1 00:00:02,002 --> 00:00:04,003 Urodziłam się w przestrzeni. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,005 Nigdy nie czułam słońca na twarzy. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 Nie wdychałam prawdziwego powietrza 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,009 i nie unosiłam się na wodzie. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,010 Żadne z nas tego nie robiło. 6 00:00:11,011 --> 00:00:16,015 Przez trzy pokolenia Arka utrzymywała przy życiu to, co zostało z rasy ludzkiej. 7 00:00:16,016 --> 00:00:20,978 Ale teraz nasz dom umiera, a my jesteśmy ostatnią nadzieją ludzkości. 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,982 Stu więźniów zostało wysłanych z desperacką misją na Ziemię. 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,984 Jesteśmy tu, bo złamaliśmy prawo. 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,986 Na Ziemi ono nie istnieje. 11 00:00:28,987 --> 00:00:32,990 Musimy tylko przetrwać, ale będziemy testowani. 12 00:00:32,991 --> 00:00:33,991 Przez Ziemię, 13 00:00:33,992 --> 00:00:35,993 przez sekrety, które skrywa 14 00:00:35,994 --> 00:00:38,996 i przede wszystkim, przez nas samych. 15 00:00:38,997 --> 00:00:40,998 Poprzednio w "The 100"... 16 00:00:40,999 --> 00:00:41,999 Te dzieciaki potrzebują więcej czasu. 17 00:00:42,000 --> 00:00:45,002 Nie mamy czasu. Inżynieria potrzebuje sześciu miesięcy, 18 00:00:45,003 --> 00:00:48,005 by naprawić podtrzymywanie życia, 19 00:00:48,006 --> 00:00:50,007 a my mamy tlenu na cztery. 20 00:00:50,008 --> 00:00:52,009 Bez względu na to, co się stanie, musisz wystartować. 21 00:00:52,010 --> 00:00:55,012 Gdy znajdziesz te dzieciaki, połączysz się z Arką. 22 00:00:55,013 --> 00:01:00,323 300 niewinnych osób zginie, jeśli tego nie zrobisz. 23 00:01:05,983 --> 00:01:06,663 Sir... 24 00:01:07,985 --> 00:01:10,085 Kapsuła wystartowała. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,005 Już prawie świta. Powinniśmy się zbierać. 26 00:01:29,006 --> 00:01:32,008 Nie możemy tak leżeć cały dzień. 27 00:01:32,009 --> 00:01:35,109 Albo możemy robić właśnie to. 28 00:01:45,981 --> 00:01:51,721 Zeszłej nocy nie chodziło o to, że kogoś potrzebowałam. 29 00:01:53,989 --> 00:01:56,089 Potrzebowałam ciebie. 30 00:01:56,992 --> 00:01:59,752 Chciałam, żebyś to był ty. 31 00:02:00,996 --> 00:02:04,406 - Rozumiesz to, prawda? - Pewnie. 32 00:02:07,002 --> 00:02:09,532 Powinienem ci powiedzieć, 33 00:02:10,005 --> 00:02:11,905 że zeszłej nocy... 34 00:02:13,008 --> 00:02:15,678 nie chodziło mi o ciebie. 35 00:02:18,013 --> 00:02:24,018 Chciałem tylko po raz pierwszy przespać się z kimś na Ziemi. 36 00:02:24,019 --> 00:02:27,889 Ty byłaś w pobliżu. W miarę urocza. 37 00:02:27,981 --> 00:02:28,661 Dupek. 38 00:02:42,996 --> 00:02:45,936 Stań na końcu celi, więźniu. 39 00:02:47,000 --> 00:02:49,001 Są wieści od Raven? 40 00:02:49,002 --> 00:02:52,372 Możesz nas zostawić, sierżancie. 