1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
Poprzednio w "Bitten"...
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
To stało się poprzedniej nocy.
Niemal na oczach Philipa.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,999
Musiałam skłamać, by wyjść.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,999
Jedyne, co odróżnia człowieka od
wszystkiego innego, to osobowość.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,999
Maska, pod którą chowamy
wszystkie nasze pragnienia.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,310
Uważaj tam na siebie.
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,810
...Blue, co masz?
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,999
To wyglądało na wilka, ale wyczułem,
że to nie był jedynie wilk.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
Dlaczego jakiś przypadkowy kundel
zabija na naszym terytorium?
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,260
Wataha cię potrzebuje.
11
00:00:47,000 --> 00:00:52,850
Musisz się bardziej postarać,
je¶śli mamy wytropić kundla.
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,850
Też się za tobą stęskniłem.
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
Ty masz być komitetem powitalnym?
14
00:00:58,000 --> 00:01:03,999
Albo może Jeremy wreszcie przykuł cię
do bramy wejściowej, gdzie twoje miejsce?
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,999
Spokojnie. Chcę tylko pomóc z torbą.
16
00:01:07,000 --> 00:01:09,780
W porządku.
Poradzę sobie.
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,760
CZTERY LATA WCZEŚNIEJ
18
00:01:25,000 --> 00:01:25,680
Hej...
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,999
Nie denerwuj się, dobra?
Poradzimy sobie.
20
00:01:40,000 --> 00:01:44,250
Jeśli tak to ująłeś...
To się denerwuję.
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
Słuchaj, to wielka rzecz, że
przedstawiasz mnie swojej rodzinie.
22
00:01:47,000 --> 00:01:50,999
- Co jeśli Jeremy mnie nie polubi?
- Niemożliwe.
23
00:01:51,000 --> 00:01:52,999
Okej, więc przyznam się -
24
00:01:53,000 --> 00:01:56,999
Nigdy wcześniej nie poznałam czyjejś rodziny,
nie, no wiesz, w tym kontekście.
25
00:01:57,000 --> 00:01:58,999
Nie w kontekście, że...
To jest ktoś, kogo kocham
26
00:01:59,000 --> 00:02:01,999
i chcę z nim spędzić resztę życia,
a jeśli wam się nie podobam, to...
27
00:02:02,000 --> 00:02:02,950
Kochanie.
28
00:02:03,000 --> 00:02:04,380
Rozumiem cię.
29
00:02:09,000 --> 00:02:09,590
Okej.
30
00:02:19,000 --> 00:02:20,450
Witaj w domu.
31
00:02:22,000 --> 00:02:22,500
Dom.
32
00:02:36,000 --> 00:02:39,999
- Nic się z nie zmieniło.
- Niektóre rzeczy tak.
33
00:02:40,000 --> 00:02:40,410
Co?
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,999
Gdy tu mieszkałaś, pozwalałaś Nickowi
kupować wszystkie swoje ubrania.
35
00:02:46,000 --> 00:02:48,999
Myślałem, że nienawidzisz zakupów.
36
00:02:49,000 --> 00:02:50,999
Myślisz, że sama bym tego nie wybrała?
37
00:02:51,000 --> 00:02:52,540
Ty mi powiedz.
38
00:02:56,000 --> 00:02:57,900
Mówię tylko, że...
39
00:02:59,000 --> 00:03:00,740
Dobrze wyglądasz.
40
00:03:01,000 --> 00:03:05,540
Jako człowiek prezentuję się
całkiem nieźle.
41
00:03:06,000 --> 00:03:09,640
- Gdzie Jeremy?
- Nie ma go tutaj.
42
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
Eleno, powinnaś coś zjeść.
Musisz umierać z głodu.
43
00:03:13,000 --> 00:03:14,540
Gdzie on jest?
44
00:03:16,000 --> 00:03:17,999
- Biega.
- Eleno...
45
00:03:18,000 --> 00:03:22,999
Słuchaj, nie jestem tu by rozmawiać, czy nadganiać czas
albo cokolwiek innego chodzi ci po głowie.
46
00:03:23,000 --> 00:03:24,999
Jestem tu, bo trzeba wytropić wilka.
47
00:03:25,000 --> 00:03:28,999
I jasne było, że wszyscy będziecie
na mnie naciskać, dopóki nie wrócę.
48
00:03:29,000 --> 00:03:29,860
Wszyscy?
49
00:03:31,000 --> 00:03:33,999
Chcę mieć to za sobą,
żeby stąd odjechać.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
Im szybciej Jeremy dowie się,
że tu jestem,
51
00:03:36,000 --> 00:03:39,999
tym szybciej mogę zacząć
tropić zabójcę.
52
00:03:40,000 --> 00:03:43,999
- Nie jestem tu z naszego powodu.
- Najwyraźniej.
53
00:03:44,000 --> 00:03:44,950
Przestań.
54
00:03:55,000 --> 00:03:55,770
Jeremy!
55
00:04:30,000 --> 00:04:35,999
Synchro i poprawki: Golboth®
¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
56
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
BITTEN 01x02
- Prodigal -
57
00:04:38,000 --> 00:04:39,830
tłumaczenie: cat84
58
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
- Zatrzymaj się. Nie puszczę cię tam.
- Muszę...
59
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
Nie masz pojęcia, co się tu dzieje.
60
00:04:46,000 --> 00:04:48,999
Miejscowi, myśliwi.
Jest nagroda za wilka.
61
00:04:49,000 --> 00:04:51,999
Więc tym bardziej powinniśmy się upewnić,
czy Jeremy'emu nic nie jest.
62
00:04:52,000 --> 00:04:54,170
Nie jest bezpiecznie.
63
00:04:58,000 --> 00:05:00,780
Jest, wrócił.
Odpuść już..
64
00:05:02,000 --> 00:05:05,030
Staram się tylko cię chronić.
65
00:05:28,000 --> 00:05:28,860
Strzały?
66
00:05:31,000 --> 00:05:32,020
Chodź tu.
67
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
- Tak się cieszę, że jesteś w domu, Eleno.
- Nic ci nie jest?
68
00:05:41,000 --> 00:05:43,240
Nie, jest w porządku.
69
00:05:44,000 --> 00:05:45,999
Podłapałem zapach myśliwych przy
zachodniej granicy posiadłości
70
00:05:46,000 --> 00:05:47,999
i natychmiast zszedłem im z oczu.
71
00:05:48,000 --> 00:05:51,999
- Strzelali do kundla?
- Nie wyczułem go tam.
72
00:05:52,000 --> 00:05:53,999
Ale każdy trzask gałązki czy
szeleszczący liść
73
00:05:54,000 --> 00:05:58,999
spotka się z kulami, dopóki
ta sytuacja nie zostanie rozwiązana.
74
00:05:59,000 --> 00:05:59,680
Dobra.
75
00:06:02,000 --> 00:06:05,999
- Jaka jest twoja opinia?
