1 00:00:12,514 --> 00:00:15,014 Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska 2 00:00:15,449 --> 00:00:17,449 Gallifrey.pl 3 00:00:27,991 --> 00:00:31,849 Nie trać czasu na zastanawianie się, jaki powinien być dobry człowiek. 4 00:00:31,849 --> 00:00:34,428 Bądź nim - M. Aureliusz 5 00:00:43,274 --> 00:00:44,225 Biegłeś? 6 00:00:44,400 --> 00:00:49,065 Wszystko w porządku? Ktoś do pani dzwonił. 7 00:00:49,160 --> 00:00:50,720 Od pani doktora. 8 00:00:53,040 --> 00:00:54,032 Zostawił adres? 9 00:01:36,120 --> 00:01:37,195 Przeciąg! 10 00:01:40,560 --> 00:01:43,079 Masz ochotę na tydzień w starożytnej Mezopotamii... 11 00:01:43,280 --> 00:01:44,857 a po nim wycieczkę na Marsa przyszłości? 12 00:01:44,980 --> 00:01:46,025 Będą tam koktajle? 13 00:01:47,180 --> 00:01:48,056 Na Księżycu. 14 00:01:49,060 --> 00:01:50,085 Może być! 15 00:01:56,040 --> 00:01:58,059 Jak nowa praca? Nauczyłaś ich czegoś? 16 00:01:58,060 --> 00:01:59,279 - Nie. - Nauczyłeś się czegoś? 17 00:01:59,380 --> 00:02:00,512 Nie. 18 00:02:04,920 --> 00:02:07,839 - Co się dzieje? - Podnosimy się... 19 00:02:07,840 --> 00:02:09,300 Ale silniki nie są włączone! 20 00:02:12,080 --> 00:02:13,855 Windmill 11 do Greyhound Leader. 21 00:02:13,855 --> 00:02:15,544 Niebieski Orzeł leci. Gotowy do odbioru. 22 00:02:17,240 --> 00:02:18,500 Jesteśmy w drodze. 23 00:02:28,500 --> 00:02:30,389 Halo, telefon Kate Stewart. 24 00:02:30,520 --> 00:02:31,799 Chwileczkę. 25 00:02:31,800 --> 00:02:33,352 Przepraszam! 26 00:02:33,800 --> 00:02:35,970 Proszę pani! 27 00:02:36,080 --> 00:02:38,167 Kruki są jakieś niemrawe. Powiedz Malcolmowi, 28 00:02:38,167 --> 00:02:40,044 że potrzebne są nowe baterie. - To on! 29 00:02:40,240 --> 00:02:41,894 Przepraszam, to pani prywatny telefon, 30 00:02:41,894 --> 00:02:45,304 ale rozpoznałem dzwonek. To on, prawda? 31 00:02:45,304 --> 00:02:46,068 Inhalator. 32 00:02:46,160 --> 00:02:48,279 Cześć, Doktorze. Znaleźliśmy w polu twoją TARDIS. 33 00:02:48,280 --> 00:02:50,754 - Zabieram ją do nas. - Bez żartów! 34 00:02:52,440 --> 00:02:53,472 Gdzie jesteś? 35 00:02:57,900 --> 00:02:59,040 Mój Boże! 36 00:02:59,618 --> 00:03:03,256 Doktorze, przepraszam, nie wiedzieliśmy, że jesteś w środku! 37 00:03:04,440 --> 00:03:05,480 Idziemy. 38 00:03:06,440 --> 00:03:09,225 Rozumiem. Zmiana kursu: kierunek 207. 39 00:03:10,440 --> 00:03:12,665 - Doktor?! - Clara! 40 00:03:13,920 --> 00:03:15,185 Doktorze, słyszysz mnie? 41 00:03:17,000 --> 00:03:20,639 - Chyba mnie nie słyszy. - Może następnym razem zapukasz? 42 00:03:20,840 --> 00:03:23,279 Zabieram cię prosto na miejsce. 43 00:03:28,140 --> 00:03:29,868 Doktorze, wszystko w porządku? 44 00:03:31,298 --> 00:03:33,058 Po prostu zawieszę połączenie. 45 00:03:33,160 --> 00:03:35,983 - Doktorze? - Doktor! 46 00:04:06,285 --> 00:04:07,502 Baczność! 47 00:04:09,080 --> 00:04:10,346 Dlaczego salutuję? 48 00:04:11,137 --> 00:04:13,108 Doktorze, jako szef ds. naukowych 49 00:04:13,108 --> 00:04:16,272 chciałabym oficjalnie przeprosić w imieniu całego UNIT-u... 50 00:04:16,272 --> 00:04:19,040 Kate Lethbridge-Stewart, powiem jedno. 51 00:04:19,040 --> 00:04:21,473 Jak z pewnością twój ojciec by powiedział, 52 00:04:21,978 --> 00:04:24,500 nie lubię, gdy się mnie rusza. 53 00:04:24,520 --> 00:04:26,409 To pewnie brzmiało lepiej w jego głowie. 54 00:04:26,480 --> 00:04:29,299 Działam zgodnie z instrukcjami samej Królowej. 55 00:04:30,080 --> 00:04:33,827 Zapieczętowane rozkazy od Jej Wysokości królowej Elżbiety I. 56 00:04:35,380 --> 00:04:38,911 Królowej? Pierwszej? Elżbiety I? 57 00:04:38,911 --> 00:04:40,291 Potwierdzenie jest w środku. 58 00:04:41,380 --> 00:04:42,947 Nie. W środku... 59 00:04:45,600 --> 00:04:46,849 Fajny szalik. 60 00:04:47,960 --> 00:04:49,556 Jaką mamy przykrywkę tym razem? 61 00:04:49,586 --> 00:04:51,164 - Derren Brown. - Znowu? 62 00:04:51,164 --> 00:04:52,426 Wysłaliśmy mu kwiaty. 63 00:04:53,440 --> 00:04:54,776 Baczność! 64 00:04:55,600 --> 00:04:57,820 Zabezpieczyć teren wokół galerii. 65 00:04:59,080 --> 00:05:00,879 Znałeś ją? Elżbietę I? 66 00:05:00,880 --> 00:05:03,079 - Jednolite Oddziały Specjalne. - Słucham? 67 00:05:03,080 --> 00:05:05,879 Oni. To UNIT. Badają wszystko, co pochodzi spoza Ziemi. 68 00:05:05,880 --> 00:05:07,474 - Takich jak ty też? - Pracuję dla nich. 69 00:05:07,750 --> 00:05:09,831 - Masz pracę?! - Dlaczego miałbym nie mieć? 70 00:05:09,831 --> 00:05:11,463 Świetnie by mi wyszło posiadanie pracy. 71 00:05:11,520 --> 00:05:12,599 Nie masz pracy! 72 00:05:12,600 --> 00:05:14,459 Mam. To moja praca, właśnie ją wykonuję. 73 00:05:14,560 --> 00:05:16,197 - Nigdy nie miałeś pracy. - Mam! 74 00:05:19,820 --> 00:05:22,034 List uwierzytelniający Elżbiety. 75 00:05:22,280 --> 00:05:23,346 Ale... 76 00:05:24,040 --> 00:05:25,386 to niemożliwe. 77 00:05:26,280 --> 00:05:27,343 Nigdy więcej. 78 00:05:28,080 --> 00:05:29,424 Nigdy więcej. 79 00:05:29,560 --> 00:05:31,619 - Taki ma tytuł. - Wiem! 80 00:05:31,676 --> 00:05:33,493 Znany też jako "Upadek Gallifrey". 81 00:05:33,760 --> 00:05:36,690 Ten obraz nie należy do was, do tego miejsca i czasu. 82 00:05:36,690 --> 00:05:37,767 Niewątpliwie. 83 00:05:38,816 --> 00:05:41,770 To upadek Arkadii, drugiego miasta Gallifrey. 84 00:05:42,000 --> 00:05:44,633 Ale jak to możliwe? 85 00:05:46,040 --> 00:05:47,662 To obraz olejny... 86 00:05:50,120 --> 00:05:51,665 ...w 3D. 87 00:05:52,720 --> 00:05:54,148 Sztuka Władców Czasu. 88 00:05:54,296 --> 00:05:57,459 Obraz większy w środku. Fragment czasu... 89 00:05:58,440 --> 00:05:59,459 ...zamrożony. 90 00:06:00,800 --> 00:06:04,360 Elżbieta powiedziała, gdzie go znaleźć. I co on oznacza. 91 00:06:08,100 --> 00:06:09,254 Wszystko w porządku? 92 00:06:09,800 --> 00:06:10,941 On tam był. 93 00:06:11,681 --> 00:06:13,170 - Kto? - Ja. 94 00:06:15,320 --> 00:06:16,609 Ten inny ja. 95 00:06:16,720 --> 00:06:18,385 Ten, o którym nie mówię. 96 00:06:18,560 --> 00:06:19,714 Nie rozumiem. 97 00:06:21,040 --> 00:06:23,226 Miałem wiele twarzy, wiele żyć. 98 00:06:24,000 --> 00:06:25,659 Nie do wszystkich lubię się przyznawać. 99 00:06:25,660 --> 00:06:29,279 Jest jedno, o którym próbowałem zapomnieć. 100 00:06:29,280 --> 00:06:30,319 Nigdy więcej. 101 00:06:30,320 --> 00:06:33,239 Doktor, który walczył w Wojnie Czasu. 102 00:06:33,240 --> 00:06:36,707 To dzień, kiedy to zrobił... Kiedy ja to zrobiłem. 103 00:06:36,920 --> 00:06:38,637 Dzień, kiedy ich wszystkich zabiłem. 104 00:06:40,080 --> 00:06:42,266 Ostatni dzień Wojny Czasu. 105 00:06:42,460 --> 00:06:47,080 Ostatecznej wojny między moim ludem a Dalekami. 106 00:06:47,280 --> 00:06:52,068 W tej bitwie jeden miał na rękach więcej krwi niż wszyscy inni. 107 00:06:52,102 --> 00:06:56,062 Człowiek, od którego zbrodni wszechświat by oniemiał. 108 00:06:56,120 --> 00:06:58,560 Ten człowiek to ja. 109 00:07:52,540 --> 00:07:54,291 Eksterminować! 110 00:07:56,300 --> 00:07:57,892 Eksterminować! 111 00:08:05,267 --> 00:08:08,680 Wiadomość do Wysokiej Rady. Priorytet Omega. 112 00:08:08,818 --> 00:08:13,179 Arkadia upadła. Powtarzam, Arkadia upadła. 113 00:08:20,917 --> 00:08:22,057 Żołnierzu... 114 00:08:23,560 --> 00:08:25,282 Daj mi swoją broń. 115 00:08:36,824 --> 00:08:38,518 Eksterminować! 116 00:08:39,296 --> 00:08:41,260 Eksterminować! 117 00:08:41,997 --> 00:08:44,131 Eksterminować! 118 00:08:46,840 --> 00:08:50,143 Proszę! Nie róbcie tego! 119 00:08:53,680 --> 00:08:55,529 Alarm! Alarm! 120 00:08:55,529 --> 00:08:58,423 Wykryto Doktora! 121 00:08:58,493 --> 00:09:01,165 Doktor jest otoczony! 122 00:09:01,280 --> 00:09:04,759 Poinformować Dowództwo, że mamy Doktora! 123 00:09:04,760 --> 00:09:07,799 Szukaj, lokalizuj, niszcz! 124 00:09:07,800 --> 00:09:10,480 Doktor jest otoczony... 125 00:09:13,640 --> 00:09:17,585 Szukaj, lokalizuj, niszcz! Szukaj... 126 00:09:25,680 --> 00:09:31,767 Doktor... ucieka. 127 00:09:31,840 --> 00:09:36,099 Co... to... za... słowa? 128 00:09:36,360 --> 00:09:38,106 Wyjaśnij! 129 00:09:38,156 --> 00:09:40,236 Wyjaśnij! 130 00:09:52,200 --> 00:09:54,439 Wysoka Rada ma nadzwyczajne zgromadzenie. 131 00:09:54,440 --> 00:09:56,692 - Mają własne plany. - Do diabła z Wysoką Radą. 132 00:09:56,692 --> 00:09:58,293 Ich plan już zawiódł. 133 00:09:58,293 --> 00:10:00,461 Gallifrey jest ciągle na linii ognia. 134 00:10:00,800 --> 00:10:02,953 Był tam zatem? 135 00:10:05,400 --> 00:10:09,079 Zostawił wiadomość, ostrzeżenie dla Daleków. 136 00:10:09,280 --> 00:10:10,364 Głupiec. 137 00:10:10,364 --> 00:10:12,873 Nie. Szaleniec. 138 00:10:12,873 --> 00:10:15,952 Jak pan widzi, flota Daleków otaczająca planetę 139 00:10:15,960 --> 00:10:19,759 koncentruje się teraz nad stolicą, ale osłony się trzymają. 140 00:10:23,520 --> 00:10:25,662 Gdzie się później udał? 141 00:10:25,662 --> 00:10:29,151 Czy to ważne? To ich największy atak, sir - 142 00:10:29,151 --> 00:10:31,132 wysyłają na nas wszystkie swoje jednostki. 143 00:10:31,132 --> 00:10:34,099 Sir, naruszenie zabezpieczeń Komór Czasowych. 144 00:10:39,200 --> 00:10:43,210 Arsenał Omega, gdzie zamknięto całą zakazaną broń. 145 00:10:43,210 --> 00:10:46,184 Już nie jest zakazana - zużyliśmy wszystko przeciwko Dalekom. 146 00:10:46,840 --> 00:10:48,167 Nie. 147 00:10:48,960 --> 00:10:50,237 Nie wszystko. 148 00:10:55,500 --> 00:10:56,619 Moment zniknął. 149 00:10:56,720 --> 00:10:59,309 Nie rozumiem. Czym jest Moment? Nigdy o nim nie słyszałem. 150 00:11:01,240 --> 00:11:02,843 Pożeracz galaktyk. 151 00:11:03,860 --> 00:11:06,010 Ostatnie dzieło starożytnych z Gallifrey. 152 00:11:06,631 --> 00:11:10,462 Broń tak potężna, że jej system operacyjny zyskał świadomość. 