Poprzednio w "Bitten"...
To stało się poprzedniej nocy. Niemal na oczach Philipa.
Musiałam skłamać, by wyjć.
Jedyne, co odróżnia człowieka od wszystkiego innego, to osobowoć.
Maska, pod którš chowamy wszystkie nasze pragnienia.
Uważaj tam na siebie.
...Blue, co masz?
To wyglšdało na wilka, ale wyczułem, że to nie był jedynie wilk.
Dlaczego jaki przypadkowy kundel zabija na naszym terytorium?
Wataha cię potrzebuje.
Musisz się bardziej postarać, jeśli mamy wytropić kundla.
Też się za tobš stęskniłem.
Ty masz być komitetem powitalnym?
Albo może Jeremy wreszcie przykuł cię do bramy wejciowej, gdzie twoje miejsce?
Spokojnie. Chcę tylko pomóc z torbš.
W porzšdku. Poradzę sobie.
CZTERY LATA WCZENIEJ
Hej...
Nie denerwuj się, dobra? Poradzimy sobie.
Jeli tak to ujšłe... To się denerwuję.
Słuchaj, to wielka rzecz, że przedstawiasz mnie swojej rodzinie.
- Co jeli Jeremy mnie nie polubi? - Niemożliwe.
Okej, więc przyznam się -
Nigdy wczeniej nie poznałam czyjej rodziny, nie, no wiesz, w tym kontekcie.
Nie w kontekcie, że... To jest kto, kogo kocham
i chcę z nim spędzić resztę życia, a jeli wam się nie podobam, to...
Kochanie.
Rozumiem cię.
Okej.
Witaj w domu.
Dom.
- Nic się z nie zmieniło. - Niektóre rzeczy tak.
Co?
Gdy tu mieszkała, pozwalała Nickowi kupować wszystkie swoje ubrania.
Mylałem, że nienawidzisz zakupów.
Mylisz, że sama bym tego nie wybrała?
Ty mi powiedz.
Mówię tylko, że...
Dobrze wyglšdasz.
Jako człowiek prezentuję się całkiem niele.
- Gdzie Jeremy? - Nie ma go tutaj.
Eleno, powinna co zjeć. Musisz umierać z głodu.
Gdzie on jest?
- Biega. - Eleno...
Słuchaj, nie jestem tu by rozmawiać, czy nadganiać czas albo cokolwiek innego chodzi ci po głowie.
Jestem tu, bo trzeba wytropić wilka.
I jasne było, że wszyscy będziecie na mnie naciskać, dopóki nie wrócę.
Wszyscy?
Chcę mieć to za sobš, żeby stšd odjechać.
Im szybciej Jeremy dowie się, że tu jestem,
tym szybciej mogę zaczšć tropić zabójcę.
- Nie jestem tu z naszego powodu. - Najwyraniej.
Przestań.
Jeremy!
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
BITTEN 01x02 - Prodigal -
tłumaczenie: cat84
- Zatrzymaj się. Nie puszczę cię tam. - Muszę...
Nie masz pojęcia, co się tu dzieje.
Miejscowi, myliwi. Jest nagroda za wilka.
Więc tym bardziej powinnimy się upewnić, czy Jeremy'emu nic nie jest.
Nie jest bezpiecznie.
Jest, wrócił. Odpuć już..
Staram się tylko cię chronić.
Strzały?
Chod tu.
- Tak się cieszę, że jeste w domu, Eleno. - Nic ci nie jest?
Nie, jest w porzšdku.
Podłapałem zapach myliwych przy zachodniej granicy posiadłoci
i natychmiast zszedłem im z oczu.
- Strzelali do kundla? - Nie wyczułem go tam.
Ale każdy trzask gałšzki czy szeleszczšcy lić
spotka się z kulami, dopóki ta sytuacja nie zostanie rozwišzana.
Dobra.
- Jaka jest twoja opinia? - Ostatnio było spokojnie.
A potem to pojawia się dosłownie znikšd.
Teraz, gdy jeste w domu, mamy znacznie większe szanse na znalezienie go.
Jasne.