- Ostatnio było spokojnie.
76
00:06:06,000 --> 00:06:10,160
A potem to pojawia się dosłownie znikąd.
77
00:06:11,000 --> 00:06:14,999
Teraz, gdy jesteś w domu, mamy
znacznie większe szanse na znalezienie go.
78
00:06:15,000 --> 00:06:15,680
Jasne.
79
00:06:18,000 --> 00:06:21,999
Słuchaj, tak dla ścisłości,
pomogę ci wytropić zabójcę.
80
00:06:22,000 --> 00:06:23,999
Ale gdy nam się uda,
znowu odejdę.
81
00:06:24,000 --> 00:06:25,999
Zaczniemy jutro,
gdy będziemy wszyscy razem.
82
00:06:26,000 --> 00:06:27,999
Nie, mogę iść już teraz.
83
00:06:28,000 --> 00:06:32,999
Gdy pójdziesz sama i go znajdziesz,
wtedy spróbuje cię zabić.
84
00:06:33,000 --> 00:06:36,460
Czy jesteś gotowa, by zabić jego?
85
00:06:37,000 --> 00:06:40,550
- Nie.
- Więc wyślę z tobą Claya.
86
00:06:42,000 --> 00:06:43,999
Nie, wolałabym raczej pójść
z miejscowym psychopatą.
87
00:06:44,000 --> 00:06:48,999
Zapominasz, kochanie, to ja
jestem miejscowym psychopatą.
88
00:06:49,000 --> 00:06:50,999
Zaczekam, aż wszyscy tu dotrą.
89
00:06:51,000 --> 00:06:55,250
To był długi dzień.
Chyba się rozpakuję.
90
00:06:57,000 --> 00:07:04,160
Wszystko, czego potrzebujesz tu jest,
dokładnie tak jak to zostawiłaś.
91
00:07:07,000 --> 00:07:07,860
Wróciła.
92
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
To jakiś początek.
93
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
- Logan.
- Hej, Philip.
94
00:07:20,000 --> 00:07:20,999
To moja dziewczyna, Rachel.
95
00:07:21,000 --> 00:07:21,999
- Cześć.
- Cześć.
96
00:07:22,000 --> 00:07:23,999
Myślałem, że będziesz na
północy stanu z Eleną.
97
00:07:24,000 --> 00:07:26,999
Nie, wyruszam zaraz z rana.
Philip to chłopak Eleny.
98
00:07:27,000 --> 00:07:30,999
- Straszna ta wiadomość o wypadku.
- Tak, szczególnie, gdy brały w nim udział dzieci.
99
00:07:31,000 --> 00:07:32,999
- Mam nadzieję, że nic im nie jest.
- Dzieci?
100
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
Tak, dzieci mojego kuzyna.
Nie chciałem cię martwić.
101
00:07:35,000 --> 00:07:36,999
Dzieci są niesamowicie odporne.
102
00:07:37,000 --> 00:07:39,999
Cóż, jeśli ty będziesz przy nich,
na pewno są w dobrych rękach.
103
00:07:40,000 --> 00:07:40,999
Powinienem się zbierać.
104
00:07:41,000 --> 00:07:44,910
- Miło było cię poznać.
- Ciebie też.
105
00:07:47,000 --> 00:07:50,480
Nie musisz mnie oszczędzać, dobra?
106
00:07:51,000 --> 00:07:53,170
Masz rację.
Chodźmy.
107
00:08:39,000 --> 00:08:40,999
- Mogę się dosiąść?
- Słucham?
108
00:08:41,000 --> 00:08:43,999
Tylko na chwilę.
Dopóki nie dokończę piwa.
109
00:08:44,000 --> 00:08:44,680
Dobra.
110
00:08:47,000 --> 00:08:49,170
Więc jesteś myśliwym?
111
00:08:51,000 --> 00:08:51,999
Polujesz na wilka?
112
00:08:52,000 --> 00:08:53,999
Słyszałam, że nagroda
wynosi jakieś 1000 dolców.
113
00:08:54,000 --> 00:08:55,650
Jestem myśliwym.
114
00:08:56,000 --> 00:08:58,999
Ale nie interesują mnie pieniądze.
115
00:08:59,000 --> 00:09:00,650
Tylko zabijanie.
116
00:09:02,000 --> 00:09:04,999
- Aby pomścić tę biedną dziewczynę.
- Christie.
117
00:09:05,000 --> 00:09:07,999
Skończyła szkołę cztery lata przede mną.
118
00:09:08,000 --> 00:09:09,999
Została wybrana,
"Największą nadzieją na sukces".
119
00:09:10,000 --> 00:09:12,240
A ty? Niech zgadnę...
120
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Najładniejsza.
121
00:09:16,000 --> 00:09:18,999
Nie, nadal jestem w pierwszej klasie.
122
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
A wolno ci tu w ogóle przebywać?
123
00:09:21,000 --> 00:09:27,999
Dla każdego poniżej 18 lat ustalili
godzinę policyjną, dopóki nie złapią wilka.
124
00:09:28,000 --> 00:09:31,999
- Nie mogę sama iść do domu.
- Więc doskonale się składa.
125
00:09:32,000 --> 00:09:36,680
Drinki na koszt firmy.
Moja siostra już nie.
126
00:09:45,000 --> 00:09:48,910
Autobus Pete'a oficjalnie się spóźnia.
127
00:09:53,000 --> 00:09:55,999
Jak się trzyma rodzina Christie?
128
00:09:56,000 --> 00:09:57,999
Taka ładna dziewczyna.
129
00:09:58,000 --> 00:10:01,999
Planują ceremonię z zamkniętą trumną.
130
00:10:02,000 --> 00:10:04,999
Braxton i jego chłopcy tego ranka
parkowali w pobliżu Stonehaven.
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
Powiedzieli, że prawdopodobnie coś widzieli.
132
00:10:07,000 --> 00:10:10,390
Zaczekajmy na Pete'a na zewnątrz.
133
00:10:16,000 --> 00:10:17,999
Widziałam cię kilka razy w okolicy,
134
00:10:18,000 --> 00:10:19,999
ale nigdy nie zostaliśmy sobie przedstawieni.
135
00:10:20,000 --> 00:10:21,999
Antonio Sorrentino.
A to mój syn, Nick.
136
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
Jesteśmy starymi znajomymi
rodziny Danversów.
137
00:10:24,000 --> 00:10:26,999
Moi koledzy myśliwi mówili, że chyba
widzieli wilka na waszej posiadłości.
138
00:10:27,000 --> 00:10:28,999
Jeśli wilk zadomowił się
na ziemi Danversów,
139
00:10:29,000 --> 00:10:30,999
- ...będziemy musieli tam wejść.
- Oczywiście.
140
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
Wszyscy już wcześniej słyszeliśmy tam wilki.
141
00:10:33,000 --> 00:10:35,999
Tak, przechodzą tamtędy,
ale wiecie, one idą dalej.