153 00:11:11,720 --> 00:11:12,932 Zgodnie z legendą... 154 00:11:13,960 --> 00:11:15,340 zyskał sumienie. 155 00:11:15,520 --> 00:11:17,091 Nigdy jej nie użyliśmy? 156 00:11:17,200 --> 00:11:20,159 Jak można użyć broni masowej destrukcji, 157 00:11:20,160 --> 00:11:21,905 gdy ta może cię osądzić? 158 00:11:24,160 --> 00:11:27,039 Tylko jedna osoba mogłaby spróbować. 159 00:11:35,120 --> 00:11:39,832 Władcy Czasu z Gallifrey, Dalekowie ze Skaro... 160 00:11:40,560 --> 00:11:42,753 Ostrzegam was. 161 00:11:43,440 --> 00:11:47,345 Zbyt długo powstrzymywałem swoją dłoń. Nigdy więcej. 162 00:11:48,380 --> 00:11:51,226 Dziś nie dajecie mi wyboru. 163 00:11:51,800 --> 00:11:55,530 Dziś ta wojna się skończy. 164 00:11:56,240 --> 00:11:57,528 Nigdy więcej. 165 00:11:58,960 --> 00:12:00,649 Nigdy więcej. 166 00:12:46,920 --> 00:12:48,308 Jak... 167 00:12:50,680 --> 00:12:52,626 ...jak działasz? 168 00:12:53,800 --> 00:12:57,100 Dlaczego nigdy nie ma wielkiego czerwonego przycisku? 169 00:13:07,600 --> 00:13:08,734 Halo? 170 00:13:10,560 --> 00:13:12,768 - Jest tu ktoś? - To nic. 171 00:13:13,640 --> 00:13:15,016 Tylko wilk. 172 00:13:15,340 --> 00:13:18,459 - Nie siadaj na tym! - Dlaczego? - To nie jest krzesło... 173 00:13:18,459 --> 00:13:20,518 to najstraszniejsza broń we wszechświecie. 174 00:13:25,000 --> 00:13:27,050 Nie może być i tym, i tym? 175 00:13:29,740 --> 00:13:31,586 Dlaczego zaparkowałeś tak daleko? 176 00:13:32,680 --> 00:13:34,213 Nie chcesz, żeby zobaczyła? 177 00:13:35,040 --> 00:13:36,679 Kto? 178 00:13:36,680 --> 00:13:38,724 TARDIS. 179 00:13:39,160 --> 00:13:40,914 Przeszedłeś wiele mil. 180 00:13:41,080 --> 00:13:43,639 Mile i mile i mile i mile. 181 00:13:43,840 --> 00:13:46,093 - Myślałem! - Słyszałam cię. 182 00:13:46,180 --> 00:13:47,394 Słyszałaś mnie? 183 00:13:48,800 --> 00:13:50,957 "Nigdy... więcej". 184 00:13:52,400 --> 00:13:53,523 "Nigdy więcej". 185 00:13:53,680 --> 00:13:54,838 Nigdy więcej. 186 00:13:54,960 --> 00:13:56,748 - "Nigdy więcej". - Nigdy więcej. 187 00:13:56,960 --> 00:13:58,746 - "Nigdy więcej!" - Przestań! 188 00:13:59,120 --> 00:14:01,910 - "Nigdy więcej". - Kim jesteś? 189 00:14:04,600 --> 00:14:06,716 Włącza się. Uciekaj stąd! 190 00:14:08,393 --> 00:14:09,361 Co się dzieje? 191 00:14:09,440 --> 00:14:11,148 Interfejs jest gorący. 192 00:14:11,200 --> 00:14:12,726 Robię, co w mojej mocy. 193 00:14:14,760 --> 00:14:16,840 W środku jest źródło mocy... 194 00:14:22,680 --> 00:14:24,299 Jesteś Interfejsem? 195 00:14:24,299 --> 00:14:27,092 Na pewno ci powiedzieli, że Moment ma sumienie. 196 00:14:28,820 --> 00:14:29,911 Cześć! 197 00:14:31,440 --> 00:14:33,518 Och, no popatrz. 198 00:14:33,520 --> 00:14:35,514 Uwięziony między dziewczyną a pudełkiem. 199 00:14:35,640 --> 00:14:37,509 Takie życie, co, Doktorze? 200 00:14:38,096 --> 00:14:39,100 Znasz mnie? 201 00:14:40,700 --> 00:14:42,517 Słyszę cię. 202 00:14:42,880 --> 00:14:47,839 Wszyscy brzęczą w tej twojej starej głowie. 203 00:14:47,840 --> 00:14:50,422 Wybrałam ten kształt specjalnie dla ciebie. 204 00:14:50,580 --> 00:14:51,972 Jest z twojej przeszłości. 205 00:14:52,520 --> 00:14:55,066 A może przyszłości - zawsze mi się mylą. 206 00:14:55,140 --> 00:14:56,499 Nie mam przyszłości. 207 00:14:56,600 --> 00:14:58,164 Chyba się nazywam... 208 00:14:59,240 --> 00:15:00,907 Rose Tyler. 209 00:15:01,400 --> 00:15:03,439 Nie, tak, nie, wybacz. 210 00:15:03,440 --> 00:15:06,520 Nie, w tej formie nazywam się... 211 00:15:09,120 --> 00:15:10,418 Zły Wilk. 212 00:15:12,280 --> 00:15:15,318 Boisz się wielkiego złego wilka, Doktorze? 213 00:15:15,400 --> 00:15:18,319 - Nie nazywaj mnie tak. - Sam się tak nazywasz. 214 00:15:18,320 --> 00:15:19,749 Nie powinienem. 215 00:15:19,800 --> 00:15:25,024 Walczyłem w tej wojnie od bardzo dawna - straciłem prawo do tego imienia. 216 00:15:25,280 --> 00:15:28,340 Więc jesteś tym, który nas wszystkich ocali. 217 00:15:28,440 --> 00:15:30,239 Tak. 218 00:15:30,240 --> 00:15:33,030 Jeśli kiedyś wykształci mi się ego, zatrudnię cię w tej roli. 219 00:15:40,640 --> 00:15:43,413 Skoro byłaś w mojej głowie... 220 00:15:44,760 --> 00:15:46,448 to wiesz, co widziałem. 221 00:15:48,000 --> 00:15:49,299 Cierpienie. 222 00:15:50,360 --> 00:15:53,431 Płonie każdy punkt czasu i przestrzeni. 223 00:15:53,560 --> 00:15:55,747 To musi się skończyć. 224 00:15:56,440 --> 00:15:59,740 I zamierzam to zakończyć tak, jak potrafię. 225 00:16:00,440 --> 00:16:04,386 Użyjesz mnie, by ich wszystkich zabić, 226 00:16:04,760 --> 00:16:07,404 i Daleków, i Władców Czasu. 227 00:16:07,440 --> 00:16:11,667 Mogłabym, ale odczujesz konsekwencje. 228 00:16:12,000 --> 00:16:15,228 Nie zamierzam tego przeżyć. 229 00:16:24,400 --> 00:16:26,273 To będzie twoją karą. 230 00:16:26,520 --> 00:16:31,812 Jeśli to zrobisz, jeśli ich wszystkich zabijesz, taka będzie konsekwencja: 231 00:16:35,680 --> 00:16:38,102 Przeżyjesz. 232 00:16:40,000 --> 00:16:41,044 Gallifrey... 233 00:16:42,360 --> 00:16:44,365 Zamierzasz ją spalić... 234 00:16:46,180 --> 00:16:49,780 I wszystkich Daleków, i wszystkie dzieci. 235 00:16:52,320 --> 00:16:54,717 Ile dzieci jest teraz na Gallifrey? 236 00:16:58,940 --> 00:17:00,092 Nie wiem. 237 00:17:03,440 --> 00:17:06,218 Pewnego dnia je policzysz. 238 00:17:07,840 --> 00:17:10,072 Jednej strasznej nocy. 239 00:17:13,920 --> 00:17:16,172 Chcesz zobaczyć, w co cię to zmieni? 240 00:17:18,400 --> 00:17:20,360 Nie jesteś ciekawy? 241 00:17:23,680 --> 00:17:26,414 Otwieram okno do twojej przyszłości. 242 00:17:28,960 --> 00:17:34,599 Pętla w czasie do przyszłych dni, do osoby, którą uczyni cię dzisiejszy dzień. 243 00:17:39,280 --> 00:17:41,158 Tego się nie spodziewałam. 244 00:17:44,720 --> 00:17:46,329 Ale Wojna Czasu się skończyła. 245 00:17:46,329 --> 00:17:48,506 Dlaczego nas tu przyprowadziłaś? 246 00:17:48,565 --> 00:17:51,060 Obraz służy za list uwierzytelniający Elżbiety. 247 00:17:51,060 --> 00:17:53,137 Dowód, że wiadomość jest od niej. 248 00:17:53,480 --> 00:17:55,171 Nie dlatego tu jesteś. 249 00:18:00,000 --> 00:18:03,599 Najdroższy, mam nadzieję, że obraz znany pod tytułem "Upadek Gallifrey" 250 00:18:03,600 --> 00:18:07,897 posłuży Ci jako dowód, że to Twoja Elżbieta pisze te słowa. 251 00:18:08,000 --> 00:18:11,731 Wspomnisz, że przysiągłeś chronić moje królestwo. 252 00:18:11,731 --> 00:18:15,789 Dlatego mianuję cię kustoszem Galerii Pod, 253 00:18:15,789 --> 00:18:18,562 gdzie uwięzione zostało wielkie zło grożące Anglii. 254 00:18:18,562 --> 00:18:21,004 Jeżeli coś naruszy jej spokój, 255 00:18:21,004 --> 00:18:24,724 moim życzeniem jest, byś został wezwany. Z Bogiem, drogi mężu. 256 00:18:29,160 --> 00:18:30,175 Co się stało? 257 00:18:30,320 --> 00:18:31,660 Łatwiej będzie pokazać. 258 00:18:42,760 --> 00:18:44,151 McGillop. 259 00:18:51,160 --> 00:18:53,585 To niemożliwe. Przecież dopiero... 260 00:18:54,898 --> 00:18:58,836 Rozumiem, sir. Ale po co? 261 00:19:09,240 --> 00:19:12,212 Elżbieta I? Znałeś ją? 262 00:19:14,800 --> 00:19:17,263 Dawno temu. 263 00:19:30,880 --> 00:19:32,159 Allons-y! 264 00:19:36,464 --> 00:19:38,589 Wasza Wysokość, co ci mówiłem? 265 00:19:38,760 --> 00:19:40,519 Większa w środku! 266 00:19:40,520 --> 00:19:42,859 Ale drzwi nie są - o mało nie ścięły mi głowy. 267 00:19:42,960 --> 00:19:44,738 Zazwyczaj ja to robię. 268 00:19:46,200 --> 00:19:49,430 Powiedz mi, Doktorze, dlaczego marnuję czas z tobą? 269 00:19:49,430 --> 00:19:51,106 Mam wojny do zaplanowania. 270 00:19:51,480 --> 00:19:53,110 Mamy piknik. 271 00:19:53,840 --> 00:19:55,372 Mógłbyś mi pomóc. 272 00:19:55,880 --> 00:19:56,977 Cóż... 273 00:19:57,360 --> 00:19:58,964 Pomagam ci jeść. 274 00:20:01,560 --> 00:20:03,914 Ale znasz się na wojnie. 275 00:20:05,000 --> 00:20:07,159 Ta twarz widziała konflikty. 276 00:20:07,160 --> 00:20:08,769 To jasne jak słońce. 277 00:20:08,843 --> 00:20:11,578 Widziałem konflikty, w które nigdy byś nie uwierzyła. 278 00:20:12,720 --> 00:20:14,260 Ale to nie była ta twarz. 279 00:20:15,840 --> 00:20:18,428 Nieważne, Wasza Wysokość, wstajemy! 280 00:20:18,480 --> 00:20:20,726 Jak śmiesz?! Jestem królową Anglii! 281 00:20:20,740 --> 00:20:21,976 Nie jestem Anglikiem. 282 00:20:22,640 --> 00:20:23,820 Elżbieto, 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,159 wyjdziesz za mnie? 284 00:20:26,160 --> 00:20:28,855 Mój najdroższy, oczywiście! 285 00:20:29,080 --> 00:20:30,799 - Mam cię! - Kochany? 286 00:20:30,800 --> 00:20:34,139 Raz: prawdziwa Elżbieta nigdy nie przyjęłaby oświadczyn. 287 00:20:34,200 --> 00:20:36,359 Dwa: prawdziwa Elżbieta zauważyłaby, 288 00:20:36,360 --> 00:20:38,628 że wspomniałem, że miałem inną twarz. 289 00:20:38,840 --> 00:20:43,327 Bo prawdziwa Elżbieta nie jest zmiennokształtnym kosmitą! 290 00:20:43,440 --> 00:20:45,084 I... 291 00:20:46,288 --> 00:20:47,104 Ding. 292 00:20:47,406 --> 00:20:48,527 Co to jest? 293 00:20:48,600 --> 00:20:50,599 Maszyna, która robi... ding! 294 00:20:50,600 --> 00:20:51,790 Sam ją zbudowałem. 295 00:20:51,790 --> 00:20:53,934 Świeci się, gdy w pobliżu jest zmiennokształtne DNA. 296 00:20:54,720 --> 00:20:56,999 Może również podgrzać zamrożoną potrawę z odległości 20 stóp. 297 00:20:57,000 --> 00:20:58,339 I ściągać komiksy z przyszłości. 298 00:20:58,340 --> 00:21:00,801 - Nie potrafię się zatrzymać. - Mój ukochany, nic nie rozumiem. 299 00:21:00,801 --> 00:21:03,057 Nie jestem twoim ukochanym i owszem, rozumiesz! 300 00:21:04,880 --> 00:21:06,133 Jesteś Zygonem. 301 00:21:06,360 --> 00:21:07,359 Zygonem? 302 00:21:07,640 --> 00:21:10,159 Przestań już! Tak, Zygonem. 