Słuchaj, tak dla cisłoci, pomogę ci wytropić zabójcę.
Ale gdy nam się uda, znowu odejdę.
Zaczniemy jutro, gdy będziemy wszyscy razem.
Nie, mogę ić już teraz.
Gdy pójdziesz sama i go znajdziesz, wtedy spróbuje cię zabić.
Czy jeste gotowa, by zabić jego?
- Nie. - Więc wylę z tobš Claya.
Nie, wolałabym raczej pójć z miejscowym psychopatš.
Zapominasz, kochanie, to ja jestem miejscowym psychopatš.
Zaczekam, aż wszyscy tu dotrš.
To był długi dzień. Chyba się rozpakuję.
Wszystko, czego potrzebujesz tu jest, dokładnie tak jak to zostawiła.
Wróciła.
To jaki poczštek.
- Logan. - Hej, Philip.
To moja dziewczyna, Rachel.
- Czeć. - Czeć.
Mylałem, że będziesz na północy stanu z Elenš.
Nie, wyruszam zaraz z rana. Philip to chłopak Eleny.
- Straszna ta wiadomoć o wypadku. - Tak, szczególnie, gdy brały w nim udział dzieci.
- Mam nadzieję, że nic im nie jest. - Dzieci?
Tak, dzieci mojego kuzyna. Nie chciałem cię martwić.
Dzieci sš niesamowicie odporne.
Cóż, jeli ty będziesz przy nich, na pewno sš w dobrych rękach.
Powinienem się zbierać.
- Miło było cię poznać. - Ciebie też.
Nie musisz mnie oszczędzać, dobra?
Masz rację. Chodmy.
- Mogę się dosišć? - Słucham?
Tylko na chwilę. Dopóki nie dokończę piwa.
Dobra.
Więc jeste myliwym?
Polujesz na wilka?
Słyszałam, że nagroda wynosi jakie 1000 dolców.
Jestem myliwym.
Ale nie interesujš mnie pienišdze.
Tylko zabijanie.
- Aby pomcić tę biednš dziewczynę. - Christie.
Skończyła szkołę cztery lata przede mnš.
Została wybrana, "Największš nadziejš na sukces".
A ty? Niech zgadnę...
Najładniejsza.
Nie, nadal jestem w pierwszej klasie.
A wolno ci tu w ogóle przebywać?
Dla każdego poniżej 18 lat ustalili godzinę policyjnš, dopóki nie złapiš wilka.
- Nie mogę sama ić do domu. - Więc doskonale się składa.
Drinki na koszt firmy. Moja siostra już nie.
Autobus Pete'a oficjalnie się spónia.
Jak się trzyma rodzina Christie?
Taka ładna dziewczyna.
Planujš ceremonię z zamkniętš trumnš.
Braxton i jego chłopcy tego ranka parkowali w pobliżu Stonehaven.
Powiedzieli, że prawdopodobnie co widzieli.
Zaczekajmy na Pete'a na zewnštrz.
Widziałam cię kilka razy w okolicy,
ale nigdy nie zostalimy sobie przedstawieni.
Antonio Sorrentino. A to mój syn, Nick.
Jestemy starymi znajomymi rodziny Danversów.
Moi koledzy myliwi mówili, że chyba widzieli wilka na waszej posiadłoci.
Jeli wilk zadomowił się na ziemi Danversów,
- ...będziemy musieli tam wejć. - Oczywicie.
Wszyscy już wczeniej słyszelimy tam wilki.
Tak, przechodzš tamtędy, ale wiecie, one idš dalej.
Chcemy tylko złapać zwierzę i zaradzić problemowi.
Włanie się dowiedziałam, że zaginęła kolejna dziewczyna.
To dwie w jednym tygodniu. Dużo jak na tak nudne miasteczko.
Hej!
Czeć.
- Jemy tu? Umieram z głodu. - Jedziemy do domu.
Chętnie pomożemy, jak tylko będziemy mogli.
- Doceniam to. - Dobranoc.
Eleno.
- Nie powiniene tu być. - Powiedz, abym odszedł.
Powiedz, że nie chcesz mnie już widzieć.
Albo, że nie chcesz, żebym zobaczył ciebie.