142
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
Chcemy tylko złapać zwierzę
i zaradzić problemowi.
143
00:10:38,000 --> 00:10:40,999
Właśnie się dowiedziałam,
że zaginęła kolejna dziewczyna.
144
00:10:41,000 --> 00:10:43,999
To dwie w jednym tygodniu.
Dużo jak na tak nudne miasteczko.
145
00:10:44,000 --> 00:10:44,500
Hej!
146
00:10:46,000 --> 00:10:46,680
Cześć.
147
00:10:48,000 --> 00:10:52,950
- Jemy tu? Umieram z głodu.
- Jedziemy do domu.
148
00:10:54,000 --> 00:10:56,999
Chętnie pomożemy,
jak tylko będziemy mogli.
149
00:10:57,000 --> 00:10:59,710
- Doceniam to.
- Dobranoc.
150
00:11:58,000 --> 00:11:58,680
Eleno.
151
00:12:01,000 --> 00:12:01,680
Eleno.
152
00:12:07,000 --> 00:12:12,060
- Nie powinieneś tu być.
- Powiedz, abym odszedł.
153
00:12:13,000 --> 00:12:17,250
Powiedz, że nie chcesz
mnie już widzieć.
154
00:12:23,000 --> 00:12:27,520
Albo, że nie chcesz,
żebym zobaczył ciebie.
155
00:12:57,000 --> 00:13:02,310
Wszystko, co musisz zrobić,
to powiedzieć mi "nie".
156
00:13:24,000 --> 00:13:24,680
Eleno.
157
00:13:28,000 --> 00:13:28,680
Eleno.
158
00:13:32,000 --> 00:13:33,720
Nick, co robisz?
159
00:13:36,000 --> 00:13:37,999
Przyszedłem cię obudzić.
160
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
I powiedzieć ci, że wyglądasz...
161
00:13:41,000 --> 00:13:43,999
- Niesamowicie.
- Wyglądam tak samo, Nick.
162
00:13:44,000 --> 00:13:47,999
Tak samo jak wyglądałam rok temu,
tak samo jak pięć lat temu.
163
00:13:48,000 --> 00:13:50,999
Widzisz, nie dla nas wszystkich to "klątwa".
164
00:13:51,000 --> 00:13:54,999
Przedłużona młodość.
To coś dobrego, nie?
165
00:13:55,000 --> 00:13:58,999
Tak, ale to oznacza, że jak się
zestarzejemy, będziemy starsi dłużej.
166
00:13:59,000 --> 00:14:01,999
- Po prostu przyjmij komplement.
- Albo co?
167
00:14:02,000 --> 00:14:06,999
- Nie chciałabyś wiedzieć.
- Ty nie chciałbyś próbować.
168
00:14:07,000 --> 00:14:09,999
Szkoda, że nie możemy spuścić
z siebie pary biegając, nie?
169
00:14:10,000 --> 00:14:11,470
Chciałbym móc.
170
00:14:13,000 --> 00:14:16,999
Dużo czasu minęło, odkąd
mogłam swobodnie pobiegać.
171
00:14:17,000 --> 00:14:18,740
Podano śniadanie?
172
00:14:20,000 --> 00:14:21,999
Tak, tata grillował
przeszło pół godziny.
173
00:14:22,000 --> 00:14:23,999
Lepiej schodźmy, zanim
Peter zje cały bekon.
174
00:14:24,000 --> 00:14:26,710
- Nie...
- Albo mógłbym...
175
00:14:27,000 --> 00:14:29,999
Zostać z tobą w łóżku przez
cały dzień, jeśli wolisz.
176
00:14:30,000 --> 00:14:32,940
Miła próba, ale bez nagrody.
177
00:14:34,000 --> 00:14:36,999
A teraz biegnij mały piesku.
Muszę się ubrać.
178
00:14:37,000 --> 00:14:37,500
Idź!
179
00:14:40,000 --> 00:14:42,260
- Mały piesku?
- Taa.
180
00:14:46,000 --> 00:14:49,840
Widziałaś kość, którą mógłbym zakopać?
181
00:14:56,000 --> 00:14:57,990
Dzień dobry piękna.
182
00:14:58,000 --> 00:15:00,999
- Co nowego?
- To dopiero początek.
183
00:15:01,000 --> 00:15:03,999
Ale jutro powinnam coś więcej wiedzieć.
184
00:15:04,000 --> 00:15:05,999
Wczoraj głównie załatwiałam sprawy.
185
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
Hej, wpadłem wczoraj na Logana
186
00:15:08,000 --> 00:15:10,999
I tak jakby wspomniałem,
że twój kuzyn ma dzieci.
187
00:15:11,000 --> 00:15:15,999
Jego dziewczyna była zaskoczona.
Mam nadzieję, że w nic go nie wpakowałem.
188
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Rachel też poznałeś?
189
00:15:19,000 --> 00:15:20,999
Jestem pewna, że nic się nie stało.
190
00:15:21,000 --> 00:15:23,999
Dobrze. Gdy to trochę się uspokoi,
powinniśmy się z nimi wybrać na drinka.
191
00:15:24,000 --> 00:15:25,999
Więc masz swój wielki dzień?
192
00:15:26,000 --> 00:15:28,999
Tylko spotkanie z potencjalnym
nowym klientem.
193
00:15:29,000 --> 00:15:31,290
A ty co robisz?
194
00:15:32,000 --> 00:15:33,650
Właśnie wstałam.
195
00:15:34,000 --> 00:15:36,999
Nie pamiętam, kiedy ostatnio
nie spałam obok ciebie.
196
00:15:37,000 --> 00:15:37,999
To było ostatniej nocy.
197
00:15:38,000 --> 00:15:39,999
Zamknij się.
Wiesz, o co mi chodzi.
198
00:15:40,000 --> 00:15:43,999
Tak, ale przedtem to nie miało znaczenia.
Skupmy się na tym, abyś wróciła do domu.
199
00:15:44,000 --> 00:15:46,999
Lepiej już pójdę.
Wszyscy czekają.
200
00:15:47,000 --> 00:15:47,999
Pogadamy wkrótce, ok?
201
00:15:48,000 --> 00:15:50,490
Jasne, kocham cię.
202
00:16:06,000 --> 00:16:08,999
Zamierzasz tropić kundla
w tych ciuchach?
203
00:16:09,000 --> 00:16:10,999
Albo może wyjeżdżasz.
204
00:16:11,000 --> 00:16:13,999
Możesz przestać bawić się w wartownika.
Nigdzie się nie wybieram.
205
00:16:14,000 --> 00:16:18,999
Nie, ale jedynie próbujesz stąd wyjechać,
najszybciej jak się da.
206
00:16:19,000 --> 00:16:23,999
- Więc teraz podsłuchujesz?
- Niczego nie słyszałem.
207
00:16:24,000 --> 00:16:26,240
A było czego słuchać?