303 00:21:10,160 --> 00:21:12,319 Wielkie, czerwone coś pokryte ssawkami. 304 00:21:12,320 --> 00:21:13,799 Zaskakująco dobrze całują. 305 00:21:13,800 --> 00:21:16,170 Angielska Królowa tak po prostu zgodziłaby się dzielić tron 306 00:21:16,180 --> 00:21:18,258 z przystojniakiem w za ciasnym garniturze... 307 00:21:18,320 --> 00:21:20,159 Tylko dlatego, że ma genialne włosy. 308 00:21:20,160 --> 00:21:21,285 I fajnego konia? 309 00:21:22,720 --> 00:21:24,306 Och. 310 00:21:25,360 --> 00:21:27,366 To był koń! 311 00:21:27,840 --> 00:21:29,298 Zostanę królem! 312 00:21:29,400 --> 00:21:31,619 - Uciekaj! - Co się dzieje? - Zostaliśmy zaatakowani 313 00:21:31,620 --> 00:21:34,651 przez zmiennokształtnego kosmitę, który ukrywał się pod postacią konia. 314 00:21:34,651 --> 00:21:35,574 Co to znaczy? 315 00:21:35,660 --> 00:21:37,525 Że potrzebujemy nowego konia. 316 00:21:40,880 --> 00:21:41,817 Dokąd on idzie? 317 00:21:41,817 --> 00:21:44,096 Zatrzymam go, ty uciekaj. Twój lud cię potrzebuje. 318 00:21:44,200 --> 00:21:46,706 A ja potrzebuję cię żywego w dniu naszego ślubu. 319 00:21:53,240 --> 00:21:54,950 Dobra robota, Doktorze, brawo! 320 00:21:55,360 --> 00:21:57,498 Dziewicza Królowa? To by było na tyle! 321 00:22:01,720 --> 00:22:02,985 Chodź! 322 00:22:03,680 --> 00:22:04,921 Wiem, że tam jesteś! 323 00:22:19,200 --> 00:22:21,043 Bardzo sprytne. 324 00:22:22,337 --> 00:22:24,384 Cokolwiek zaplanowałeś, to koniec. 325 00:22:24,520 --> 00:22:25,810 Jestem Doktor. 326 00:22:26,040 --> 00:22:27,825 Mam 904 lata. 327 00:22:28,040 --> 00:22:31,195 Pochodzę z planety Gallifrey w konstelacji Kasterborous. 328 00:22:31,240 --> 00:22:33,679 Jestem nadchodzącą burzą, przynoszę ciemność, 329 00:22:33,680 --> 00:22:36,000 a ty jesteś zwykłym królikiem, prawda? 330 00:22:37,080 --> 00:22:38,563 Nie przejmuj się, to było tylko... 331 00:22:38,732 --> 00:22:41,164 ogólne ostrzeżenie. 332 00:22:43,172 --> 00:22:44,488 Doktorze! 333 00:22:49,780 --> 00:22:50,793 Elżbieto! 334 00:22:52,360 --> 00:22:55,119 Wyjaśnij, co to jest! 335 00:22:55,120 --> 00:22:56,719 Czego od nas chce? 336 00:22:56,720 --> 00:22:59,518 Próbuję się dowiedzieć. Pewnie tylko twojej planety. 337 00:22:59,802 --> 00:23:00,893 Doktorze? 338 00:23:01,760 --> 00:23:06,031 Odsuń się od niej. To nie ja, to ten potwór. 339 00:23:06,031 --> 00:23:08,616 Jak to możliwe? To ja. 340 00:23:08,640 --> 00:23:10,180 Doktorze, ona jest mną! 341 00:23:10,180 --> 00:23:14,562 Jestem mną. Komplement, którego tobie powiedzieć nie mogę. 342 00:23:14,840 --> 00:23:16,137 Niezwykłe! 343 00:23:16,137 --> 00:23:20,559 Stworzenie uchwyciło mnie doskonale, to nadzwyczajne. 344 00:23:20,560 --> 00:23:23,279 Nadzwyczajne? Królowa uznałaby to za impertynencję. 345 00:23:23,280 --> 00:23:28,439 Królowa doceniłaby kunszt egzekucji przed zorganizowaniem następnej. 346 00:23:28,440 --> 00:23:29,573 Nie działa! 347 00:23:29,573 --> 00:23:31,692 Można się domyślić, że potwór szybko nauczy się 348 00:23:31,756 --> 00:23:34,014 chronić się przed takim prostym wykryciem. 349 00:23:34,080 --> 00:23:36,576 Rozumiesz go o wiele lepiej niż ja. 350 00:23:36,640 --> 00:23:38,135 Ale masz tę przewagę... 351 00:23:38,960 --> 00:23:40,824 Cofnijcie się obie! 352 00:23:41,680 --> 00:23:44,740 To czasowa szczelina, wyrwa w strukturze rzeczywistości. 353 00:23:44,740 --> 00:23:46,130 Wszystko się może wydarzyć! 354 00:23:48,520 --> 00:23:50,399 Na przykład... 355 00:23:50,400 --> 00:23:52,160 Fez. 356 00:23:56,760 --> 00:23:57,941 Tędy. 357 00:24:00,680 --> 00:24:02,148 Witajcie w Galerii Pod. 358 00:24:04,760 --> 00:24:06,197 To tutaj Elżbieta I 359 00:24:06,197 --> 00:24:09,446 przechowywała dzieła sztuki niebezpieczne dla oczu poddanych. 360 00:24:21,800 --> 00:24:23,131 Proch. 361 00:24:23,231 --> 00:24:24,263 To ważne? 362 00:24:24,325 --> 00:24:27,528 Przez 1200 nigdy nie stanąłem na czymś, co nie było ważne. 363 00:24:29,752 --> 00:24:32,869 Hej, ty! Jesteś uczona? 364 00:24:32,878 --> 00:24:36,237 Och, cóż, tak. 365 00:24:36,280 --> 00:24:37,999 - Masz imię? - Tak. 366 00:24:38,000 --> 00:24:40,076 Zawsze chciałem poznać kogoś, kto się tak nazywa. 367 00:24:40,076 --> 00:24:42,025 Potrzebuję analizy tego prochu. 368 00:24:42,600 --> 00:24:48,243 Chcę raportu w trzech egzemplarzach, z masą grafów i wykresów 369 00:24:48,243 --> 00:24:53,212 na moim biurku, jutro rano, ASAP, pronto, LOL. 370 00:24:53,360 --> 00:24:54,759 Widzisz? Praca. 371 00:24:54,760 --> 00:24:57,590 - Mam swoje biurko? - Nie. - I chcę biurko! 372 00:24:57,720 --> 00:25:00,046 Zbierz zespół, zanalizuj pył. 373 00:25:04,180 --> 00:25:05,199 Inhalator! 374 00:25:22,000 --> 00:25:24,279 Kiedyś mógłbyś po prostu przejść obok fezu. 375 00:25:24,280 --> 00:25:25,568 Nigdy. 376 00:25:27,000 --> 00:25:29,060 Nic nie było dotykane. 377 00:25:34,440 --> 00:25:36,480 Dlatego cię wezwaliśmy. 378 00:25:37,640 --> 00:25:38,707 Znowu 3D. 379 00:25:39,840 --> 00:25:41,999 - Ciekawe. - Rozbite szkło? 380 00:25:42,200 --> 00:25:43,399 Nie... 381 00:25:43,400 --> 00:25:45,198 To JAK się rozbiło. 382 00:25:48,377 --> 00:25:49,679 Spójrzcie na kształt odłamków. 383 00:25:50,320 --> 00:25:53,055 Zostało rozbite od wewnątrz. 384 00:25:55,600 --> 00:25:58,119 Jak widzicie, wszystkie przedstawiają krajobrazy. 385 00:25:58,120 --> 00:26:00,261 - Żadnych postaci. - No i? 386 00:26:00,280 --> 00:26:01,918 Przedtem były. 387 00:26:08,720 --> 00:26:11,188 - Coś wyszło z obrazów? - Wiele cosiów. 388 00:26:12,000 --> 00:26:13,212 Niebezpieczne. 389 00:26:13,840 --> 00:26:16,853 Cały budynek został przeszukany. Nie ma niczego niepokojącego. 390 00:26:16,853 --> 00:26:18,312 I nic stąd nie wyszło. 391 00:26:20,840 --> 00:26:22,822 - Nie, nie teraz! - Co to jest? 392 00:26:22,822 --> 00:26:24,648 Nie teraz, jestem zajęty! 393 00:26:24,748 --> 00:26:27,535 - To ma związek z obrazami? - Nie, nie. To co innego. 394 00:26:27,535 --> 00:26:30,733 Pamiętam to. Prawie. 395 00:26:36,320 --> 00:26:37,751 Ach, oczywiście. 396 00:26:39,540 --> 00:26:41,232 Czas na mnie. 397 00:26:45,360 --> 00:26:46,539 Geronimo! 398 00:26:46,540 --> 00:26:47,479 - Doktorze! - Stój. 399 00:26:59,040 --> 00:27:00,111 Kto to jest? 400 00:27:00,200 --> 00:27:01,526 Też się zastanawiam. 401 00:27:01,800 --> 00:27:03,350 Jesteś chudy. 402 00:27:03,680 --> 00:27:05,559 Naprawdę chudy. 403 00:27:05,560 --> 00:27:07,479 Nigdy nie widziałem z zewnątrz. 404 00:27:07,480 --> 00:27:11,239 Jak efekty specjalne! Ha! Chudy jak tyczka! 405 00:27:13,240 --> 00:27:14,660 Ty nie... 406 00:27:29,780 --> 00:27:33,137 - Kompensujesz sobie? - Niby co? - Regeneracja jest jak loteria. 407 00:27:33,200 --> 00:27:35,479 Jest super, nie? 408 00:27:35,480 --> 00:27:38,719 Jestem Doktor i jestem super - ups, nie, noszę tenisówki. 409 00:27:38,720 --> 00:27:40,239 Co tu robisz? Jestem zajęty. 410 00:27:40,240 --> 00:27:43,222 Zajęty? Rozumiem, tak się teraz mówi? 411 00:27:43,840 --> 00:27:46,415 - Witam, drogie panie. - Nie zaczynaj. 412 00:27:46,480 --> 00:27:49,376 Słuchaj, to, co robisz w zaciszu własnej regeneracji - to twoja sprawa. 413 00:27:49,440 --> 00:27:50,902 Jedna z nich jest Zygonem. 414 00:27:51,640 --> 00:27:53,515 Nie będę cię osądzać. 415 00:27:59,360 --> 00:28:01,186 Wspaniałe! 416 00:28:01,360 --> 00:28:04,559 Wasze Wysokości... czas uciekać. 417 00:28:04,560 --> 00:28:05,603 Ale co z potworem? 418 00:28:05,603 --> 00:28:07,569 Elżbieto, którakolwiek jest tą prawdziwą, 419 00:28:07,569 --> 00:28:09,787 odwróć się i uciekaj w przeciwną stronę niż ta druga. 420 00:28:09,787 --> 00:28:10,961 Oczywiście, kochany! 421 00:28:11,073 --> 00:28:13,458 Nie daj się zabić, kochany. Jeszcze z tobą nie skończyłam. 422 00:28:16,320 --> 00:28:17,599 Dzięki. Cudownie. 423 00:28:17,600 --> 00:28:20,119 Rozumiem. Żyj dla mnie, najdroższy. 424 00:28:20,120 --> 00:28:21,616 Znów będziemy razem. 425 00:28:25,600 --> 00:28:28,497 To będzie miłe, nie? 426 00:28:28,840 --> 00:28:30,399 - Jedna jest Zygonem. - Tak. 427 00:28:30,400 --> 00:28:32,279 Czerwone gumowate coś. Pokryte ssawkami. 428 00:28:32,280 --> 00:28:34,496 - Jad w języku. - Rozumiem, do czego zmierzasz. 429 00:28:34,496 --> 00:28:38,092 - Doktorze? To ty? - Cześć, Clara! Słyszysz mnie? 430 00:28:38,160 --> 00:28:40,599 To ja, słyszymy cię, gdzie jesteś? 431 00:28:40,600 --> 00:28:43,280 - Gdzie jesteśmy? - Anglia... 1562 rok. 432 00:28:43,400 --> 00:28:44,719 Z kim rozmawiasz? 433 00:28:44,720 --> 00:28:45,719 Ze sobą. 434 00:28:45,760 --> 00:28:47,219 Możesz wrócić? 435 00:28:47,320 --> 00:28:50,719 Przejście w obie strony może nie być możliwe. 436 00:28:50,720 --> 00:28:51,839 To... ach! 437 00:28:51,840 --> 00:28:54,506 Uwaga! Nadlatuje fez! 438 00:29:00,200 --> 00:29:01,180 Nic nie ma. 439 00:29:02,480 --> 00:29:03,967 Dokąd poleciał? 440 00:29:13,920 --> 00:29:16,934 - Z kim rozmawia? - Powiedział, że z sobą. 441 00:29:18,360 --> 00:29:23,104 Zagadaj go. Malcolm? Wyślij mi jedno z akt ojca - 442 00:29:23,654 --> 00:29:25,213 Kod Cromer. 443 00:29:25,360 --> 00:29:28,450 Z lat 70. albo 80., zależy od sposobu katalogowania. 444 00:29:30,860 --> 00:29:34,099 Byłeś mną, przeżyłeś to już - co dalej? 445 00:29:34,200 --> 00:29:35,569 Nie pamiętam. 446 00:29:36,160 --> 00:29:38,079 Jak mogłeś to zapomnieć?! 447 00:29:38,080 --> 00:29:40,119 Czekaj, to nie moja wina. 448 00:29:40,120 --> 00:29:43,221 Nie skupiasz się. Odwróć biegunowość! 449 00:29:49,160 --> 00:29:51,919 - Nie działa. - Bo obaj ją odwracamy! 450 00:29:51,920 --> 00:29:54,239 - Wiem. - Jest nas dwóch, ja odwracam, 451 00:29:54,240 --> 00:29:56,622 a ty odwracasz z powrotem! Mieszamy biegunowość. 