już to robiłeś. 186 00:12:32,000 --> 00:12:32,999 Tak, przez przypadek. 187 00:12:33,000 --> 00:12:35,999 Twoje moce związane są z twoimi emocjami. 188 00:12:36,000 --> 00:12:38,999 Im silniejsze emocje, tym silniejsze moce. 189 00:12:39,000 --> 00:12:40,999 Dlatego byłeś w stanie uratować te dzieciaki. 190 00:12:41,000 --> 00:12:42,830 Byłeś wystraszony. 191 00:12:43,000 --> 00:12:45,999 A co za tym idzie, jeśli znowu cię wystraszę, 192 00:12:46,000 --> 00:12:46,999 będziesz w stanie zatrzymać czas. 193 00:12:47,000 --> 00:12:48,999 - Policzę do trzech. Raz... - Poczekaj... 194 00:12:49,000 --> 00:12:49,999 - Ty tak na serio? - Dwa... 195 00:12:50,000 --> 00:12:53,050 - Przysięgam na Boga. - Trzy. 196 00:12:56,000 --> 00:12:57,450 Co się stało? 197 00:13:00,000 --> 00:13:02,999 Nic, poza niezwykle przyspieszonym rytmem serca. 198 00:13:03,000 --> 00:13:05,999 Właśnie strzeliłaś we mnie z broni. Czemu nie jestem martwy? 199 00:13:06,000 --> 00:13:07,999 Były w niej same ślepaki. 200 00:13:08,000 --> 00:13:09,999 Nasz gatunek nie potrafi zabijać, pamiętasz? 201 00:13:10,000 --> 00:13:14,999 Musiałam tylko sprawić, że uwierzysz, że to prawda. 202 00:13:15,000 --> 00:13:16,630 Cóż, to było... 203 00:13:17,000 --> 00:13:19,999 bardzo zabawne. Pójdę po wodę. 204 00:13:20,000 --> 00:13:21,999 Może zmienię spodenki. 205 00:13:22,000 --> 00:13:22,930 Zrób to. 206 00:13:25,000 --> 00:13:26,999 Twoja partnerka jest urocza. 207 00:13:27,000 --> 00:13:29,999 - Byłaś w mojej głowie? - Jej też. 208 00:13:30,000 --> 00:13:32,999 Bycie telepatą to jak bycie anteną. 209 00:13:33,000 --> 00:13:36,999 Dlatego musiałam być blisko, żeby ci pomóc. Dzięki temu lepiej słyszę. 210 00:13:37,000 --> 00:13:39,999 Widzisz tego agenta? Idź za nim. 211 00:13:40,000 --> 00:13:41,999 Idzie do części strzeżonej. 212 00:13:42,000 --> 00:13:45,530 Mały problem. Zamek na kod. 213 00:13:50,000 --> 00:13:51,200 Dwa, dwa... 214 00:13:52,000 --> 00:13:53,990 sześć, zero, jeden. 215 00:14:07,000 --> 00:14:09,780 Teraz którędy do mainframe? 216 00:14:11,000 --> 00:14:12,999 Na lewo. Idź do końca... 217 00:14:13,000 --> 00:14:14,360 Czekaj! 218 00:14:16,000 --> 00:14:20,660 Ktoś idzie w twoją stronę. Chowaj się. 219 00:14:27,000 --> 00:14:27,999 Czysto. 220 00:14:28,000 --> 00:14:29,090 Idź. 221 00:14:37,000 --> 00:14:39,999 Dobra, stój. Jesteś na miejscu. 222 00:14:40,000 --> 00:14:42,920 Nie widzę mainframe'a. 223 00:14:46,000 --> 00:14:46,999 Nad tobą. Widzisz ten panel? 224 00:14:47,000 --> 00:14:51,140 Trzeci od dołu. Możesz dosięgnąć? 225 00:14:59,000 --> 00:15:04,720 To główny kabel transmisji danych do mainframe'a. 226 00:15:06,000 --> 00:15:07,999 Cholerni Europejczycy i ich napiwki. 227 00:15:08,000 --> 00:15:14,980 Nie mogę uwierzyć, że zawaliłem kolejną rozmowę kwalifikacyjną. 228 00:15:15,000 --> 00:15:16,999 Dobra, to było proste. 229 00:15:17,000 --> 00:15:20,890 Którędy mam wyjść? Jest czysto? 230 00:15:23,000 --> 00:15:24,810 Cara, jesteś tam? 231 00:15:36,000 --> 00:15:37,790 Co ty tu robisz? 232 00:15:38,000 --> 00:15:43,670 Szukałem cię. Chciałem z tobą porozmawiać na osobności. 233 00:15:46,000 --> 00:15:48,330 Chodź do mojego biura. 234 00:15:49,000 --> 00:15:51,999 Podsłuchałem coś, czego nie powinienem. 235 00:15:52,000 --> 00:15:53,999 Jedna z moich znajomych z klasy, która miała 236 00:15:54,000 --> 00:15:57,999 dość poważne problemy psychiczne, myśli nad popełnieniem samobójstwa. 