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć mi "nie".
Eleno.
Nick, co robisz?
Przyszedłem cię obudzić.
I powiedzieć ci, że wyglšdasz...
- Niesamowicie. - Wyglšdam tak samo, Nick.
Tak samo jak wyglšdałam rok temu, tak samo jak pięć lat temu.
Widzisz, nie dla nas wszystkich to "klštwa".
Przedłużona młodoć. To co dobrego, nie?
Tak, ale to oznacza, że jak się zestarzejemy, będziemy starsi dłużej.
- Po prostu przyjmij komplement. - Albo co?
- Nie chciałaby wiedzieć. - Ty nie chciałby próbować.
Szkoda, że nie możemy spucić z siebie pary biegajšc, nie?
Chciałbym móc.
Dużo czasu minęło, odkšd mogłam swobodnie pobiegać.
Podano niadanie?
Tak, tata grillował przeszło pół godziny.
Lepiej schodmy, zanim Peter zje cały bekon.
- Nie... - Albo mógłbym...
Zostać z tobš w łóżku przez cały dzień, jeli wolisz.
Miła próba, ale bez nagrody.
A teraz biegnij mały piesku. Muszę się ubrać.
Id!
- Mały piesku? - Taa.
Widziała koć, którš mógłbym zakopać?
Dzień dobry piękna.
- Co nowego? - To dopiero poczštek.
Ale jutro powinnam co więcej wiedzieć.
Wczoraj głównie załatwiałam sprawy.
Hej, wpadłem wczoraj na Logana
I tak jakby wspomniałem, że twój kuzyn ma dzieci.
Jego dziewczyna była zaskoczona. Mam nadzieję, że w nic go nie wpakowałem.
Rachel też poznałe?
Jestem pewna, że nic się nie stało.
Dobrze. Gdy to trochę się uspokoi, powinnimy się z nimi wybrać na drinka.
Więc masz swój wielki dzień?
Tylko spotkanie z potencjalnym nowym klientem.
A ty co robisz?
Włanie wstałam.
Nie pamiętam, kiedy ostatnio nie spałam obok ciebie.
To było ostatniej nocy.
Zamknij się. Wiesz, o co mi chodzi.
Tak, ale przedtem to nie miało znaczenia. Skupmy się na tym, aby wróciła do domu.
Lepiej już pójdę. Wszyscy czekajš.
Pogadamy wkrótce, ok?
Jasne, kocham cię.
Zamierzasz tropić kundla w tych ciuchach?
Albo może wyjeżdżasz.
Możesz przestać bawić się w wartownika. Nigdzie się nie wybieram.
Nie, ale jedynie próbujesz stšd wyjechać, najszybciej jak się da.
- Więc teraz podsłuchujesz? - Niczego nie słyszałem.
A było czego słuchać?
Pewni ludzie chcš wiedzieć, gdzie jestem.
- Ludzie czy osoba? - Przestań dršżyć.
Przecież i tak ci nie zależy.
Każdego dnia minionego roku, walczyłem z potrzebš, aby cię odnaleć...
Aby cię zobaczyć.
- A mimo to trzymałe się z daleka. - Wykonywałem rozkazy Jeremy'ego.
Racja.
Nie wykazałby nieposłuszeństwa.
Nie leży to w twojej naturze.
A ty sšdzisz, że wiesz, co leży w mojej naturze.
- Wstał już? - Nie widziałem go dzi rano.
- Czekamy na Logana? - Nie, on przyjedzie póniej.
To wietnie pachnie.
Nie, najpierw wszyscy tu muszš być.
Nie wiem jak wy chłopaki, ale ja umieram z głodu. O patrzcie.
Dzień dobry pišca królewno.
- Tłuszcz. - Mniam!
Co tam tłuszcz, jeli jeste wród przyjaciół, nie?
- Jak się masz? - Czeć. Co?
Czeć.
Chi se move mangia, e chi sta fermo secca.
"Ten, który się rusza, je. Ten, który stoi, usycha."
Więc ruszaj się...
I jedz.
To chyba przez życie w miecie.