208
00:16:27,000 --> 00:16:29,999
Pewni ludzie chcą wiedzieć, gdzie jestem.
209
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
- Ludzie czy osoba?
- Przestań drążyć.
210
00:16:34,000 --> 00:16:36,999
Przecież i tak ci nie zależy.
211
00:16:37,000 --> 00:16:40,999
Każdego dnia minionego roku,
walczyłem z potrzebą, aby cię odnaleźć...
212
00:16:41,000 --> 00:16:42,810
Aby cię zobaczyć.
213
00:16:43,000 --> 00:16:46,999
- A mimo to trzymałeś się z daleka.
- Wykonywałem rozkazy Jeremy'ego.
214
00:16:47,000 --> 00:16:47,680
Racja.
215
00:16:49,000 --> 00:16:52,160
Nie wykazałbyś nieposłuszeństwa.
216
00:16:53,000 --> 00:16:56,170
Nie leży to w twojej naturze.
217
00:16:58,000 --> 00:17:03,250
A ty sądzisz, że wiesz,
co leży w mojej naturze.
218
00:17:10,000 --> 00:17:11,999
- Wstał już?
- Nie widziałem go dziś rano.
219
00:17:12,000 --> 00:17:14,999
- Czekamy na Logana?
- Nie, on przyjedzie później.
220
00:17:15,000 --> 00:17:15,999
To świetnie pachnie.
221
00:17:16,000 --> 00:17:17,999
Nie, najpierw wszyscy tu muszą być.
222
00:17:18,000 --> 00:17:19,999
Nie wiem jak wy chłopaki,
ale ja umieram z głodu. O patrzcie.
223
00:17:20,000 --> 00:17:22,870
Dzień dobry śpiąca królewno.
224
00:17:26,000 --> 00:17:27,999
- Tłuszcz.
- Mniam!
225
00:17:28,000 --> 00:17:31,999
Co tam tłuszcz, jeśli jesteś
wśród przyjaciół, nie?
226
00:17:32,000 --> 00:17:35,030
- Jak się masz?
- Cześć. Co?
227
00:17:38,000 --> 00:17:38,680
Cześć.
228
00:17:43,000 --> 00:17:48,160
Chi se move mangia,
e chi sta fermo secca.
229
00:17:51,000 --> 00:17:53,999
"Ten, który się rusza, je.
Ten, który stoi, usycha."
230
00:17:54,000 --> 00:17:55,900
Więc ruszaj się...
231
00:17:57,000 --> 00:17:57,840
I jedz.
232
00:17:59,000 --> 00:18:00,999
To chyba przez życie w mieście.
233
00:18:01,000 --> 00:18:04,999
Próbowałam przywrócić swój apetyt
do poprzedniego stanu.
234
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
Niemożliwe.
235
00:18:07,000 --> 00:18:09,999
Mówię załogom, z którymi podróżuję,
że mam przerośniętą tarczycę.
236
00:18:10,000 --> 00:18:15,999
Inaczej przy takiej ilości jedzenia,
byłbym naprawdę ogromny.
237
00:18:16,000 --> 00:18:17,999
Chyba jest prościej,
gdy jesteś facetem.
238
00:18:18,000 --> 00:18:19,380
Chcesz owoce?
239
00:18:36,000 --> 00:18:38,510
Jakieś wieści od Logana?
240
00:18:39,000 --> 00:18:39,999
Jedzie tu.
241
00:18:40,000 --> 00:18:41,999
Nie musimy czekać.
Mogę już zacząć tropić.
242
00:18:42,000 --> 00:18:44,999
Nie możesz się przemienić w dzień.
To zbyt ryzykowne.
243
00:18:45,000 --> 00:18:47,999
A pójście tam jako człowiek
nie wchodzi w grę.
244
00:18:48,000 --> 00:18:51,999
Poślij ze mną chłopaków.
Nadal mogę tropić jako człowiek.
245
00:18:52,000 --> 00:18:53,999
Eleno, nie było cię
z watahą ponad rok.
246
00:18:54,000 --> 00:18:56,999
Może odświeżysz sobie
informacje o kundlach.
247
00:18:57,000 --> 00:19:00,999
Wszystkie nasze akta są na dole,
tam gdzie je zostawiłaś.
248
00:19:01,000 --> 00:19:03,999
Zaczniemy wypełniać mój plan,
gdy Logan tu dotrze.
249
00:19:04,000 --> 00:19:07,120
- A do tego czasu?
- Jedzcie.
250
00:19:08,000 --> 00:19:09,560
I odpocznijcie.
251
00:19:12,000 --> 00:19:15,999
- Gotowa na „odpoczynek"?
- Nie potrzebuję odpoczynku.
252
00:19:16,000 --> 00:19:19,999
- Mam coś do zrobienia.
- Najwyraźniej wyszła z wprawy.
253
00:19:20,000 --> 00:19:21,470
Oszczędzaj ją.
254
00:19:22,000 --> 00:19:24,999
Nie musicie mnie oszczędzać, dobra?
255
00:19:25,000 --> 00:19:26,380
Udowodnij to.
256
00:19:27,000 --> 00:19:30,370
Za pięć minut.
Na tyłach patio.
257
00:19:59,000 --> 00:20:00,999
Tylko nie mów, że mu odpuszczasz.
258
00:20:01,000 --> 00:20:02,999
- Może.
- Kiepski z ciebie kłamca.
259
00:20:03,000 --> 00:20:07,470
- Miejskie życie cię zmiękczyło.
- Serio...?
260
00:20:22,000 --> 00:20:25,999
- Stoję poprawiając się.
- Poprawiając się, tak.
261
00:20:26,000 --> 00:20:27,990
Ale stoisz? Ledwie.
262
00:20:30,000 --> 00:20:31,810
O, "podłóż nogę".
263
00:20:32,000 --> 00:20:33,999
Niezłe posunięcie, Cobra Kai.
264
00:20:34,000 --> 00:20:37,999
Ktoś za bardzo woskował
w Nowym Jorku.
265
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
A ty co robiłaś w Toronto?
266
00:20:40,000 --> 00:20:42,999
- Co dla sportu?
- Możemy zacząć tutaj.
267
00:20:43,000 --> 00:20:44,220
Racquetball.
268
00:20:46,000 --> 00:20:48,420
Co? To dobre ćwiczenie.
269
00:20:53,000 --> 00:20:55,999
Trudno to ćwiczyć gdziekolwiek indziej.
270
00:20:56,000 --> 00:20:58,999
Clayton Danvers?
Przyglądasz się walce?
271
00:20:59,000 --> 00:21:00,470
Jest pierwszy.
272
00:21:01,000 --> 00:21:02,999
Nie przyglądam się.
Oceniam.
273
00:21:03,000 --> 00:21:05,510
Oceniasz jak ci dokopię?
274
00:21:06,000 --> 00:21:10,999
Boże... a po co miałbym upokarzać mojego
najstarszego i najdroższego przyjaciela?