237 00:15:58,000 --> 00:15:59,200 To okropne. 238 00:16:02,000 --> 00:16:03,999 Więc, powinienem jej pomóc? 239 00:16:04,000 --> 00:16:06,170 Co powiedział Stalin? 240 00:16:07,000 --> 00:16:12,999 "Śmierć jednostki to tragedia, milion zabitych to tylko statystyka." 241 00:16:13,000 --> 00:16:15,960 Cóż, oczywiście był potworem. 242 00:16:16,000 --> 00:16:17,999 Ale wiedział, co mówi. 243 00:16:18,000 --> 00:16:20,999 Co jeśli użyjesz swoich mocy, by pomóc tej osobie 244 00:16:21,000 --> 00:16:25,999 i przypadkowo ujawnisz światu, że żyje wśród nich nowy gatunek? 245 00:16:26,000 --> 00:16:26,999 Taki, który może czytać im w myślach, 246 00:16:27,000 --> 00:16:30,820 ukraść ich sekrety, żerować na nich. 247 00:16:31,000 --> 00:16:33,999 Ludzi próbowaliby was wykorzystać, albo zabić. 248 00:16:34,000 --> 00:16:36,999 A wtedy, zginęłyby miliony mojego i waszego gatunku. 249 00:16:37,000 --> 00:16:38,999 A to z pewnością byłoby tragedią. 250 00:16:39,000 --> 00:16:41,150 Czym to czyni Emily? 251 00:16:43,000 --> 00:16:44,650 Jest statystyką? 252 00:16:46,000 --> 00:16:49,210 Nie możesz uratować wszystkich. 253 00:16:58,000 --> 00:17:06,130 Przeszukajcie czwarte piętro. Upewnijcie się, że wszystko jest na swoim miejscu. 254 00:17:10,000 --> 00:17:11,990 Nasz agent powraca! 255 00:17:13,000 --> 00:17:15,999 Dobra robota. Tim właśnie w tym momencie ściąga dane z Ultry. 256 00:17:16,000 --> 00:17:18,999 Jesteś pewien, że wyszedłeś bez problemów? 257 00:17:19,000 --> 00:17:23,410 Tak. Cara była przy mnie przez cały czas. 258 00:17:28,000 --> 00:17:29,999 Dziękuję, że nie zrobiłeś wielkiej afery z… 259 00:17:30,000 --> 00:17:31,999 Tak właściwie, to była poważna sprawa. 260 00:17:32,000 --> 00:17:34,999 Prawie mnie złapali, bo zniknęłaś w trakcie misji. 261 00:17:35,000 --> 00:17:36,450 Co się stało? 262 00:17:37,000 --> 00:17:40,999 Moje moce działają czasami aż za dobrze. 263 00:17:41,000 --> 00:17:43,999 Hałas może mnie przytłoczyć i miewam te… 264 00:17:44,000 --> 00:17:44,860 epizody. 265 00:17:45,000 --> 00:17:45,860 Epizody? 266 00:17:48,000 --> 00:17:50,670 - Musi być ciężko. - Co? 267 00:17:51,000 --> 00:17:52,970 Utkwić tu na dole. 268 00:17:53,000 --> 00:17:55,999 Na górze jest wielki świat, którego możesz być częścią. 269 00:17:56,000 --> 00:17:57,990 Uwierz mi, Stephen. 270 00:17:58,000 --> 00:18:02,860 Cieszę się, że nie jestem częścią tego świata. 271 00:18:23,000 --> 00:18:23,590 Cara? 272 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 Wszystko w porządku? 273 00:18:26,000 --> 00:18:28,420 Co się stało, kochanie? 274 00:18:30,000 --> 00:18:31,880 Kto ci to zrobił? 275 00:18:32,000 --> 00:18:33,200 Pan Coburn? 276 00:18:36,000 --> 00:18:37,999 Powiedz jej, że została aresztowana. 277 00:18:38,000 --> 00:18:40,999 - Za co? - Za zamordowanie Tylera Millera. 278 00:18:41,000 --> 00:18:42,650 Za zamordowanie? 279 00:18:44,000 --> 00:18:45,999 Moja córka mówi, że tylko go odepchnęła. 280 00:18:46,000 --> 00:18:47,290 Broniła się. 281 00:18:48,000 --> 00:18:48,999 No cóż, to było porządne odepchnięcie. 282 00:18:49,000 --> 00:18:51,999 Głowa dzieciaka była roztrzaskana na pół. 283 00:18:52,000 --> 00:18:54,999 Czym go uderzyłaś, kamieniem? Gdzie go ukryłaś? 284 00:18:55,000 --> 00:18:56,999 Prawda i tak wyjdzie na jaw. 285 00:18:57,000 --> 00:19:00,999 Mogę chwilę porozmawiać z córką, proszę? 286 00:19:01,000 --> 00:19:02,999 Nie martw się, wszystko będzie w porządku. 