Próbowałam przywrócić swój apetyt do poprzedniego stanu.
Niemożliwe.
Mówię załogom, z którymi podróżuję, że mam przeroniętš tarczycę.
Inaczej przy takiej iloci jedzenia, byłbym naprawdę ogromny.
Chyba jest prociej, gdy jeste facetem.
Chcesz owoce?
Jakie wieci od Logana?
Jedzie tu.
Nie musimy czekać. Mogę już zaczšć tropić.
Nie możesz się przemienić w dzień. To zbyt ryzykowne.
A pójcie tam jako człowiek nie wchodzi w grę.
Polij ze mnš chłopaków. Nadal mogę tropić jako człowiek.
Eleno, nie było cię z watahš ponad rok.
Może odwieżysz sobie informacje o kundlach.
Wszystkie nasze akta sš na dole, tam gdzie je zostawiła.
Zaczniemy wypełniać mój plan, gdy Logan tu dotrze.
- A do tego czasu? - Jedzcie.
I odpocznijcie.
- Gotowa na odpoczynek"? - Nie potrzebuję odpoczynku.
- Mam co do zrobienia. - Najwyraniej wyszła z wprawy.
Oszczędzaj jš.
Nie musicie mnie oszczędzać, dobra?
Udowodnij to.
Za pięć minut. Na tyłach patio.
Tylko nie mów, że mu odpuszczasz.
- Może. - Kiepski z ciebie kłamca.
- Miejskie życie cię zmiękczyło. - Serio...?
- Stoję poprawiajšc się. - Poprawiajšc się, tak.
Ale stoisz? Ledwie.
O, "podłóż nogę".
Niezłe posunięcie, Cobra Kai.
Kto za bardzo woskował w Nowym Jorku.
A ty co robiła w Toronto?
- Co dla sportu? - Możemy zaczšć tutaj.
Racquetball.
Co? To dobre ćwiczenie.
Trudno to ćwiczyć gdziekolwiek indziej.
Clayton Danvers? Przyglšdasz się walce?
Jest pierwszy.
Nie przyglšdam się. Oceniam.
Oceniasz jak ci dokopię?
Boże... a po co miałbym upokarzać mojego najstarszego i najdroższego przyjaciela?
- Idę pod prysznic. - Chwila, chwila, chwila!
Nie chcesz zobaczyć jak niszczę gocia?
Właciwie to tak. Chcę.
Teraz to się doigrałe.
Cholera!
Nie mógłby choć raz dać mi wygrać?
To nie leży w mojej naturze.
- I tak od dzieciństwa, co? - Nie, to było co innego.
Tym razem zdołałe się nie posikać.
Wiesz, ona ma rację.
Już teraz moglibymy tam być, tropišc kundla jako ludzie.
Wydaje się, że poluje nocš.
Wtedy najlepiej go wytropić.
Tak?
A w chwili, gdy tylko go znajdziemy, Elena znowu odejdzie.
Wszyscy chcemy, aby wróciła.
Najlepszym sposobem, aby tu wróciła
to przypomnienie, że tu jest jej dom.
Miejmy tylko nadzieję, że te dobre rzeczy tutaj przeważajš nad złymi.
Tak.
...wtedy przekonałem się, że istniejš
dwie frakcje wilkołaków -
szlachetna wataha, która ustala główne reguły;
I kundle, samotne wilki, które powinny być pod nadzorem
i karane.
Z reguł, najważniejszš jest utrzymywanie naszego istnienia w tajemnicy.
Zabrania się nam przemieniać przed ludmi,
oraz ich zabijać, chyba że przemiana zajdzie w ich obecnoci.
Jedynym sposobem, by kobieta została wilkołakiem, jest ugryzienie.
Od dawna spekulowano, że
kobiety nie sš wystarczajšco silne, by przeżyć proces.
Przez ostatni rok próbowalimy to zrozumieć.
Ale twoja metoda segregacji, jest więcej niż tajemna.
Dla mnie nie jest tajemna.
Jeremy wysłał cię po szczegóły o kundlach?
Nie.
Sam się zgłosiłem, jak idiota.
Dokładnie jak to zostawiła.
