Poprzednio w Hannibal...
Agent Specjalny Jack Crawford.
Prowadzę sekcję behawioralną.
Will Graham. Pracuje dla FBI lecz nie jest w FBI.
Łapie obłąkanych ponieważ myśli jak oni.
To jest Dr. Lecter.
To, czego potrzebujesz to wyjście z ciemnego miejsca
kiedy Jack wysłał Ciebie tam.
Will łączy morderstwa.
które przedtem nie miały powiązań
Ty łapiesz tych zabójców przez dostanie się do ich głów.
Lecz również wpuszczasz ich do swojej.
Miałem halucynacje, że zabiłem ją,
lecz to nie było prawdziwe.
Will Graham, jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwa.
Ktokolwiek mi to robi,
będzie blisko Ciebie.
Musisz być ostrożny, Hannibalu.
Oni zaczynają widzieć wzór.
Jack Crawford wierzy, że możesz rozwikłać tą sprawę.
Och!
Ach!
To danie nazywa się Mukozuke -
sezonowe sashimi,
jeżowiec, spokojne wody, i kalmar.
Jaka piękna prezentacja, doktorze.
Kaiseki -
japońska forma sztuki, która honoruje
- smak i estetykę tego co jemy - cóż,
Niemal czuje się winny jedząc to.
Nigdy nie czuje się winny jedząc cokolwiek.
Mmm.
Zupełnie nie mogę rozpoznać ryby.
To była flądra.
Ostatnio przygotowałem ten posiłek dla mojej ciotki
Murasaki,
pod podobnie nieszczęśliwą sytuacją.
Więc, jaka była tamta okoliczność?
Strata.
To jest strata.
Will jest utracony a my opłakujemy śmierć.
Śmierć Willa jest moją odpowiedzialnością, nie Twoją.
- Jest naszą - Nie mogę przestać tak myśleć
Will może być uznany za winnego pięciu morderstw kiedy ja mogę być skazany za jedno.
Cóż, ty nie jesteś sądzony.
Będę -
W salach FBI. Ty również.
Miałem na myśli, według Willa Grahama, to wszystko przez Ciebie.
Will był twoim detektywem. Nie możesz zignorować gdzie.
- on wskazuje - nie ignoruje tego.
Musisz mnie zbadać. to moje najciekawsze zainteresowanie, i Twoje.
Tak, jest.
Ale również nie mogę zignorować.
faktu, że mój detektyw oszalał.
zanim wycelował w Twoim kierunku.
Nie możemy definiować Willa tylko przez jego bardziej szalone krawędzie.
Wcale nie możemy zdefiniować Willa.
Co powiedziałeś?
Powiedziałem, jakie to uczucie?
Czuję... jak...
Siedzę w zanurzającym się czołgu.
i rzucasz miękkie naboje, mając nadzieje, że zrobisz plamę,
Lecz ciągle nie trafiasz do celu.
na szczęście, mam czas na kilka kolejnych rzutów.
Jesteś w moim szpitalu.
Teraz jesteś moim pacjentem, Will.
Nie mówię do Ciebie, Frederick.
Chcę mówić z Dr.Lecterem.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Zgodnie z Dr. Bloom,
byłeś ostrzegany przed umieszczaniem kogoś z takimi kłopotami jak Willa Grahama w polu.
Tak, to prawda
Czy byłeś świadomy, że Dr. Bloom że mogłaby złożyć ten raport?
Tak. Powiedziała mi co miała zamiar zrobić.
Czy doradziłeś jej
- przeciw temu? - Powiedziałem, że powinna zrobić
cokolwiek czuła, że jest konieczne. Oczywiście,
poczuła, że złożenie raportu jest konieczne.
To zarzuty wykroczenia.
- to obciążające materiały, Jack. - Nigdy nigdzie nie określono
że to było wykroczenie.
W mojej opinii, to był błąd w osądzie.
Błąd w osądzie to wykroczenie.
Tam będzie wewnętrzne śledztwo.
Tam powinno być.
Federalny
egzaminator to ktoś, kto przyjeżdża na pole bitwy
po bitwie i przebija bagnetem rannych.
Ty raniłeś Agencie Crawford.
Jak myślisz kto zostanie przebity bagnetem?
