1 00:00:01,412 --> 00:00:05,529 Dawno temu była sobie zupełnie zwyczajna planeta. 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,189 Zupełnie nieważna planeta. 3 00:00:08,766 --> 00:00:11,813 Pewnego dnia wysłała wiadomość do całego wszechświata. 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,919 Dźwięk dzwonu rozbrzmiał wśród gwiazd, 5 00:00:14,919 --> 00:00:18,789 dotarł do wszystkich mrocznych zakątków wszechświata. 6 00:00:18,952 --> 00:00:21,893 Wszyscy przybyli... 7 00:00:23,494 --> 00:00:26,221 Choć nikt nie zrozumiał przesłania. 8 00:00:26,315 --> 00:00:29,996 Czuli tylko lęk. 9 00:00:30,120 --> 00:00:35,507 Wyjątkiem był jeden człowiek, który pozostał tam na Święta. 10 00:00:36,880 --> 00:00:39,670 Przynoszę dowód odwagi 11 00:00:39,680 --> 00:00:41,190 i bratestwa. 12 00:00:41,400 --> 00:00:43,917 Co to za statek i dlaczego tu jesteście? 13 00:00:45,660 --> 00:00:49,764 Podajcie swoją przynależność gatunkową i ojczystą planetę. 14 00:00:56,280 --> 00:00:58,098 Eksterminować! 15 00:00:58,880 --> 00:01:00,990 - Eksterminować! - Rączka? 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,350 Eksterminować! Eksterminować! 17 00:01:03,360 --> 00:01:05,224 - Eksterminować! - Rączka? 18 00:01:06,107 --> 00:01:07,112 Rączka! 19 00:01:07,200 --> 00:01:08,740 Eksterminować! 20 00:01:08,800 --> 00:01:10,840 Na każdym statku próbują mnie zastrzelić. 21 00:01:10,856 --> 00:01:12,577 Powiedziałem "prześlij mnie na statek". 22 00:01:12,600 --> 00:01:14,230 Nie: "prześlij mnie na statek Daleków". 23 00:01:14,240 --> 00:01:18,021 Nie wysyłaj mnie do Daleków, gdy mam w ręce kawałek Daleka! 24 00:01:19,860 --> 00:01:24,200 - Nie określiłeś preferencji. - Rusz głową! Nie żebyś miał wybór. 25 00:01:24,200 --> 00:01:27,286 Wszyscy tu są - Dalekowie, Sontaranie, Terileptilowie, Slitheeni. 26 00:01:27,286 --> 00:01:30,232 Nie walczą, po prostu tu wiszą. Dlaczego? 27 00:01:30,280 --> 00:01:32,630 Wiadomość rozeszła się po całym wszechświecie. 28 00:01:32,640 --> 00:01:36,503 Tak, tak, wiadomość. Nawet ja jej nie potrafię przetłumaczyć. 29 00:01:37,440 --> 00:01:40,800 - Po co tu przylecieli, skoro nie rozumieją? - Też tu jesteś. 30 00:01:40,800 --> 00:01:43,710 Wiesz, ja mam nerwicę natręctw, czym oni się tłumaczą? 31 00:01:43,720 --> 00:01:45,439 Co znaczy ta wiadomość? 32 00:01:46,960 --> 00:01:51,094 O, nie. Przypomnij mi, żebym przekierował telefon do konsoli. 33 00:01:51,094 --> 00:01:52,396 To przestaje być zabawne. 34 00:01:52,399 --> 00:01:55,501 - Uwaga! Dostępne informacje. - Tak? 35 00:01:55,880 --> 00:01:58,902 Musisz przekierować telefon do konsoli. 36 00:01:58,920 --> 00:02:01,436 Nie, nie, nie, nie teraz! Przypomnij mi później. 37 00:02:01,704 --> 00:02:03,844 - Kiedy? - Nie wiem, później, kiedy chcesz. 38 00:02:03,845 --> 00:02:07,040 - Kiedy? - Kiedykolwiek. Kiedy pomyślisz, że zapomniałem. 39 00:02:07,040 --> 00:02:11,596 - Kiedy? - Wybierz dowolną liczbę, wyraź ją w minutach i kiedy ten czas minie, 40 00:02:11,596 --> 00:02:14,952 przypomnij mi, żebym przekierował telefon do konsoli. 41 00:02:15,000 --> 00:02:16,190 Potwierdzam. 42 00:02:16,200 --> 00:02:18,578 Cyber-wieczory muszą być ekscytujące! 43 00:02:21,026 --> 00:02:22,342 Halo, tu TARDIS. 44 00:02:23,040 --> 00:02:25,119 Alarm. Jesteś moim chłopakiem. 45 00:02:25,119 --> 00:02:26,569 Ding-dong! Cudownie. 46 00:02:26,720 --> 00:02:31,018 Może miejscami... trochę zardzewiałem, ale zerknę do instrukcji. 47 00:02:31,099 --> 00:02:33,816 Nie, nie, nie jesteś naprawdę moim chłopakiem. 48 00:02:33,880 --> 00:02:36,430 Szybka jesteś. Krótka rozmowa, tyle emocji. 49 00:02:36,440 --> 00:02:38,350 Potrzebuję chłopaka, szybko. 50 00:02:38,360 --> 00:02:40,163 Obyś dla następnego była milsza. 51 00:02:40,240 --> 00:02:43,747 Cicho. Przygotowuję świąteczny obiad... 52 00:02:43,765 --> 00:02:44,805 No i? 53 00:02:44,940 --> 00:02:49,180 Być może... przez przypadek wymyśliłam sobie chłopaka. 54 00:02:49,280 --> 00:02:52,374 Zdarzyło mi się raz, trudno się pozbyć androida! 55 00:02:52,374 --> 00:02:55,418 Nie android, tylko udawany chłopak, na niby! 56 00:02:55,480 --> 00:02:57,482 Powiedziałam, że przyjdzie na obiad. 57 00:02:59,070 --> 00:03:01,990 Rączka, to nowy statek. Tym razem polecimy TARDIS. 58 00:03:02,000 --> 00:03:03,990 Przyleć na ten obiad. Zrób to dla mnie. 59 00:03:04,000 --> 00:03:06,496 Przyleć na mój świąteczny obiad jako mój chłopak. 60 00:03:08,180 --> 00:03:10,566 Nie dosłyszałem końcówki, wybacz! Muszę znikać! 61 00:03:17,360 --> 00:03:19,581 Nie bójcie się, przychodzę... 62 00:03:22,960 --> 00:03:25,110 - Alarm! Alarm! - W pokoju. Nie! 63 00:03:25,120 --> 00:03:29,724 Wykryto intruza. Zostanie ulepszony. 64 00:03:31,289 --> 00:03:32,335 Wybacz! 65 00:03:37,600 --> 00:03:39,750 Jesteś mi potrzebny, gotuję świąteczny obiad! 66 00:03:39,760 --> 00:03:41,470 Strzelają do mnie Cybermeni! 67 00:03:41,480 --> 00:03:42,943 A jedno drugiemu przeczy? 68 00:04:15,058 --> 00:04:17,058 Czas Doktora 69 00:04:17,253 --> 00:04:18,953 Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska 70 00:04:19,098 --> 00:04:20,598 Gallifrey.pl 71 00:04:21,000 --> 00:04:22,150 Jak indyk? 72 00:04:22,160 --> 00:04:24,516 Świetnie. Naprawdę świetnie. 73 00:04:24,580 --> 00:04:26,066 Jest martwy i stracił głowę, 74 00:04:26,066 --> 00:04:28,010 ale tak wyglądają Święta, gdy jest się indykiem. 75 00:04:29,740 --> 00:04:32,812 Może poproszę jeszcze trochę. 76 00:04:32,880 --> 00:04:35,950 - Proszę, babciu. - Włożyłaś go odpowiednio wcześnie? 77 00:04:35,960 --> 00:04:38,878 - Tak, tato, kiedy dzwoniłeś. - Wysłałem ci maila ze wskazówkami. 78 00:04:38,878 --> 00:04:41,013 O, na pewno. 79 00:04:54,410 --> 00:04:55,969 Doktorze, jesteś mi bardzo... 80 00:04:57,280 --> 00:04:58,315 Clara! 81 00:04:58,800 --> 00:05:02,710 Nie, stój, nie ruszaj się, nic nie rób! 82 00:05:02,720 --> 00:05:04,848 O co chodzi? Coś nie tak? 83 00:05:05,000 --> 00:05:06,077 Jesteś nagi. 84 00:05:06,262 --> 00:05:09,749 Tak, jestem. Byłem ciekawy, czy zauważysz. 85 00:05:09,849 --> 00:05:11,281 Dlaczego jesteś nagi? 86 00:05:11,307 --> 00:05:13,270 Bo wybieram się do kościoła. 87 00:05:18,520 --> 00:05:21,918 - Lepiej? - Szybko ci poszło. 88 00:05:21,920 --> 00:05:24,670 Holograficzne ciuchy wyświetlane na twojej korze wzrokowej. 89 00:05:24,680 --> 00:05:27,010 - Pod nimi jesteś nagi? - Pod spodem każdy jest nagi. 90 00:05:27,020 --> 00:05:28,839 Nie mów takich rzeczy, jest Boże Narodzenie. 91 00:05:28,880 --> 00:05:30,186 Chodź, poznasz moją rodzinę. 92 00:05:30,400 --> 00:05:33,790 Cześć, oto on! 93 00:05:33,800 --> 00:05:38,150 Witajcie, Oswaldowie! Wesołych Świąt. 94 00:05:38,160 --> 00:05:39,800 Witajcie! 95 00:05:41,140 --> 00:05:42,550 Witaj, piękna. 96 00:05:44,480 --> 00:05:45,670 Macie ochotę na Twistera? 97 00:05:45,680 --> 00:05:49,533 To Doktor. Mój chłopak. 98 00:05:50,577 --> 00:05:52,123 Nie przywitacie się? 99 00:05:54,960 --> 00:05:56,236 Cześć. 100 00:05:58,486 --> 00:05:59,820 Wybaczcie nam na moment. 101 00:06:00,141 --> 00:06:01,791 Mam pomysł na przełamanie lodów. 102 00:06:01,800 --> 00:06:04,960 Może dla nich też włączę hologram ubrań? 