41 00:02:53,006 --> 00:02:55,716 Raven rozpoczęła lądowanie? 42 00:02:57,010 --> 00:02:58,010 Dane środowiskowe? 43 00:02:58,011 --> 00:03:01,013 Z tego ranka. Poziom tlenu spadł o 16 procent. 44 00:03:01,014 --> 00:03:04,016 CO2 i metan osiągają najwyższy poziom. 45 00:03:04,017 --> 00:03:07,019 Mieliśmy nie osiągnąć poziomu krytycznego przez następne trzy miesiące. 46 00:03:07,020 --> 00:03:11,983 Przewidywania twojego męża były błędne. Rada zezwoliła, byś wróciła do pracy. 47 00:03:11,984 --> 00:03:12,984 Ludzie są w złym stanie. 48 00:03:12,985 --> 00:03:16,988 Zawroty głowy, zmęczenie i problemy z widzeniem. 49 00:03:16,989 --> 00:03:20,992 To toksyczność płucna. Wiem, jak się czują. 50 00:03:20,993 --> 00:03:26,753 Od północy oddział więzienny dostaje tylko połowę tlenu. 51 00:03:28,000 --> 00:03:31,002 Nie. Nie wezmę więcej, niż mogę. 52 00:03:31,003 --> 00:03:34,005 Decydując, kto dostanie dodatkowy tlen, 53 00:03:34,006 --> 00:03:38,596 jesteśmy blisko wyboru kto żyje, a kto nie. 54 00:03:40,012 --> 00:03:45,016 Rada zaakceptowała redukcję populacji trzy godziny temu. 55 00:03:45,017 --> 00:03:48,019 - Głosowaliście beze mnie. - Postępowaliśmy według zasad. 56 00:03:48,020 --> 00:03:51,981 To niczego by nie zmieniło. Głosowali jednomyślnie. 57 00:03:51,982 --> 00:03:55,032 Zaczynamy za dwanaście godzin. 58 00:03:57,988 --> 00:04:00,990 - Ilu? - 320 osób zostanie usuniętych. 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,993 Nie, 320 osób zostanie zamordowanych. 60 00:04:03,994 --> 00:04:08,764 Musimy zaczekać, aż Raven się z nami połączy. 61 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Spójrz na te liczby. 62 00:04:11,001 --> 00:04:14,003 Każda godzina naraża więcej ludzi na niebezpieczeństwo. 63 00:04:14,004 --> 00:04:18,007 - Ryzykowała życie dla tych ludzi. - To ty zaryzykowałaś jej życie. 64 00:04:18,008 --> 00:04:21,010 Gdy pozwoliłaś jej wierzyć, że miłość do chłopca 65 00:04:21,011 --> 00:04:25,014 jest warta wejścia do stuletniej, metalowej trumny. 66 00:04:25,015 --> 00:04:27,016 To zaufanie ją zabije. 67 00:04:27,017 --> 00:04:31,607 Kolejne dziecko. Tak jak inne, w tym nasze. 68 00:04:36,985 --> 00:04:37,825 Weź to. 69 00:04:38,987 --> 00:04:42,697 Ludzie cierpią, a ty możesz pomóc. 70 00:04:46,995 --> 00:04:48,996 Raven dotrze na Ziemię. Wiem, że to zrobi. 71 00:04:48,997 --> 00:04:50,967 Oby jej się udało. 72 00:05:10,018 --> 00:05:12,278 Zawór RCS... otwarty. 73 00:05:13,981 --> 00:05:16,151 Ciśnienie w porządku. 74 00:05:19,987 --> 00:05:22,177 Ustawienia prawidłowe. 75 00:05:22,990 --> 00:05:25,860 Osłona termiczna w porządku. 76 00:05:33,000 --> 00:05:34,810 Nie schrzań tego. 77 00:05:51,018 --> 00:05:53,019 .:: GrupaHatak.pl ::. 78 00:05:53,020 --> 00:05:55,980 THE 100 01x05 - Twilight's Last Gleaming - 79 00:05:55,981 --> 00:05:58,983 Tłumaczenie: Missy Russo Korekta: Igloo666 80 00:05:58,984 --> 00:06:01,986 Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤ 81 00:06:01,987 --> 00:06:03,437 Ale tu cicho. 