To główne pragnienie
widzieć jak to odchodzi
szybko i cicho.
W świetle tego, Dr. Bloom,
Bardzo bym doceniła jeśli mogłabyś wycofać swoje raporty.
Nie. Życie Willa Grahama zostało zniszczone.
Jak to się stało musi być zapisane w protokole.
Przykro mi, Jack.
Dr. Bloom nie jest podatna na wpływy.
To będzie brzydkie.
To już jest.
- Czy był tam sztorm? - Ach, wygląda to jakby ktoś
- ponownie zniszczył tamy bobrów - Aw, człowieku.
To naprawdę brzydko śmierdzi tu na dole!
Prawdopodobnie martwe bobry!
Zabierz mnie stąd! Ach!
Chciałbym go zobaczyć.
Nadal jestem ciekawy sposobu w jaki myśli,
na przekór tego wszystkiego co się stało.
On nadal wpływa na Ciebie.
Will Graham prosi, by zobaczyć jak zdradzasz jego jasne zamiary by manipulować Tobą.
I jeśli zgodzę się widzieć z Willem?
To zdradza twoje jasne zamiary by manipulować nim.
Tęsknie za nim.
Masz obsesję na punkcie Willa Grahama.
Jestem zaintrygowany.
Obsesyjnie.
I on weźmie korzyści z tego.
Will to mój przyjaciel.
Dlaczego?
Dlaczego jest twoim przyjacielem?
On widzisz swoją własną mentalność jako groteskową lecz użyteczną.
Jak krzesło z rogów jeleni.
Nie może stłumić tego kim jest.
W tym jest uczciwość, którą podziwiam.
Wyobrażam sobie, że w tym jest uczciwość, do której możesz się odnieść.
Dlaczego nie możesz stłumić, Hannibalu?
Cześć, Will.
Dr. Lecter.
Zagubiony w myśli?
Nie zagubiony.
Nigdy więcej.
Kiedyś słyszałem moje myśli wewnątrz mojej czaszki.
z tym samym, um...
tonem, barwą, akcentem,
jakby słowa wychodziły z moich ust.
- A teraz? - Teraz...
... mój wewnętrzny głos brzmi jak Ty.
Nie mogę wyrzucić Ciebie z mojej głowy.
Przyjaźń może czasami obejmować naruszenie indywidualnej odrębności.
Nie jesteś moim przyjacielem.
Uh, światło przyjaźni nie dotrze do nas.
Na milion lat. Właśnie tak daleko od przyjaźni jesteśmy.
Domyślam się, że prościej uwierzyć, że ja jestem odpowiedzialny
za te morderstwa niż zaakceptować że ty jesteś.
Na pewno jest.
Twój wewnętrzny głos może dostarczyć metody przejmowania kontroli twojego zachowania,
akceptując odpowiedzialność za to, co zrobiłeś.
Poddając twoje myśli, słowa pobudzają jasność.
Och, mam jasność.
O Tobie.
Nasze rozmowy, Will, kiedyś były tylko o Tobie.
otwierającym swoje oczy do prawdy kim jesteś.
To, co mi zrobiłeś
jest w mojej głowie,
i znajdę to.
Będę pamiętał, Dr. Lecter,
i kiedy to zrobię,
tam będzie rozliczenie.
Mam ogromną wiarę w Ciebie, Will.
Zawsze miałem.
Jestem zdumiony tym, co najlepszego z nas spada poruszając się przez pokój
Lekcja nauczona z rozkładu komórek:
Ciesz się światem, póki my go mamy
i oddaj troszkę z powrotem
Kiedy to możliwe, próbuje zostawić niezmazywalny ślad gdziekolwiek pójdę.
Miejmy nadzieje, że nie twoje DNA.
Jak długo będziecie mieć moje garnitury?
Warto pomyśleć o uzupełnieniu twojej garderoby.
- Często to robię - Wiesz,
to tylko formalność. Nikt nie spodziewa się
znaleźć cokolwiek.
Może z wyjątkiem Willa Grahama.
Będzie musiał być rozczarowany. Piękno tego co robisz, Ms. Ktz
jest w pewności.
To będzie twój dowód, który obciąży Willa.
Cóż, znalazłam ich wystarczająco.