103 00:06:04,960 --> 00:06:07,630 Nikt oprócz mnie nie widzi twoich ubrań? 104 00:06:07,720 --> 00:06:10,264 Tak, i zastanawiam się, czy nie to może być przyczyną napięcia. 105 00:06:10,320 --> 00:06:12,158 Zagramy w Twistera? 106 00:06:12,840 --> 00:06:15,359 - Do kuchni! - Przepraszam. 107 00:06:16,840 --> 00:06:19,995 Przepraszam, on jest... Szwedem. 108 00:06:23,440 --> 00:06:24,726 Doktorze, proszę! 109 00:06:25,000 --> 00:06:27,405 To nigdy nie uda, co? 110 00:06:27,405 --> 00:06:29,355 O co chodzi? Jeszcze nie jest gotowy? 111 00:06:29,360 --> 00:06:31,455 Dobry weterynarz mógłby jeszcze coś zdziałać. 112 00:06:31,480 --> 00:06:34,294 - Użyj ustawienia. - Czego? - Na śrubokręcie. 113 00:06:34,320 --> 00:06:36,191 Nie zadziała na indyka. 114 00:06:36,300 --> 00:06:39,871 Nic nie działa na indyka, potrzebowałabyś wehikułu czasu. 115 00:06:42,680 --> 00:06:44,112 Co? 116 00:06:46,080 --> 00:06:48,627 - Nie możesz tak wykorzystywać TARDIS. - Jak? 117 00:06:48,673 --> 00:06:50,899 Zapomniane urodziny, rezerwacje w restauracjach. 118 00:06:50,899 --> 00:06:53,939 I naucz się używać iPlayera. 119 00:06:56,223 --> 00:06:57,689 Gotowanie w wirze czasowym? 120 00:06:57,781 --> 00:07:02,831 Ekspozycja na czasowy wiatr. Wyjdzie wspaniały albo złoży jajka. 121 00:07:03,240 --> 00:07:04,767 Dostępna informacja. 122 00:07:04,830 --> 00:07:06,680 - Co to? - Kawałek Cybermana. 123 00:07:06,680 --> 00:07:08,655 Trafimy do kościoła na czas. 124 00:07:08,660 --> 00:07:11,577 - Wystąpił błąd. - Nie ma części organicznych, 125 00:07:11,577 --> 00:07:13,367 ale ciągle ma wszystkie dane. 126 00:07:13,440 --> 00:07:15,265 Znalazłem go u Maldovara. 127 00:07:16,600 --> 00:07:19,712 Na podstawie analizy wiadomości zidentyfikowałem planetę. 128 00:07:19,760 --> 00:07:23,629 Super, mów, co to za planeta. 129 00:07:24,280 --> 00:07:26,360 Przetwarzanie oficjalnej nazwy. 130 00:07:27,825 --> 00:07:28,805 W toku. 131 00:07:28,805 --> 00:07:30,895 Nie śpiesz się, mój drogi! 132 00:07:32,340 --> 00:07:34,581 Dlaczego tam nie poleciałeś zobaczyć na własne oczy? 133 00:07:34,581 --> 00:07:37,274 Ma osłonę, nawet TARDIS się nie przebije. 134 00:07:37,731 --> 00:07:38,966 Gallifrey. 135 00:07:43,517 --> 00:07:44,504 Coś ty powiedział? 136 00:07:50,763 --> 00:07:52,003 Gallifrey. 137 00:07:52,456 --> 00:07:54,479 O czym ty mówisz? Gallifrey? Co masz na myśli? 138 00:07:55,070 --> 00:07:56,302 Potwierdzam. 139 00:07:56,480 --> 00:07:58,910 Nazwa planety: Gallifrey. 140 00:08:00,800 --> 00:08:01,889 Widzisz to? 141 00:08:02,880 --> 00:08:05,778 Gallifrey to mój dom, poznam ją od razu. 142 00:08:05,960 --> 00:08:08,543 To nie jest Gallifrey! 143 00:08:10,080 --> 00:08:13,452 - Doktorze, w porządku? - To nie jest Gallifrey. Gallifrey nie ma. 144 00:08:15,160 --> 00:08:16,282 Chyba że... 145 00:08:16,790 --> 00:08:20,074 Chyba że ją ocaliłeś. Myślałeś, że mogło się udać. 146 00:08:21,940 --> 00:08:24,320 Nawet jeśli przetrwała, to nie ma jej w tym wszechświecie. 147 00:08:24,320 --> 00:08:25,810 To nie jest mój dom! 148 00:08:28,821 --> 00:08:30,042 Nie może być. 149 00:08:34,220 --> 00:08:35,326 Co to jest? 150 00:08:41,211 --> 00:08:42,690 Papieski Superkomputer. 151 00:08:42,947 --> 00:08:45,699 Wielki, ogromny latający kościół. 152 00:08:46,193 --> 00:08:49,409 Przybył tu pierwszy. To oni osłonili planetę. 153 00:08:49,409 --> 00:08:51,492 Mogą nas tam wpuścić. 154 00:08:53,900 --> 00:08:55,052 Znajoma? 155 00:08:55,140 --> 00:08:58,228 Tasha Lem, Przeorysza. 156 00:09:01,820 --> 00:09:04,638 - Zaprasza nas na pokład. - Dlaczego? 157 00:09:04,660 --> 00:09:07,370 - Bo zapytałem. Połknij to. - Po co? 158 00:09:07,480 --> 00:09:10,715 Projektor holograficzny. Nie możesz wejść do kościoła ubrana! 159 00:09:20,120 --> 00:09:21,661 Nie czuję, że coś mam na sobie. 160 00:09:21,661 --> 00:09:24,997 - Wiem, przyjemne, prawda? - Co to za miejsce? 161 00:09:25,000 --> 00:09:28,630 Kościół Papieskiego Superkomputera - kosmiczna agencja bezpieczeństwa. 162 00:09:28,640 --> 00:09:30,710 - Kościół bezpieczeństwa? - Tak. 163 00:09:30,720 --> 00:09:33,714 Bezpieczeństwo w świecie żywych i w zaświatach! 164 00:09:34,520 --> 00:09:38,208 Składam cześć wspaniałości Przeoryszy. 165 00:09:39,240 --> 00:09:41,587 Witajcie w Kościele Papieskiego Superkomputera. 166 00:09:42,327 --> 00:09:44,094 Doceniamy waszą nagość. 167 00:09:45,440 --> 00:09:47,807 - Hej, przystojniaku. - Niezła kiecka. 168 00:09:47,880 --> 00:09:50,296 Nowe ciało? Pokaż się! 169 00:09:50,296 --> 00:09:53,156 Tash, ten staroć? Błagam, mam je od stuleci. 170 00:09:53,156 --> 00:09:55,764 Niezłe. Obcisłe. 171 00:09:55,800 --> 00:09:59,616 - Cześć, też tu jestem! - Claro, to Tasha Lem, 172 00:09:59,616 --> 00:10:01,899 stoi na czele Kościoła Papieskiego Superkomputera. 173 00:10:01,899 --> 00:10:05,215 Tash, to moja... 174 00:10:10,120 --> 00:10:12,670 współpracowniczka, Clara Oswald. 175 00:10:12,680 --> 00:10:14,450 Panna Clara Oswald. 176 00:10:15,200 --> 00:10:17,018 Pójdziemy do mojej kaplicy. 177 00:10:17,520 --> 00:10:22,543 Cześć zachowana, ofiary nie są konieczne. 178 00:10:23,480 --> 00:10:25,748 Tasha osłoniła planetę. 179 00:10:25,900 --> 00:10:28,364 Ale możesz nas tam przemycić, prawda, Tash? 180 00:10:28,946 --> 00:10:31,277 Pod pewnymi warunkami. 181 00:10:31,606 --> 00:10:35,126 Muszę porozmawiać z Doktorem na poufne tematy. 182 00:10:35,131 --> 00:10:37,207 Wybaczysz nam? 183 00:10:37,280 --> 00:10:40,233 Cokolwiek chcesz mi powiedzieć, możesz powiedzieć przy Clarze. 184 00:10:40,720 --> 00:10:43,350 A przynajmniej całkiem sporo. 185 00:10:43,360 --> 00:10:49,354 Może nawet połowę, może... trochę mniej. 186 00:10:49,823 --> 00:10:51,642 Claro, mogłabyś tu na nas zaczekać? 187 00:10:51,642 --> 00:10:54,008 Jasne! Zajmijcie się sobą. 188 00:10:54,126 --> 00:10:56,530 Tak, pewnie. Nie! Przestań! 189 00:10:56,530 --> 00:10:59,061 Szefowa szalonych kosmicznych zakonnic. Cały ty! 190 00:11:02,840 --> 00:11:04,043 Cóż... 191 00:11:16,080 --> 00:11:17,267 Doktorze? 192 00:11:18,626 --> 00:11:20,300 Ołtarz wygląda jak łóżko. 193 00:11:20,950 --> 00:11:22,714 Łóżko wygląda jak ołtarz. 194 00:11:33,120 --> 00:11:34,320 Przepraszam. 195 00:11:36,180 --> 00:11:37,473 Ta wiadomość... 196 00:11:38,440 --> 00:11:41,739 rozbrzmiewa w całym czasie i przestrzeni. 197 00:11:42,560 --> 00:11:44,264 Co poczułeś? 198 00:11:44,854 --> 00:11:52,165 - Co poczułem? - Każdy, kto ją usłyszał, coś poczuł. Coś obezwładniającego. 199 00:11:52,165 --> 00:11:53,087 Co? 200 00:11:53,359 --> 00:11:58,949 Strach. Najczystszą grozę. 201 00:12:10,080 --> 00:12:12,567 Widziałam cię, a potem zapomniałam. Jak to możliwe? 202 00:12:21,120 --> 00:12:23,479 Co to za sygnał, skąd jest nadawany? 203 00:12:23,479 --> 00:12:27,883 Z osady. Ludzkiej kolonii na poziomie 2, właściwie farmy. 204 00:12:27,883 --> 00:12:29,496 Ktoś tam był? 205 00:12:29,560 --> 00:12:33,790 Jeśli ktoś tam wyląduje, reszta za nim poleci, poleje się krew. 206 00:12:34,396 --> 00:12:39,368 Na szczęście byliśmy tu pierwsi i zdążyliśmy osłonić planetę. 207 00:12:39,485 --> 00:12:42,435 Utrzymujemy rozejm przez całkowitą blokadę. 208 00:12:42,480 --> 00:12:46,110 Dalekowie, Cybermeni - mogliby złamać wasze zabezpieczenia. 