287 00:19:03,000 --> 00:19:05,999 Proszę pana, chce pan pomóc córce? 288 00:19:06,000 --> 00:19:09,500 Proponuję znalezienie jej prawnika. 289 00:19:39,000 --> 00:19:43,080 4-15, potem 5-44, 7-23, 9-16... 290 00:19:52,000 --> 00:19:53,999 Czyli teraz śledzisz Emily? 291 00:19:54,000 --> 00:19:54,500 Nie. 292 00:19:56,000 --> 00:19:56,770 Kłamca. 293 00:19:57,000 --> 00:19:58,999 - Co planujesz? - Nic. 294 00:19:59,000 --> 00:19:59,999 Tylko się o nią martwię. 295 00:20:00,000 --> 00:20:01,999 Chyba ma większą depresję niż zazwyczaj. 296 00:20:02,000 --> 00:20:05,999 Twierdzisz tak na podstawie, błyskotliwej dziesięciosekundowej konwersacji, 297 00:20:06,000 --> 00:20:08,999 - którą udało ci się wymusić na imprezie. - Nie tylko to, ja... 298 00:20:09,000 --> 00:20:13,999 Podsłuchałem jak rozmawiała z terapeutą o wypadku i jej siostrze. 299 00:20:14,000 --> 00:20:14,999 Nieładnie tak. 300 00:20:15,000 --> 00:20:17,999 Wiem, ale usłyszałem, co usłyszałem. 301 00:20:18,000 --> 00:20:19,999 Przechodzi przez trudny okres. Może zrobić sobie krzywdę. 302 00:20:20,000 --> 00:20:23,999 - Dlatego ukradłeś jej zeszyt. - Nie ukradłem go. 303 00:20:24,000 --> 00:20:25,990 Dobra, zrobiłem to. 304 00:20:26,000 --> 00:20:27,999 Potrzebuje pretekstu, żeby sprawdzić co z nią. 305 00:20:28,000 --> 00:20:30,510 Czy wszystko w porządku. 306 00:20:31,000 --> 00:20:35,360 Słodkie. To znaczy dziwaczne. Ale słodkie. 307 00:20:48,000 --> 00:20:48,999 Dobrze się czujesz? 308 00:20:49,000 --> 00:20:50,990 Tak. Czemu pytasz? 309 00:20:52,000 --> 00:20:54,940 Daj spokój. Znam ten wzrok. 310 00:20:56,000 --> 00:20:57,999 To się znowu dzieje? 311 00:20:58,000 --> 00:21:01,999 Wiem, że ta pora roku jest trudna. Ale nie musisz przechodzić przez to sama. 312 00:21:02,000 --> 00:21:03,999 Z twoimi mocami łatwo możesz mnie wpuścić. 313 00:21:04,000 --> 00:21:10,999 Dobrze wiesz, że w twojej głowie są sekrety, których nie chcesz ujawniać. 314 00:21:11,000 --> 00:21:12,220 Przepraszam. 315 00:21:17,000 --> 00:21:18,999 To wszystko jest przeszłością. 316 00:21:19,000 --> 00:21:22,930 Postaraj się skupić na teraźniejszości. 317 00:21:43,000 --> 00:21:44,999 Czemu nagle zacząłeś się mną interesować? 318 00:21:45,000 --> 00:21:47,620 Przynieśliśmy twój zeszyt. 319 00:21:48,000 --> 00:21:50,999 - Upuściłaś go. - A ty podniosłeś? 320 00:21:51,000 --> 00:21:52,290 Mój bohater. 321 00:21:55,000 --> 00:21:55,950 Poczekaj. 322 00:21:57,000 --> 00:21:59,960 Spełniłeś swój dobry uczynek. 323 00:22:01,000 --> 00:22:02,999 Martwimy się o ciebie. 324 00:22:03,000 --> 00:22:03,999 Martwisz się o mnie? 325 00:22:04,000 --> 00:22:06,999 To ty zadajesz się z wariatem. 326 00:22:07,000 --> 00:22:10,660 - Kim cię to czyni? - Przyjaciółką. 327 00:22:11,000 --> 00:22:13,420 Wiem o twojej siostrze. 328 00:22:14,000 --> 00:22:16,080 Też kogoś straciłem. 329 00:22:18,000 --> 00:22:22,950 Nie straciłam jej. To nie kluczyki. Zabiłam ją. 330 00:22:25,000 --> 00:22:28,999 Nie uważałam na drogę. Nie zauważyłam nadjeżdżającego pociągu. 331 00:22:29,000 --> 00:22:31,170 Zabiłam moją siostrę. 332 00:22:35,000 --> 00:22:37,999 Jeśli chcesz mi powiedzieć, że wiesz jak to jest 333 00:22:38,000 --> 00:22:39,999 kiedy rodzice patrzą na ciebie jak na mordercę... 334 00:22:40,000 --> 00:22:45,090 Nie, nie. Chodziło mi o to, że chcemy ci pomóc. 335 00:22:46,000 --> 00:22:51,999 Stephen przypadkiem podsłuchał, jak rozmawiasz z psychologiem. 