452 00:29:59,360 --> 00:30:01,340 Czy ktoś zgubił fez? 453 00:30:02,440 --> 00:30:03,637 Ty. 454 00:30:04,200 --> 00:30:05,879 Jak możesz tu być? 455 00:30:05,880 --> 00:30:08,039 A raczej, dlaczego tu jesteś? 456 00:30:08,040 --> 00:30:09,751 Dzień dobry. 457 00:30:09,960 --> 00:30:13,445 Szukam Doktora. 458 00:30:14,880 --> 00:30:17,399 Dobrze trafiłeś. 459 00:30:17,400 --> 00:30:18,573 Świetnie! 460 00:30:18,960 --> 00:30:20,759 Kim jesteście, chłopcy? 461 00:30:20,760 --> 00:30:24,092 Oczywiście! Jesteście jego towarzyszami? 462 00:30:24,212 --> 00:30:25,889 Jego towarzyszami? 463 00:30:26,040 --> 00:30:28,119 Są coraz młodsi! 464 00:30:28,120 --> 00:30:31,420 Jakbyście mogli tylko wskazać mi kierunek... 465 00:30:40,040 --> 00:30:41,488 Serio? 466 00:30:41,560 --> 00:30:42,556 Tak. 467 00:30:42,840 --> 00:30:45,879 - Serio. - Jesteście mną? Obaj? 468 00:30:45,880 --> 00:30:48,239 - Tak. - Nawet on? 469 00:30:48,240 --> 00:30:49,564 Tak! 470 00:30:50,040 --> 00:30:52,618 Jesteście moimi przyszłymi wcieleniami? 471 00:30:52,700 --> 00:30:53,614 Tak! 472 00:30:53,681 --> 00:30:55,813 Przeżywam kryzys wieku średniego? 473 00:30:56,560 --> 00:30:59,619 Dlaczego celujecie tak śrubokrętami? 474 00:30:59,680 --> 00:31:02,399 To przyrządy naukowe, nie pistolety na wodę! 475 00:31:02,400 --> 00:31:05,020 Wyglądacie, jakbyście zobaczyli ducha. 476 00:31:06,000 --> 00:31:09,512 Szykowny i poważny. Przekonujące. 477 00:31:09,760 --> 00:31:11,213 Odważne słowa, Dick Van Dyke. 478 00:31:11,845 --> 00:31:12,964 Otoczyć ich! 479 00:31:13,820 --> 00:31:15,157 Który z was jest Doktorem? 480 00:31:16,960 --> 00:31:20,119 Królowa została zaczarowana. Muszę ściąć głowę Doktora. 481 00:31:20,120 --> 00:31:24,109 To twój szczęśliwy dzień. 482 00:31:26,419 --> 00:31:28,058 Teraz jest ich trzech. 483 00:31:27,680 --> 00:31:29,639 Był już precedens. 484 00:31:29,640 --> 00:31:31,160 Co to było? 485 00:31:32,560 --> 00:31:35,599 Znowu mierzycie. To śrubokręty! 486 00:31:35,600 --> 00:31:37,999 Co chcecie zrobić, złożyć im szafkę? 487 00:31:38,000 --> 00:31:40,679 Co to za czary? 488 00:31:40,680 --> 00:31:42,159 Ach, tak! 489 00:31:42,160 --> 00:31:45,759 Faktycznie, to czary, tak, tak, tak! 490 00:31:45,760 --> 00:31:50,399 Czaro-czarnoksięstwo. Halo? Jest tam ktoś? Halo! 491 00:31:50,400 --> 00:31:52,975 Czy mówię do złej wiedźmy ze studni? 492 00:31:53,120 --> 00:31:54,233 Chodzi o ciebie. 493 00:31:54,960 --> 00:31:56,568 Dlaczego jestem wiedźmą? 494 00:31:56,800 --> 00:31:58,807 - Clara? - Co? 495 00:31:59,040 --> 00:32:00,439 Clara, cześć. 496 00:32:00,440 --> 00:32:03,519 Cześć. Czy mogłabyś powiedzieć tym śmiertelnikom, 497 00:32:03,520 --> 00:32:05,039 by poszli precz? 498 00:32:05,040 --> 00:32:06,839 No... tak, zróbcie to. 499 00:32:06,840 --> 00:32:08,079 Może trochę ładniej? 500 00:32:08,080 --> 00:32:09,297 Okej. 501 00:32:10,180 --> 00:32:13,039 Śmiertelnicy, a kysz! 502 00:32:13,040 --> 00:32:15,179 Albo zmienię was w żaby. 503 00:32:16,192 --> 00:32:19,111 W żaby, super. Słyszeliście? 504 00:32:18,200 --> 00:32:20,159 Co się dzieje? 505 00:32:20,160 --> 00:32:23,639 To taki... czaso-chaos. 506 00:32:23,640 --> 00:32:26,239 Czaso co? Czaso-chaos? 507 00:32:26,240 --> 00:32:28,670 Nie mam pojęcia, skąd on to bierze. 508 00:32:28,760 --> 00:32:30,450 Królowa! 509 00:32:31,280 --> 00:32:35,279 Nie klęczycie. Cóż za niezwykła odwaga. 510 00:32:35,280 --> 00:32:38,611 - Którą jesteś? Co się stało z drugą? - Jest niedysponowana. 511 00:32:38,760 --> 00:32:41,870 - Niech żyje Królowa! - Niech żyje Królowa! 512 00:32:41,870 --> 00:32:43,901 Aresztujcie ich. Weźcie ich do Tower. 513 00:32:43,901 --> 00:32:46,551 To nie królowa, to kosmita! 514 00:32:46,551 --> 00:32:49,310 - Możecie mu wierzyć, on się na tym zna. - Cicho! 515 00:32:49,440 --> 00:32:51,439 - Jad w języku. - Przestań! 516 00:32:51,440 --> 00:32:53,279 Zaraz, do Tower? Powiedziałaś: Tower? 517 00:32:53,280 --> 00:32:56,919 Genialnie, uwielbiam Tower. Śniadanie na ósmą poproszę. 518 00:32:56,920 --> 00:32:57,959 Jest tam Wi-Fi? 519 00:32:57,960 --> 00:33:01,119 Czy potrafisz mówić bez machania rękami? 520 00:33:01,120 --> 00:33:02,439 Tak! Nie! 521 00:33:02,440 --> 00:33:04,839 Domagam się natychmiastowego uwięzienia w Tower 522 00:33:04,840 --> 00:33:06,635 z moimi wspólnikami, Tenisówkami i Dziadkiem! 523 00:33:06,635 --> 00:33:09,668 - Dziadkiem? - To nie są tenisówki. - Są! 524 00:33:09,680 --> 00:33:11,957 Cisza! Nie należy żartować z Tower. 525 00:33:12,240 --> 00:33:13,559 Niewielu stamtąd wychodzi. 526 00:33:14,000 --> 00:33:16,882 - Spryciarz z niego. Chodź. - Dokąd idziemy? 527 00:33:16,882 --> 00:33:19,608 Do mojego biura. Jest znane pod nazwą londyńskiej Tower. 528 00:33:23,400 --> 00:33:25,102 Wy, do środka! 529 00:33:34,320 --> 00:33:35,519 Wszyscy trzej w jednej celi - 530 00:33:35,520 --> 00:33:38,171 jeśli szybko się nie wydostaniemy, wystąpią okropne anomalie. 531 00:33:39,557 --> 00:33:40,525 Co robisz? 532 00:33:41,920 --> 00:33:45,550 Próbuję się wydostać! Śrubokręt nie zadziała, zbyt prymitywne. 533 00:33:46,440 --> 00:33:48,999 Powinniśmy poprosić o lepsze drzwi, żeby łatwiej było uciec? 534 00:33:49,960 --> 00:33:55,799 Królowa jest Zygonem, ale to nic, dlaczego tu jesteśmy? 535 00:33:55,800 --> 00:33:57,180 Dlaczego wszyscy tu jesteśmy? 536 00:33:58,760 --> 00:34:01,719 Ja i... ten z podbródkiem jesteśmy zaskoczeni. 537 00:34:01,720 --> 00:34:05,159 Ale ty nas szukałeś, wiedziałeś, co się stanie, skąd? 538 00:34:05,971 --> 00:34:07,380 Co z moim podbródkiem? 539 00:34:08,372 --> 00:34:09,458 Masz go. 540 00:34:11,720 --> 00:34:16,079 Marmur, granit... różne kamienie, 541 00:34:16,080 --> 00:34:18,901 ale żaden nie występuje w budulcu tego budynku. 542 00:34:19,200 --> 00:34:22,190 Jakby ktoś starł na proch stare rzeźby. 543 00:34:22,200 --> 00:34:23,544 Brakuje jakichś? 544 00:34:24,600 --> 00:34:25,935 Chyba nie. 545 00:34:26,120 --> 00:34:28,040 Dlaczego ktoś zrobiłby coś takiego? 546 00:34:29,320 --> 00:34:31,474 Wiem, że musimy mieć otwarte umysły, 547 00:34:31,474 --> 00:34:34,039 ale mamy wierzyć w istoty 548 00:34:34,039 --> 00:34:35,784 chowające się w olejnych obrazach 549 00:34:35,784 --> 00:34:38,782 i mające jakiś problem z rzeźbami? 550 00:34:40,393 --> 00:34:41,338 Wszystko gra? 551 00:34:42,600 --> 00:34:45,272 - Musimy iść, natychmiast. - Co się dzieje? 552 00:34:45,480 --> 00:34:47,289 Postacie z obrazów... 553 00:34:47,800 --> 00:34:49,960 Wiem, dlaczego rozbiły rzeźby. 554 00:34:51,000 --> 00:34:53,735 - Po co? - By mieć gdzie się schować. 555 00:35:27,840 --> 00:35:30,799 Doktor mnie uratuje, Doktor mnie uratuje... 556 00:35:30,800 --> 00:35:33,439 Doktor mnie uratuje, Doktor mnie uratuje... 557 00:35:33,440 --> 00:35:36,399 Doktor mnie uratuje, Doktor mnie uratuje... 558 00:35:36,400 --> 00:35:39,551 Przepraszam, potrzebny mi mój inhalator. 559 00:35:40,720 --> 00:35:42,947 Nienawidzę ciał z defektami! 560 00:35:43,000 --> 00:35:47,345 Och, sporo koszmarnych wspomnień, co? 561 00:35:49,320 --> 00:35:51,492 Tak zazdrościsz swojej ślicznej siostrze... 562 00:35:51,560 --> 00:35:54,584 Nie winię cię, wolałabym skopiować ją. 563 00:35:56,200 --> 00:35:57,422 Też bym to wolała! 564 00:35:58,840 --> 00:36:00,749 Na litość boską...! 565 00:36:03,980 --> 00:36:06,132 Doktor spróbuje nam wysłać wiadomość. 566 00:36:06,360 --> 00:36:12,135 Szukamy ciągu symboli z okolic 1550 roku, priorytet 1. 567 00:36:12,240 --> 00:36:14,863 Potrzebny mi dostęp do Czarnego Archiwum. 568 00:36:17,600 --> 00:36:19,308 Czarne Archiwum. 569 00:36:19,451 --> 00:36:21,622 Najlepsze zabezpieczenia na świecie. 570 00:36:21,622 --> 00:36:24,376 Wszyscy pracownicy na końcu zmiany mają wymazywaną pamięć. 571 00:36:24,376 --> 00:36:26,215 Automatyczne filtry pamięciowe na suficie. 572 00:36:26,720 --> 00:36:27,951 Proszę o dostęp. 573 00:36:33,940 --> 00:36:35,302 Atkins, prawda? 574 00:36:35,302 --> 00:36:37,212 Tak, proszę pani. Pierwszy dzień. 575 00:36:37,480 --> 00:36:39,113 To już dziesięć lat. 576 00:36:46,280 --> 00:36:48,359 Zwykły zamek, dość proste, nie? 577 00:36:48,360 --> 00:36:50,439 Nie możemy sobie pozwolić na elektroniczny system - 578 00:36:50,440 --> 00:36:51,759 Doktor nie ma tu wstępu. 579 00:36:51,760 --> 00:36:53,945 Cała Tower ma zabezpieczenia anty-TARDIS. 580 00:36:53,945 --> 00:36:57,296 - Nie spodobałaby mu się ta kolekcja. - Ale mnie wpuszczasz? 581 00:36:57,320 --> 00:37:00,359 Masz dostęp od swojej ostatniej wizyty. 582 00:37:00,360 --> 00:37:02,099 Od czego...? 583 00:37:02,099 --> 00:37:04,858 Przepraszam. Monitorujemy wszystkich, którzy mają z nim kontakt. 584 00:37:05,040 --> 00:37:08,954 Nie możemy pozwolić, by wiedza o nim wpadła w niepowołane ręce. 585 00:37:09,520 --> 00:37:12,680 Konsekwencje byłyby katastrofalne. 586 00:37:14,960 --> 00:37:15,975 Co to jest? 587 00:37:17,280 --> 00:37:18,639 Podróże w czasie. 588 00:37:18,640 --> 00:37:21,679 Manipulator wiru, przekazany do archiwum UNIT-u 589 00:37:21,680 --> 00:37:24,399 przez kapitana Jacka Harknessa, po jego śmierci. 590 00:37:24,400 --> 00:37:25,905 Jednej z wielu. 591 00:37:26,160 --> 00:37:29,159 Nikt nie może wiedzieć, że to mamy, nawet sojusznicy. 592 00:37:29,159 --> 00:37:31,545 - Dlaczego? - Pomyśl tylko! 593 00:37:31,545 --> 00:37:35,965 Zdolność przepisywania historii w rękach USA? Widziałaś ich filmy. 594 00:37:40,100 --> 00:37:42,943 Więc tak uratujemy Doktora. 595 00:37:44,504 --> 00:37:47,566 Nie wiem, czy wystarczy energii na podróż w dwie strony. 596 00:37:47,840 --> 00:37:50,239 I nie znamy kodu aktywującego. 