Chcesz dodać Zachary'ego Caina do swojej czarnej listy.
Nie miałem okazji uaktualnić akt,
ale Clay miał z nim utarczkę w Wenatchee przed kilkoma miesišcami.
Dobrze wiedzieć.
Wiemy, gdzie znajduje się każdy tropiony przez nas kundel.
Dobrze.
Jest tu wiele wspomnień o Clayu.
Boże, nienawidziłam tego pokoju.
Tak, no bez jaj.
Ale twoje lekcje historii...
Sprawiały, że chciałam tu przychodzić.
Cóż...
ty też jeste częciš historii.
Jedyna kobieta, która przeżyła ugryzienie... To jest kawał historii.
Jednego nigdy nie zrozumiałam.
Chodzi o to, że życie mogło cię zaprowadzić dokšdkolwiek.
A kiedy Jeremy dzwoni... Dlaczego tu wracasz?
Stara, Jeremy uratował mi życie.
Nikt nie lubi o tym mówić, ale...
Ten Pete, którego znasz... nie zawsze taki był.
Jakie 12 lat temu, podczas Warped Tour...
Byłem wtedy porzšdnie wyniszczony.
I tamtej nocy zabrałem do pokoju jednš groupie.
I otumaniony narkotykami, zaczšłem się przed niš przemieniać.
Spanikowałem i jš zabiłem.
Od razu zadzwoniłem do Jeremy'ego, błagajšc o życie,
powiedziałem, że dla niego to wszystko odkręcę.
Dominic Sorrentino był wtedy Alphš i...
Skazałby mnie na mierć, gdyby Jeremy o mnie nie walczył.
Wiedziałam, że miałe ciężkš przeszłoć, ale...
Zabicie człowieka?
Jeremy wszystko naprawił, włšcznie ze mnš.
Dał mi czas na wędrówkę, żeby siebie poskładać do kupy.
To samo robił dla ciebie przez ostatni rok.
Więc tak, jeli Jeremy dzwoni, ja wracam.
Wiesz, we wszystkim, co robi, chodzi o nasze przetrwanie.
Jasne? O grę długoterminowš.
I czy ci się to podoba czy nie, jeste częciš tego planu.
Nie chcę ciepłego powitania w gronie rodziny.
Po tym co zrobiłam...
Po zabiciu Jose Cartera, chciałam się stšd jedynie wyrwać.
Ale wsparcie watahy... rodziny, tego domu...
Bez tego jestemy skazani na porażkę.
Tak, ale z tym wszystkim, jestemy skazani na zabijanie.
- Nigdy więcej nie chcę tego zrobić. - Nikt nie każe ci zabijać.
Ale ty idziesz krok dalej, próbujesz być człowiekiem.
A to równie niebezpieczne.
Próbujesz stłumić w sobie wilka, Eleno,
ale wilk długo nie da się odpychać.
Fozzie?
Nie dam się na to nabrać, Caitlin.
Może jeste ode mnie starsza o trzy lata i trzy miesišce, ale nie...
Więc, nadrobiłam najwieższe zapachy i miejsca pobytu potencjalnych podejrzanych.
Kundli znanych z potyczek z watahš.
Na poczštek Zachary Cain.
Prowadził wycigi kradzionymi samochodami w Wenatchee.
Clay go złapał, zamknšł ten interes.
Ale nie mam nic nowego o Malcolmie Danversie.
Moim ojcu?
Nie żyje.
- Kiedy? - Osiem miesięcy temu.
Doszły nas słuchy, że został wyzwany przez kundla z Churchill.
Kto zawsze się na niego zasadzał. W końcu musiał przegrać.
Nie wiem co powiedzieć.
Mój ojciec mnie nienawidził...
Od urodzenia.
Chyba nie byłem jego wymarzonym synem.
A po bitwie o pozycję Alphy, nie było szans się pogodzić.
Nie opłakuję go.
Choć pewnie opłakiwałbym, gdyby był ojcem, jakim mógł być.
Trudno dzi trafić na dobrych ojców.
Nikt nie nienawidzi watahy bardziej niż Daniel Santos.