209 00:12:46,120 --> 00:12:51,310 Może. Ale boją się. Nikt nie chce być pierwszy. 210 00:12:51,320 --> 00:12:54,720 - Ja chcę. - Na to liczyłam. 211 00:12:55,424 --> 00:12:57,537 Wyznaj... 212 00:12:59,963 --> 00:13:01,753 Wyznaj... 213 00:13:01,777 --> 00:13:04,539 Czym jesteś? Dlaczego cię nie zapamiętuję? 214 00:13:05,800 --> 00:13:09,315 Wyznaj. Wyznaj. 215 00:13:12,960 --> 00:13:14,158 Wszystko w porządku? 216 00:13:14,555 --> 00:13:19,093 Tak. Tak. Przepraszam. 217 00:13:19,120 --> 00:13:22,647 To mój prywatny teleport. 218 00:13:22,900 --> 00:13:24,910 Mogę cię wysłać do miasteczka. 219 00:13:24,960 --> 00:13:28,270 Znajdź źródło wiadomości i zamelduj się za godzinę. 220 00:13:28,280 --> 00:13:31,990 I nie sprawisz tam najmniejszych kłopotów. 221 00:13:32,000 --> 00:13:33,115 A kiedykolwiek sprawiłem? 222 00:13:33,855 --> 00:13:35,274 Nie odpowiadaj. 223 00:13:38,567 --> 00:13:40,422 - Co? - Nie jestem głupia. 224 00:13:40,430 --> 00:13:43,769 Wszyscy tu są nauczeni widzieć przez hologramy. 225 00:13:43,923 --> 00:13:44,857 Super. 226 00:13:44,857 --> 00:13:49,386 Daj mi. Nie zabierzesz tam żadnej technologii. 227 00:13:49,386 --> 00:13:52,555 Co mógłbym zrobić z kluczem? Ty, do środka. 228 00:13:54,300 --> 00:13:55,589 Mógłbyś przywołać TARDIS. 229 00:13:55,680 --> 00:13:58,004 TARDIS nie działa zdalnie. 230 00:13:58,442 --> 00:14:02,502 Ale jeśli to cię uspokoi, to proszę bardzo. 231 00:14:05,600 --> 00:14:08,653 Pamiętaj. Masz wrócić za godzinę. 232 00:14:14,000 --> 00:14:16,350 - Zimno, bardzo zimno. - Spokojnie. 233 00:14:16,360 --> 00:14:20,066 Łuska holograficzna ma filtr cieplny, zaraz się włączy, daj mu chwilę. 234 00:14:20,220 --> 00:14:24,170 Urocze miasteczko pokryte śniegiem, połowę wszechświata ogarnęła groza. 235 00:14:24,280 --> 00:14:25,389 Dlaczego? 236 00:14:26,040 --> 00:14:27,230 Dlaczego? 237 00:14:27,640 --> 00:14:28,790 Boże! 238 00:14:29,000 --> 00:14:29,912 Co? 239 00:14:30,120 --> 00:14:33,339 - Coś jest pod śniegiem, coś... - Co? 240 00:14:33,920 --> 00:14:34,999 Zimne. 241 00:14:35,320 --> 00:14:37,010 Odsuń się. 242 00:14:37,600 --> 00:14:40,509 To kamień. To tylko rzeźba. 243 00:14:42,600 --> 00:14:44,290 Odsuń się! 244 00:14:45,760 --> 00:14:49,910 Clara, patrz na niego, nie mrugaj! 245 00:14:50,120 --> 00:14:53,118 - Co to jest? - Pod śniegiem jest Płaczący Anioł. 246 00:14:53,218 --> 00:14:55,618 Wygląda jak rzeźba, nie jest rzeźbą. Możesz uwolnić nogę? 247 00:14:55,640 --> 00:14:58,456 - Musiałabym zdjąć but. - Nie masz go. - Rzeczywiście. 248 00:14:58,520 --> 00:15:01,030 - Ciągnij mocno! - Próbuję! 249 00:15:01,040 --> 00:15:04,211 Raz, dwa, trzy! 250 00:15:16,540 --> 00:15:17,995 Wychodzą spod śniegu. 251 00:15:18,480 --> 00:15:21,081 - Patrz na nie wszystkie. - Dlaczego? 252 00:15:21,440 --> 00:15:24,141 Blokada kwantowa. Poruszają się, gdy nikt ich nie widzi. 253 00:15:24,200 --> 00:15:25,310 Co one tu robią? 254 00:15:25,320 --> 00:15:27,863 To co wszyscy, musiały się przebić przez osłonę. 255 00:15:30,372 --> 00:15:31,512 Patrz na nie! 256 00:15:31,591 --> 00:15:34,493 Nie mogę, nic nie widzę, śnieg mi wpada do oczu! 257 00:15:35,297 --> 00:15:37,685 - Muszę przywołać TARDIS. - Mówiłeś, że nie działa zdalnie. 258 00:15:37,685 --> 00:15:40,257 - Mogę ją zakotwiczyć kluczem. - Zabrała ci klucz! 259 00:15:40,288 --> 00:15:41,371 Tylko jeden! 260 00:15:45,240 --> 00:15:47,140 Silniki uruchomione. 261 00:15:50,900 --> 00:15:53,200 Klucz pod peruką, klasyka! 262 00:15:53,566 --> 00:15:56,128 Blokada na tajemniczej wiadomości. 263 00:15:56,128 --> 00:15:59,218 Podoba mi się - tajemnicza wiadomość! 264 00:15:59,240 --> 00:16:00,470 Zgoliłeś włosy. 265 00:16:00,480 --> 00:16:02,661 Tak. Sprytny plan, by dostać się za osłonę. 266 00:16:02,661 --> 00:16:05,914 - Po prostu ci się nudziło? - Tak, trochę. 267 00:16:06,049 --> 00:16:07,760 To samo spotkało twoje brwi? 268 00:16:08,160 --> 00:16:09,779 Nie, po prostu są subtelne. 269 00:16:11,619 --> 00:16:14,217 Lądujemy blisko źródła sygnału. 270 00:16:14,217 --> 00:16:17,136 Wyciszę silniki, nie róbmy zamieszania. 271 00:16:17,892 --> 00:16:19,645 - Załóż to. - Po co? 272 00:16:19,777 --> 00:16:21,216 Twoje uszy wyglądają jak płetwy. 273 00:16:21,728 --> 00:16:22,878 Wiem! 274 00:16:27,733 --> 00:16:29,563 Dobrze znowu mieć na sobie ubrania. 275 00:16:29,564 --> 00:16:31,200 Tak lepiej, nie sądzisz? 276 00:16:31,300 --> 00:16:33,763 Co to za miejsce? 277 00:16:33,800 --> 00:16:36,670 Jest 2 po południu, dni muszą być tutaj krótkie. 278 00:16:36,680 --> 00:16:39,781 Wiadomość nadano z tej wieży. 279 00:16:41,280 --> 00:16:43,230 Cześć! 280 00:16:43,906 --> 00:16:45,476 Jesteśmy parą z sąsiedniego miasta. 281 00:16:45,480 --> 00:16:48,230 Nazywam się pewnie Hank, Rock czy coś w tym stylu. 282 00:16:48,240 --> 00:16:49,350 - Albo Daisy? - Cicho. 283 00:16:49,360 --> 00:16:52,504 Miło was poznać, piękny śnieg. 284 00:16:52,504 --> 00:16:53,914 Was również miło poznać. 285 00:16:54,000 --> 00:16:55,925 Bardzo miło. 286 00:16:56,040 --> 00:16:58,241 Jestem Doktor. Jestem Władcą Czasu z planety Gallifrey. 287 00:16:58,241 --> 00:17:00,028 Ukradłem wehikuł czasu i uciekłem, 288 00:17:00,028 --> 00:17:04,029 i od tego czasu drwię z podstawowych praw mojego ludu. 289 00:17:05,075 --> 00:17:06,929 Nie to zamierzałem powiedzieć! 290 00:17:06,929 --> 00:17:08,773 Jestem nauczycielką angielskiego z Ziemi 291 00:17:08,840 --> 00:17:11,071 i uciekłam z kosmitą, bo naprawdę mi się... 292 00:17:11,480 --> 00:17:15,045 Chyba powinniście przestać mówić, póki się nie przyzwyczaicie. 293 00:17:15,164 --> 00:17:17,496 - Do czego? - Jak się nazywasz? 294 00:17:17,532 --> 00:17:20,354 - Radosna osobowość kryjąca obsesję kontroli! - Noszę perukę! 295 00:17:22,000 --> 00:17:26,029 Rozumiem! Oczywiście. Pole prawdy! 296 00:17:26,160 --> 00:17:28,670 Bardzo ciekawe, nie widziałem pola prawdy od wieków! 297 00:17:28,680 --> 00:17:31,541 - Noszę perukę! - Nikt tu nie może skłamać. 298 00:17:32,139 --> 00:17:34,277 Zwłaszcza tak blisko wieży. 299 00:17:35,560 --> 00:17:39,230 - Czy to nie utrudnia wam życia? - Zupełnie nie. - Tak. 300 00:17:40,600 --> 00:17:42,244 Jak się nazywa to miasto? 301 00:17:42,320 --> 00:17:43,350 Boże Narodzenie. 302 00:17:43,360 --> 00:17:44,510 Jest lipiec. 303 00:17:44,520 --> 00:17:47,978 Nie, miasto nazywa się Christmas. 304 00:17:48,060 --> 00:17:50,732 Dużo szczęścia i pomyślności! 305 00:17:50,803 --> 00:17:52,062 Jak miasto może się nazywać Boże Narodzenie? 306 00:17:52,062 --> 00:17:53,969 Nie wiem, ale skoro może być Wyspa Wielkanocna? 307 00:17:54,196 --> 00:17:57,531 Może po prostu jest tu miło. Aż nie chcę się dowiedzieć, o co chodzi. 308 00:18:13,700 --> 00:18:15,369 Jesteś wreszcie. 309 00:18:17,000 --> 00:18:18,964 Co cię zatrzymywało? 310 00:18:19,178 --> 00:18:22,081 O co chodzi? To tylko rysa w ścianie. 311 00:18:29,520 --> 00:18:30,771 Wiedziałem. 312 00:18:31,945 --> 00:18:34,289 Wiedziałem, że to nie koniec. 313 00:18:37,800 --> 00:18:38,830 Co to jest? 314 00:18:39,757 --> 00:18:42,432 Rysa w strukturze rzeczywistości. 