275
00:21:11,000 --> 00:21:12,999
- Idę pod prysznic.
- Chwila, chwila, chwila!
276
00:21:13,000 --> 00:21:15,999
Nie chcesz zobaczyć jak niszczę gościa?
277
00:21:16,000 --> 00:21:18,510
Właściwie to tak.
Chcę.
278
00:21:21,000 --> 00:21:23,420
Teraz to się doigrałeś.
279
00:21:45,000 --> 00:21:45,860
Cholera!
280
00:21:46,000 --> 00:21:48,999
Nie mógłbyś choć raz dać mi wygrać?
281
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
To nie leży w mojej naturze.
282
00:21:58,000 --> 00:22:00,999
- I tak od dzieciństwa, co?
- Nie, to było coś innego.
283
00:22:01,000 --> 00:22:04,640
Tym razem zdołałeś się nie posikać.
284
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Wiesz, ona ma rację.
285
00:22:10,000 --> 00:22:14,999
Już teraz moglibyśmy tam być,
tropiąc kundla jako ludzie.
286
00:22:15,000 --> 00:22:16,999
Wydaje się, że poluje nocą.
287
00:22:17,000 --> 00:22:19,870
Wtedy najlepiej go wytropić.
288
00:22:22,000 --> 00:22:22,500
Tak?
289
00:22:24,000 --> 00:22:27,999
A w chwili, gdy tylko go znajdziemy,
Elena znowu odejdzie.
290
00:22:28,000 --> 00:22:29,999
Wszyscy chcemy, aby wróciła.
291
00:22:30,000 --> 00:22:31,999
Najlepszym sposobem, aby tu wróciła
292
00:22:32,000 --> 00:22:34,999
to przypomnienie, że tu jest jej dom.
293
00:22:35,000 --> 00:22:38,999
Miejmy tylko nadzieję, że te dobre rzeczy tutaj
przeważają nad złymi.
294
00:22:39,000 --> 00:22:39,500
Tak.
295
00:22:58,000 --> 00:22:59,999
...wtedy przekonałem się,
że istnieją
296
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
dwie frakcje wilkołaków -
297
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
szlachetna wataha,
która ustala główne reguły;
298
00:23:05,000 --> 00:23:08,999
I kundle, samotne wilki,
które powinny być pod nadzorem
299
00:23:09,000 --> 00:23:10,610
i karane.
300
00:23:16,000 --> 00:23:19,999
Z reguł, najważniejszą jest utrzymywanie
naszego istnienia w tajemnicy.
301
00:23:20,000 --> 00:23:22,999
Zabrania się nam przemieniać przed ludźmi,
302
00:23:23,000 --> 00:23:29,940
oraz ich zabijać, chyba że
przemiana zajdzie w ich obecności.
303
00:23:42,000 --> 00:23:45,999
Jedynym sposobem, by kobieta
została wilkołakiem, jest ugryzienie.
304
00:23:46,000 --> 00:23:46,999
Od dawna spekulowano, że
305
00:23:47,000 --> 00:23:53,240
kobiety nie są wystarczająco silne,
by przeżyć proces.
306
00:24:42,000 --> 00:24:46,540
Przez ostatni rok
próbowaliśmy to zrozumieć.
307
00:24:47,000 --> 00:24:49,999
Ale twoja metoda segregacji,
jest więcej niż tajemna.
308
00:24:50,000 --> 00:24:52,760
Dla mnie nie jest tajemna.
309
00:24:53,000 --> 00:24:54,999
Jeremy wysłał cię po
szczegóły o kundlach?
310
00:24:55,000 --> 00:24:55,500
Nie.
311
00:24:57,000 --> 00:24:58,999
Sam się zgłosiłem, jak idiota.
312
00:24:59,000 --> 00:25:01,870
Dokładnie jak to zostawiłaś.
313
00:25:02,000 --> 00:25:03,999
Chcesz dodać Zachary'ego Caina
do swojej czarnej listy.
314
00:25:04,000 --> 00:25:05,999
Nie miałem okazji uaktualnić akt,
315
00:25:06,000 --> 00:25:09,999
ale Clay miał z nim utarczkę w
Wenatchee przed kilkoma miesiącami.
316
00:25:10,000 --> 00:25:11,650
Dobrze wiedzieć.
317
00:25:15,000 --> 00:25:16,999
Wiemy, gdzie znajduje się każdy
tropiony przez nas kundel.
318
00:25:17,000 --> 00:25:17,770
Dobrze.
319
00:25:20,000 --> 00:25:23,370
Jest tu wiele wspomnień o Clayu.
320
00:25:25,000 --> 00:25:28,300
Boże, nienawidziłam tego pokoju.
321
00:25:30,000 --> 00:25:31,790
Tak, no bez jaj.
322
00:25:36,000 --> 00:25:38,870
Ale twoje lekcje historii...
323
00:25:39,000 --> 00:25:42,840
Sprawiały, że chciałam tu przychodzić.
324
00:25:43,000 --> 00:25:43,680
Cóż...
325
00:25:44,000 --> 00:25:45,999
ty też jesteś częścią historii.
326
00:25:46,000 --> 00:25:49,999
Jedyna kobieta, która przeżyła ugryzienie...
To jest kawał historii.
327
00:25:50,000 --> 00:25:51,999
Jednego nigdy nie zrozumiałam.
328
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Chodzi o to, że życie mogło cię
zaprowadzić dokądkolwiek.
329
00:25:55,000 --> 00:25:58,999
A kiedy Jeremy dzwoni...
Dlaczego tu wracasz?
330
00:25:59,000 --> 00:26:02,300
Stara, Jeremy uratował mi życie.
331
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
Nikt nie lubi o tym mówić, ale...
332
00:26:05,000 --> 00:26:09,950
Ten Pete, którego znasz...
nie zawsze taki był.
333
00:26:13,000 --> 00:26:17,430
Jakieś 12 lat temu,
podczas Warped Tour...
334
00:26:18,000 --> 00:26:20,999
Byłem wtedy porządnie wyniszczony.
335
00:26:21,000 --> 00:26:25,950
I tamtej nocy zabrałem
do pokoju jedną groupie.
336
00:26:27,000 --> 00:26:33,210
I otumaniony narkotykami,
zacząłem się przed nią przemieniać.
337
00:26:34,000 --> 00:26:36,690
Spanikowałem i ją zabiłem.
338
00:26:40,000 --> 00:26:42,999
Od razu zadzwoniłem do Jeremy'ego,
błagając o życie,
339
00:26:43,000 --> 00:26:46,999
powiedziałem, że dla niego
to wszystko odkręcę.
340
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Dominic Sorrentino był wtedy Alphą i...
341
00:26:51,000 --> 00:26:54,999
Skazałby mnie na śmierć,
gdyby Jeremy o mnie nie walczył.
342
00:26:55,000 --> 00:26:58,999
Wiedziałam, że miałeś
ciężką przeszłość, ale...