597 00:37:50,240 --> 00:37:53,399 Doktor wie, że to mamy, więc ukrył przed nami kod. 598 00:37:53,400 --> 00:37:55,521 Miejmy nadzieję, że zmienił zdanie. 599 00:37:56,000 --> 00:37:57,064 Tak. 600 00:37:57,960 --> 00:38:02,706 Jeśli go znalazłeś, to zrób mu zdjęcie i mi wyślij! 601 00:38:08,360 --> 00:38:11,079 Kate, oni powinni tu być? 602 00:38:11,280 --> 00:38:12,500 Dlaczego za nami poszli? 603 00:38:12,760 --> 00:38:16,679 Pewnie szybciej rozprawili się z ludźmi. 604 00:38:16,880 --> 00:38:18,313 Ludźmi...? 605 00:38:19,040 --> 00:38:23,343 Ojej! Wczułam się w rolę, nie? 606 00:38:41,160 --> 00:38:42,917 Galeria Pod jest zabezpieczona. 607 00:38:42,945 --> 00:38:45,985 Przygotujcie usunięcie jeszcze jednego człowieka. 608 00:38:45,985 --> 00:38:48,678 Zdobyliśmy urządzenie. 609 00:38:50,480 --> 00:38:52,155 Kod aktywujący, tak? 610 00:38:57,463 --> 00:39:01,514 Teoretycznie mógłbym naruszyć strukturę molekularną 611 00:39:01,714 --> 00:39:04,095 i drzwi by zniknęły. 612 00:39:04,137 --> 00:39:08,479 Musielibyśmy dokładnie obliczyć rezonans całej struktury aż do poziomu sub-atomowego. 613 00:39:08,480 --> 00:39:09,785 Zajęłoby to lata. 614 00:39:09,785 --> 00:39:13,082 Nie, stulecia. 615 00:39:13,150 --> 00:39:15,065 To lepiej zacznijmy. 616 00:39:15,160 --> 00:39:17,164 Dla zabicia czaso-chaosu. 617 00:39:18,360 --> 00:39:20,226 Musicie mówić jak dzieci? 618 00:39:20,360 --> 00:39:23,320 Dlaczego tak się wstydzicie dorosłości? 619 00:39:26,671 --> 00:39:30,107 Dlaczego obaj tak spojrzeliście? 620 00:39:30,520 --> 00:39:33,855 Próbuję znaleźć inne słowo niż "groza". 621 00:39:35,720 --> 00:39:37,479 Musi być dla ciebie bardzo wcześnie. 622 00:39:37,480 --> 00:39:39,237 Wcześnie? 623 00:39:40,680 --> 00:39:43,378 Ostatni dzień Wojny Czasu. Kiedy zabiłeś wszystkich. 624 00:39:43,378 --> 00:39:45,727 - Kiedy zabiliśmy. - Wszystko jedno. 625 00:39:49,800 --> 00:39:52,639 Dla nich to historia. Już się dokonało. 626 00:39:52,840 --> 00:39:56,033 Myślą, że ich przyszłość jest prawdziwa. Nie wiedzą, że wciąż zależy od ciebie. 627 00:39:57,080 --> 00:39:58,570 Nie chcę o tym rozmawiać. 628 00:39:58,570 --> 00:40:00,310 Nie rozmawiasz. Nikogo więcej tu nie ma. 629 00:40:00,310 --> 00:40:04,158 Zapytaj ich. Zapytaj o to, co potrzebujesz wiedzieć. 630 00:40:08,000 --> 00:40:09,668 Policzyliście? 631 00:40:09,720 --> 00:40:10,752 Co? 632 00:40:12,040 --> 00:40:14,795 Ile dzieci było wtedy na Gallifrey. 633 00:40:19,480 --> 00:40:21,117 Nie mam pojęcia. 634 00:40:21,520 --> 00:40:23,439 Ile masz lat? 635 00:40:23,786 --> 00:40:27,254 Nie wiem, straciłem rachubę. 636 00:40:27,742 --> 00:40:30,230 Coś koło 1200. Chyba że kłamię. 637 00:40:30,720 --> 00:40:33,592 Jestem tak stary, że nie pamiętam, czy kłamię, mówiąc, ile mam lat. 638 00:40:33,680 --> 00:40:35,439 400 lat starszy ode mnie. 639 00:40:35,440 --> 00:40:38,813 I przez cały ten czas nigdy się nie zastanowiłeś? 640 00:40:39,629 --> 00:40:41,371 Nigdy nie policzyłeś? 641 00:40:43,120 --> 00:40:44,313 Powiedz mi... 642 00:40:45,160 --> 00:40:46,521 po co? 643 00:40:46,680 --> 00:40:49,150 2,47 miliarda. 644 00:40:49,440 --> 00:40:50,562 Jednak policzyłeś! 645 00:40:53,240 --> 00:40:54,429 Zapomniałeś? 646 00:40:54,720 --> 00:40:56,773 400 lat? Tyle wystarczyło? 647 00:40:56,840 --> 00:40:58,627 Zostawiłem to za sobą. 648 00:40:58,660 --> 00:41:02,018 I dokąd zaszedłeś, skoro mogłeś o tym zapomnieć?! 649 00:41:02,118 --> 00:41:03,611 - Spoilery. - Nie. 650 00:41:03,840 --> 00:41:06,130 Nie, nie, ten jeden raz chcę wiedzieć, dokąd zmierzam. 651 00:41:06,130 --> 00:41:07,685 Nie. Naprawdę nie chcesz. 652 00:41:10,960 --> 00:41:13,354 Nie wiem, kim jesteście. 653 00:41:14,600 --> 00:41:16,679 Nie mam pojęcia. 654 00:41:16,680 --> 00:41:17,871 Są tobą. 655 00:41:19,320 --> 00:41:21,838 Tym, kim się staniesz po zniszczeniu Gallifrey. 656 00:41:23,220 --> 00:41:25,020 Ten, który żałuje... 657 00:41:26,200 --> 00:41:27,649 ...i ten, który zapomina. 658 00:41:28,320 --> 00:41:30,417 Moment się zbliża. 659 00:41:30,760 --> 00:41:33,760 Moment to ja, ty musisz zdecydować. 660 00:41:41,480 --> 00:41:42,492 Nie. 661 00:41:42,600 --> 00:41:43,637 Nie? 662 00:41:44,780 --> 00:41:47,220 Po prostu... nie! 663 00:41:49,620 --> 00:41:52,658 Coś cię bawi? Przegapiłem coś śmiesznego? 664 00:41:52,658 --> 00:41:54,737 Przepraszam, dopiero do mnie dotarło. 665 00:41:54,800 --> 00:41:56,690 Taki jestem, gdy zostaję sam. 666 00:41:58,080 --> 00:41:59,695 To ten sam śrubokręt. 667 00:42:05,280 --> 00:42:09,301 Ten sam program, inne opakowanie. 668 00:42:17,720 --> 00:42:19,772 400 lat! 669 00:42:19,960 --> 00:42:20,800 Co? 670 00:42:20,910 --> 00:42:24,149 Na poziomie oprogramowania są tym samym urządzeniem. 671 00:42:24,400 --> 00:42:26,839 Ten sam program, inne opakowanie. 672 00:42:26,840 --> 00:42:28,907 No i...? 673 00:42:28,920 --> 00:42:33,759 Zajęłoby mu setki lat obliczenie, 674 00:42:33,760 --> 00:42:37,519 jak zniszczyć drzwi. Skanowanie drzwi, 675 00:42:37,520 --> 00:42:40,879 wgranie obliczeń jako stałego polecenia 676 00:42:40,880 --> 00:42:42,886 w oprogramowaniu. 677 00:42:43,040 --> 00:42:46,825 I... jeśli jesteście mną, 678 00:42:46,825 --> 00:42:49,665 ze swoimi tenisówkami i muszką, 679 00:42:50,080 --> 00:42:52,580 i ten śrubokręt jest dalej mój... 680 00:42:53,516 --> 00:42:56,076 to te obliczenia ciągle trwają. 681 00:43:00,200 --> 00:43:01,786 Tak. 682 00:43:02,560 --> 00:43:03,759 Obliczenia zakończone. 683 00:43:03,760 --> 00:43:06,519 Ten sam program. Inna twarz. 684 00:43:06,520 --> 00:43:10,039 400 lat w 4 sekundy. Możemy się nie zgadzać, 685 00:43:10,040 --> 00:43:11,879 co jest dziwne, zważywszy na okoliczności, 686 00:43:11,880 --> 00:43:16,162 ale wiecie co, chłopcy? Jesteśmy genialni! 687 00:43:21,080 --> 00:43:22,501 Jak to zrobiłaś? 688 00:43:22,800 --> 00:43:23,948 Były otwarte. 689 00:43:26,575 --> 00:43:27,851 Obaj są tobą, tak? 690 00:43:27,920 --> 00:43:30,479 Już ich spotkałaś, nie pamiętasz? 691 00:43:30,480 --> 00:43:32,311 Słabo. Fajny garnitur! 692 00:43:32,600 --> 00:43:33,919 Dzięki. 693 00:43:33,920 --> 00:43:34,748 Chwila. 694 00:43:35,240 --> 00:43:38,306 Trzech w jednej celi i żaden nie spróbował otworzyć drzwi? 695 00:43:38,440 --> 00:43:39,679 Powinny były być zamknięte. 696 00:43:39,680 --> 00:43:41,486 Właśnie! Dlaczego nie były? 697 00:43:41,520 --> 00:43:44,832 Bo byłam ciekawa, co zrobicie. 698 00:43:45,000 --> 00:43:47,251 Rozumiem, że lubicie ten świat. 699 00:43:47,560 --> 00:43:50,323 Czas, żebyście zobaczyli, co się z nim stanie. 700 00:44:21,600 --> 00:44:23,997 Kate? Dzięki Bogu, żyjesz! 701 00:44:24,128 --> 00:44:25,662 Straszliwa wiadomość! 702 00:44:27,700 --> 00:44:30,273 Te stworzenia zmieniają się w nasze kopie. 703 00:44:31,047 --> 00:44:34,601 Oryginał muszą zostawić, by móc się odświeżać. 704 00:44:34,601 --> 00:44:36,072 Dokąd poszli? 705 00:44:36,191 --> 00:44:39,254 Nie wiem... Czekaj, wiem: do Tower. 706 00:44:40,280 --> 00:44:43,599 Jeśli zdobędą dostęp do Czarnego Archiwum, 707 00:44:43,600 --> 00:44:45,775 stracimy kontrolę nad planetą. 708 00:44:48,640 --> 00:44:50,563 Zygoni stracili własny świat. 709 00:44:50,600 --> 00:44:53,292 Spłonął w pierwszych dniach Wojny Czasu. 710 00:44:54,280 --> 00:44:55,942 Potrzebny jest nowy. 711 00:44:58,040 --> 00:44:59,579 Chcą ten? 712 00:44:59,880 --> 00:45:02,356 Jeszcze nie. Zbyt prymitywny. 713 00:45:02,480 --> 00:45:05,219 Zygoni są przyzwyczajeni do komfortu. 714 00:45:05,320 --> 00:45:07,079 Komandorze... 715 00:45:08,840 --> 00:45:11,615 Dlaczego oni tu są? 716 00:45:11,960 --> 00:45:13,599 Bo uważam, że powinni być. 717 00:45:13,788 --> 00:45:16,428 Czas przepisać również ciebie. 718 00:45:18,920 --> 00:45:20,279 Obserwujcie. 719 00:45:20,279 --> 00:45:22,554 Bez wątpienia was to zafascynuje. 720 00:45:32,600 --> 00:45:35,639 To on! Zygon jest teraz w obrazie. 721 00:45:35,640 --> 00:45:37,766 To nie obraz, to komora statyczna. 722 00:45:37,960 --> 00:45:39,606 Sztuka Władców Czasu - 723 00:45:39,760 --> 00:45:43,415 zamrożone okruchy czasu, większe w środku. 724 00:45:43,480 --> 00:45:46,910 - Mogą posłużyć... - ...do letargu. 725 00:45:47,074 --> 00:45:49,285 Niezłe. 726 00:45:49,400 --> 00:45:52,399 Zygoni zimują kilka stuleci w obrazach 727 00:45:52,400 --> 00:45:55,239 aż planeta stanie się ciekawsza - wtedy wyjdą. 728 00:45:55,240 --> 00:45:56,359 Widzisz, Clara, 729 00:45:56,360 --> 00:45:59,639 są przechowywani w Galerii Pod jak zupy w torebkach. 730 00:45:59,640 --> 00:46:01,775 Wystarczy dodać czas. 731 00:46:01,775 --> 00:46:04,383 Nie, to bez sensu, zapomnij o zupach. 732 00:46:04,920 --> 00:46:06,772 Teraz świat jest warty podbicia. 733 00:46:06,880 --> 00:46:10,409 Więc Zygoni atakują przyszłość z przeszłości. 734 00:46:10,480 --> 00:46:12,216 Dokładnie! 735 00:46:13,560 --> 00:46:17,001 A wiesz, skąd jestem pewien, że jesteś kopią? 736 00:46:17,160 --> 00:46:19,759 Bo jesteś marną kopią. 737 00:46:19,760 --> 00:46:22,479 Zapach, nieprzekonujące włosy, 738 00:46:22,480 --> 00:46:26,055 okropne zęby, oczy odrobinę za blisko siebie, 739 00:46:26,055 --> 00:46:28,570 oddech, który powaliłby konia - nie; 740 00:46:28,570 --> 00:46:30,920 moja Elżbieta, ta prawdziwa, 741 00:46:30,920 --> 00:46:33,640 nie byłaby tak głupia, by wyjawić swój plan. 742 00:46:34,440 --> 00:46:36,519 Dlaczego miałaby to zrobić? 743 00:46:36,640 --> 00:46:39,142 Bo to nie mój plan. 744 00:46:39,160 --> 00:46:41,752 Jestem prawdziwą Elżbietą. 745 00:46:43,040 --> 00:46:45,879 Więc... cofnijmy się nieco, 746 00:46:45,880 --> 00:46:48,274 pozwól, że nadam kontekst wcześniejszym uwagom... 747 00:46:48,274 --> 00:46:50,152 Kopia leży martwa w lesie. 