82 00:06:06,992 --> 00:06:09,322 Skąd masz tę koszulkę? 83 00:06:11,997 --> 00:06:16,607 W bunkrze są nie tylko przybory artystyczne. 84 00:06:17,002 --> 00:06:19,532 Powinniśmy się podzielić. 85 00:06:22,007 --> 00:06:24,967 Jeśli przyniesiemy im rzeczy, 86 00:06:25,010 --> 00:06:27,011 będą wiedzieć, że znaleźliśmy jakieś miejsce. 87 00:06:27,012 --> 00:06:33,882 Dokąd pójdziemy następnym razem, gdy ktoś zabawi się w Murphy'ego? 88 00:06:44,988 --> 00:06:48,608 Ja też chciałem, żebyś to była ty. 89 00:07:11,014 --> 00:07:12,394 Spójrz, Finn. 90 00:07:17,020 --> 00:07:18,850 Spadająca gwiazda. 91 00:07:18,981 --> 00:07:21,691 Powinnaś pomyśleć życzenie. 92 00:07:21,984 --> 00:07:25,987 - Dlaczego? - Tak robili kiedyś ludzie. 93 00:07:25,988 --> 00:07:29,991 - Czytałem o tym. - To tylko skała płonąca w atmosferze. 94 00:07:29,992 --> 00:07:34,532 Dlaczego miałoby się spełnić twoje życzenie? 95 00:07:35,998 --> 00:07:38,978 Dobra, zabójco romantyczności. 96 00:07:46,008 --> 00:07:49,128 To nie jest spadająca gwiazda. 97 00:07:52,014 --> 00:07:56,014 - Patrzcie na to! - Chodź tu, Bellamy! 98 00:07:59,021 --> 00:08:01,981 - Tam. - Lecą, by nam pomóc. 99 00:08:01,982 --> 00:08:04,984 Teraz możemy skopać tyłki Ziemianom. 100 00:08:04,985 --> 00:08:08,715 Oby zabrali ze sobą trochę szamponu. 101 00:08:11,992 --> 00:08:16,996 Powinniśmy pójść do obozu. Zabrać sprzęt i broń. 102 00:08:16,997 --> 00:08:19,999 Może nam ją przysyłają? To jest za małe na statek. 103 00:08:20,000 --> 00:08:24,003 - Może to kapsuła ładunkowa. - Nie uzbroiliby nieletnich przestępców. 104 00:08:24,004 --> 00:08:26,764 To pewnie jedzenie i leki. 105 00:08:27,007 --> 00:08:29,677 Może będziemy mieć radio. 106 00:08:30,010 --> 00:08:33,012 - Możemy połączyć się z Arką. - Jeśli radio się nie usmażyło. 107 00:08:33,013 --> 00:08:36,015 Już nie jesteśmy tu sami. To dobrze. 108 00:08:36,016 --> 00:08:39,836 Nie dla Wellsa, Charlotte czy Atoma. 109 00:08:40,979 --> 00:08:42,980 Nikt nie myślał, że ktokolwiek z nas przeżyje. 110 00:08:42,981 --> 00:08:48,451 Ale nam się udało. Powinnaś to przez chwilę docenić. 111 00:08:49,988 --> 00:08:52,158 Dobra, chwila minęła. 112 00:08:55,994 --> 00:08:58,996 Jeśli przeleciało przez grzbiet góry, będzie niedaleko jeziora. 113 00:08:58,997 --> 00:09:00,998 Powinniśmy ruszać. Wszyscy są gotowi. 114 00:09:00,999 --> 00:09:01,999 Nikt nigdzie nie idzie. 115 00:09:02,000 --> 00:09:05,002 Nie, gdy jest ciemno. To niebezpieczne. 116 00:09:05,003 --> 00:09:08,753 Wyruszymy o świcie. Powiedz reszcie. 117 00:09:11,009 --> 00:09:16,013 Każdy widział, jak to spada. Co jeśli Ziemianie dotrą do tego pierwsi? 118 00:09:16,014 --> 00:09:21,524 - Powinniśmy iść teraz. - Poczekamy do wschodu słońca. 119 00:09:26,984 --> 00:09:30,987 Niebieski trójkąt. Pomarańczowy kwadrat. 120 00:09:30,988 --> 00:09:32,458 Żółty trójkąt. 