343
00:26:59,000 --> 00:27:00,830
Zabicie człowieka?
344
00:27:01,000 --> 00:27:05,360
Jeremy wszystko naprawił,
włącznie ze mną.
345
00:27:06,000 --> 00:27:10,999
Dał mi czas na wędrówkę,
żeby siebie poskładać do kupy.
346
00:27:11,000 --> 00:27:13,999
To samo robił dla ciebie
przez ostatni rok.
347
00:27:14,000 --> 00:27:18,340
Więc tak, jeśli Jeremy dzwoni,
ja wracam.
348
00:27:19,000 --> 00:27:21,999
Wiesz, we wszystkim, co robi,
chodzi o nasze przetrwanie.
349
00:27:22,000 --> 00:27:24,870
Jasne? O grę długoterminową.
350
00:27:26,000 --> 00:27:32,220
I czy ci się to podoba czy nie,
jesteś częścią tego planu.
351
00:27:34,000 --> 00:27:38,700
Nie chcę ciepłego powitania
w gronie rodziny.
352
00:27:39,000 --> 00:27:41,240
Po tym co zrobiłam...
353
00:27:42,000 --> 00:27:45,999
Po zabiciu Jose Cartera,
chciałam się stąd jedynie wyrwać.
354
00:27:46,000 --> 00:27:50,540
Ale wsparcie watahy...
rodziny, tego domu...
355
00:27:51,000 --> 00:27:53,999
Bez tego jesteśmy skazani na porażkę.
356
00:27:54,000 --> 00:27:58,999
Tak, ale z tym wszystkim,
jesteśmy skazani na zabijanie.
357
00:27:59,000 --> 00:28:03,999
- Nigdy więcej nie chcę tego zrobić.
- Nikt nie każe ci zabijać.
358
00:28:04,000 --> 00:28:06,999
Ale ty idziesz krok dalej,
próbujesz być człowiekiem.
359
00:28:07,000 --> 00:28:09,690
A to równie niebezpieczne.
360
00:28:14,000 --> 00:28:16,999
Próbujesz stłumić w sobie wilka, Eleno,
361
00:28:17,000 --> 00:28:20,710
ale wilk długo nie da się odpychać.
362
00:28:22,000 --> 00:28:22,770
Fozzie?
363
00:28:32,000 --> 00:28:35,620
Nie dam się na to nabrać, Caitlin.
364
00:28:38,000 --> 00:28:45,260
Może jesteś ode mnie starsza
o trzy lata i trzy miesiące, ale nie...
365
00:28:50,000 --> 00:28:55,999
Więc, nadrobiłam najświeższe zapachy
i miejsca pobytu potencjalnych podejrzanych.
366
00:28:56,000 --> 00:28:59,640
Kundli znanych z potyczek z watahą.
367
00:29:00,000 --> 00:29:01,999
Na początek Zachary Cain.
368
00:29:02,000 --> 00:29:04,999
Prowadził wyścigi kradzionymi
samochodami w Wenatchee.
369
00:29:05,000 --> 00:29:08,730
Clay go złapał, zamknął ten interes.
370
00:29:09,000 --> 00:29:11,999
Ale nie mam nic nowego
o Malcolmie Danversie.
371
00:29:12,000 --> 00:29:13,110
Moim ojcu?
372
00:29:14,000 --> 00:29:15,020
Nie żyje.
373
00:29:18,000 --> 00:29:20,999
- Kiedy?
- Osiem miesięcy temu.
374
00:29:21,000 --> 00:29:24,999
Doszły nas słuchy, że został
wyzwany przez kundla z Churchill.
375
00:29:25,000 --> 00:29:31,170
Ktoś zawsze się na niego zasadzał.
W końcu musiał przegrać.
376
00:29:32,000 --> 00:29:34,420
Nie wiem co powiedzieć.
377
00:29:36,000 --> 00:29:37,999
Mój ojciec mnie nienawidził...
378
00:29:38,000 --> 00:29:39,380
Od urodzenia.
379
00:29:41,000 --> 00:29:42,999
Chyba nie byłem jego
wymarzonym synem.
380
00:29:43,000 --> 00:29:47,999
A po bitwie o pozycję Alphy,
nie było szans się pogodzić.
381
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
Nie opłakuję go.
382
00:29:51,000 --> 00:29:57,010
Choć pewnie opłakiwałbym, gdyby
był ojcem, jakim mógł być.
383
00:29:59,000 --> 00:30:02,730
Trudno dziś trafić na dobrych ojców.
384
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
Nikt nie nienawidzi watahy
bardziej niż Daniel Santos.
385
00:30:09,000 --> 00:30:11,999
Clay zabił jego brata,
Daniel został wykluczony...
386
00:30:12,000 --> 00:30:13,999
Dobra myśl, ale to
nie był jego zapach.
387
00:30:14,000 --> 00:30:17,999
- Patrzcie, jakiego wilka tu zaciągnięto.
- On nie żartuje.
388
00:30:18,000 --> 00:30:22,970
Praktycznie ciągnął mnie tu
od frontowych drzwi.
389
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Dobrze cię widzieć, Logan.
390
00:30:25,000 --> 00:30:27,780
Wszyscy już są, zaczynajmy.
391
00:30:28,000 --> 00:30:30,999
Miejscową dziewczynę zabił kundel.
392
00:30:31,000 --> 00:30:33,999
Jej ciało porzucono na przedmieściach.
393
00:30:34,000 --> 00:30:36,999
A teraz na granicy posiadłości
mamy myśliwych.
394
00:30:37,000 --> 00:30:40,999
A przy nagrodzie za tego wilka,
możecie być pewni, że będzie ich więcej.
395
00:30:41,000 --> 00:30:43,999
Położymy temu kres.
Dziś w nocy.
396
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Elena wyciągnęła pewne akta
397
00:30:46,000 --> 00:30:47,999
dotyczące kundli z najbardziej aktualnymi
zatargami z watahą,
398
00:30:48,000 --> 00:30:49,999
zaczynając od Zachary'ego Caina.
399
00:30:50,000 --> 00:30:52,999
Zostawiłem go zranionego.
Zrozumiał wiadomość.
400
00:30:53,000 --> 00:30:54,999
Nie zapominajmy, że możemy tu
mieć do czynienia
401
00:30:55,000 --> 00:30:57,999
z każdym, z kim się zetknęliśmy w przeszłości.
402
00:30:58,000 --> 00:31:00,999
Peter i Logan, macie być
w West Bear Valley.
403
00:31:01,000 --> 00:31:02,999
Antonio i ja obstawimy ulicę Main.
404
00:31:03,000 --> 00:31:06,999
A reszta z was ma sprawdzić
obszar przemysłowy.
405
00:31:07,000 --> 00:31:14,250
Przemieniacie się gdy zajdzie potrzeba,
ale dyskrecja jest tu kluczowa.
406
00:31:28,000 --> 00:31:28,999
Jak chcesz to zrobić?