748 00:46:50,520 --> 00:46:52,914 Jestem bardzo ostrożna. 749 00:46:52,920 --> 00:46:55,559 Ci Zygoni nie wpadli nawet na to, że to ja mogłam przeżyć, 750 00:46:55,560 --> 00:46:57,773 a nie ich komandor. 751 00:46:58,000 --> 00:47:00,559 Ich rodzaj cechuje arogancja. 752 00:47:00,560 --> 00:47:01,605 Zygonów? 753 00:47:01,680 --> 00:47:04,319 - Mężczyzn! - Zabiłaś jednego z nich? 754 00:47:04,320 --> 00:47:09,123 Mogę mieć ciało słabej kobiety, ale w tym momencie Zygon też miał. 755 00:47:09,520 --> 00:47:11,853 Zagrożona jest przyszłość mojego królestwa. 756 00:47:11,920 --> 00:47:14,083 Doktorze, czy mogę na ciebie liczyć? 757 00:47:14,120 --> 00:47:15,559 Będę potrzebować TARDIS. 758 00:47:15,560 --> 00:47:17,037 Jest tutaj. 759 00:47:17,800 --> 00:47:21,042 Ale najpierw, kochany, coś mi obiecałeś! 760 00:47:24,560 --> 00:47:28,478 Ogłaszam was mężem i żoną. 761 00:47:28,960 --> 00:47:31,273 Możesz pocałować pannę młodą. 762 00:47:35,800 --> 00:47:38,034 To się często zdarza w przyszłości? 763 00:47:38,520 --> 00:47:41,057 Bywa, owszem. 764 00:47:42,840 --> 00:47:44,443 Powodzenia, najdroższy. 765 00:47:44,680 --> 00:47:46,600 Niedługo wrócę. 766 00:47:56,160 --> 00:47:58,640 Dobrze więc, powrót do przyszłości! 767 00:48:01,794 --> 00:48:03,318 Trochę ją zapuściłeś! 768 00:48:03,318 --> 00:48:05,597 Taka faza. Wyrośnie z niej. 769 00:48:06,153 --> 00:48:07,936 Nie słuchaj ich! 770 00:48:09,711 --> 00:48:11,559 Konsola szwankuje. 771 00:48:11,860 --> 00:48:15,025 Trzy inkarnacje z różnych linii czasowych, próbuje kompensować. 772 00:48:15,293 --> 00:48:17,817 Patrz, te okrągłe rzeczy. 773 00:48:17,880 --> 00:48:20,977 - Uwielbiam je! - Czym one właściwie są? 774 00:48:20,977 --> 00:48:22,132 Nie mam pojęcia. 775 00:48:22,960 --> 00:48:24,811 Kontrafibulator tarć! 776 00:48:25,280 --> 00:48:27,533 Ha! Udało się! Jest stabilna. 777 00:48:29,280 --> 00:48:31,054 Przemeblowałeś! 778 00:48:31,100 --> 00:48:32,001 Nie podoba mi się. 779 00:48:34,300 --> 00:48:38,219 Jak zwykle! Lecimy do galerii, Zygoni są w podziemiach. 780 00:48:38,300 --> 00:48:41,040 Nie, UNIT! Poszli za nami do Czarnego Archiwum. 781 00:48:44,040 --> 00:48:46,638 Słyszeliście o nim. 782 00:48:48,300 --> 00:48:51,109 Niesamowity sprzęt. 783 00:48:51,726 --> 00:48:54,388 Ludzie nie mają pojęcia, czym są te przedmioty. 784 00:48:54,611 --> 00:48:56,736 Możemy podbić ten świat w jeden dzień. 785 00:48:56,800 --> 00:49:01,384 Mieliśmy więc szczęście, wybierając takie wzorce. 786 00:49:01,480 --> 00:49:04,339 Gdybym był człowiekiem, powiedziałbym, że to Święta. 787 00:49:04,932 --> 00:49:08,506 Nie, raczej nie. Spokojnie, nie mamy broni. 788 00:49:08,560 --> 00:49:10,617 My mamy broń. 789 00:49:11,880 --> 00:49:13,116 Zamknij drzwi. 790 00:49:13,680 --> 00:49:15,695 Nie możemy pozwolić, by ktoś nam przeszkodził. 791 00:49:16,960 --> 00:49:18,840 Pozwolicie, że usiądę? 792 00:49:19,360 --> 00:49:22,120 Pozwolisz, że ja też? 793 00:49:29,120 --> 00:49:32,045 Zdajesz sobie sprawę, że ten obiekt jest ściśle chroniony. 794 00:49:32,120 --> 00:49:34,371 - Osgood? - Na wypadek inwazji obcych 795 00:49:34,371 --> 00:49:37,216 pomieszczenia te ulegną autodestrukcji. 796 00:49:37,431 --> 00:49:38,719 Za pięć minut. 797 00:49:41,120 --> 00:49:44,058 20 stóp pod nami znajduje się głowica nuklearna. 798 00:49:44,200 --> 00:49:45,679 Siedzisz wygodnie? 799 00:49:45,680 --> 00:49:47,582 Zniszczyłabyś Londyn? 800 00:49:47,640 --> 00:49:49,377 By ocalić świat? Tak. 801 00:49:49,440 --> 00:49:50,381 Kłamiesz. 802 00:49:50,481 --> 00:49:51,636 Tak sądzisz? 803 00:49:51,660 --> 00:49:53,674 W pamięci znajdziesz człowieka, który nazywał się 804 00:49:53,674 --> 00:49:55,913 brygadier Alistair Gordon Lethbridge-Stewart. 805 00:49:56,663 --> 00:49:58,087 Jestem jego córką. 806 00:49:58,087 --> 00:50:00,546 "Nauka prowadzi", Kate. To miałaś na myśli? 807 00:50:00,660 --> 00:50:01,863 To miał na myśli twój ojciec? 808 00:50:02,020 --> 00:50:04,591 - Doktorze? - Telegraf czasowy, Kate. 809 00:50:04,591 --> 00:50:07,809 Podarowałem go twojemu ojcu. Gorąca linia z TARDIS. 810 00:50:07,820 --> 00:50:11,669 Wiem o Czarnym Archiwum i specjalnych zabezpieczeniach. 811 00:50:11,840 --> 00:50:13,014 Kate, proszę, 812 00:50:13,014 --> 00:50:16,595 powiedz, że nie zamierzasz zrobić czegoś niewyobrażalnie głupiego! 813 00:50:16,595 --> 00:50:18,434 Przepraszam, Doktorze. Wyłączcie to. 814 00:50:18,449 --> 00:50:19,829 Zaraz będzie ci bardziej przykro. 815 00:50:19,940 --> 00:50:23,055 To decyzja, po której już nigdy nie będziesz mogła spokojnie zasnąć. 816 00:50:29,619 --> 00:50:32,070 Próbujemy wylądować tam TARDIS, co nas blokuje? 817 00:50:32,070 --> 00:50:33,340 Powiedziałam: wyłącz to! 818 00:50:33,340 --> 00:50:35,389 Nie, Kate, posłuchaj mnie... 819 00:50:41,120 --> 00:50:43,234 Londyńska Tower jest TARDIS-odporna. 820 00:50:43,320 --> 00:50:44,599 Jak to zrobili? 821 00:50:44,600 --> 00:50:47,982 Obca technologia plus ludzka głupota - są nie do pobicia, wierz mi. 822 00:50:47,982 --> 00:50:49,865 Nie musimy lądować. 823 00:50:51,480 --> 00:50:54,079 Chyba jednak musimy. Spróbuj nadążać. 824 00:50:54,080 --> 00:50:58,604 Wcale nie. Jest inna możliwość. 825 00:51:01,634 --> 00:51:02,581 Zupa w proszku! 826 00:51:06,860 --> 00:51:08,690 Co to jest zupa w proszku? 827 00:51:11,042 --> 00:51:11,769 Co się stało? 828 00:51:11,980 --> 00:51:13,401 Łatwiej będzie pokazać. 829 00:51:21,640 --> 00:51:22,503 McGillop. 830 00:51:23,060 --> 00:51:25,495 Spójrz na telefon i sprawdź, z kim rozmawiasz. 831 00:51:29,746 --> 00:51:31,595 To niemożliwe. Przecież dopiero... 832 00:51:31,595 --> 00:51:32,933 Dopiero ze mną rozmawiałeś, wiem. 833 00:51:32,933 --> 00:51:34,432 Podróżuję w czasie, dopowiedz sobie resztę. 834 00:51:34,432 --> 00:51:37,262 Wyślij, proszę, obraz "Upadek Gallifrey" do Czarnego Archiwum. 835 00:51:37,268 --> 00:51:39,107 - Rozumiesz? - Tak, sir. 836 00:51:39,320 --> 00:51:42,353 Ale po co? 837 00:51:42,770 --> 00:51:45,081 Jedno twoje słowo zakończyłoby odliczanie. 838 00:51:45,240 --> 00:51:46,089 Owszem. 839 00:51:46,089 --> 00:51:47,446 Reaguje na twój głos. 840 00:51:47,562 --> 00:51:48,657 I tylko mój. 841 00:51:48,657 --> 00:51:50,919 Nie tylko. Anulować odliczanie! 842 00:51:51,240 --> 00:51:53,059 - Cofam! - Anulować odliczanie! 843 00:51:53,060 --> 00:51:54,312 Cofam! 844 00:51:54,312 --> 00:51:56,652 Musimy się tylko dogadać, by przeżyć. 845 00:51:56,652 --> 00:51:58,745 Niestety zgadzamy się tylko względem śmierci. 846 00:51:58,920 --> 00:52:01,960 Proszę, Doktorze, uratuj nas. 847 00:52:02,000 --> 00:52:04,239 Uratuj nas. Uratuj nas... 848 00:52:16,800 --> 00:52:18,679 Eksterminuj! 849 00:52:47,320 --> 00:52:48,320 Cześć. 850 00:52:48,320 --> 00:52:49,451 Jestem Doktor. 851 00:52:49,600 --> 00:52:50,860 Przepraszam za Daleka. 852 00:52:52,040 --> 00:52:53,261 I za to całe popisywanie się. 853 00:52:53,960 --> 00:52:58,758 Kate Lethbridge-Stewart, co ty robisz, na niebiosa? 854 00:52:58,758 --> 00:53:01,306 Tylko moje osobiste polecenie może zatrzymać odliczanie. 855 00:53:01,306 --> 00:53:02,639 Nic nie możesz zrobić. 856 00:53:02,853 --> 00:53:04,773 Możecie się obie zgodzić, że trzeba je zatrzymać. 857 00:53:04,780 --> 00:53:05,884 Nie, nawet dla waszej trójki. 858 00:53:05,900 --> 00:53:08,110 Zabijecie miliony ludzi. 859 00:53:08,110 --> 00:53:12,038 By ocalić miliardy. Ile razy musiałeś podjąć taką decyzję? 860 00:53:12,128 --> 00:53:13,112 Raz. 861 00:53:13,634 --> 00:53:15,184 Zmieniła mnie w tego, kim dziś jestem. 862 00:53:16,360 --> 00:53:17,979 Nie jestem już pewien, kto to jest. 863 00:53:18,000 --> 00:53:20,884 Wmawiasz sobie, że to usprawiedliwione, ale to nieprawda. 864 00:53:20,884 --> 00:53:24,424 Bo to, co ja wtedy zrobiłem, było złe. Po prostu złe. 865 00:53:24,580 --> 00:53:26,983 I ponieważ popełniłem ten błąd... 866 00:53:27,156 --> 00:53:30,703 Teraz zmuszę was, żebyście go nie powtórzyły. 867 00:53:32,520 --> 00:53:33,476 Jak? 868 00:53:34,700 --> 00:53:37,021 Zaraz zatrzymacie odliczanie. 869 00:53:37,021 --> 00:53:38,080 Obie. Razem. 870 00:53:38,100 --> 00:53:40,799 A potem wynegocjujecie najlepsze porozumienie we wszechświecie. 871 00:53:40,800 --> 00:53:42,650 Ochroniarze wokół, sprawiedliwie dla obu stron. 872 00:53:42,659 --> 00:53:43,854 A kluczem do negocjacji... 873 00:53:43,854 --> 00:53:45,397 Jest niewiedza, po której jest się stronie. 874 00:53:46,760 --> 00:53:49,101 Przez kilka godzin... 875 00:53:49,101 --> 00:53:50,580 aż zdecydujemy, by was wypuścić... 876 00:53:50,600 --> 00:53:53,279 Nikt z obecnych nie będzie pamiętać, czy jest człowiekiem... 877 00:53:53,280 --> 00:53:54,547 ...czy Zygonem. 878 00:54:06,520 --> 00:54:08,336 Anuluj odliczanie! 879 00:54:10,440 --> 00:54:11,915 Przynosimy pokój. 880 00:54:22,300 --> 00:54:23,250 Zabawne, co? 881 00:54:23,250 --> 00:54:25,769 Jeśli jestem Zygonem, moje ubranie też musi być Zygonem. 882 00:54:25,769 --> 00:54:28,530 Co się stanie, jeśli zgubię but albo coś takiego...? 883 00:55:00,412 --> 00:55:01,583 Cześć. 884 00:55:02,523 --> 00:55:04,804 - Cześć. - Jestem Clara. 885 00:55:04,920 --> 00:55:06,536 Jeszcze się nie spotkaliśmy. 886 00:55:06,720 --> 00:55:08,506 Nie mogę się doczekać. 887 00:55:12,180 --> 00:55:13,534 Coś się dzieje? 888 00:55:13,720 --> 00:55:15,500 Doktor - mój... 889 00:55:16,200 --> 00:55:18,042 mój Doktor - 890 00:55:18,600 --> 00:55:20,911 ciągle mówi o dniu, kiedy to zrobił, 891 00:55:22,188 --> 00:55:24,842 kiedy zabił wszystkich Władców Czasu, by zakończyć wojnę. 892 00:55:24,920 --> 00:55:26,617 Każdy by to zrobił. 