315 00:18:53,880 --> 00:18:57,230 Okruch 26 czerwca 2010 roku. 316 00:18:57,240 --> 00:18:59,550 - Dnia, kiedy wszechświat wybuchł. - Coś przegapiłam. 317 00:18:59,560 --> 00:19:01,830 - Zresetowałem go. - To dobrze. 318 00:19:01,840 --> 00:19:03,664 Moja TARDIS go wysadziła. 319 00:19:03,664 --> 00:19:07,319 Czułem się trochę odpowiedzialny. Ale pozostały blizny. 320 00:19:07,320 --> 00:19:09,906 Słabe punkty w strukturze wszechświata. 321 00:19:11,537 --> 00:19:14,935 I ktoś próbuje przez nie przejść, z zewnątrz wszechświata... 322 00:19:14,935 --> 00:19:16,658 Oczywiście. 323 00:19:16,658 --> 00:19:18,477 - To ma sens. - Ma? - Tak. 324 00:19:18,477 --> 00:19:21,249 Gdybyś chciała przebić się przez ścianę, wybrałabyś najsłabszy punkt. 325 00:19:21,249 --> 00:19:24,105 By włamać się do wszechświata, wybrałabyś tę rysę, bo... 326 00:19:24,140 --> 00:19:26,526 Nie. Jeśli próbowałabyś włamać się z powrotem. 327 00:19:26,600 --> 00:19:29,467 Powiedziałeś, że to Gallifrey. Dlaczego? 328 00:19:30,120 --> 00:19:33,832 Analiza wiadomości wykazała gallifreyańskie pochodzenie 329 00:19:33,832 --> 00:19:35,607 zgodnie z bazą danych TARDIS. 330 00:19:35,707 --> 00:19:37,520 Powiedziałeś, że Gallifrey nie ma. 331 00:19:37,520 --> 00:19:38,663 Nie. 332 00:19:38,920 --> 00:19:40,990 Powiedziałem, że jest w innym wszechświecie. 333 00:19:41,000 --> 00:19:45,070 Stąd przyszła wiadomość. Zgaduję, że pole prawdy też stąd się wzięło. 334 00:19:45,070 --> 00:19:47,885 Jeśli to Władcy Czasu... 335 00:19:54,336 --> 00:19:56,107 Pieczęć Wysokiej Rady Gallifrey, 336 00:19:56,107 --> 00:19:58,121 zwinąłem ją Mistrzowi w Strefie Śmierci. 337 00:19:58,160 --> 00:20:01,629 W strukturze atomowej ma algorytm... 338 00:20:01,692 --> 00:20:03,041 Użyj go do odczytania wiadomości. 339 00:20:03,041 --> 00:20:04,472 Wiadomość dekodowana. 340 00:20:04,472 --> 00:20:06,594 Trwa analiza wiadomości. 341 00:20:07,320 --> 00:20:09,098 Dostępna informacja. 342 00:20:09,460 --> 00:20:12,075 Wiadomość jest prośbą o informacje. 343 00:20:12,075 --> 00:20:16,311 Pytaniem. Dlaczego nie powiesz, że jest pytaniem?! 344 00:20:16,466 --> 00:20:22,115 Jest powtarzana cyklicznie w całym czasie i przestrzeni. 345 00:20:22,580 --> 00:20:26,930 Najstarsze pytanie we wszechświecie, ukryte na widoku... 346 00:20:27,040 --> 00:20:31,874 Uwaga - tłumaczenie będzie dostępne dla wszystkich form życia w pobliżu. 347 00:20:31,906 --> 00:20:33,548 Tłumaczenie. 348 00:20:34,360 --> 00:20:36,097 Jaki Doktor? 349 00:20:36,480 --> 00:20:38,595 Jaki Doktor? 350 00:20:39,204 --> 00:20:40,667 Jaki Doktor? 351 00:20:41,364 --> 00:20:43,150 Jaki Doktor? 352 00:20:43,526 --> 00:20:45,152 Jaki Doktor? 353 00:20:45,949 --> 00:20:47,798 Jaki Doktor? 354 00:20:48,446 --> 00:20:50,390 Jaki Doktor? 355 00:20:51,158 --> 00:20:53,064 Jaki Doktor? 356 00:20:53,936 --> 00:20:55,681 Jaki Doktor? 357 00:20:56,106 --> 00:20:57,951 Jaki Doktor? 358 00:20:59,120 --> 00:21:01,948 Połącz mnie z Doktorem, szybko! 359 00:21:02,602 --> 00:21:04,937 Pytanie, na które tylko ja mogę odpowiedzieć. 360 00:21:05,088 --> 00:21:09,176 Pole prawdy, by mieć pewność, że nie skłamię. 361 00:21:10,680 --> 00:21:13,860 Gdy podam swoje imię, będą wiedzieć, że trafili we właściwe miejsce... 362 00:21:15,040 --> 00:21:18,315 Że mogą bezpiecznie przejść. 363 00:21:19,200 --> 00:21:20,343 Władcy Czasu? 364 00:21:21,640 --> 00:21:23,070 I co wtedy? 365 00:21:23,080 --> 00:21:25,861 Co się stanie, gdy odpowiesz i wrócą? 366 00:21:26,900 --> 00:21:30,680 Weź to do TARDIS i włóż do ładowarki śrubokręta. 367 00:21:30,680 --> 00:21:32,310 - Dlaczego? - Piekło. 368 00:21:32,320 --> 00:21:35,950 Gdy wrócą Władcy Czasu, rozpęta się piekło. 369 00:21:35,960 --> 00:21:39,070 Pół wszechświata czeka tu w gotowości do walki. 370 00:21:39,080 --> 00:21:43,755 A teraz proszę, idź do TARDIS i zrób, co powiedziałem. 371 00:21:49,720 --> 00:21:53,688 Doktorze, porozmawiaj ze mną. 372 00:22:00,560 --> 00:22:03,733 Doktorze, odezwij się! 373 00:22:08,840 --> 00:22:10,300 Doktorze! 374 00:22:13,200 --> 00:22:16,512 Przeoryszo, potrzebuję tylko jednego... 375 00:22:16,520 --> 00:22:20,135 Jak nazywa się ta planeta? 376 00:22:21,160 --> 00:22:23,059 Trenzalore. 377 00:22:28,960 --> 00:22:32,750 I tyle? Zrobisz teraz coś sprytnego? 378 00:22:32,760 --> 00:22:36,390 Gdy wypowiesz swoje imię, Władcy Czasu wrócą. 379 00:22:36,400 --> 00:22:38,510 Przybędą w pokoju. 380 00:22:38,520 --> 00:22:43,070 To nie ma znaczenia. Czeka ich tu niekończąca się wojna. 381 00:22:43,080 --> 00:22:48,100 Znów zacznie się Wojna Czasu! Dobrze to wiesz. 382 00:22:52,440 --> 00:22:54,217 Gotowe. 383 00:23:01,040 --> 00:23:04,128 Nawet nie próbuj, nie, nie! 384 00:23:05,320 --> 00:23:07,870 Proszą mnie o pomoc! 385 00:23:07,880 --> 00:23:11,710 Jeśli jej udzielisz, konsekwencją będzie wojna. 386 00:23:11,720 --> 00:23:16,160 Nie pozwolę na to. 387 00:23:17,560 --> 00:23:23,135 Wypowiedz swoje imię, a ten świat spłonie! 388 00:23:23,898 --> 00:23:26,176 Ta planeta jest chroniona. 389 00:23:32,960 --> 00:23:35,965 Hej, wy wszyscy, na słowo, dzięki. 390 00:23:36,120 --> 00:23:39,783 Christmas ma nowego szeryfa. 391 00:23:40,643 --> 00:23:44,663 Cześć, jestem Doktor. 392 00:23:49,780 --> 00:23:55,734 Uwaga, wszystkie Kaplice i Chóry Papieskiego Superkomputera, 393 00:23:56,094 --> 00:24:00,715 rozpoczyna się oblężenie Trenzalore. 394 00:24:03,340 --> 00:24:06,836 Nastąpi nieplanowana zmiana wiary. 395 00:24:07,600 --> 00:24:12,989 Od teraz Kościół ma jeden cel: 396 00:24:13,720 --> 00:24:15,375 Ciszę. 397 00:24:16,500 --> 00:24:21,662 Doktor nie wypowie swojego imienia i wojna się nie rozpocznie. 398 00:24:22,600 --> 00:24:26,515 Zapadnie cisza! 399 00:24:26,515 --> 00:24:28,876 Zapadnie cisza. 400 00:24:28,880 --> 00:24:31,310 Zapadnie cisza. 401 00:24:31,652 --> 00:24:33,639 W czasie, który nastąpił, 402 00:24:33,639 --> 00:24:38,874 Papieski Superkomputer bronił pokoju między Doktorem a jego wrogami. 403 00:24:39,840 --> 00:24:42,381 Papieski Superkomputer nas nie wykryje. 404 00:24:44,240 --> 00:24:47,719 Komandorze Skarr! To ostrzeżenie, że zostaliśmy wykryci. 405 00:24:47,840 --> 00:24:50,420 Osłona niewidzialności zawiodła. 406 00:24:50,664 --> 00:24:54,207 - Co się dzieje? - Nie wiem, nie widzę jej. 407 00:24:54,243 --> 00:24:56,535 Wygląda na niewidzialną. 408 00:24:59,400 --> 00:25:03,034 Kościół Papieskiego Superkomputera przeprasza za twoją śmierć. 409 00:25:03,120 --> 00:25:05,473 Odpowiednie zaświaty zostaną poinformowane. 410 00:25:06,400 --> 00:25:09,226 Mijały dni i lata, 411 00:25:09,260 --> 00:25:12,124 a Doktor pozostawał wierny danemu słowu. 412 00:25:12,260 --> 00:25:15,708 Został na Trenzalore obrońcą, 413 00:25:15,753 --> 00:25:19,453 zarówno swojego starego domu, jak i nowego. 414 00:25:20,900 --> 00:25:24,723 Wrogowie Doktora szukali nowych, 415 00:25:24,823 --> 00:25:28,614 coraz dziwniejszych sposobów, by dostać się do miasteczka Christmas. 416 00:25:30,860 --> 00:25:34,447 Jesteś tu? Halo? 417 00:25:35,920 --> 00:25:37,859 Cieplej? 418 00:25:50,974 --> 00:25:52,334 Następny! 419 00:25:56,760 --> 00:26:00,470 Następny! Następny! 420 00:26:02,320 --> 00:26:03,830 Następny! 421 00:26:03,840 --> 00:26:07,630 Doktorze! Następny! 