Bez potrzeby do wnioskowania lub wyczucia czy zaufania.
Dużo prościej niż psychiatria.
Will robi wszystko by zrozumieć gdzie jest.
i dlaczego.
Miałeś go chronić.
Od niego samego?
Tak
Nie jestem wściekła na Ciebie - nie bardziej niż jestem wściekła
na siebie samą. Wszyscy przegapiliśmy to, cokolwiek to było - jest.
Nie jesteśmy podejrzanymi.
Ty nie jesteś podejrzany; Jesteś nowym Willem Grahamem.
Dziękuje za przyjście, Dr. Lecter.
Jack, co mogę dla Ciebie zrobić?
Miałem nadzieje, że pomożesz mi z profilem psychologicznym.
: Znaleźliśmy kolejne ciało.
Tędy, doktorze.
To jest czwarte ciało, które odzyskaliśmy jak dotąd.
- co najmniej jedno więcej. - Jak długo one tam były?
Ciężko powiedzieć, lecz ktoś przeszedł przez
wiele problemów by być pewnym, że będą dobrze zachowane.
Byli obłożeni w jakimś rodzaju żywicy.
Ten duży był częściowo zaklejony, gnijący od wewnątrz.
Pozostałe trzy wyglądają jakby były zabalsamowane.
: Cokolwiek on robi, nadal wymyśla jak to zrobić.
Został im wstrzyknięty sylikon?
- Zostało im coś wstrzyknięte. - Sylikon?
Technika tworzenia powleczonych żywicą modeli ryb.
Pomaga zatrzymać kształt ciału
po śmierci.
On tworzy ludzkie modele.
Tworzysz modele rzeczy, które chcesz zatrzymać;
te były podrzucone do rzeki.
Może były niedoskonałe.
To były jego odrzucone modele.
Daje Tobie kompetentną zgodę do przedyskutowania mnie jako twojego pacjenta.
Z kim?
Jackiem Crawfordem.
Ujawnienie informacji o pacjencie powinno być ograniczone
do warunków zależnych od sytuacji.
Jaka jest twoja sytuacja, Hannibalu?
Will Graham złożył oskarżenie.
Jack jest tylko sumienny.
Trzymasz Agenta Crawford blisko
Dzielimy obsesję
Musiałem być dzisiaj Willem Grahamem.
Konsultowałem scenę zbrodni FBI.
Stałem w butach Willa,
patrzyłem przez jego oczy, i zobaczyłem śmierć...
... jak wyobrażałem sobie jak mógłbym widzieć to.
Dlaczego miałbyś być zachęcony analizą FBI?
Jestem tak otwarty i uczciwy jak wiem.
Utrzymujesz powietrze przeźroczystości...
... podczas stawiania mnie w sytuacji kłamania dla Ciebie
Ponownie.
Ty nie tylko kłamiesz do mnie.
Jak daleko będziesz szła ta miłostka z FBI?
Mogłoby się wydawać, że Jack Crawford jest mniej podejrzliwy w stosunku do mnie niż ty.
Jack Crawford nie wie na co Cię stać
Ani ty
Dalej! Dalej!
Whoa!
- a jak mają się psy? - Dobrze Cóż,
Winston ciągle ucieka lecz reszta dopasowuje się
Gdzie poszedł Winston?
Do domu.
- Cóż, nie znajdzie mnie tam. - Nie dzisiaj.
Lecz może pewnego dnia
Z odpowiednią obroną.
Obecnie nie mam prawowitego przedstawicielstwa.
- Ciągle zwalniasz swoich prawników. - Nie, to prawnicy FBI.
W takim razie znajdę Ci prawnika, który nie jest stowarzyszony z FBI.
Jak myślisz jaką mam obronę?
Automatyzm.
Pozwalając pozwanemu dyskutować, oni nie powinni być trzymani
zbrodniczo odpowiedzialni za swoje akcje stosownie do nieświadomości.
- Nieświadomość? - Will...
... twój umysł był rozogniony.
Nie miałeś kontroli nad tym co robiłeś,
dużo mniej pamiętasz.
Co jeśli mógłby przypomnieć sobie?
Co jeśli mógłbym przypomnieć sobie jak to zostało mi zrobione?
Co jeśli pamiętałbyś jak to zrobiłeś?