893 00:55:26,680 --> 00:55:27,712 Ty nie. 894 00:55:30,000 --> 00:55:32,518 Jeszcze tego nie zrobiłeś. To ciągle twoja przyszłość. 895 00:55:35,160 --> 00:55:37,159 Jesteś tego bardzo pewna. 896 00:55:37,160 --> 00:55:41,199 On tego żałuje. Widzę to w jego oczach każdego dnia. 897 00:55:41,200 --> 00:55:42,619 Zrobiłby wszystko, by to zmienić. 898 00:55:42,720 --> 00:55:45,680 Łącznie z ocaleniem wszystkich tych ludzi. 899 00:55:47,420 --> 00:55:50,641 Jak wiele światów uratował jego żal? 900 00:55:50,800 --> 00:55:56,635 Spójrz tylko - ludzie i Zygoni negocjują. 901 00:55:58,140 --> 00:55:59,773 Skąd wiedziałaś? 902 00:56:00,780 --> 00:56:02,014 Twoje oczy. 903 00:56:03,560 --> 00:56:05,242 Są o wiele młodsze. 904 00:56:07,820 --> 00:56:09,809 Więc chyba... 905 00:56:11,500 --> 00:56:13,131 ...czas dorosnąć. 906 00:56:17,060 --> 00:56:18,996 Zobaczyłem wszystko, co mi było potrzebne. 907 00:56:20,880 --> 00:56:22,488 Moment nadszedł. 908 00:56:27,500 --> 00:56:29,688 - Jestem gotowy. - Wiem. 909 00:56:32,640 --> 00:56:35,979 Z kim rozmawiasz...? 910 00:56:49,020 --> 00:56:50,873 Chciałeś wielki czerwony przycisk. 911 00:56:51,780 --> 00:56:55,772 Jeden wybuch - koniec z Władcami Czasu, 912 00:56:56,240 --> 00:56:57,705 koniec z Dalekami. 913 00:56:58,340 --> 00:56:59,890 Jesteś pewien? 914 00:57:01,260 --> 00:57:03,339 Byłem, gdy się tu zjawiłem. 915 00:57:04,620 --> 00:57:06,379 Nie ma innej możliwości. 916 00:57:06,480 --> 00:57:08,431 Zobaczyłeś, kim się staniesz. 917 00:57:08,560 --> 00:57:09,912 Oni są... 918 00:57:10,440 --> 00:57:11,800 niesamowici. 919 00:57:13,180 --> 00:57:14,371 Oni są tobą. 920 00:57:14,800 --> 00:57:15,869 Nie. 921 00:57:17,391 --> 00:57:18,992 Oni są Doktorem. 922 00:57:19,520 --> 00:57:20,860 Ty też. 923 00:57:20,860 --> 00:57:21,985 Nie. 924 00:57:23,920 --> 00:57:26,543 Wielkich ludzi wykuwa się w ogniu. 925 00:57:27,880 --> 00:57:31,076 Przywilejem tych pomniejszych jest rozpalenie płomieni. 926 00:57:35,640 --> 00:57:37,392 Za wszelką cenę. 927 00:57:45,620 --> 00:57:47,619 Pamiętasz ten dźwięk, który wydaje TARDIS? 928 00:57:47,720 --> 00:57:50,527 To charczenie i trzeszczenie. 929 00:57:52,420 --> 00:57:55,792 Ten dźwięk przynosi nadzieję wszędzie, gdzie się rozlegnie. 930 00:57:56,540 --> 00:58:00,214 Tak, chciałbym tak myśleć. 931 00:58:00,360 --> 00:58:02,581 Każdemu, kto słucha, Doktorze. 932 00:58:04,340 --> 00:58:07,791 Każdemu, kto się zagubił... 933 00:58:10,400 --> 00:58:11,779 Nawet tobie! 934 00:58:34,120 --> 00:58:35,700 Mówiłam - jeszcze tego nie zrobił. 935 00:58:36,800 --> 00:58:38,661 Idźcie stąd, wszyscy. 936 00:58:39,040 --> 00:58:40,511 To moje. 937 00:58:42,620 --> 00:58:45,546 To powinno być zablokowane czasowo, nie powinno was tu być. 938 00:58:45,546 --> 00:58:47,118 Coś nas wpuściło. 939 00:58:47,360 --> 00:58:49,847 Genialni chłopcy! 940 00:58:49,920 --> 00:58:51,369 Wracajcie. 941 00:58:52,080 --> 00:58:54,343 Wracajcie do swoich żyć. 942 00:58:55,040 --> 00:58:58,214 Bądźcie Doktorem, którym ja być nie mogę. 943 00:58:58,880 --> 00:59:01,968 Sprawcie, by było warto. 944 00:59:04,760 --> 00:59:08,094 Te wszystkie lata zapominania o tobie... 945 00:59:09,240 --> 00:59:11,136 Udawania, że nie istniałeś. 946 00:59:11,840 --> 00:59:14,532 Trzymania cię w tajemnicy nawet przed samym sobą. 947 00:59:16,500 --> 00:59:17,988 Udawania, że nie byłeś Doktorem, 948 00:59:17,988 --> 00:59:20,208 podczas gdy byłeś Doktorem bardziej niż ktokolwiek inny. 949 00:59:20,400 --> 00:59:25,232 Byłeś Doktorem w dniu, kiedy nie dało się podjąć dobrej decyzji. 950 00:59:29,402 --> 00:59:30,671 Ale tym razem... 951 00:59:33,120 --> 00:59:35,314 Nie jesteś sam. 952 00:59:39,560 --> 00:59:41,128 Dziękuję. 953 00:59:44,180 --> 00:59:48,080 To, co robimy, nie wynika ze strachu czy nienawiści. 954 00:59:49,560 --> 00:59:52,170 Robimy to, bo nie ma innej możliwości. 955 00:59:53,580 --> 00:59:58,311 Robimy to w imieniu wszystkich, których nie możemy uratować. 956 01:00:09,900 --> 01:00:11,015 Co? 957 01:00:12,560 --> 01:00:13,559 O co chodzi? 958 01:00:14,487 --> 01:00:15,870 - Nic... - Nie. 959 01:00:17,521 --> 01:00:18,769 O coś chodzi, powiedz! 960 01:00:19,711 --> 01:00:22,292 Powiedziałeś, że zniszczyłeś swój własny lud. Ja po prostu... 961 01:00:24,540 --> 01:00:27,911 Nigdy sobie tego nie wyobraziłam. 962 01:00:28,000 --> 01:00:29,339 Przyjrzyj się. 963 01:00:35,580 --> 01:00:36,710 Co się dzieje? 964 01:00:37,160 --> 01:00:40,223 Nic, to iluzja. 965 01:00:41,360 --> 01:00:43,454 To rzeczywistość wokół was. 966 01:00:56,340 --> 01:00:58,358 To ci, których zabijecie? 967 01:01:03,936 --> 01:01:05,678 Nie ma innej możliwości. 968 01:01:05,800 --> 01:01:06,920 Ma rację. 969 01:01:07,140 --> 01:01:09,023 Nie ma i nigdy nie było. 970 01:01:09,240 --> 01:01:13,410 Zniszczę własny lud lub pozwolę wszechświatowi płonąć. 971 01:01:13,480 --> 01:01:14,948 Spójrzcie na siebie... 972 01:01:16,089 --> 01:01:17,512 na waszą trójkę. 973 01:01:18,400 --> 01:01:20,127 Wojownik. Bohater. 974 01:01:20,977 --> 01:01:22,314 I ty. 975 01:01:27,760 --> 01:01:29,144 Czym ja jestem? 976 01:01:29,200 --> 01:01:30,719 Już zapomniałeś? 977 01:01:30,720 --> 01:01:32,987 Tak. Chyba tak. 978 01:01:34,357 --> 01:01:35,871 Mamy już dość wojowników. 979 01:01:36,840 --> 01:01:38,536 Byle idiota może zostać bohaterem. 980 01:01:42,440 --> 01:01:43,832 Co więc mam zrobić? 981 01:01:47,840 --> 01:01:49,658 To, co zawsze robisz. 982 01:01:53,900 --> 01:01:55,146 Bądź Doktorem! 983 01:02:04,300 --> 01:02:06,599 Powiedziałeś mi, że wybrane imię jest jak obietnica. 984 01:02:06,602 --> 01:02:07,974 Co obiecałeś? 985 01:02:09,800 --> 01:02:12,069 Żadnego okrucieństwa ani tchórzostwa. 986 01:02:14,486 --> 01:02:15,849 Nigdy się nie poddawać, 987 01:02:16,320 --> 01:02:18,066 nigdy nie tracić nadziei. 988 01:02:40,200 --> 01:02:44,199 Sugerujesz, żebyśmy zmienili naszą własną historię? 989 01:02:44,200 --> 01:02:46,171 Ciągle zmieniamy historię. 990 01:02:46,360 --> 01:02:48,559 Sugeruję coś znacznie gorszego. 991 01:02:48,560 --> 01:02:50,184 Co? 992 01:02:52,980 --> 01:02:58,571 Panowie, miałem czterysta lat, by o tym myśleć. 993 01:03:00,160 --> 01:03:01,428 Zmieniłem zdanie. 994 01:03:07,631 --> 01:03:10,854 Tam ciągle są miliardy atakujących Daleków. 995 01:03:10,854 --> 01:03:12,543 Są, tak. 996 01:03:12,800 --> 01:03:16,159 Ale te miliardy Daleków nie wiedzą jednego. 997 01:03:16,160 --> 01:03:18,520 Gdyby wiedzieli, ściągaliby wsparcie. 998 01:03:18,620 --> 01:03:19,992 Co, czego nie wiedzą? 999 01:03:20,280 --> 01:03:21,852 Że tym razem jest nas trzech. 1000 01:03:24,912 --> 01:03:26,680 Tak, to jest dobre! 1001 01:03:26,680 --> 01:03:28,368 Genialne! 1002 01:03:28,368 --> 01:03:31,940 Rozumiem już, tak, genialne! 1003 01:03:33,236 --> 01:03:36,089 Myślałem o tym przez stulecia! 1004 01:03:36,089 --> 01:03:38,543 Nie pokazała mi zwyczajnej przyszłości - 1005 01:03:38,543 --> 01:03:41,922 pokazała mi tę przyszłość, którą potrzebowałem zobaczyć! 1006 01:03:41,986 --> 01:03:44,418 - Wreszcie złapałeś. - Kto? 1007 01:03:44,418 --> 01:03:46,737 Zły Wilku, mam ochotę cię pocałować. 1008 01:03:46,840 --> 01:03:50,272 - Kiedyś na pewno! - Powiedziałeś "Zły Wilk"? 1009 01:03:50,272 --> 01:03:52,301 Co robimy? Jaki jest plan? 1010 01:03:52,500 --> 01:03:55,955 Flota Daleków otacza Gallifrey, ostrzeliwują ją bez przerwy. 1011 01:03:55,955 --> 01:03:58,970 Osłona się trzyma, ale co, jeśli cała planeta... 1012 01:03:59,200 --> 01:04:01,531 - Zniknie? - Drobiazg. 1013 01:04:01,580 --> 01:04:03,199 Dalekowie będą strzelać do siebie nawzajem... 1014 01:04:03,200 --> 01:04:05,008 Ich własne pociski ich zniszczą. 1015 01:04:05,016 --> 01:04:07,313 Gallifrey zniknie, Dalekowie zginą, 1016 01:04:07,413 --> 01:04:09,412 a dla reszty wszechświata to będzie wyglądać, 1017 01:04:09,420 --> 01:04:11,320 jakby zniszczyli się nawzajem. 1018 01:04:11,320 --> 01:04:13,665 - A gdzie będzie Gallifrey? - Zamrożona! 1019 01:04:14,700 --> 01:04:18,917 Zamrożona w okruchu czasu, bezpieczna i ukryta. 1020 01:04:19,020 --> 01:04:20,099 Dokładnie! 1021 01:04:20,506 --> 01:04:22,482 Jak obraz. 1022 01:04:31,711 --> 01:04:32,772 Jeszcze jeden! 1023 01:04:32,872 --> 01:04:34,283 Jesteś pewien, że to od niego? 1024 01:04:34,283 --> 01:04:36,148 - Tak! - Dlaczego by to zrobił? 1025 01:04:38,520 --> 01:04:41,104 O czym mówi ten wariat tym razem? 1026 01:04:41,300 --> 01:04:43,830 Halo, halo, Wysoka Rado Gallifrey, 1027 01:04:43,830 --> 01:04:45,368 mówi Doktor. 1028 01:04:45,440 --> 01:04:48,129 Cześć! Też Doktor. Słyszycie mnie? 1029 01:04:48,129 --> 01:04:50,248 Jeszcze jeden Doktor - w gotowości! 1030 01:04:50,500 --> 01:04:55,179 Na Boga, jest ich trzech! Najgorszy koszmar! 1031 01:04:55,280 --> 01:04:57,116 Generale, mamy plan. 1032 01:04:57,116 --> 01:04:59,691 Należy wspomnieć, że na razie to raczej katastrofalny plan. 1033 01:04:59,691 --> 01:05:00,839 Niemal na pewno się nie uda. 1034 01:05:00,840 --> 01:05:02,400 Wystarczyło "katastrofalny". 1035 01:05:02,413 --> 01:05:04,023 Wybacz, tylko głośno myślę. 1036 01:05:04,023 --> 01:05:06,848 Nasze trzy TARDIS wlatują w niższą warstwę atmosfery. 1037 01:05:08,580 --> 01:05:11,916 Zajęliśmy pozycje w równych odległościach wokół planety. 1038 01:05:11,916 --> 01:05:13,423 "Zajęliśmy pozycje" - brzmi dorośle! 1039 01:05:15,560 --> 01:05:17,886 Jesteśmy niemal gotowi. 1040 01:05:18,682 --> 01:05:19,905 Do czego? 1041 01:05:20,520 --> 01:05:22,507 Zamrozimy Gallifrey. 1042 01:05:22,720 --> 01:05:24,639 Co? 1043 01:05:24,640 --> 01:05:28,657 Użyjemy naszych TARDIS i zamrozimy Gallifrey w okruchu czasu. 