121 00:09:34,992 --> 00:09:37,994 Zielone koło. Lekko spłaszczone. 122 00:09:37,995 --> 00:09:39,996 - To owal. - Dzięki, tato. 123 00:09:39,997 --> 00:09:43,747 Zapomniałam. Czyje oczy dziś badają? 124 00:09:44,001 --> 00:09:45,811 Teraz drugie oko. 125 00:09:47,004 --> 00:09:49,584 Nic nie ma. Tylko czerń. 126 00:09:53,010 --> 00:09:55,790 Powiedz, gdy coś zobaczysz. 127 00:09:57,014 --> 00:09:58,554 Robi pani coś? 128 00:10:00,017 --> 00:10:01,327 Skończyłyśmy. 129 00:10:02,019 --> 00:10:04,020 Poczekaj na zewnątrz, a ja pogadam z tatą. 130 00:10:04,021 --> 00:10:05,980 Poczekaj z panią Lucy. 131 00:10:05,981 --> 00:10:07,982 - Zaczekaj. - Nic mi nie jest. 132 00:10:07,983 --> 00:10:09,984 Zabierz to z oczu. Nie wiem, jak ty coś widzisz. 133 00:10:09,985 --> 00:10:13,285 Nie widzę. Dlatego tu jesteśmy. 134 00:10:15,991 --> 00:10:18,993 Nie martw się. Takie nastawienie nie będzie trwać wiecznie. 135 00:10:18,994 --> 00:10:23,998 - Może dziesięć lub piętnaście lat. - To tylko gra, ona się boi. 136 00:10:23,999 --> 00:10:28,002 - Nie polepsza jej się. - Wzrok pogorszył się w ciągu ostatnich dni. 137 00:10:28,003 --> 00:10:33,007 Powietrze nigdy nie było tak złe. Naprawią to tak jak zawsze, prawda? 138 00:10:33,008 --> 00:10:34,388 Mam nadzieję. 139 00:10:38,013 --> 00:10:42,016 Ona ma dziewięć lat. Co zrobi tutaj, będąc ślepą? 140 00:10:42,017 --> 00:10:45,677 - Jest silna. - Nie powinna musieć. 141 00:10:50,984 --> 00:10:52,985 Wszystko w porządku? 142 00:10:52,986 --> 00:10:54,987 Widziałam dziewczynkę z uszkodzonym nerwem wzrokowym 143 00:10:54,988 --> 00:10:57,990 z powodu chronicznego niedoboru tlenu. 144 00:10:57,991 --> 00:11:04,911 Ślepnie, a ja nie mogę nic zrobić. Więc nie, nie jest w porządku. 145 00:11:04,998 --> 00:11:10,002 - Robisz, co możesz. - Dlaczego nie sprawdzasz radia? 146 00:11:10,003 --> 00:11:13,005 - I nie czekasz na Raven? - Patrzyłaś na zewnątrz? Jesteśmy zamknięci. 147 00:11:13,006 --> 00:11:15,007 Wciąż transmituje automatyczną wiadomość. 148 00:11:15,008 --> 00:11:19,011 Zajmę się Medycznym, a ty słuchaj radia. 149 00:11:19,012 --> 00:11:24,552 Tylko łącząc się z Ziemią, możemy pomóc tym ludziom. 150 00:11:26,019 --> 00:11:31,529 Tutaj stacja medyczna. Jeśli mnie słyszysz, odpowiedz. 151 00:11:48,000 --> 00:11:50,780 Wygląda, że wszyscy wstali. 152 00:11:53,005 --> 00:11:56,007 Widzieliście to? To musi być z Arki. 153 00:11:56,008 --> 00:11:58,009 Weź swoje rzeczy. Chodźmy się przekonać. 154 00:11:58,010 --> 00:12:03,050 - Bellamy kazał czekać do rana. - Gdzie on jest? 155 00:12:05,017 --> 00:12:08,019 Słyszałaś o pukaniu, suko? Świetnie, darmowe show. 156 00:12:08,020 --> 00:12:10,980 - Ktoś jeszcze chce popatrzeć? - Gdzie jest Bellamy? 157 00:12:10,981 --> 00:12:13,983 - Wyszedł jakiś czas temu. - Sprzęt zniknął. 