Wierzysz Hannibalowi.
Wierze Willowi Grahamowi stojącemu teraz przede mną,
który nie jest w stanie takiej przemocy
Wierzę, że straciłeś swój umysł i na czasokres
nie byłeś Williamem Grahamem, którego znam.
Słyszę głos Hannibala
w studni mojego umysłu.
Słyszę jego, mówiącego słowa,których nigdy do mnie nie powiedział.
To nie moja wyobraźnia. To... to coś więcej...
Czy kiedykolwiek pomagałaś pacjentowi odzyskać wspomnienia?
Zamknij swoje oczy.
Poczuj szczęście w swoich kończynach.
Wyobraź sobie siebie w bezpiecznym...
i relaksującym miejscu.
Bezpiecznym do zrelaksowania się całkowicie.
Bez znaczenia jak głęboko idziesz...
mój głos pójdzie z Tobą.
To... to nie działa.
Co zobaczyłeś?
Will,
co zobaczyłeś?
Posolony i pieczony na dymie seler korzeniowy
z zebranym sel fou.
Fredericku, przetestowałeś mnie.
Rzadko kiedy gotuje bezmięsne danie.
Straciłem moją nerkę; Muszę obserwować spożycie białka.
Nie straciłeś jej, Fredericku; została od Ciebie zabrana
Pozostaje pod wrażeniem twojego wyzdrowienia.
Jedno może wyhodować miłość do buraków.
Alana Bloom
odwiedziła dzisiaj twojego dawnego pacjenta.
Will nigdy nie był moim pacjentem.
Ironią jest to, że jest moim pacjentem,
lecz odmawia mówienia do mnie.
Sprawia, że czuje się jakbym grzebał w jego głowie
jak nowy ciągnięty przez obciskające majtki.
Will będzie wyzwaniem dla każdego psychiatry.
Jest taki przejrzysty, tak wnikliwy.
Jest trenerem psychologii kryminalnej,
i jest masowym mordercą.
Jest cennym pacjentem.
Lub powinien być.
Jak minęła wizyta Dr. Bloom?
Poprosił ją aby go zahipnotyzowała więc mógł
odzyskać swoje wspomnienia. To jest wyborne.
Czy odniósł sukces?
Tylko w graniu Dr. Bloom.
To smutne widzieć świetnego psychiatrę
upadającego dla tak osiwiałego starego kasztana.
Ona chce wierzyć mu; Ja również
Zdawałeś sobie sprawę, że jesteś jego ulubionym tematem rozmów.
Hannibal, Hannibal, Hannibal. Nie ze mną, oczywiście,
lecz z każdą inną osobą, która będzie słuchać. Mówi
każdemu, że jesteś potworem.
Cóż, w tym przypadku, jesz obiad z psychopatycznym mordercą, Fredericku.
: Masz przyjemną skórę.
Zapis dentystyczny
sklasyfikował sześciu - wszyscy dorośli, oboje mężczyźni i kobiety,
różne lata, różne narodowości, każde z innego stanu;
nic wspólnego oprócz tego, że wszyscy zniknęli spod swoich domów, swoimi pojazdami.
I wszyscy mieli duże ilości heroiny w swoich systemach.
Wystarczająco by była powodem śmierci?
I jeszcze trochę.
Co to, to dziwne przebarwienie na ich ciałach?
Znaleźliśmy ślady BHT, co jest środkiem konserwującym kolor.
Chciał by wyglądali żywo.
Strzelał do nich z odrobiną heroiny,
wstrzykiwał im środki konserwujące kolor,
następnie wypełnił ich ciała sylikonem więc nie chudną,
następnie zakleił ich
z, jakby, twardą powłoką żywicy.
Czym są te rany kłute?
Tamte wyglądają jak oczka Um, coś jakby
poprowadzone przez. Zostali powieszeni, zamontowani,
- przedstawieni. - Więc jak ich wybierał?
Nie mamy nic. Zdaje się, że przypadkowo,
lecz jeśli to jest lamus,
Jestem ciekawy by wiedzieć jak wielu było opiekunów.
W porządku, chcę listę, na której znajdzie się każda zaginiona osoba,
która zniknęła razem ze swoim pojazdem
w sąsiadujących stanach. Macie to?