407
00:31:29,000 --> 00:31:30,999
- Ja pójdę...
- Rozdzielimy się.
408
00:31:31,000 --> 00:31:33,999
Rozdzielimy się i spotkamy tu,
jeśli niczego nie znajdziemy.
409
00:31:34,000 --> 00:31:35,999
Dajcie znak, jeśli tak.
410
00:31:36,000 --> 00:31:36,999
Przemieniamy się?
411
00:31:37,000 --> 00:31:39,999
- Obstawimy więcej terenu.
- A co z myśliwymi?
412
00:31:40,000 --> 00:31:42,999
Zostajemy pod wiatr do nich.
Wyczujemy ich, zanim nas zobaczą.
413
00:31:43,000 --> 00:31:44,999
Po prostu, jeśli ich znajdziemy,
chcę być w swojej wilczej formie.
414
00:31:45,000 --> 00:31:47,999
- Nie zabijecie go.
- Zamordował dziewczynę.
415
00:31:48,000 --> 00:31:49,790
I zapłaci za to.
416
00:31:51,000 --> 00:31:54,999
Ale bez zabijania, gdy jestem w pobliżu.
417
00:31:55,000 --> 00:31:55,680
Zgoda?
418
00:31:58,000 --> 00:31:59,650
Okej. Biegnijmy.
419
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
Ja tylko...
420
00:33:08,000 --> 00:33:10,330
Spotkamy się w środku.
421
00:33:25,000 --> 00:33:28,370
Nigdy więcej mnie tak nie pieść.
422
00:33:58,000 --> 00:34:00,080
Tu cuchnie śmiercią.
423
00:34:01,000 --> 00:34:05,999
- Jak to znalazłeś przede mną?
- Nie znalazłem. Śledziłem cię.
424
00:34:06,000 --> 00:34:07,999
Nie potrzebuję ochroniarza.
425
00:34:08,000 --> 00:34:11,999
To dla mojej własnej ochrony.
Masz lepszy węch.
426
00:34:12,000 --> 00:34:15,500
Zwietrzyłabyś myśliwych przede mną.
427
00:34:21,000 --> 00:34:21,410
Co?
428
00:34:23,000 --> 00:34:25,999
To trochę "wiocha",
ale nie założę tego szlafroka.
429
00:34:26,000 --> 00:34:27,880
Nie ma tu kundla.
430
00:34:29,000 --> 00:34:33,999
- Jakiś ślad jego zapachu?
- Jest dla mnie nowy.
431
00:34:34,000 --> 00:34:36,999
Pachnie prawie, jak nowo przemieniony.
432
00:34:37,000 --> 00:34:39,999
Mówisz, że potrafisz wyczuć
"nowo przemienionych"?
433
00:34:40,000 --> 00:34:43,120
Mówię, że ten pachnie inaczej.
434
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
Kawałek skalpa?
435
00:35:02,000 --> 00:35:05,820
Nic dziwnego, że cuchnie tu śmiercią.
436
00:35:07,000 --> 00:35:08,830
Kolejne zabójstwo.
437
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Wiedziałam, że powinnam
tropić go poprzedniej nocy.
438
00:35:11,000 --> 00:35:13,670
Wtedy to mogłabyś być ty.
439
00:35:14,000 --> 00:35:15,999
Powinniśmy powiadomić o tym Jeremy'ego.
440
00:35:16,000 --> 00:35:18,999
Chyba, że chcesz zostać tutaj,
czekać na kundla i skręcić mu kark.
441
00:35:19,000 --> 00:35:22,999
Nie-nie-nie.
Może nas wyczuć i zwieje.
442
00:35:23,000 --> 00:35:26,999
Najlepiej się przemienić i skierować do domu,
by się przegrupować.
443
00:35:27,000 --> 00:35:31,999
- Znowu przemienić?
- Mamy iść do domu na dwóch nogach?
444
00:35:32,000 --> 00:35:32,680
Racja.
445
00:35:33,000 --> 00:35:38,760
Wszyscy przemienimy się tutaj.
Spotkamy się na zewnątrz.
446
00:35:55,000 --> 00:35:55,680
Dobra.
447
00:36:14,000 --> 00:36:15,020
No dalej.
448
00:36:46,000 --> 00:36:47,380
Och, cholera.
449
00:36:48,000 --> 00:36:49,110
Co robimy?
450
00:36:53,000 --> 00:36:56,730
Zabijemy to coś i zgarniemy nagrodę.
451
00:37:04,000 --> 00:37:07,710
To nikt, kogo znamy.
To ktoś nowy.
452
00:37:08,000 --> 00:37:10,999
Myślę, że niedawno został ugryziony.
453
00:37:11,000 --> 00:37:12,999
Kundle gryzą, by zabić.
454
00:37:13,000 --> 00:37:15,999
Poza tym szanse, że człowiek
przeżyje ugryzienie są niewielkie.
455
00:37:16,000 --> 00:37:18,999
Rzucono go w samobójcze tempo
po pierwszej przemianie,
456
00:37:19,000 --> 00:37:21,999
i mamy tu do czynienia
z bardzo rzadką sytuacją.
457
00:37:22,000 --> 00:37:25,190
Ale szanse nie są zerowe, nie?
458
00:37:26,000 --> 00:37:27,999
Jeśli jest nowy,
nie zna naszych reguł.
459
00:37:28,000 --> 00:37:29,999
A jeśli nie zna reguł,
nie zdaje sobie sprawy,
460
00:37:30,000 --> 00:37:32,999
że to grozi ujawnieniem nas wszystkich,
jeśli przemieni się przed człowiekiem.
461
00:37:33,000 --> 00:37:35,999
Dobra. Ustalimy wokół tego miejsca obwód
i będziemy obserwować.
462
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
Gdy się pojawi, łapiemy go po cichu.
463
00:37:39,000 --> 00:37:41,999
Oczekuję dyscypliny, Clay.
Chcę go żywego.
464
00:37:42,000 --> 00:37:44,999
Chcę wiedzieć, kto go ugryzł.
465
00:37:45,000 --> 00:37:46,999
Nie możemy mieć tu kundli
tworzonych z kogo popadnie
466
00:37:47,000 --> 00:37:48,999
i wypuszczanych w świat.
467
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
Wyruszamy.
468
00:37:59,000 --> 00:37:59,950
Zaczekaj.
469
00:38:05,000 --> 00:38:06,999
Co się z tobą działo ostatniej nocy?
470
00:38:07,000 --> 00:38:08,999
Wieki zajęła ci przemiana
w domu kundla.
471
00:38:09,000 --> 00:38:10,999
Gdybyśmy zrobili po mojemu,
wcale bym się nie przemieniała.
472
00:38:11,000 --> 00:38:14,999
- Dwa razy dziennie to za dużo?
- Nie zmieniaj tematu.
473
00:38:15,000 --> 00:38:16,720
Dobra, to, że...