422 00:26:13,320 --> 00:26:14,850 Spalić! 423 00:26:23,480 --> 00:26:26,956 Wzywam Doktora. 424 00:26:27,000 --> 00:26:28,137 Łap. 425 00:26:32,240 --> 00:26:33,710 - Proszę, Barnable. - Dzięki! 426 00:26:33,720 --> 00:26:36,219 Wszystko naprawione, nie zostawiaj go więcej w deszczu. 427 00:26:37,483 --> 00:26:39,736 - Naprawione koła i anty-graw. - Anty-co? 428 00:26:39,800 --> 00:26:42,710 Trochę mnie poniosło. Co my tu mamy? 429 00:26:42,720 --> 00:26:45,030 Ani kroku dalej. 430 00:26:45,040 --> 00:26:48,509 Drewniany Cyberman! Podoba mi się. 431 00:26:48,509 --> 00:26:51,557 Prymitywny, nie uruchomił alarmu. 432 00:27:05,794 --> 00:27:08,497 Żadnej wysokiej technologii - uzgodniono to jeszcze przed rozejmem. 433 00:27:08,497 --> 00:27:13,287 Wysłałem twojej broni instrukcję odwrócenia polaryzacji i wystrzału tyłem. 434 00:27:13,287 --> 00:27:18,267 Jesteśmy w polu prawdy, wiesz, że nie mogę kłamać. 435 00:27:18,267 --> 00:27:23,602 Możesz przeskanować mój śrubokręt, zweryfikować wysłany sygnał. 436 00:27:25,400 --> 00:27:27,720 Zweryfikowano. 437 00:27:31,840 --> 00:27:36,007 Powinienem był wspomnieć - śrubokręt nie działa na drewno. 438 00:27:36,200 --> 00:27:40,029 Wyślij swoim kolegom z góry wiadomość od Doktora. 439 00:27:40,040 --> 00:27:43,872 Powiedz im, że Doktor się stąd nie ruszy. 440 00:27:48,683 --> 00:27:49,933 Następny. 441 00:27:53,040 --> 00:27:56,030 Miasteczko świętowało każde zwycięstwo. 442 00:27:56,040 --> 00:27:58,670 A tu siłuję się z Draconianinem, pamiętam! 443 00:27:58,680 --> 00:28:02,930 Doktor zdawał się zapomnieć, że kiedyś wiódł inne życie. 444 00:28:03,120 --> 00:28:04,973 Boże Narodzenie jest bezpieczne! 445 00:28:05,840 --> 00:28:10,784 Mieszkańcy miasteczka pokochali mężczyznę, który został z nimi na Święta. 446 00:28:12,402 --> 00:28:15,995 Musicie BYĆ pijaną żyrafą, naprawdę się wczuć! 447 00:28:15,995 --> 00:28:19,882 Nie próbujcie być super! Super nie jest super! 448 00:28:19,882 --> 00:28:23,375 - Super nie jest super! - A co to za taniec? 449 00:28:23,416 --> 00:28:26,066 Pijana żyrafa! Pijana żyrafa! 450 00:28:26,080 --> 00:28:29,510 Tak! Wesołych Świąt! Chodźcie do mnie! 451 00:28:29,520 --> 00:28:31,160 Tak! 452 00:28:34,840 --> 00:28:36,390 Jak tam stodoła twojego taty? 453 00:28:36,400 --> 00:28:40,109 Naprawiłeś przeciekający dach, ale teraz jest większa w środku! 454 00:28:41,769 --> 00:28:43,361 Bo wszyscy będą taką chcieli! 455 00:28:47,600 --> 00:28:50,556 Co to jest? Co to za dźwięk? 456 00:28:51,990 --> 00:28:55,474 Gdzieś ty była przez 300 lat?! 457 00:28:56,091 --> 00:28:58,019 - Co to? - Mój statek. 458 00:28:58,481 --> 00:29:01,295 Moja TARDIS. To w niej tu przybyłem. 459 00:29:03,800 --> 00:29:05,855 Zostawiasz nas? 460 00:29:40,920 --> 00:29:42,467 Co ty tu robisz? 461 00:29:48,320 --> 00:29:51,470 - Byłam... w kosmosie. - Byłaś w wirze czasowym. 462 00:29:51,480 --> 00:29:54,468 Rozszerzyła pole siłowe. Nic dziwnego... 463 00:29:55,160 --> 00:29:58,414 że się spóźniła, skoro musiała cię ciągnąć ze sobą. 464 00:30:00,400 --> 00:30:02,003 Oszukałeś mnie. 465 00:30:02,120 --> 00:30:03,510 Uratowałem cię. 466 00:30:03,520 --> 00:30:05,220 Nawet się nie pożegnałeś! 467 00:30:05,220 --> 00:30:07,050 Jestem na ciebie wściekły! 468 00:30:07,200 --> 00:30:09,226 Nie chcę nawet z tobą rozmawiać! 469 00:30:30,400 --> 00:30:34,398 Doktorze... Naprawiasz zabawki i walczysz z potworami. 470 00:30:35,820 --> 00:30:37,344 Indyk się jeszcze nie upiekł. 471 00:30:41,040 --> 00:30:43,710 - Ciągle pytają? - Bez przerwy. 472 00:30:43,720 --> 00:30:45,590 Chodźmy na górę, już czas. 473 00:30:45,600 --> 00:30:47,304 - Na co? - Na świt. 474 00:30:48,160 --> 00:30:51,400 Słońce świeci tu tylko przez kilka minut, nie chcesz tego przegapić. 475 00:30:54,886 --> 00:30:56,469 Mamy patową sytuację. 476 00:30:56,560 --> 00:30:59,245 Nie mogą zaatakować, bo mógłbym wypuścić Władców Czasu. 477 00:30:59,345 --> 00:31:03,364 A ja nie mogę stąd odejść, bo wtedy spalą tę planetę, 478 00:31:03,364 --> 00:31:05,097 by powstrzymać Władców Czasu. 479 00:31:05,120 --> 00:31:07,587 Po tych wszystkich latach wreszcie znalazłem miejsce, 480 00:31:07,587 --> 00:31:09,511 gdzie proszą mnie, bym został. 481 00:31:11,280 --> 00:31:14,701 Miasteczko Boże Narodzenie! Nie najgorzej. 482 00:31:14,899 --> 00:31:18,988 Chodź, kolego. Wygodnie? 483 00:31:19,400 --> 00:31:21,372 Wygoda jest nieważna. 484 00:31:21,520 --> 00:31:24,430 - Tak lepiej? - Potwierdzam. 485 00:31:25,776 --> 00:31:27,557 Spokojnie. 486 00:31:30,791 --> 00:31:32,284 Starzeje się. 487 00:31:33,840 --> 00:31:35,710 Robię, co mogę, ale... 488 00:31:35,720 --> 00:31:38,030 Nie mam części. 489 00:31:38,524 --> 00:31:41,496 Znam to uczucie. 490 00:31:41,496 --> 00:31:42,733 Skąd je masz? 491 00:31:42,760 --> 00:31:45,852 Mam dostawcę. Różowe są najlepsze. 492 00:31:47,160 --> 00:31:49,875 Wystąpił błąd. 493 00:31:49,920 --> 00:31:53,230 Nie martw się, to tylko sen. 494 00:31:53,240 --> 00:31:56,944 Słońce zaraz wzejdzie, trzymaj się. 495 00:31:57,040 --> 00:31:58,910 Wystąpił błąd. 496 00:31:59,952 --> 00:32:02,331 Wystąpił... błąd. 497 00:32:02,480 --> 00:32:05,028 Hej, Rączka. 498 00:32:05,220 --> 00:32:09,199 Jeszcze jeden świt, dasz radę. 499 00:32:09,747 --> 00:32:12,282 Uda ci się, trzymaj się. 500 00:32:12,522 --> 00:32:15,414 Uwaga! Alarm! Uwag... 501 00:32:15,480 --> 00:32:17,110 Rączka, co się dzieje? 502 00:32:17,120 --> 00:32:19,190 Pilne zadanie! 503 00:32:19,200 --> 00:32:24,664 Musisz przekierować... telefon... do konsoli. 504 00:32:40,160 --> 00:32:41,510 Wróć. 505 00:32:41,720 --> 00:32:42,858 Rączka? 506 00:32:46,000 --> 00:32:47,040 Rączka... 507 00:32:59,600 --> 00:33:03,122 Dziękuję, Rączka, dobra robota. 508 00:33:04,040 --> 00:33:05,558 Dobra robota, kolego. 509 00:33:18,380 --> 00:33:20,239 Jak ci się podoba mój nowy dom? 510 00:33:20,400 --> 00:33:22,993 Przychodzę tu codziennie na te klka minut. 511 00:33:23,000 --> 00:33:25,943 By przypomnieć sobie, co ochraniam. 512 00:33:26,562 --> 00:33:27,953 Pięknie. 513 00:33:29,560 --> 00:33:31,140 Dlaczego mnie odesłałeś? 514 00:33:34,340 --> 00:33:38,123 Gdybym tego nie zrobił, pochowałbym cię tu wieki temu. 515 00:33:38,223 --> 00:33:41,812 Wcale nie. Nie pozwoliłabym ci tu utknąć. 516 00:33:43,034 --> 00:33:45,670 Każdy w końcu gdzieś się zatrzymuje. 517 00:33:45,820 --> 00:33:48,290 Claro. Wszystko się kończy. 518 00:33:48,400 --> 00:33:49,717 Oprócz ciebie. 519 00:33:52,040 --> 00:33:55,990 Nie widzisz? Jestem stary. 520 00:33:56,000 --> 00:34:00,820 Ale nie umierasz. Zmieniasz się. Dostajesz nową twarz. 521 00:34:00,840 --> 00:34:05,590 Nie w nieskończoność. Mogę się zmienić 12 razy. 13 wersji. 522 00:34:05,600 --> 00:34:08,150 Trzynastu głupich Doktorów. 523 00:34:08,160 --> 00:34:09,955 Ale jesteś jedenasty, więc... 524 00:34:10,000 --> 00:34:12,795 Zapomniałaś o Kapitanie Zrzędliwym? 525 00:34:13,600 --> 00:34:16,150 Podczas Wojny Czasu nie nazywałem siebie Doktorem, 526 00:34:16,160 --> 00:34:17,830 ale to była regeneracja. 527 00:34:17,840 --> 00:34:19,350 Więc jesteś dwunasty. 