Mamy to.
Dobrze Cię widzieć
Nawet nie wiesz jak się czuje widząc Ciebie.
Dam Ci znać kiedy.
- Czy Jack wie, że tu jesteś? - Nie
- lecz nie powinien być zaskoczony - ja jestem zaskoczony.
Szufladkuje.
Jest dużo zaginionych osób.
Ah.
- Masz ze sobą pliki? - Tak
I zdjęcia?
Tak.
Pierwsze sześć ciał
było znalezionych w tym samym miejscu- wyrzucone do rzeki, złapane na tamie bobrów.
Co on im robi?
Bierze ich za cel, śledzi ich do domu,
porywa ich, i konserwuje ich.
Chcesz wiedzieć jak ich wybiera, czyż nie?
Myślałam, że masz jakieś pomysły.
To są zdjęcia DMV ludzi, którzy
nadal są zaginieni pod podobnymi okolicznościami
z trzech różnych stanów.
Powiedz mi co widzisz
To paleta kolorów
Cześć, Winston.
Chodź tutaj, chłopcze. Proszę bardzo.
Domyślam się, że ty winisz mnie również, huh?
Cześć, Jack.
Musisz lepiej opiekować się tym psem.
Mm. Czuje się okropnie.
Mam te wszystkie psy rozdrobnione, lecz przynajmniej nie
uciekają nigdzie, gdzie nie mogłabym ich znaleźć
On po prostu szuka Willa.
Hmm? Tak
Czy to nie dlatego tutaj jesteś?
Słuchaj, uh...
... rozumiem dlaczego czułaś, że musisz złożyć raport.
Kwestionowałaś moją opinię kiedy potrzebowała być kwestionowana.
Tak, tak było.
I to pomoże w obronie Willa jeśli jest w zapisie.
Deklarowanie winy Hannibala jest ważniejsze dla Willa
niż tworzenie jego własnej obrony.
Hannibal nie jest winny.
Ani Will.
Lecz on trzyma się nadziei, że
Hannibal to zrobił więc nie musi stawiać oblicza temu co zrobił.
Przekonaj mnie, że on nie wie co robił.
Naprawdę bardzo chciałbym Cię przekonać Alana.
Psychopata nie byłby tak przerażony prawdą, Jack.
Will jest przerażony, lecz to nie zatrzyma go
od próbowania, by odkryć prawdę.
Ktoś musi znaleźć prawdę, eh, Winston?
Jeśli will nie pamięta co zrobił...
Nigdy nie zaakceptuje prawdy.
: Will?
Will?
Cześć, Will.
Cześć, Jack.
Gdzie byłeś przed chwilą?
Poszedłem na ryby.
Co tutaj robisz?
Potrzebuje sobie przypomnieć kim kiedyś byłeś.
Wiesz, tym mężczyzną
do którego sali wszedłem miesiąc temu.
Pamiętam tego mężczyznę.
Wspomnienia to wszystko co mam.
Wyobraź sobie jak
miło jest potykać się o nowego.
Byłem
prawie pewnym, Hannibal Lecter
zrobił to mnie. I to zabawna rzecz, bez wątpienia.
Nie miałem nic by udowodnić sobie lub ... komukolwiek
że Hannibal był odpowiedzialny - nawet wspomnienia.
Masz coś nowego?
Odzyskałeś wspomnienie?
Tak.
To bezsensowne.
Nie dla mnie.
On zrobił to tak dobrze.
Ja... tam... tam nie było orgii dowodów.
Tam było dość by przekonać Ciebie.
Zbadaliśmy twoje roszczenia dotyczące Dr. Lectera, Will - doszczętnie.
Przeszliśmy przez każde włókno ściegu jego odzieży.
Zebraliśmy jego DNA.
Zebraliśmy jego odciski. Nic nie znaleźliśmy.
Wpuściłeś lisa do kurnika.
Stałeś nad ciałem Cassie Boyle na tym polu i opisałeś mi siebie.
Nie, opisałem Hannibala Lectera.
Nie mogę tego więcej słuchać.
Ja, ja nie jestem inteligentnym psychopatą, którego szukasz.
Żegnaj, Will.
Możesz mi teraz nie wierzyć.
Lecz będziesz.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com