474
00:38:18,000 --> 00:38:20,510
To, że mnie "pieściłeś".
475
00:38:22,000 --> 00:38:22,999
Pozwoliłaś mi.
476
00:38:23,000 --> 00:38:26,570
Masz szczęście, że zachowałeś rękę.
477
00:38:30,000 --> 00:38:37,210
Nie chcę, abyś ruszała na to polowanie,
chyba, że będziesz przy mnie.
478
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
Nie idę na polowanie.
479
00:38:48,000 --> 00:38:50,870
Nie dlatego tu przyjechałam.
480
00:38:55,000 --> 00:38:58,030
Oboje wiemy, że to nieprawda.
481
00:39:01,000 --> 00:39:04,710
Eleno, możesz tu podejść na chwilę?
482
00:39:08,000 --> 00:39:11,999
Jakieś miejscowe dzieciaki
rozpuszczają plotki o wilku.
483
00:39:12,000 --> 00:39:17,130
Wątpię, czy byliby żywi,
gdyby trafili na kundla.
484
00:39:20,000 --> 00:39:21,360
To byłam ja.
485
00:39:22,000 --> 00:39:24,999
Nie mam wytłumaczenia.
Przepraszam.
486
00:39:25,000 --> 00:39:27,999
Miasto ustaliło godzinę policyjną.
487
00:39:28,000 --> 00:39:30,870
Za wilka wyznaczono nagrodę.
488
00:39:32,000 --> 00:39:34,999
A to się będzie pogarszać,
dopóki go nie złapiemy.
489
00:39:35,000 --> 00:39:36,999
Pomagałam w tropieniu, jak prosiłeś.
490
00:39:37,000 --> 00:39:41,999
- Reszta może teraz się tym zająć.
- Prosiłeś, abym pomogła w jego złapaniu.
491
00:39:42,000 --> 00:39:45,999
A ja proszę, abyś więcej mi tego nie robił.
492
00:39:46,000 --> 00:39:48,440
Jose Carter wystarczy...
493
00:39:49,000 --> 00:39:51,999
Panie Carter, obiecywał pan
dowód na wilkołaka.
494
00:39:52,000 --> 00:39:57,999
Kolekcjonerzy, których reprezentuję,
żądają ostatecznego dowodu.
495
00:39:58,000 --> 00:39:59,630
I zobaczysz go.
496
00:40:13,000 --> 00:40:15,170
- Co to?
- Wilkołak.
497
00:40:16,000 --> 00:40:20,700
Wytropiłem go i złapałem
w połowie przemiany.
498
00:40:21,000 --> 00:40:23,999
Odrąbałem mu ramię moją maczetą.
499
00:40:24,000 --> 00:40:27,640
Ten wilkołak nadal gdzieś tam jest.
500
00:40:28,000 --> 00:40:30,999
Myśliwi zapłaciliby mi krocie,
by go wytropić i znaleźć.
501
00:40:31,000 --> 00:40:33,510
Ilu jeszcze to widziało?
502
00:40:34,000 --> 00:40:35,990
Ty jesteś pierwsza.
503
00:40:36,000 --> 00:40:41,290
Zabiorę to teraz od pana.
Proszę tylko podać cenę.
504
00:40:43,000 --> 00:40:44,970
To nie tak działa.
505
00:40:48,000 --> 00:40:50,999
Jestem gotowa zapłacić ile pan chce.
506
00:40:51,000 --> 00:40:52,630
Mam taki plan -
507
00:40:54,000 --> 00:40:59,999
Myśliwy, który zaoferuje najwięcej, pojedzie
ze mną do Ekwadoru, aby to złapać.
508
00:41:00,000 --> 00:41:02,999
- Myślałam, że chce pan to zabić.
- W końcu tak.
509
00:41:03,000 --> 00:41:05,999
Ale najpierw zmusimy go, aby powiedział
gdzie są inni tacy jak on.
510
00:41:06,000 --> 00:41:09,999
Bo tam, gdzie jest jeden,
mogą być i setki.
511
00:41:10,000 --> 00:41:11,999
Przepraszam, ale nie mogę na to pozwolić.
512
00:41:12,000 --> 00:41:14,870
Nigdzie tego nie zabierzesz.
513
00:41:15,000 --> 00:41:17,240
Proszę, nie rób tego.
514
00:41:38,000 --> 00:41:40,999
Jose Carter groził, że nas ujawni.
515
00:41:41,000 --> 00:41:44,999
Zabicie go było słuszne.
Tylko to można było zrobić.
516
00:41:45,000 --> 00:41:48,530
Może dla ciebie.
Ale dla mnie...
517
00:41:49,000 --> 00:41:52,160
Straciłam swoje człowieczeństwo.
518
00:41:54,000 --> 00:41:58,270
Rozerwałam go, jakby był jakimś prezentem.
519
00:42:00,000 --> 00:42:04,999
A w chwilę potem zdałam sobie sprawę,
że wszystko, co jest tu...
520
00:42:05,000 --> 00:42:10,740
Ty, Clay, zdolność biegania,
nic nie jest tego warte...
521
00:42:11,000 --> 00:42:13,940
Jeśli muszę znowu być tym...
522
00:42:14,000 --> 00:42:17,550
- Czymś.
- To "coś", to teraz ty.
523
00:42:19,000 --> 00:42:19,500
Nie.
524
00:42:24,000 --> 00:42:26,999
Chcę być taka,
jaka jestem w Toronto.
525
00:42:27,000 --> 00:42:28,999
Normalną osobą, a nie zabójcą.
526
00:42:29,000 --> 00:42:30,999
Eleno, to zupełnie co innego.
527
00:42:31,000 --> 00:42:33,999
Ten kundel może znowu zabić.
528
00:42:34,000 --> 00:42:34,660
Może.
529
00:42:37,000 --> 00:42:40,370
A wy go znajdziecie i zabijecie.
530
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
A ja nie chcę brać w tym udziału.
531
00:42:48,000 --> 00:42:49,290
Mogę odejść?
532
00:43:17,000 --> 00:43:18,999
Jeszcze nie możesz odjechać.
533
00:43:19,000 --> 00:43:19,999
- Nie skończyliśmy.
- Ja tak.
534
00:43:20,000 --> 00:43:21,790
Nie o tym mówię.
535
00:43:24,000 --> 00:43:26,870
Będziesz chciał to zobaczyć.
536
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Hej. Hej! Może zadzwonimy po szeryfa.
537
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Tak, moglibyśmy.
Ale Blue złapał zapach.
538
00:43:43,000 --> 00:43:44,880
A my nie czekamy.
539
00:43:47,000 --> 00:43:50,820
TEREN PRYWATNY
WSTĘP WZBRONIONY
540
00:43:55,000 --> 00:43:55,750
Co to?
541
00:44:12,000 --> 00:44:13,990
To jeszcze dziecko.
542
00:44:18,000 --> 00:44:24,190
Synchro i poprawki: Golboth®
¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