336 00:22:52,000 --> 00:22:55,999 Zabawne. Nie byłam u psychologa od roku. 337 00:22:56,000 --> 00:22:58,940 Może znowu masz halucynacje? 338 00:23:11,000 --> 00:23:14,999 Musisz sprawdzić dla mnie kilka liczb, zobacz czy mają jakieś znaczenie. 339 00:23:15,000 --> 00:23:17,180 5-44, 7-23 i 9-16. 340 00:23:18,000 --> 00:23:19,999 Mogą oznaczać wszystko. 341 00:23:20,000 --> 00:23:24,999 Przedziały czasowe, odloty i przyloty samolotów. 342 00:23:25,000 --> 00:23:26,999 Pociąg, prom, autobus. 343 00:23:27,000 --> 00:23:27,770 Pociąg. 344 00:23:28,000 --> 00:23:29,999 Pociąg. Siostra Emily... 345 00:23:30,000 --> 00:23:31,999 Przeszukaj rozkłady jazdy pociągów. 346 00:23:32,000 --> 00:23:36,790 Poszukaj linii, która jeździ o tych godzinach. 347 00:23:37,000 --> 00:23:37,999 Żadnych trafień. 348 00:23:38,000 --> 00:23:42,850 - Sprawdziłeś wszystko? - Jestem superkomputerem. 349 00:23:46,000 --> 00:23:47,999 - Co robisz? - Nic. 350 00:23:48,000 --> 00:23:50,999 Nie ma to czegoś wspólnego z twoją znajomą ze szkoły? 351 00:23:51,000 --> 00:23:52,999 Której czytasz w myślach? 352 00:23:53,000 --> 00:23:55,999 - Nie pomagamy ludziom. - Dzięki, wykład już dostałem. 353 00:23:56,000 --> 00:23:58,999 W takim razie nie muszę tłumaczyć, że to nie warte ryzyka. 354 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Ryzykowałem swój tyłek dla was. 355 00:24:01,000 --> 00:24:04,999 Włamałem się do serwerów Ultry, aby pomóc waszemu gatunkowi znajdować Nowych. 356 00:24:05,000 --> 00:24:06,999 To także twój gatunek. 357 00:24:07,000 --> 00:24:10,999 Prawie zostałem złapany przez to, co się dzieje w twojej głowie. 358 00:24:11,000 --> 00:24:13,999 To, że nie radzisz sobie z tym, albo ludzie cię nie obchodzą, nie znaczy... 359 00:24:14,000 --> 00:24:15,700 O czym on mówi? 360 00:24:16,000 --> 00:24:17,200 Masz racje. 361 00:24:20,000 --> 00:24:23,999 Nie warto pomagać ludziom, bo to bezmyślne. 362 00:24:24,000 --> 00:24:25,040 Bezcelowe. 363 00:24:27,000 --> 00:24:27,999 Nie zasługują na ratunek. 364 00:24:28,000 --> 00:24:33,999 - Nie uważasz tak. - Ludzie których kochasz, nie znają prawdy o tobie. 365 00:24:34,000 --> 00:24:38,999 Jeśli kiedykolwiek odkryją, że pośród nich są odmieńcy, 366 00:24:39,000 --> 00:24:41,999 wtedy zrozumiesz, jacy naprawdę są. 367 00:24:42,000 --> 00:24:45,999 Przepraszam za wtrącenie, ale dostałem zawiadomienie z serwerów Ultry. 368 00:24:46,000 --> 00:24:46,999 To działa. 369 00:24:47,000 --> 00:24:49,999 Chyba mamy "nowego" w pobliżu portu. 370 00:24:50,000 --> 00:24:50,999 Masz dane? 371 00:24:51,000 --> 00:24:55,360 Przechodzi przez rozpoznawanie twarzy. 372 00:24:57,000 --> 00:24:59,999 Dzięki Timowi jesteśmy przed Ultrą przy "nowym". Chodźmy. 373 00:25:00,000 --> 00:25:01,999 Nie mam z nią żadnego telepatycznego połączenia 374 00:25:02,000 --> 00:25:04,999 Pewnie dlatego, że twoje moce przestają działać. 375 00:25:05,000 --> 00:25:07,999 Poradzimy sobie z Russelem, jeśli nie czujesz się na siłach. 376 00:25:08,000 --> 00:25:11,999 Jestem cała. Przestań mnie rozpieszczać. 377 00:25:12,000 --> 00:25:13,999 - Nigdzie nie idziesz. - Czemu nie? 378 00:25:14,000 --> 00:25:15,999 Jesteś naszą wtyką w Ultrze. 379 00:25:16,000 --> 00:25:20,000 Nie możemy ryzykować twojego wykrycia. 380 00:25:22,000 --> 00:25:24,999 Ciemnowłosa kobieta, 168 cm wzrostu. 381 00:25:25,000 --> 00:25:26,999 Ukazuje paranormalne moce gdzieś w pobliżu. 382 00:25:27,000 --> 00:25:30,999 Co za zadupie. Dlaczego chciałaby tutaj przebywać? 