158 00:12:13,984 --> 00:12:17,987 Kazał tu wszystkim zostać. Cokolwiek tam jest, on tego chce. 159 00:12:17,988 --> 00:12:20,838 Musimy tam dojść przed nim. 160 00:12:20,991 --> 00:12:22,511 Nie ma za co. 161 00:12:23,994 --> 00:12:27,997 - To nie twoja wina, Clarke. - Powinnam wiedzieć, że pójdzie po radio. 162 00:12:27,998 --> 00:12:29,999 Skąd mogłaś to wiedzieć? 163 00:12:30,000 --> 00:12:36,005 Odkąd wylądowaliśmy, robi wszystko, by Arka nie wiedziała, że żyjemy. 164 00:12:36,006 --> 00:12:38,007 Ale nie możesz przewidzieć, co zrobią ludzie. 165 00:12:38,008 --> 00:12:40,878 Muszę to zrobić. Nawaliłam. 166 00:12:42,012 --> 00:12:46,192 Pozwoliłam, by coś odwróciło moją uwagę. 167 00:12:50,020 --> 00:12:52,980 - Co robisz? - Wracaj do obozu, tu jest niebezpiecznie. 168 00:12:52,981 --> 00:12:56,984 Okłamałeś wszystkich, w tym mnie. Chcesz tego, co jest w kapsule. 169 00:12:56,985 --> 00:12:58,435 Idź do obozu! 170 00:12:58,987 --> 00:13:03,991 Zawsze chcesz zgrywać starszego brata? Tutaj akurat sam wychodzisz na głupka. 171 00:13:03,992 --> 00:13:09,997 - Jesteś samolubnym dupkiem. - Zrobiłem to, by cię chronić. 172 00:13:09,998 --> 00:13:13,000 Jeśli Arka dowie się, że żyjemy, wyśle tutaj swoich ludzi. 173 00:13:13,001 --> 00:13:15,061 A kiedy to zrobi... 174 00:13:16,004 --> 00:13:19,394 - będzie po mnie. - Co zrobiłeś? 175 00:13:20,008 --> 00:13:21,838 Zastrzeliłem go... 176 00:13:22,010 --> 00:13:24,720 - Zastrzeliłem Jahę. - Co? 177 00:13:26,014 --> 00:13:28,015 Dowiedziałem się, że wysyłają cię na Ziemię. 178 00:13:28,016 --> 00:13:30,956 Nie mogłem cię puścić samej. 179 00:13:31,019 --> 00:13:33,799 Ktoś zaproponował mi umowę. 180 00:13:33,981 --> 00:13:38,141 Jeśli go zabiję, wsadzą mnie na statek. 181 00:13:39,987 --> 00:13:42,989 - Zrobiłem to. - Zabiłeś Kanclerza? 182 00:13:42,990 --> 00:13:46,900 Zabił naszą matkę. Kazał cię zamknąć. 183 00:13:47,995 --> 00:13:52,565 - Zasłużył na to. - Nie prosiłam cię o to. 184 00:13:53,000 --> 00:13:54,200 Masz rację. 185 00:13:55,002 --> 00:14:01,892 Dokonałem wyboru, to moja wina. Cokolwiek przysłali, zajmę się tym. 186 00:14:03,010 --> 00:14:06,290 Nie prosiłam się o to wszystko. 187 00:14:13,020 --> 00:14:20,985 O godzinie 19:30 wszystkie otwory prowadzące do oddziału 17 zostaną zamknięte. 188 00:14:20,986 --> 00:14:24,989 Będzie to wyglądać na awarię systemu zapobiegającego rozprzestrzenianiu się ognia. 189 00:14:24,990 --> 00:14:26,991 Więc będzie to wyglądać jak wypadek. 190 00:14:26,992 --> 00:14:31,996 To konieczne, by zachować porządek po tym wszystkim. 191 00:14:31,997 --> 00:14:34,999 Wszyscy rezydenci oddziału siedemnastego będą spać. 192 00:14:35,000 --> 00:14:41,620 Rada wydała zgodę na to, by Kanclerz dokonał redukcji populacji. 193 00:14:42,007 --> 00:14:45,847 Do powietrza wprowadzimy gaz nasenny. 194 00:14:46,011 --> 00:14:51,591 Na twój rozkaz odetniemy tlen w oddziale siedemnastym. 195 00:14:52,017 --> 00:14:57,707 To powinno być bezbolesne. Musisz zatwierdzić dokumenty. 196 00:15:01,985 --> 00:15:05,375 Zrobię to. Pod jednym warunkiem. 