1044 01:05:28,800 --> 01:05:30,796 Jak w tych komorach, wiecie? 1045 01:05:31,080 --> 01:05:34,897 Krótki moment zatrzymany w równoległym wszechświecie kieszeniowym. 1046 01:05:34,897 --> 01:05:36,852 Tylko że zmieścimy tam całą planetę. 1047 01:05:36,898 --> 01:05:38,206 I wszystkich jej mieszkańców. 1048 01:05:38,280 --> 01:05:40,719 Co? Nawet gdyby to było możliwe, 1049 01:05:40,720 --> 01:05:43,473 a nie jest, to dlaczego mielibyście to zrobić? 1050 01:05:43,473 --> 01:05:46,726 - Bo alternatywa jest gorsza. - Już ją widziałem. 1051 01:05:47,040 --> 01:05:48,920 I nie chcę jej widzieć nigdy więcej. 1052 01:05:50,360 --> 01:05:52,780 Zgubimy się w innym wszechświecie... 1053 01:05:54,040 --> 01:05:56,005 zatrzymani w czasie. 1054 01:05:56,120 --> 01:05:57,759 Wszystko stracimy. 1055 01:05:57,760 --> 01:05:59,244 Będziecie mieć nadzieję. 1056 01:05:59,300 --> 01:06:02,019 Coś, czego teraz właśnie wam brakuje. 1057 01:06:02,120 --> 01:06:08,043 To złudne. Same obliczenia zajęłyby setki lat. 1058 01:06:08,200 --> 01:06:09,479 Setki i setki, 1059 01:06:09,480 --> 01:06:10,759 ale nie martw się - 1060 01:06:10,760 --> 01:06:12,915 zacząłem dawno temu! 1061 01:06:16,080 --> 01:06:19,538 Rada Wojenna Gallifrey, zgłasza się Doktor. 1062 01:06:19,774 --> 01:06:22,960 Można wręcz powiedzieć, że robiłem to przez całe życie! 1063 01:06:23,880 --> 01:06:27,943 - Powodzenia! - Gotowy. - Zaczynam obliczenia. - Zaraz będę! 1064 01:06:28,120 --> 01:06:30,719 Przez granice, które rozdzielają wszechświaty. 1065 01:06:30,720 --> 01:06:32,170 Muszę tylko przechwycić współrzędne. 1066 01:06:32,840 --> 01:06:34,286 A teraz następny trik! 1067 01:06:34,660 --> 01:06:38,025 Cóż za urodzaj! Cała dwunastka! 1068 01:06:38,160 --> 01:06:39,305 Nie, sir... 1069 01:06:40,680 --> 01:06:42,198 Jest ich trzynastu! 1070 01:06:47,419 --> 01:06:49,667 Dalekowie wiedzą, że coś się dzieje. 1071 01:06:49,667 --> 01:06:51,441 Zwiększają intensywność ostrzału. 1072 01:06:59,520 --> 01:07:00,934 Zrób to, Doktorze. 1073 01:07:02,000 --> 01:07:03,340 Zrób to. 1074 01:07:04,780 --> 01:07:05,924 Zrób! 1075 01:07:08,080 --> 01:07:09,129 OK. 1076 01:07:09,440 --> 01:07:11,695 Panowie... jesteśmy gotowi. 1077 01:07:14,320 --> 01:07:15,904 Geronimo! 1078 01:07:18,018 --> 01:07:19,259 Allons-y! 1079 01:07:20,065 --> 01:07:21,509 Na litość boską! 1080 01:07:21,519 --> 01:07:23,518 Gallifrey zostaje! 1081 01:07:40,620 --> 01:07:43,795 Chyba nigdy się nie dowiemy, czy nam się udało. 1082 01:07:45,060 --> 01:07:48,542 W najgorszym wypadku odnieśliśmy porażkę, próbując zrobić coś dobrego. 1083 01:07:48,853 --> 01:07:52,346 To lepsze niż sukces, gdy robi się coś złego. 1084 01:07:53,920 --> 01:07:55,315 Co za optymizm! 1085 01:07:57,780 --> 01:07:59,878 Jaki ma tytuł? 1086 01:08:01,460 --> 01:08:03,152 To sporna kwestia. 1087 01:08:03,440 --> 01:08:06,974 Albo "Nigdy więcej", albo "Upadek Gallifrey". 1088 01:08:06,974 --> 01:08:08,738 Niezbyt zachęcające. 1089 01:08:08,884 --> 01:08:10,285 Skąd się tu wziął? 1090 01:08:11,560 --> 01:08:13,100 Nie mam pojęcia. 1091 01:08:14,613 --> 01:08:16,456 Zawsze jest coś, czego nie wiemy, prawda? 1092 01:08:16,655 --> 01:08:18,567 Miejmy nadzieję. 1093 01:08:18,960 --> 01:08:20,452 Cóż, panowie... 1094 01:08:20,640 --> 01:08:22,696 To był zaszczyt... 1095 01:08:23,080 --> 01:08:24,599 i wielki przywilej. 1096 01:08:24,600 --> 01:08:26,745 Wzajemnie, Doktorze. 1097 01:08:29,420 --> 01:08:34,098 Jeśli kiedyś stanę się w połowie taki jak ty, Claro Oswald, 1098 01:08:34,960 --> 01:08:36,815 będę bardzo szczęśliwy. 1099 01:08:36,815 --> 01:08:38,456 Masz rację, mierz wysoko! 1100 01:08:44,860 --> 01:08:46,940 Nie będę tego pamiętać, prawda? 1101 01:08:47,907 --> 01:08:49,990 Nasze linie czasowe są przesunięte. 1102 01:08:50,040 --> 01:08:51,460 Zapomnisz to. 1103 01:08:52,320 --> 01:08:55,199 Więc nie będę pamiętać, że próbowałem uratować Gallifrey, 1104 01:08:55,200 --> 01:08:56,620 że jej nie zniszczyłem. 1105 01:08:59,540 --> 01:09:01,083 Będę musiał z tym żyć. 1106 01:09:02,620 --> 01:09:03,831 Ale na razie, 1107 01:09:04,100 --> 01:09:05,401 w tej chwili... 1108 01:09:06,800 --> 01:09:08,850 Znów jestem Doktorem. 1109 01:09:10,260 --> 01:09:11,614 Dziękuję. 1110 01:09:16,220 --> 01:09:17,600 Która jest moja? 1111 01:09:20,040 --> 01:09:21,151 Ha! 1112 01:09:34,880 --> 01:09:36,480 Och, tak... 1113 01:09:36,900 --> 01:09:39,748 Oczywiście, to ma sens... 1114 01:09:41,240 --> 01:09:43,206 Wyczerpało się. 1115 01:09:46,240 --> 01:09:50,297 Może tym razem dostaną mi się lepsze uszy. 1116 01:10:05,740 --> 01:10:08,289 Też nie będę pamiętać, więc możesz mi powiedzieć. 1117 01:10:09,880 --> 01:10:11,222 Co? 1118 01:10:11,280 --> 01:10:13,927 Dokąd zmierzamy, że nie chcesz o tym rozmawiać. 1119 01:10:19,680 --> 01:10:21,436 Widziałem Trenzalore... 1120 01:10:22,340 --> 01:10:23,790 gdzie jest nasz grób. 1121 01:10:25,140 --> 01:10:27,203 Zginiemy w bitwie wraz z milionami innych. 1122 01:10:28,920 --> 01:10:30,455 Nie tak powinno być. 1123 01:10:30,680 --> 01:10:33,399 Tak się kończy opowieść - nic z tym nie zrobimy. 1124 01:10:34,460 --> 01:10:36,586 Zmierzamy do Trenzalore. 1125 01:10:39,060 --> 01:10:40,866 Nigdy nic nie wiadomo. 1126 01:10:41,820 --> 01:10:42,988 W każdym razie... 1127 01:10:44,174 --> 01:10:46,820 Dobrze wiedzieć, że moja przyszłość jest w odpowiednich rękach. 1128 01:10:48,480 --> 01:10:50,086 Trzymaj się go, Clara. 1129 01:10:50,926 --> 01:10:52,086 Będę! 1130 01:10:59,080 --> 01:11:00,490 Trenzalore. 1131 01:11:00,580 --> 01:11:03,230 Potrzebujemy nowego celu, bo... 1132 01:11:05,600 --> 01:11:06,988 Nie chcę odchodzić. 1133 01:11:16,321 --> 01:11:17,738 Zawsze to mówi. 1134 01:11:27,600 --> 01:11:29,192 Potrzebujesz chwili ze swoim obrazem? 1135 01:11:31,060 --> 01:11:33,802 - Skąd wiesz? - Te wielkie, smutne oczy. 1136 01:11:41,260 --> 01:11:42,479 Zawsze wiem. 1137 01:11:45,268 --> 01:11:47,698 Swoją drogą, szukał cię jakiś starszy mężczyzna. 1138 01:11:47,698 --> 01:11:48,947 Chyba kustosz. 1139 01:11:59,000 --> 01:12:00,512 Mógłbym zostać kustoszem. 1140 01:12:01,100 --> 01:12:02,526 Byłbym świetny w kustoszowaniu. 1141 01:12:02,560 --> 01:12:05,207 Byłbym... wielkim kustoszem. 1142 01:12:06,360 --> 01:12:08,602 Mógłbym przejść na emeryturę. 1143 01:12:09,570 --> 01:12:12,726 I zostać kustoszem tej galerii. 1144 01:12:14,540 --> 01:12:16,720 Wiesz co, naprawdę byś mógł. 1145 01:12:39,100 --> 01:12:40,835 Nigdy nie zapominam twarzy. 1146 01:12:40,940 --> 01:12:43,659 Wiem, i w latach, które nadejdą, 1147 01:12:43,760 --> 01:12:47,653 być może spotkasz też inne, ale na razie... 1148 01:12:47,727 --> 01:12:49,570 zaczynamy od ulubionych, co? 1149 01:12:52,740 --> 01:12:54,958 Ciekawił cię ten obraz. 1150 01:12:55,340 --> 01:12:57,966 Nabyłem go w niezwykłych okolicznościach. 1151 01:12:58,400 --> 01:13:00,207 Co sądzisz o tytule? 1152 01:13:00,440 --> 01:13:02,470 Którym? Są dwa. 1153 01:13:04,080 --> 01:13:05,637 "Nigdy więcej"... 1154 01:13:06,480 --> 01:13:08,152 czy "Upadek Gallifrey"? 1155 01:13:08,269 --> 01:13:10,250 Ach, widzisz, wszyscy się mylą. 1156 01:13:10,640 --> 01:13:12,484 To jeden tytuł. 1157 01:13:13,440 --> 01:13:16,673 "Gallifrey nigdy więcej nie upadnie". 1158 01:13:17,608 --> 01:13:20,831 Jak sądzisz, co to znaczy? 1159 01:13:23,400 --> 01:13:25,586 Gallifrey nie upadła. 1160 01:13:26,340 --> 01:13:29,179 Udało się. Ciągle gdzieś tam jest. 1161 01:13:29,280 --> 01:13:31,719 Jestem tylko kustoszem, skąd mógłbym to wiedzieć? 1162 01:13:31,720 --> 01:13:33,654 - Gdzie jest? - No właśnie, gdzie? 1163 01:13:33,720 --> 01:13:35,985 Być może... zagubiona. 1164 01:13:36,540 --> 01:13:38,661 Rzeczy się gubią, sam wiesz. 1165 01:13:39,300 --> 01:13:41,042 Teraz musisz mi wybaczyć. 1166 01:13:41,320 --> 01:13:42,656 Och... 1167 01:13:42,945 --> 01:13:44,731 masz dużo do zrobienia. 1168 01:13:44,740 --> 01:13:47,228 Mam? Powinienem tym się zająć? 1169 01:13:47,228 --> 01:13:50,981 - Poszukiwaniem Gallifrey? - Twój wybór. 1170 01:13:51,306 --> 01:13:53,118 Mogę tylko powiedzieć, co ja bym zrobił. 1171 01:13:53,460 --> 01:13:55,094 Gdybym był tobą... 1172 01:13:55,120 --> 01:13:56,498 Gdybym był tobą... 1173 01:13:58,020 --> 01:13:59,744 Może byłem. 1174 01:14:00,760 --> 01:14:02,007 A może... 1175 01:14:02,200 --> 01:14:03,960 ty jesteś mną. 1176 01:14:04,040 --> 01:14:05,879 - Tak! - Gratulacje. 1177 01:14:05,880 --> 01:14:07,293 Bardzo dziękuję. 1178 01:14:07,980 --> 01:14:09,949 A może to nie ma znaczenia. 1179 01:14:11,520 --> 01:14:12,801 Kto wie? 1180 01:14:13,800 --> 01:14:15,915 Kto... wie? 1181 01:14:31,500 --> 01:14:34,188 Clara pyta mnie czasami, czy śnię. 1182 01:14:35,160 --> 01:14:37,432 Odpowiadam: oczywiście! 1183 01:14:37,560 --> 01:14:39,430 Każdy śni. 1184 01:14:39,980 --> 01:14:42,540 Ale o czym śnisz?, pyta. 1185 01:14:42,760 --> 01:14:45,610 O tym, co wszyscy, odpowiadam. 1186 01:14:46,360 --> 01:14:48,517 O tym, dokąd zmierzam. 1187 01:14:48,920 --> 01:14:50,642 Zawsze się wtedy śmieje. 1188 01:14:50,900 --> 01:14:53,923 Ale ty donikąd nie zmierzasz, po prostu się włóczysz. 1189 01:14:54,060 --> 01:14:57,642 To nieprawda. Już nie. 1190 01:14:59,000 --> 01:15:00,981 Teraz mam cel. 1191 01:15:01,081 --> 01:15:04,542 Moja podróż nie różni się od innych. 1192 01:15:04,740 --> 01:15:10,535 Zajęło mi to tyle lat, tyle żyć, ale już wiem, dokąd zmierzam. 1193 01:15:10,940 --> 01:15:13,688 Dokąd zawsze zmierzałem. 1194 01:15:14,600 --> 01:15:17,998 Do domu... okrężną drogą. 1195 01:15:29,619 --> 01:15:32,619 Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska 1196 01:15:33,083 --> 01:15:36,083 Gallifrey.pl