528 00:34:19,360 --> 00:34:21,630 Dziesiąty raz regenerował i nie zmienił twarzy - 529 00:34:21,640 --> 00:34:23,375 byłem wtedy strasznie próżny. 530 00:34:23,438 --> 00:34:25,343 12 regeneracji. 531 00:34:25,920 --> 00:34:27,750 Nie mogę już tego więcej zrobić. 532 00:34:27,760 --> 00:34:29,497 Tutaj się wszystko kończy. 533 00:34:31,700 --> 00:34:34,756 Ta twarz, ta wersja mnie, są ostatnie. 534 00:34:38,160 --> 00:34:40,584 Widzieliśmy tę planetę w przyszłości, pamiętasz? 535 00:34:41,228 --> 00:34:42,942 Te wszystkie groby... 536 00:34:44,160 --> 00:34:45,753 Jeden z nich był mój. 537 00:34:49,000 --> 00:34:51,828 - Zmień przyszłość. - Nie mogę. - Odzyskałeś TARDIS. 538 00:34:52,269 --> 00:34:55,063 Myślisz, że odlecę, zostawię wszystkich? 539 00:34:55,080 --> 00:34:56,392 Jasne, że nie. 540 00:34:57,300 --> 00:34:59,664 Ale broniłeś tego miasta przez trzysta lat. 541 00:34:59,680 --> 00:35:02,910 - Może teraz kolej na kogoś innego? - Nie ma nikogo innego. 542 00:35:03,288 --> 00:35:05,706 Kiedyś to będzie musiał być ktoś inny. Cokolwiek zrobisz, wyjdzie na jedno. 543 00:35:05,706 --> 00:35:08,888 Każde ocalone życie jest zwycięstwem. 544 00:35:09,200 --> 00:35:10,910 A co z twoim życiem? 545 00:35:12,440 --> 00:35:14,830 Po tych wszystkich latach, ten jedyny raz, 546 00:35:14,840 --> 00:35:16,821 nie zasłużyłeś, by pomyśleć też o tym? 547 00:35:21,440 --> 00:35:22,590 Przepraszam. 548 00:35:23,778 --> 00:35:26,035 Nie powinnam tego mówić. Nie powinniśmy się kłócić. 549 00:35:27,403 --> 00:35:31,872 Claro, kłócę się o to sam ze sobą od trzystu lat. 550 00:35:31,920 --> 00:35:36,415 - Ale nie miałeś TARDIS. - Ach, tak, to ułatwiało sprawę. 551 00:35:38,440 --> 00:35:39,786 To prawda. 552 00:35:43,980 --> 00:35:45,331 Doktorze! 553 00:35:47,480 --> 00:35:49,590 Patrz, kto się obudził! 554 00:35:49,600 --> 00:35:52,859 Kościół Ciszy prosi o negocjacje. 555 00:35:53,000 --> 00:35:55,670 Twoje prawa i bezpieczeństwo zostaną uświęcone. 556 00:35:55,880 --> 00:35:58,850 - Zaraz przyjdę. - Wysyłam transporter. 557 00:35:58,863 --> 00:36:01,979 Nie trzeba, moja bryka wróciła. 558 00:36:03,040 --> 00:36:04,579 Zrobiło się ciemno. 559 00:36:05,200 --> 00:36:08,638 - Słońce zaszło. - Już? 560 00:36:10,040 --> 00:36:11,801 Wszystko się kończy. 561 00:36:13,000 --> 00:36:14,959 Szybciej, niż myślisz. 562 00:36:33,040 --> 00:36:35,150 Pilnujesz mojej TARDIS, Barnable? 563 00:36:35,160 --> 00:36:38,718 - Wrócisz? - Daj spokój. 564 00:36:40,040 --> 00:36:41,430 Znasz mnie. 565 00:36:41,899 --> 00:36:43,211 Będę czekać. 566 00:36:53,520 --> 00:36:56,830 - Nie zmieniła się. - Sprzeciwia się starzeniu się. 567 00:36:56,840 --> 00:36:58,238 Zbliżcie się. 568 00:37:00,680 --> 00:37:02,561 Wyznaj. 569 00:37:03,880 --> 00:37:05,270 Kim oni są? 570 00:37:05,280 --> 00:37:08,945 - Wyznaj. - Spowiednicy, bardzo popularni. 571 00:37:09,300 --> 00:37:12,570 Genetycznie zaprojektowani, byś zapomniała, co im powiedziałaś. 572 00:37:12,680 --> 00:37:15,103 - Komu powiedziała? - No właśnie! 573 00:37:21,280 --> 00:37:22,510 Satysfakcjonujące? 574 00:37:22,520 --> 00:37:24,753 Gdzie są różowe? 575 00:37:25,120 --> 00:37:28,358 Za dużo konserwantów. I tak jesteś nadpobudliwy. 576 00:37:28,480 --> 00:37:32,452 Urocze. Środek oblężenia, a wy się spotykacie na plotki? 577 00:37:32,504 --> 00:37:35,544 Ma rację. To nie może trwać dłużej. 578 00:37:35,560 --> 00:37:37,371 Nie może się też skończyć. 579 00:37:38,193 --> 00:37:39,505 Raport! 580 00:37:41,360 --> 00:37:43,920 Władca Czasu wpadł do pułapki. 581 00:37:49,760 --> 00:37:51,750 Po co przybyłeś na Trenzalore? 582 00:37:52,676 --> 00:37:56,442 Przybyłem, teraz nic tego nie zmieni. 583 00:37:56,471 --> 00:37:58,353 Ale i tak próbujesz, prawda? 584 00:37:58,360 --> 00:38:01,310 Nie ja. Frakcja Kovarian się odłączyła. 585 00:38:01,320 --> 00:38:03,470 Cofnęli się po twojej linii czasowej, 586 00:38:03,480 --> 00:38:06,333 próbowali powstrzymać cię przed przybyciem na Trenzalore. 587 00:38:06,433 --> 00:38:08,315 Więc to oni wysadzili moją TARDIS. 588 00:38:09,480 --> 00:38:12,910 - Myślałem, że zostawiłem odkręconą wodę. - Wysadzili kapsułę czasową, 589 00:38:12,920 --> 00:38:17,472 stworzyli pęknięcia we wszechświecie, przez które Władcy Czasu teraz wołają. 590 00:38:17,472 --> 00:38:19,115 Pułapka przeznaczenia. 591 00:38:19,320 --> 00:38:22,110 Nie możesz zmienić historii, jeśli jesteś jej częścią. 592 00:38:22,120 --> 00:38:24,250 Zaprojektowali psychopatkę, która miała cię zabić. 593 00:38:24,260 --> 00:38:25,734 Ożeniłem się z nią. 594 00:38:26,480 --> 00:38:29,128 Nigdy nie zaszedłbym tak daleko, gdyby nie River Song. 595 00:38:29,520 --> 00:38:32,393 Nie chcę zmienić historii. 596 00:38:32,680 --> 00:38:34,689 Chcę zmienić przyszłość. 597 00:38:34,800 --> 00:38:39,470 Dalekowie codziennie otrzymują wsparcie, szykują się do wojny. 598 00:38:39,480 --> 00:38:43,191 Trzy dni temu zaatakowali Superkomputer. 599 00:38:43,280 --> 00:38:45,630 - Zaatakowali was? - Jak ich pokonaliście? 600 00:38:45,640 --> 00:38:48,710 Pokonaliśmy? To była rzeź. 601 00:38:48,720 --> 00:38:51,308 Dlaczego mnie nie wezwałaś? Pomógłbym. 602 00:38:51,520 --> 00:38:56,187 Próbowałam. Umarłam tu, krzycząc twoje imię. 603 00:38:58,160 --> 00:38:59,314 Nie. 604 00:38:59,560 --> 00:39:02,636 Och... zmarłam. 605 00:39:05,440 --> 00:39:07,431 Czasami coś zupełnie wylatuje z pamięci. 606 00:39:10,000 --> 00:39:14,347 Nie! Nie, nie, Tasha, proszę, nie. Walcz z tym. 607 00:39:15,940 --> 00:39:17,493 Tash, walcz z tym! 608 00:39:19,200 --> 00:39:23,458 Odsuń się od jednostki Daleków, Doktorze! 609 00:39:25,080 --> 00:39:26,738 Nie powinniście wiedzieć, kim jestem. 610 00:39:26,738 --> 00:39:33,659 Informacje na temat Doktora zostały uzyskane ze zwłok Tashy Lem. 611 00:39:35,000 --> 00:39:37,950 Ale nie powiedziała wam, jak się dostać na Trenzalore. 612 00:39:37,960 --> 00:39:41,110 - Prędzej by zmarła. - Kilka razy. 613 00:39:41,120 --> 00:39:44,550 Więc lepiej mnie zabij, ale wcześniej... 614 00:39:44,560 --> 00:39:48,553 Jaki Doktor? Jaki Doktor? 615 00:39:48,680 --> 00:39:49,950 Jaki Doktor? 616 00:39:49,960 --> 00:39:54,510 Twardy ze mnie orzech. Umieranie zajmie mi wieki. 617 00:39:54,520 --> 00:39:56,866 Mnóstwo czasu, by odpowiedzieć na pytanie. 618 00:39:57,080 --> 00:39:59,940 I co wtedy, chłopcy? 619 00:40:00,160 --> 00:40:03,110 Umrzesz w ciszy, Doktorze, 620 00:40:03,120 --> 00:40:06,368 albo twoja współpracowniczka zginie. 621 00:40:08,200 --> 00:40:11,430 W porządku. Zabijcie ją! 622 00:40:11,440 --> 00:40:15,070 Co mnie to obchodzi! Ale powiedz mi, co potem? 623 00:40:15,080 --> 00:40:18,828 Oto zdrada Władcy Czasu. 624 00:40:19,360 --> 00:40:22,836 I tak mnie zabijecie, jaka różnica? 625 00:40:23,000 --> 00:40:25,470 Nie boję się. To wy powinniście się bać. 626 00:40:25,480 --> 00:40:30,270 Widzisz, Tasha, o tym mówiłem! TO jest kobieta! 627 00:40:30,884 --> 00:40:32,933 Zawsze wiedziałem, że nie masz kręgosłupa, 628 00:40:33,240 --> 00:40:35,230 ty i twój głupi Kościół! 629 00:40:35,240 --> 00:40:37,272 Dlaczego kiedykolwiek na tobie polegałem? 630 00:40:37,272 --> 00:40:40,322 Nie ufaj, że zakonnica wykona pracę Doktora. 631 00:40:47,120 --> 00:40:48,856 Wróciła! 