197 00:15:06,990 --> 00:15:10,290 Ty wydasz rozkaz odcięcia tlenu. 198 00:15:11,995 --> 00:15:16,445 - Nie mam uprawnień. - Masz, jako Kanclerz. 199 00:15:17,000 --> 00:15:23,910 Dzisiaj będę na oddziale siedemnastym, by sprawdzić naprawę kadłuba. 200 00:15:24,007 --> 00:15:30,012 Gdy te drzwi się zamkną, los tych ludzi będzie moim losem. 201 00:15:30,013 --> 00:15:31,303 Twoim losem. 202 00:15:36,019 --> 00:15:38,980 - Nie rób tego. - Podjąłem decyzję. 203 00:15:38,981 --> 00:15:44,471 Zostawiam cię w strasznych czasach, Marcus, ale ty... 204 00:15:44,987 --> 00:15:49,991 Masz siłę, która nie jest osłabiana przez sentymenty. 205 00:15:49,992 --> 00:15:54,242 I właśnie tego nam trzeba, by przetrwać. 206 00:16:00,002 --> 00:16:05,512 Tutaj stacja medyczna. Jeśli mnie słyszysz, odpowiedz. 207 00:16:40,000 --> 00:16:44,003 - Powinniśmy się rozdzielić? - Tak, ty idź tamtędy. 208 00:16:44,004 --> 00:16:46,874 - Ja sprawdzę dół. - Dobra. 209 00:17:12,991 --> 00:17:14,911 Cholera, niedobrze. 210 00:17:19,998 --> 00:17:21,338 O mój Boże. 211 00:17:25,003 --> 00:17:26,453 Udało mi się? 212 00:17:37,015 --> 00:17:40,225 Śniłam, że tak będzie pachnieć. 213 00:17:42,020 --> 00:17:43,130 To deszcz? 214 00:17:44,982 --> 00:17:46,432 Witaj w domu. 215 00:18:07,004 --> 00:18:09,264 Wiedziałam, że żyjesz. 216 00:18:12,009 --> 00:18:14,969 - Krwawisz. - Mam to gdzieś. 217 00:18:32,988 --> 00:18:34,989 Jak się tu dostałaś? 218 00:18:34,990 --> 00:18:38,560 Pamiętasz złomowisko na poziomie K? 219 00:18:39,995 --> 00:18:42,997 - Zbudowałaś to ze złomu? - Przebudowałam. 220 00:18:42,998 --> 00:18:49,003 To wcale nietrudne. Potrzebnych było kilka części i trochę miłości. 221 00:18:49,004 --> 00:18:53,007 - Jesteś szalona. - Zrobiłabym dla ciebie więcej. 222 00:18:53,008 --> 00:18:55,228 Tak jak ty dla mnie. 223 00:19:00,015 --> 00:19:00,785 Usiądź. 224 00:19:08,982 --> 00:19:11,472 Przyniosę ci coś na to. 225 00:19:13,987 --> 00:19:16,989 - Przepraszam. - Nie mówmy o tym. 226 00:19:16,990 --> 00:19:18,991 - Znamy się całe życie. - Nie musimy o tym rozmawiać. 227 00:19:18,992 --> 00:19:22,132 - Musi uciskać ranę. - Dzięki. 228 00:19:23,997 --> 00:19:27,797 To jest Clarke. Też była na statku. 229 00:19:30,003 --> 00:19:33,005 - To wszystko dzięki twojej mamie. - Mojej mamie? 230 00:19:33,006 --> 00:19:37,009 To był jej plan. Próbowałyśmy tu razem przylecieć. 231 00:19:37,010 --> 00:19:39,011 Jeśli byśmy czekały... O mój Boże. 232 00:19:39,012 --> 00:19:45,017 Nie mogłyśmy czekać, bo Rada głosowała nad zabiciem 300 osób. 233 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 - Kiedy? - Dzisiaj. 234 00:19:47,020 --> 00:19:50,410 Musimy im powiedzieć, że żyjecie. 235 00:19:51,984 --> 00:19:53,544 Radio zniknęło. 236 00:19:55,988 --> 00:19:59,991 Musiało się odczepić. Mogłam je przyczepić do zastrzału. 237 00:19:59,992 --> 00:20:03,995 To moja wina. Ktoś tu był przed nami. 238 00:20:03,996 --> 00:20:05,896 Musimy go znaleźć. 