Clay zabił jego brata, Daniel został wykluczony...
Dobra myl, ale to nie był jego zapach.
- Patrzcie, jakiego wilka tu zacišgnięto. - On nie żartuje.
Praktycznie cišgnšł mnie tu od frontowych drzwi.
Dobrze cię widzieć, Logan.
Wszyscy już sš, zaczynajmy.
Miejscowš dziewczynę zabił kundel.
Jej ciało porzucono na przedmieciach.
A teraz na granicy posiadłoci mamy myliwych.
A przy nagrodzie za tego wilka, możecie być pewni, że będzie ich więcej.
Położymy temu kres. Dzi w nocy.
Elena wycišgnęła pewne akta
dotyczšce kundli z najbardziej aktualnymi zatargami z watahš,
zaczynajšc od Zachary'ego Caina.
Zostawiłem go zranionego. Zrozumiał wiadomoć.
Nie zapominajmy, że możemy tu mieć do czynienia
z każdym, z kim się zetknęlimy w przeszłoci.
Peter i Logan, macie być w West Bear Valley.
Antonio i ja obstawimy ulicę Main.
A reszta z was ma sprawdzić obszar przemysłowy.
Przemieniacie się gdy zajdzie potrzeba, ale dyskrecja jest tu kluczowa.
Jak chcesz to zrobić?
- Ja pójdę... - Rozdzielimy się.
Rozdzielimy się i spotkamy tu, jeli niczego nie znajdziemy.
Dajcie znak, jeli tak.
Przemieniamy się?
- Obstawimy więcej terenu. - A co z myliwymi?
Zostajemy pod wiatr do nich. Wyczujemy ich, zanim nas zobaczš.
Po prostu, jeli ich znajdziemy, chcę być w swojej wilczej formie.
- Nie zabijecie go. - Zamordował dziewczynę.
I zapłaci za to.
Ale bez zabijania, gdy jestem w pobliżu.
Zgoda?
Okej. Biegnijmy.
Ja tylko...
Spotkamy się w rodku.
Nigdy więcej mnie tak nie pieć.
Tu cuchnie mierciš.
- Jak to znalazłe przede mnš? - Nie znalazłem. ledziłem cię.
Nie potrzebuję ochroniarza.
To dla mojej własnej ochrony. Masz lepszy węch.
Zwietrzyłaby myliwych przede mnš.
Co?
To trochę "wiocha", ale nie założę tego szlafroka.
Nie ma tu kundla.
- Jaki lad jego zapachu? - Jest dla mnie nowy.
Pachnie prawie, jak nowo przemieniony.
Mówisz, że potrafisz wyczuć "nowo przemienionych"?
Mówię, że ten pachnie inaczej.
Kawałek skalpa?
Nic dziwnego, że cuchnie tu mierciš.
Kolejne zabójstwo.
Wiedziałam, że powinnam tropić go poprzedniej nocy.
Wtedy to mogłaby być ty.
Powinnimy powiadomić o tym Jeremy'ego.
Chyba, że chcesz zostać tutaj, czekać na kundla i skręcić mu kark.
Nie-nie-nie. Może nas wyczuć i zwieje.
Najlepiej się przemienić i skierować do domu, by się przegrupować.
- Znowu przemienić? - Mamy ić do domu na dwóch nogach?
Racja.
Wszyscy przemienimy się tutaj. Spotkamy się na zewnštrz.
Dobra.
No dalej.
Och, cholera.
Co robimy?
Zabijemy to co i zgarniemy nagrodę.
To nikt, kogo znamy. To kto nowy.
Mylę, że niedawno został ugryziony.
Kundle gryzš, by zabić.
Poza tym szanse, że człowiek przeżyje ugryzienie sš niewielkie.
Rzucono go w samobójcze tempo po pierwszej przemianie,
i mamy tu do czynienia z bardzo rzadkš sytuacjš.
Ale szanse nie sš zerowe, nie?
Jeli jest nowy, nie zna naszych reguł.
A jeli nie zna reguł, nie zdaje sobie sprawy,
że to grozi ujawnieniem nas wszystkich, jeli przemieni się przed człowiekiem.