632 00:40:50,960 --> 00:40:52,590 Nigdy nie mogłaś oprzeć się kłótni. 633 00:40:52,600 --> 00:40:55,230 - Całuj mnie, gdy o to proszę. - Proś więc ładnie. 634 00:40:55,240 --> 00:40:58,990 - Chyba śnisz! - Szybko, do TARDIS. Możesz to zrobić? 635 00:40:59,677 --> 00:41:02,088 Tak, ale szybko, Dalek we mnie się budzi. 636 00:41:02,088 --> 00:41:04,593 - Walcz z nim. - Nie mogę. - Posłuchaj. 637 00:41:04,640 --> 00:41:07,710 Walczyłaś z psychopatką w sobie przez całe życie. 638 00:41:07,720 --> 00:41:09,414 Zamknij się i wygraj. 639 00:41:09,440 --> 00:41:10,950 To rozkaz, Tasho Lem. 640 00:41:10,960 --> 00:41:13,430 Pole siłowe będzie trzymać przez chwilę, ale zaniknie. 641 00:41:13,440 --> 00:41:14,910 Już są w nim pęknięcia. 642 00:41:14,920 --> 00:41:17,510 To już nie oblężenie, to wojna. 643 00:41:17,520 --> 00:41:20,630 Wszystko zależy od ciebie. Walcz z Dalekami, na zewnątrz i w sobie. 644 00:41:20,640 --> 00:41:21,908 Wiem, że może ci się udać. 645 00:41:21,908 --> 00:41:25,498 Odzyskałeś TARDIS, co? 646 00:41:25,640 --> 00:41:28,980 - Czas odlecieć. - Tasha, proszę... 647 00:41:30,040 --> 00:41:31,310 Proszę. 648 00:41:31,320 --> 00:41:32,990 Dziękuję. 649 00:41:33,000 --> 00:41:36,140 Nie robiłam tego dla ciebie, głupi egoisto. 650 00:41:36,320 --> 00:41:38,163 To było dla pokoju. 651 00:41:40,240 --> 00:41:41,640 Odleć stąd, Doktorze! 652 00:41:48,780 --> 00:41:51,750 - Gotowe. - Co? - Twój indyk. 653 00:41:52,839 --> 00:41:54,453 Albo się obudził. 654 00:41:54,592 --> 00:41:56,472 - Chcesz trochę? - Przynieś. 655 00:41:56,520 --> 00:41:59,198 - Masz talerze? - Mam nawet cukierki z niespodzianką. 656 00:42:05,744 --> 00:42:06,793 Jeszcze jedno. 657 00:42:08,629 --> 00:42:11,242 Spójrz na mnie swoimi wielkimi, smutnymi oczami, bym wiedziała, że nie kłamiesz 658 00:42:11,242 --> 00:42:13,556 i obiecaj mi, że już nigdy, przenigdy mnie nie odeślesz. 659 00:42:15,680 --> 00:42:17,681 Claro Oswald... 660 00:42:19,800 --> 00:42:23,538 Nie odeślę cię... nigdy więcej. 661 00:42:31,062 --> 00:42:32,536 Pachnie cudownie! 662 00:42:33,310 --> 00:42:34,985 Tak, świetnie. 663 00:42:39,440 --> 00:42:40,934 Doskonały. 664 00:42:45,600 --> 00:42:47,362 Wesołych Świąt. 665 00:42:51,520 --> 00:42:52,925 Doktorze? 666 00:43:17,000 --> 00:43:19,650 Jeśli nie odchodzisz, to po co ci to? 667 00:43:21,000 --> 00:43:22,516 Przypomnienie. 668 00:43:27,240 --> 00:43:29,911 Poza tym mogę odlecieć jutro. 669 00:43:31,040 --> 00:43:32,435 Albo pojutrze. 670 00:43:34,320 --> 00:43:35,916 Albo dzień później. 671 00:43:44,240 --> 00:43:48,969 I tak na Trenzalore przybyli wszyscy wrogowie Władcy Czasu. 672 00:43:50,620 --> 00:43:54,293 Dla Doktora nastała zima. 673 00:43:58,759 --> 00:44:03,777 Z czasem, gdy wszystkie inne rasy zginęły lub wycofały się, 674 00:44:03,848 --> 00:44:07,886 tylko Kościół Superkomputera stał na drodze Daleków. 675 00:44:09,720 --> 00:44:13,902 I tak starzy wrogowie, Doktor i Cisza, 676 00:44:14,020 --> 00:44:17,760 walczyli ramię w ramię na polach Trenzalore. 677 00:44:21,127 --> 00:44:22,679 Wesołych Świąt! 678 00:44:24,480 --> 00:44:26,597 W morzu jest mnóstwo innych ryb. 679 00:44:27,040 --> 00:44:29,830 Lindo, Clara chyba nie chce o tym rozmawiać. 680 00:44:29,840 --> 00:44:31,830 To tylko sugestia. 681 00:44:31,840 --> 00:44:34,150 Mam całą listę sugestii. 682 00:44:34,160 --> 00:44:36,278 Z mojej listy mogłabyś zrobić boysband! 683 00:44:36,640 --> 00:44:39,310 - Nienawidzę boysbandów. - Oczywiście, w twoim wieku... 684 00:44:39,400 --> 00:44:42,990 - Beznadziejne są te cukierki. - Ja je kupiłam. 685 00:44:43,000 --> 00:44:45,406 - Wiem. - Są eleganckie. 686 00:44:45,440 --> 00:44:47,830 - Nie mają żartów. - No właśnie. 687 00:44:47,840 --> 00:44:49,631 Mają wiersze. 688 00:44:49,631 --> 00:44:51,581 Są bardziej dramatyczne. 689 00:44:51,640 --> 00:44:53,256 Lubię żarty. 690 00:44:54,800 --> 00:44:57,560 Powiedz dowcip, babciu. Znasz ich mnóstwo. 691 00:44:57,560 --> 00:45:00,307 - Mówiliśmy o mojej liście. - Nie. 692 00:45:00,840 --> 00:45:03,979 Opowiedz, jak spotkałaś tatę. To z gołębiami. 693 00:45:03,979 --> 00:45:07,122 Pewnego deszczowego dnia zobaczyłam go na molo. 694 00:45:07,122 --> 00:45:09,694 Nie to! To o gołębiach. 695 00:45:10,080 --> 00:45:12,230 Widziałam go wcześniej wiele razy. 696 00:45:12,240 --> 00:45:15,109 Wyglądał tak pięknie, gdy tam stał. 697 00:45:15,109 --> 00:45:18,077 Gołąb w restauracji? Pamiętasz? 698 00:45:18,077 --> 00:45:19,943 Chciałam, by czas się zatrzymał. 699 00:45:21,180 --> 00:45:24,187 By nic się nigdy nie zmieniło. 700 00:45:24,387 --> 00:45:28,989 Żeby tylko stał tam, taki piękny... 701 00:45:34,280 --> 00:45:36,080 Dawno, dawno temu. 702 00:45:40,400 --> 00:45:43,390 Nie ściskaj mnie tak mocno, możesz coś złamać. 703 00:45:43,400 --> 00:45:45,860 Jak miło! Płacz w Święta. 704 00:45:46,320 --> 00:45:47,345 Przepraszam. 705 00:45:48,480 --> 00:45:50,640 Mam nadzieję, że pomyślałaś życzenie. 706 00:45:57,860 --> 00:46:00,084 Clara? Co się dzieje? 707 00:46:06,520 --> 00:46:08,120 Zostańcie tu! 708 00:46:25,909 --> 00:46:27,123 Potrafisz latać TARDIS? 709 00:46:27,160 --> 00:46:29,520 Sterowanie TARDIS jest łatwe. 710 00:46:29,880 --> 00:46:32,350 Sterowanie Doktorem nigdy mi nie wychodziło. 711 00:46:33,142 --> 00:46:34,380 Co się z nim stało? 712 00:46:48,120 --> 00:46:51,241 - Co mam zrobić? - Nie powinien umierać sam. 713 00:46:51,934 --> 00:46:53,077 Idź do niego. 714 00:47:29,340 --> 00:47:30,501 Barnable? 715 00:47:34,039 --> 00:47:35,180 Clara. 716 00:47:42,889 --> 00:47:44,021 Cześć, Doktorze. 717 00:47:48,680 --> 00:47:50,808 Zawsze byłaś taka młoda? 718 00:47:51,800 --> 00:47:54,340 Nie. Ty byłeś. 719 00:48:09,240 --> 00:48:11,157 Szukać Doktora. 720 00:48:12,120 --> 00:48:14,819 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 721 00:48:20,040 --> 00:48:21,973 Wszystko w porządku. 722 00:48:22,040 --> 00:48:23,875 Jest dobrze, nie martw się. 723 00:48:28,120 --> 00:48:29,686 Jest tam żart? 724 00:48:33,480 --> 00:48:37,070 Fragment "Myśli o zegarze" Erica Ritchie'ego Juniora. 725 00:48:37,525 --> 00:48:39,637 Taki z pukaniem? Te są najlepsze. 726 00:48:40,120 --> 00:48:43,280 - Raczej nie. - Przeczytaj. 727 00:48:45,000 --> 00:48:47,122 And now it's time for one last bow 728 00:48:47,400 --> 00:48:49,263 Like all your other selves 729 00:48:49,840 --> 00:48:52,118 Eleven's hour is over now 730 00:48:52,360 --> 00:48:54,730 The clock is striking twelve's. 731 00:48:56,440 --> 00:48:57,667 Nie rozumiem. 732 00:48:58,080 --> 00:48:59,265 Doktor! 733 00:48:59,680 --> 00:49:02,030 Doktor zostanie pojmany! 734 00:49:02,140 --> 00:49:04,865 Dalekowie żądają Doktora! 735 00:49:07,304 --> 00:49:10,031 Są tutaj. Dalekowie. Nie powstrzymamy ich. 736 00:49:10,520 --> 00:49:11,710 Chcą ciebie. 737 00:49:11,720 --> 00:49:13,887 W porządku, Barnable. 738 00:49:14,480 --> 00:49:17,233 - Jesteś Barnable? - Nie, Doktorze. 739 00:49:17,280 --> 00:49:21,510 W porządku, Barnable, bez obaw. Mam plan. 740 00:49:22,128 --> 00:49:23,540 Znikaj. 741 00:49:29,320 --> 00:49:32,313 Nie mam planu, ale ludzie uwielbiają, gdy to mówię. 