383 00:25:31,000 --> 00:25:32,999 Jest pewnie zdezorientowana. Chce pojechać statkiem na gapę. 384 00:25:33,000 --> 00:25:38,250 Uciec z dala od domu, tak daleko jak to możliwe. 385 00:25:39,000 --> 00:25:42,999 Muszę stąd uciec, zanim zorientują się, że jestem dziwadłem. 386 00:25:43,000 --> 00:25:47,790 - Mam ją. Jest tutaj. - Będziemy cię osłaniać. 387 00:25:49,000 --> 00:25:50,999 Nie każ mi wracać do domu. 388 00:25:51,000 --> 00:25:52,999 Nie masz pojęcia co mi zrobili. 389 00:25:53,000 --> 00:25:57,000 Spokojnie, wszystko będzie dobrze. 390 00:25:58,000 --> 00:25:59,970 To ja, musimy iść. 391 00:26:03,000 --> 00:26:04,700 Nie sądzę. 392 00:26:45,000 --> 00:26:48,300 Zabrali ją! Musimy stąd spadać. 393 00:26:51,000 --> 00:26:53,580 Martwi jej nie pomożemy! 394 00:27:06,000 --> 00:27:07,999 - Mają ją. - Nie wiesz tego. 395 00:27:08,000 --> 00:27:09,999 Może uciekła z dziewczyną. 396 00:27:10,000 --> 00:27:11,720 To była pułapka! 397 00:27:12,000 --> 00:27:13,999 Jedikiah musiał znaleźć czytnik. 398 00:27:14,000 --> 00:27:15,999 Nie powinienem pozwolić jej iść z nami, nie w jej stanie. 399 00:27:16,000 --> 00:27:17,880 Co masz na myśli? 400 00:27:18,000 --> 00:27:21,999 W noc, gdy poznawała swoje zdolności, skurczybyk zaatakował ją, próbował zgwałcić. 401 00:27:22,000 --> 00:27:22,999 Cara walczyła. 402 00:27:23,000 --> 00:27:26,999 Wtedy odkryła swoje moce. To było dokładnie 5 lat temu. 403 00:27:27,000 --> 00:27:29,999 Ten okres roku jest zawsze trudny. 404 00:27:30,000 --> 00:27:31,999 Jakby przeżywała to na nowo. 405 00:27:32,000 --> 00:27:33,999 - Co teraz zrobimy? - A jak myślisz? 406 00:27:34,000 --> 00:27:36,999 - Idziemy po nią... - Nie, będą na nas czekali. 407 00:27:37,000 --> 00:27:38,720 Nie mamy wyboru. 408 00:27:39,000 --> 00:27:40,540 Oni ją zabiją. 409 00:27:41,000 --> 00:27:42,110 Zostań tu. 410 00:27:44,000 --> 00:27:45,380 Wydostanę ją. 411 00:27:47,000 --> 00:27:49,240 W końcu jestem wtyką. 412 00:28:01,000 --> 00:28:04,230 Blokuje swoje moce. Imponujące. 413 00:28:05,000 --> 00:28:06,720 Jak ją dorwałeś? 414 00:28:09,000 --> 00:28:09,860 Znajome? 415 00:28:11,000 --> 00:28:11,999 Co to jest? 416 00:28:12,000 --> 00:28:17,999 Coś, co tajemniczo znalazło drogę do mojego serwera po twoim przybyciu. 417 00:28:18,000 --> 00:28:21,570 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 418 00:28:24,000 --> 00:28:28,999 Niech Darcy zrobi mi kolejny skan mózgu, jeśli mi nie wierzysz. 419 00:28:29,000 --> 00:28:31,760 Wolę uwierzyć ci na słowo. 420 00:28:32,000 --> 00:28:35,999 W innym wypadku, byłbyś w tej samej sytuacji, co twoja koleżanka. 421 00:28:36,000 --> 00:28:37,999 Co zamierzasz jej zrobić? 422 00:28:38,000 --> 00:28:39,999 Nie możesz jej zabić. 423 00:28:40,000 --> 00:28:42,080 Oczywiście, że mogę. 424 00:28:43,000 --> 00:28:44,900 Jest bezużyteczna. 425 00:28:46,000 --> 00:28:47,810 Lecz imponuje mi. 426 00:28:48,000 --> 00:28:53,130 Nasz najlepszy telepata nic z niej nie wyciągnął. 427 00:28:55,000 --> 00:28:56,130 Jedikiah... 428 00:28:57,000 --> 00:28:59,240 Proszę, nie rób tego. 429 00:29:00,000 --> 00:29:03,500 Wydajesz się strasznie przywiązany. 430 00:29:04,000 --> 00:29:04,999 Cara mi pomogła. 431 00:29:05,000 --> 00:29:09,999 Kiedy myślałem, że wariuje, jej głos trzymał mnie w ryzach. 432 00:29:10,000 --> 00:29:10,999 Mam u niej dług. 433 00:29:11,000 --> 00:29:13,999 Wiesz, że ona jest morderczynią. 