Dobra. Ustalimy wokół tego miejsca obwód i będziemy obserwować.
Gdy się pojawi, łapiemy go po cichu.
Oczekuję dyscypliny, Clay. Chcę go żywego.
Chcę wiedzieć, kto go ugryzł.
Nie możemy mieć tu kundli tworzonych z kogo popadnie
i wypuszczanych w wiat.
Wyruszamy.
Zaczekaj.
Co się z tobš działo ostatniej nocy?
Wieki zajęła ci przemiana w domu kundla.
Gdybymy zrobili po mojemu, wcale bym się nie przemieniała.
- Dwa razy dziennie to za dużo? - Nie zmieniaj tematu.
Dobra, to, że...
To, że mnie "pieciłe".
Pozwoliła mi.
Masz szczęcie, że zachowałe rękę.
Nie chcę, aby ruszała na to polowanie, chyba, że będziesz przy mnie.
Nie idę na polowanie.
Nie dlatego tu przyjechałam.
Oboje wiemy, że to nieprawda.
Eleno, możesz tu podejć na chwilę?
Jakie miejscowe dzieciaki rozpuszczajš plotki o wilku.
Wštpię, czy byliby żywi, gdyby trafili na kundla.
To byłam ja.
Nie mam wytłumaczenia. Przepraszam.
Miasto ustaliło godzinę policyjnš.
Za wilka wyznaczono nagrodę.
A to się będzie pogarszać, dopóki go nie złapiemy.
Pomagałam w tropieniu, jak prosiłe.
- Reszta może teraz się tym zajšć. - Prosiłe, abym pomogła w jego złapaniu.
A ja proszę, aby więcej mi tego nie robił.
Jose Carter wystarczy...
Panie Carter, obiecywał pan dowód na wilkołaka.
Kolekcjonerzy, których reprezentuję, żšdajš ostatecznego dowodu.
I zobaczysz go.
- Co to? - Wilkołak.
Wytropiłem go i złapałem w połowie przemiany.
Odršbałem mu ramię mojš maczetš.
Ten wilkołak nadal gdzie tam jest.
Myliwi zapłaciliby mi krocie, by go wytropić i znaleć.
Ilu jeszcze to widziało?
Ty jeste pierwsza.
Zabiorę to teraz od pana. Proszę tylko podać cenę.
To nie tak działa.
Jestem gotowa zapłacić ile pan chce.
Mam taki plan -
Myliwy, który zaoferuje najwięcej, pojedzie ze mnš do Ekwadoru, aby to złapać.
- Mylałam, że chce pan to zabić. - W końcu tak.
Ale najpierw zmusimy go, aby powiedział gdzie sš inni tacy jak on.
Bo tam, gdzie jest jeden, mogš być i setki.
Przepraszam, ale nie mogę na to pozwolić.
Nigdzie tego nie zabierzesz.
Proszę, nie rób tego.
Jose Carter groził, że nas ujawni.
Zabicie go było słuszne. Tylko to można było zrobić.
Może dla ciebie. Ale dla mnie...
Straciłam swoje człowieczeństwo.
Rozerwałam go, jakby był jakim prezentem.
A w chwilę potem zdałam sobie sprawę, że wszystko, co jest tu...
Ty, Clay, zdolnoć biegania, nic nie jest tego warte...
Jeli muszę znowu być tym...
- Czym. - To "co", to teraz ty.
Nie.
Chcę być taka, jaka jestem w Toronto.
Normalnš osobš, a nie zabójcš.
Eleno, to zupełnie co innego.
Ten kundel może znowu zabić.
Może.
A wy go znajdziecie i zabijecie.
A ja nie chcę brać w tym udziału.
Mogę odejć?
Jeszcze nie możesz odjechać.
- Nie skończylimy. - Ja tak.
Nie o tym mówię.
Będziesz chciał to zobaczyć.
Hej. Hej! Może zadzwonimy po szeryfa.
Tak, moglibymy. Ale Blue złapał zapach.
A my nie czekamy.
TEREN PRYWATNY WSTĘP WZBRONIONY
Co to?
To jeszcze dziecko.
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