742 00:49:32,440 --> 00:49:35,270 - Doktorze, co zrobisz? - Nie wiem. 743 00:49:35,720 --> 00:49:40,310 Dużo mówić, czekać na okazję, zgarnąć całą chwałę. 744 00:49:40,320 --> 00:49:42,350 To zazwyczaj tak działa. 745 00:49:42,360 --> 00:49:44,798 - Doktorze... - Ale nie tym razem. 746 00:49:45,769 --> 00:49:47,034 To już. 747 00:49:48,160 --> 00:49:49,734 - Nie! - Tak. 748 00:49:50,880 --> 00:49:52,870 Widzieliśmy przyszłość. 749 00:49:52,880 --> 00:49:54,990 Teraz wszystko się skończy. 750 00:49:55,000 --> 00:49:58,405 Zmień to! Jak powiedziała Tasha, zmień przyszłość! 751 00:49:58,480 --> 00:50:01,550 Kiedyś bym mógł. Gdy byli tu Władcy Czasu. 752 00:50:01,560 --> 00:50:03,503 Już nie mogę. 753 00:50:04,160 --> 00:50:06,377 Znaleźć Doktora. 754 00:50:07,640 --> 00:50:11,430 Zostań tu. Obiecaj mi, że tu zostaniesz. 755 00:50:11,440 --> 00:50:12,675 Dlaczego? 756 00:50:12,800 --> 00:50:14,958 Ochronię cię. 757 00:50:17,200 --> 00:50:18,993 Ostatnie zwycięstwo. 758 00:50:19,000 --> 00:50:20,870 Pozwól mi. 759 00:50:20,880 --> 00:50:22,506 Daj mi to... 760 00:50:25,040 --> 00:50:27,384 Moja niemożliwa dziewczyno. 761 00:50:30,457 --> 00:50:31,748 Dziękuję. 762 00:50:32,760 --> 00:50:34,642 I żegnaj. 763 00:50:48,680 --> 00:50:52,470 Problem z Dalekami jest taki, że strasznie powoli mówią. 764 00:50:53,110 --> 00:50:56,367 Umrę z nudów zanim zdążą mnie zastrzelić. 765 00:50:59,440 --> 00:51:02,696 Żądamy Doktora! 766 00:51:08,240 --> 00:51:09,897 Słuchajcie mnie! 767 00:51:10,320 --> 00:51:11,756 Pomóżcie mu. 768 00:51:13,160 --> 00:51:15,350 Pomóżcie mu zmienić przyszłość. 769 00:51:15,360 --> 00:51:16,943 Zróbcie coś. 770 00:51:21,080 --> 00:51:22,946 Doktorze! 771 00:51:27,080 --> 00:51:29,038 Pytaliście... 772 00:51:31,320 --> 00:51:34,220 Czas, by ktoś wam powiedział, że to było złe pytanie. 773 00:51:38,975 --> 00:51:40,146 Jego imię... 774 00:51:41,960 --> 00:51:43,950 On ma na imię Doktor. 775 00:51:44,554 --> 00:51:46,104 To jedyne imię, którego potrzebuje. 776 00:51:46,120 --> 00:51:48,163 Wszystko, co musicie o nim wiedzieć. 777 00:51:49,252 --> 00:51:50,681 Jeśli go kochacie... 778 00:51:53,320 --> 00:51:55,254 A powinniście... 779 00:51:57,544 --> 00:51:58,807 To mu pomóżcie. 780 00:52:00,320 --> 00:52:01,680 Pomóżcie mu. 781 00:52:24,120 --> 00:52:26,202 Wybaczcie, jestem trochę powolny. 782 00:52:28,040 --> 00:52:30,182 Bywało lepiej. 783 00:52:30,480 --> 00:52:33,670 Umierasz, Doktorze. 784 00:52:33,680 --> 00:52:34,878 Tak... 785 00:52:35,360 --> 00:52:37,117 Umieram. 786 00:52:38,280 --> 00:52:44,429 Przez stulecia próbowaliście mnie zabić i oto umieram ze starości. 787 00:52:45,400 --> 00:52:47,750 Jeśli chcesz coś zrobić, musisz zrobić to sam. 788 00:52:47,760 --> 00:52:53,150 Umrzesz i Władcy Czasu nigdy nie wrócą. 789 00:52:53,160 --> 00:52:56,091 Ciągle zbierasz odwagę, by strzelić, co? 790 00:52:56,091 --> 00:52:59,536 Martwicie się, że mam coś w rękawie. 791 00:53:01,920 --> 00:53:03,833 Bez obaw, chłopcy. 792 00:53:06,280 --> 00:53:08,560 Tym razem nic nie mam. 793 00:53:37,760 --> 00:53:40,434 Umrzesz, Doktorze. 794 00:53:41,400 --> 00:53:44,192 To twój koniec. 795 00:53:47,720 --> 00:53:50,880 Znane są nam zasady regeneracji. 796 00:53:51,880 --> 00:53:55,510 Zużyłeś wszystkie swoje życia. 797 00:53:56,560 --> 00:53:58,065 Coś ty powiedział? 798 00:53:58,224 --> 00:54:00,957 Zasady? 799 00:54:01,057 --> 00:54:02,287 Słuchajcie! 800 00:54:02,360 --> 00:54:05,950 Drobna rada. Powiedzcie mi prawdę, jeśli sądzicie, że ją znacie. 801 00:54:05,960 --> 00:54:08,990 Ustalajcie prawa, jeśli jesteście na tyle odważni, 802 00:54:09,000 --> 00:54:13,030 ale, Dalekowie, nigdy, przenigdy 803 00:54:13,040 --> 00:54:15,990 nie mówcie mi o zasadach! 804 00:54:16,000 --> 00:54:20,899 Alarm! Alarm! Doktor się regeneruje! 805 00:54:20,920 --> 00:54:23,247 Doktor się regeneruje! 806 00:54:23,800 --> 00:54:26,657 Spójrzcie tylko. Regeneracja numer 13! 807 00:54:26,920 --> 00:54:30,268 Łamiemy prawa nauki, moi drodzy. 808 00:54:30,268 --> 00:54:34,210 I powiem wam coś - będzie wybuchowo! 809 00:54:34,520 --> 00:54:37,390 Eksterminować! Eksterminować Doktora! 810 00:54:37,400 --> 00:54:40,990 Myślicie, że możecie mnie teraz powstrzymać? 811 00:54:41,000 --> 00:54:42,950 Jeśli chcecie mojego życia... 812 00:54:42,960 --> 00:54:48,698 Chodźcie i je weźcie! 813 00:54:54,643 --> 00:54:55,962 Do środka! 814 00:54:56,720 --> 00:54:59,149 Uciekajcie z ulicy, szybko! 815 00:55:10,058 --> 00:55:12,513 Pozdrowienia z Gallifrey! 816 00:55:58,880 --> 00:56:00,374 Doktorze? 817 00:56:59,720 --> 00:57:00,896 Doktorze! 818 00:57:00,960 --> 00:57:02,258 Cześć. 819 00:57:03,480 --> 00:57:05,194 Znów jesteś młody. 820 00:57:05,200 --> 00:57:08,630 Wszystko w porządku. Nawet nie zmieniłeś twarzy. 821 00:57:08,640 --> 00:57:11,470 Zaczyna się. 822 00:57:11,480 --> 00:57:13,990 Nie mogę tego zatrzymać. To reset. 823 00:57:14,000 --> 00:57:17,320 Nowy cykl regeneracji... 824 00:57:21,800 --> 00:57:23,810 To potrwa trochę dłużej. 825 00:57:25,000 --> 00:57:26,375 Rozgrzewa się. 826 00:57:38,520 --> 00:57:40,670 Wszystko zniknie, prawda? 827 00:57:40,680 --> 00:57:43,230 Wszystko, czym byłeś, nagle zniknie 828 00:57:43,240 --> 00:57:46,350 jak mgiełka oddechu na lustrze. 829 00:57:48,160 --> 00:57:51,823 Zaraz się zjawi. 830 00:57:51,880 --> 00:57:54,492 - Kto? - Doktor. 831 00:57:55,440 --> 00:57:58,430 Ty jesteś Doktorem. 832 00:57:58,440 --> 00:57:59,520 Tak... 833 00:58:00,760 --> 00:58:02,442 I zawsze będę. 834 00:58:06,640 --> 00:58:08,621 Ale czasy się zmieniają... 835 00:58:08,640 --> 00:58:10,779 I ja też muszę. 836 00:58:16,440 --> 00:58:18,112 Amelia? 837 00:58:19,560 --> 00:58:20,804 Jaka Amelia? 838 00:58:22,840 --> 00:58:24,975 Pierwsza twarz, którą ta twarz ujrzała. 839 00:58:32,000 --> 00:58:33,870 Wszyscy się zmieniamy... 840 00:58:33,880 --> 00:58:36,030 Jeśli się nad tym zastanowić. 841 00:58:36,910 --> 00:58:41,160 Przez całe życie jesteśmy różnymi ludźmi. 842 00:58:41,200 --> 00:58:44,423 I to jest w porządku, to jest dobre, trzeba iść naprzód. 843 00:58:44,423 --> 00:58:49,234 Tak długo, jak pamiętasz wszystkich, którymi byłeś. 844 00:58:51,400 --> 00:58:54,621 Nie zapomnę ani jednej linijki. 845 00:58:55,560 --> 00:58:57,324 Ani jednego dnia. 846 00:58:58,200 --> 00:58:59,492 Przysięgam. 847 00:59:00,280 --> 00:59:04,111 Zawsze będę pamiętać, kiedy Doktor był mną. 848 00:59:21,928 --> 00:59:23,329 Obszarpany Doktorze... 849 00:59:29,606 --> 00:59:31,010 Dobranoc. 850 00:59:47,720 --> 00:59:49,150 Nie, nie. 851 00:59:50,456 --> 00:59:52,327 Proszę, nie zmieniaj się. 852 01:00:08,567 --> 01:00:09,577 Nerki! 853 01:00:09,760 --> 01:00:11,150 Mam nowe nerki! 854 01:00:11,560 --> 01:00:13,982 - Nie podoba mi się kolor. - Twoich nerek? 855 01:00:14,000 --> 01:00:16,773 - Co się dzieje? - Pewnie się rozbijamy! 856 01:00:18,360 --> 01:00:20,372 - O co? - Spokojnie. 857 01:00:21,627 --> 01:00:23,512 Mam tylko jedno pytanie. 858 01:00:24,200 --> 01:00:26,798 Wiesz może, jak tym sterować? 859 01:00:29,725 --> 01:00:31,725 Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska 860 01:00:31,961 --> 01:00:33,961 Gallifrey.pl 861 01:00:34,256 --> 01:00:36,256 lierre@gallifrey.pl