434 00:29:14,000 --> 00:29:16,530 Uciekinierką bez skruchy. 435 00:29:18,000 --> 00:29:20,999 Przepraszam, nie potrafię tego wybielić. Jestem zmuszony to zrobić. 436 00:29:21,000 --> 00:29:22,999 Mógłbyś zabrać jej moce. 437 00:29:23,000 --> 00:29:23,999 Byłaby bezbronna. 438 00:29:24,000 --> 00:29:28,000 Dlaczego miałbym ją tak łatwo wypuścić? 439 00:29:28,000 --> 00:29:29,999 John jest w niej zakochany. 440 00:29:30,000 --> 00:29:33,999 Zabierając jej moce, zmienisz ją w coś, czego John nienawidzi. 441 00:29:34,000 --> 00:29:35,290 W człowieka. 442 00:29:36,000 --> 00:29:41,400 Bez swojej telepatii, będzie dla niego bezużyteczna. 443 00:29:44,000 --> 00:29:49,200 Nie wiem czy jesteś sadystą, czy myślisz o sobie. 444 00:29:50,000 --> 00:29:55,130 Jeśli mi nie wierzysz, pozwól mi zrobić zastrzyk. 445 00:30:14,000 --> 00:30:15,020 Co teraz? 446 00:30:17,000 --> 00:30:18,900 Wyciągnę cię stąd. 447 00:30:22,000 --> 00:30:23,999 - Co ty wyprawiasz? - To jedyny sposób. 448 00:30:24,000 --> 00:30:25,380 Nie, Stephen! 449 00:30:26,000 --> 00:30:27,999 Jedyne co mogę zrobić, to oddać ci dawne życie. 450 00:30:28,000 --> 00:30:31,999 Nie rozumiesz czym było dla mnie bycie człowiekiem. 451 00:30:32,000 --> 00:30:34,999 To ty nie rozumiesz. Jeśli tego nie zrobię, to cię zabiją. 452 00:30:35,000 --> 00:30:35,999 Nie mogę... 453 00:30:36,000 --> 00:30:39,620 Nie mogę wrócić do tego kim byłam. 454 00:30:42,000 --> 00:30:43,220 Przepraszam. 455 00:30:47,000 --> 00:30:48,200 Zabij mnie. 456 00:30:51,000 --> 00:30:51,999 Po prostu mnie zabij. 457 00:30:52,000 --> 00:30:52,500 Nie. 458 00:30:54,000 --> 00:30:54,999 Przezwyciężysz to. 459 00:30:55,000 --> 00:30:56,830 Znajdziesz sposób. 460 00:30:57,000 --> 00:30:58,470 Nie, przestań. 461 00:31:04,000 --> 00:31:04,950 Przestań! 462 00:31:56,000 --> 00:31:57,090 Tak? 463 00:31:58,000 --> 00:31:58,500 Nic. 464 00:31:59,000 --> 00:32:02,999 Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrą aktorką. 465 00:32:03,000 --> 00:32:06,820 Skąd widziałeś, że znowu to zrobisz? 466 00:32:07,000 --> 00:32:08,560 Nie wiedziałem. 467 00:32:09,000 --> 00:32:11,690 Miałem po prostu nadzieję. 468 00:32:12,000 --> 00:32:13,020 Nie, nie. 469 00:32:15,000 --> 00:32:15,950 Przestań! 470 00:32:28,000 --> 00:32:29,340 O mój Boże. 471 00:32:31,000 --> 00:32:33,170 Wstrzyknę ci solankę. 472 00:32:35,000 --> 00:32:36,999 Jesteś dobrą aktorką? 473 00:32:37,000 --> 00:32:38,999 Będziesz musiała zrobić przedstawienie życia. 474 00:32:39,000 --> 00:32:39,950 Dziękuję. 475 00:32:42,000 --> 00:32:42,770 Gotowa? 476 00:32:49,000 --> 00:32:50,900 Uratował mi życie. 477 00:32:53,000 --> 00:32:55,600 Kiedy Ultra mnie miało... 478 00:32:57,000 --> 00:32:58,999 Jesteś już bezpieczna. 479 00:32:59,000 --> 00:33:00,720 Co ze Stephenem? 480 00:33:01,000 --> 00:33:05,999 Jeśli Jedikiah zobaczy mnie, jak używam moce, wiesz co mu zrobią. 481 00:33:06,000 --> 00:33:07,560 Dokonał wyboru. 482 00:33:10,000 --> 00:33:11,990 Zrobiłbym tak samo. 483 00:33:18,000 --> 00:33:21,100 Ciesze się, że jesteś z nami. 484 00:33:22,000 --> 00:33:22,840 Ja też. 485 00:33:27,000 --> 00:33:28,999 Stary, musisz mnie tego nauczyć. 486 00:33:29,000 --> 00:33:31,999 Jest jeszcze kilka kasyn, do których mam wstęp. 487 00:33:32,000 --> 00:33:33,999 Spowodowalibyśmy ogromne straty! 488 00:33:34,000 --> 00:33:35,999 Przepraszam, że przeszkadzam. 489 00:33:36,000 --> 00:33:36,999 Tim! Mieliśmy czułą chwilę. 490 00:33:37,000 --> 00:33:40,999 Stephen, jesteś świadom 12-stu nieodebranych połączeń? 491 00:33:41,000 --> 00:33:42,999 Ta gorliwa, młoda kobieta nazywa się Astrid. 492 00:33:43,000 --> 00:33:45,999 Skąd to wiesz? Mój telefon tutaj nie działa. 493 00:33:46,000 --> 00:33:48,999 Nie było pytania, jesteś superkomputerem. 494 00:33:49,000 --> 00:33:49,999 Kim jest Astrid? 495 00:33:50,000 --> 00:33:52,999 Zablokowaliśmy zasięg już dawno temu. 496 00:33:53,000 --> 00:33:53,999 Środki ostrożności. 497 00:33:54,000 --> 00:33:55,999 Otworzyłem dla ciebie linie. 498 00:33:56,000 --> 00:33:56,950 Dziękuję. 499 00:34:00,000 --> 00:34:01,999 - Hej. - Hej, to ja. 500 00:34:02,000 --> 00:34:05,999 Nikt nie może znaleźć Emily. Jej matka dzwoni do wszystkich. 501 00:34:06,000 --> 00:34:08,999 Miałeś racje. Ona coś ukrywa. 502 00:34:09,000 --> 00:34:12,999 Całkowicie odcięła się ostatnio od rodziców. 503 00:34:13,000 --> 00:34:14,999 Pamiętasz datę śmierci jej siostry? 504 00:34:15,000 --> 00:34:18,910 Jakoś tak teraz, nie myślisz chyba... 505 00:34:19,000 --> 00:34:21,999 Tak, to rocznica. Muszę iść. 506 00:34:22,000 --> 00:34:24,999 Tim, numery które ci dałem nie pasowały do rozkładu jazdy pociągów? 507 00:34:25,000 --> 00:34:26,790 Zgadza się. 508 00:34:27,000 --> 00:34:28,999 A co z przedziałami czasowymi? 509 00:34:29,000 --> 00:34:32,999 Interesujące. Pasują do linii w Westbound. 510 00:34:33,000 --> 00:34:35,999 Czas się kończy za 3 minuty. 511 00:34:36,000 --> 00:34:41,999 Ona nie chce jechać pociągiem, tylko zostać przez niego trafiona. 512 00:34:42,000 --> 00:34:45,999 Emily ma obsesje na punkcie śmierci tak samo jak siostra. 513 00:34:46,000 --> 00:34:46,999 Nie dbam o wasze zasady. Powstrzymam ją. 514 00:34:47,000 --> 00:34:49,999 - Nie możesz. - Niby dlaczego? 515 00:34:50,000 --> 00:34:51,360 Ona cię zna. 516 00:34:52,000 --> 00:34:54,999 Zdemaskujesz się używając przy niej mocy. 517 00:34:55,000 --> 00:34:56,450 Pójdę z tobą. 518 00:34:57,000 --> 00:34:58,999 Już raz cię dzisiaj prawie straciłem. 519 00:34:59,000 --> 00:35:00,470 Poradzę sobie. 520 00:35:01,000 --> 00:35:02,110 Zaufaj mi. 521 00:35:23,000 --> 00:35:24,999 Wspólnie może uda nam się teleportować auto. 522 00:35:25,000 --> 00:35:25,999 To zbyt ryzykowne. 523 00:35:26,000 --> 00:35:26,770 Czekaj! 524 00:35:30,000 --> 00:35:31,470 Poradzi sobie. 525 00:35:33,000 --> 00:35:34,220 Przepraszam. 526 00:35:36,000 --> 00:35:37,920 Bardzo przepraszam. 527 00:35:41,000 --> 00:35:43,999 - Cześć. - Co, do diabła? Co ty tu robisz? 528 00:35:44,000 --> 00:35:45,999 Mogę cię spytać o to samo. 529 00:35:46,000 --> 00:35:48,190 Zwariowałaś? Uciekaj! 530 00:35:49,000 --> 00:35:49,500 Nie. 531 00:35:54,000 --> 00:35:56,999 Myślisz, że twoja siostra by tego chciała? 532 00:35:57,000 --> 00:35:58,999 Skąd znasz moją siostrę? 533 00:35:59,000 --> 00:36:01,999 Nie rozumiesz. każdy mnie obwinia, nawet rodzice. 534 00:36:02,000 --> 00:36:05,620 To, co się stało, to był wypadek. 535 00:36:06,000 --> 00:36:10,270 Samobójstwo nie sprowadzi jej z powrotem. 536 00:36:14,000 --> 00:36:18,999 Wiem jak to jest widzieć czyjąś twarz, za każdym razem, gdy zamkniesz oczy. 537 00:36:19,000 --> 00:36:22,410 Samobójstwo nie wyrówna rachunków. 538 00:36:49,000 --> 00:36:51,080 Co jej powiedziałaś? 539 00:36:53,000 --> 00:36:55,690 Chodźmy zanim cię zobaczy. 540 00:37:26,000 --> 00:37:27,720 Co będzie dalej? 541 00:37:29,000 --> 00:37:31,999 Miejmy nadzieję, że się obudzi. 542 00:37:32,000 --> 00:37:34,999 Może przestaną żyć przeszłością. 543 00:37:35,000 --> 00:37:36,470 Chwila prawdy. 544 00:37:43,000 --> 00:37:45,999 Mam nadzieję, że wie jakie miała szczęście. 545 00:37:46,000 --> 00:37:47,999 Tajemnicza kobieta pomogła jej nie przekroczyć granicy. 546 00:37:48,000 --> 00:37:49,990 Szczęściara z niej. 547 00:37:52,000 --> 00:37:53,999 Może wrócić do domu. 548 00:37:54,000 --> 00:37:56,999 To coś, czego ja nigdy nie będę mogła zrobić. 549 00:37:57,000 --> 00:37:58,810 Co się wydarzyło? 550 00:38:00,000 --> 00:38:00,999 Chcę ci coś pokazać. 551 00:38:01,000 --> 00:38:04,190 Nie dzieliłam się tym z nikim. 552 00:38:17,000 --> 00:38:18,790 Co ty tu robisz? 553 00:38:20,000 --> 00:38:20,770 Tato... 554 00:38:24,000 --> 00:38:25,110 Ja słyszę. 555 00:38:28,000 --> 00:38:31,530 Co masz na myśli? To niemożliwe. 556 00:38:33,000 --> 00:38:34,810 Chłopak nie żyje. 557 00:38:35,000 --> 00:38:37,850 Wiesz kim jest jego ojciec? 558 00:38:40,000 --> 00:38:41,999 Nikt nie uwierzy w twoją niewinność. 559 00:38:42,000 --> 00:38:45,890 Ani w to, że nagle odzyskałaś słuch. 560 00:38:47,000 --> 00:38:51,590 Chcesz mieć życie, to odwróć się i uciekaj. 561 00:38:52,000 --> 00:38:55,190 I nigdy tu nie wracaj. Nigdy. 562 00:39:06,000 --> 00:39:07,999 Nic więcej nie mogę zrobić. 563 00:39:08,000 --> 00:39:09,790 Weź to i ruszaj. 564 00:39:14,000 --> 00:39:17,440 Będzie nam lepiej bez niej. 565 00:39:18,000 --> 00:39:18,500 Idź! 566 00:39:50,000 --> 00:39:50,770 Żegnaj. 567 00:40:04,000 --> 00:40:04,999 Przykro mi. 568 00:40:05,000 --> 00:40:06,990 Nie miałem pojęcia. 569 00:40:08,000 --> 00:40:09,200 W porządku. 570 00:40:11,000 --> 00:40:12,999 Nie da się zmienić przeszłości. 571 00:40:13,000 --> 00:40:13,500 Nie. 572 00:40:15,000 --> 00:40:17,850 To nie musi cię definiować. 573 00:40:18,000 --> 00:40:20,999 Może dostaliśmy te moce nie bez powodu. 574 00:40:21,000 --> 00:40:24,710 Pomoc Emily, to nie zabawa w Boga. 575 00:40:25,000 --> 00:40:27,999 To po prostu bycie człowiekiem. 576 00:40:28,000 --> 00:40:30,800 Jesteś prawdziwym optymistą. 577 00:40:33,000 --> 00:40:34,020 Lubię to. 578 00:40:36,000 --> 00:40:37,999 Dobrze dzisiaj poszło. 579 00:40:38,000 --> 00:40:39,470 Bardzo dobrze. 580 00:40:49,000 --> 00:40:51,260 Ale mnie wystraszyłaś. 581 00:40:52,000 --> 00:40:52,770 Wybacz. 582 00:40:56,000 --> 00:40:57,999 Nie chcesz mi czegoś powiedzieć? 583 00:40:58,000 --> 00:41:00,999 Następnym razem napisz zanim pojawisz się w moim pokoju 584 00:41:01,000 --> 00:41:03,999 jak ktoś z paranormalnymi mocami. 585 00:41:04,000 --> 00:41:05,290 Coś jeszcze? 586 00:41:07,000 --> 00:41:08,360 Coś o Emily? 587 00:41:11,000 --> 00:41:12,999 A tak, przepraszam, że się rozłączyłem. 588 00:41:13,000 --> 00:41:15,510 Słyszałem, że jest cała. 589 00:41:16,000 --> 00:41:20,160 Wiesz, że jest cała. Byłeś przy torach. 590 00:41:21,000 --> 00:41:23,870 A potem nagle... zniknąłeś. 591 00:41:30,000 --> 00:41:34,999 Dzięki za uznanie, ale nie byłem w pobliżu torów. 592 00:41:35,000 --> 00:41:40,720 Naprawdę będziesz tak stał i kłamał mi prosto w twarz? 593 00:41:41,000 --> 00:41:43,670 Wiem, że w coś pogrywasz. 594 00:41:44,000 --> 00:41:48,999 Jeśli nie powiesz mi prawdy, to sama ją odkryję. 595 00:41:49,000 --> 00:41:52,930 Lubię to! facebook.com/NapisySubStreet 596 00:41:59,000 --> 00:42:05,100 Synchro i korekta: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