239 00:20:21,013 --> 00:20:23,014 Powiedz, że to nieprawda. 240 00:20:23,015 --> 00:20:28,019 Dziś chciałbym, by wiele rzeczy nie było prawdą. 241 00:20:28,020 --> 00:20:31,981 Oszczędź mi szlachetną przemowę. Wiesz, o czym mówię. 242 00:20:31,982 --> 00:20:33,983 Dołączysz do oddziału siedemnastego. 243 00:20:33,984 --> 00:20:38,988 Jak mógłbym prosić kogoś o poświęcenie się, gdy sam nie potrafię tego zrobić? 244 00:20:38,989 --> 00:20:43,993 Więc umrzesz i zostawisz ludzkość w rękach kanclerza Kane'a? 245 00:20:43,994 --> 00:20:46,996 Tak. On nie zawaha się zrobić tego, co trzeba. 246 00:20:46,997 --> 00:20:52,001 - To dzieje się za szybko. - Czekaliśmy tyle, ile mogliśmy. 247 00:20:52,002 --> 00:20:54,003 Możemy zrobić coś, by kupić sobie trochę czasu. 248 00:20:54,004 --> 00:20:57,006 Powinniśmy rozważyć wymuszenie rozkwitu glonów, 249 00:20:57,007 --> 00:20:59,008 - by zwiększyć produkcję tlenu. - Czytałaś badania. 250 00:20:59,009 --> 00:21:01,010 Będą zanieczyszczać dopływ wody. 251 00:21:01,011 --> 00:21:04,013 Możemy wprowadzić ludzi w śpiączkę, by zmniejszyć ich zużycie zasobów. 252 00:21:04,014 --> 00:21:08,017 Rozważyliśmy wszystkie możliwości. To jedyne rozwiązanie. 253 00:21:08,018 --> 00:21:09,538 Nie może być. 254 00:21:13,982 --> 00:21:17,622 - Robię to, co należy. - Uciekasz. 255 00:21:18,987 --> 00:21:24,707 Myślisz, że robisz to, co należy, ale jesteś tchórzem. 256 00:21:28,997 --> 00:21:33,000 Jak to wyjaśnisz Wellsowi? Jak powiesz synowi, 257 00:21:33,001 --> 00:21:37,004 że pozwoliłeś tym ludziom zginąć, nie robiąc wszystkiego, co mogłeś, 258 00:21:37,005 --> 00:21:38,725 by ich uratować? 259 00:22:16,003 --> 00:22:20,363 Mieszkańcy Arki, nazywam się Jake Griffin. 260 00:22:21,008 --> 00:22:25,011 Jestem starszym inżynierem środowiska i zastępcą dyrektora zasobów. 261 00:22:25,012 --> 00:22:30,592 Dzisiaj muszę z wami porozmawiać o naszej przyszłości. 262 00:23:17,981 --> 00:23:18,981 Gdzie to jest? 263 00:23:18,982 --> 00:23:21,984 Cześć, księżniczko. Spacerujesz po lesie? 264 00:23:21,985 --> 00:23:25,988 Szykują się, by zabić 300 osób, by zaoszczędzić tlen. 265 00:23:25,989 --> 00:23:28,991 Zapewniam cię, że nie będą to członkowie Rady. 266 00:23:28,992 --> 00:23:30,993 To będą pracujący ludzie. Twoi ludzie. 267 00:23:30,994 --> 00:23:34,997 - Gdzie jest radio? - Nie wiem, o czym mówicie. 268 00:23:34,998 --> 00:23:38,000 Bellamy Blake? Wszędzie cię szukają. 269 00:23:38,001 --> 00:23:39,001 Zamknij się. 270 00:23:39,002 --> 00:23:44,006 - Dlaczego go szukają? - Postrzelił kanclerza Jahę. 271 00:23:44,007 --> 00:23:48,010 Dlatego zdjąłeś bransolety. Chciałeś, by myśleli, że nie żyjemy. 272 00:23:48,011 --> 00:23:53,015 A to, byśmy robili, co chcemy? Dbasz tylko o siebie. 273 00:23:53,016 --> 00:23:55,796 Gdzie jest radio, strzelcu? 274 00:23:56,019 --> 00:23:57,979 - Zejdź mi z drogi. - Gdzie ono jest? 275 00:23:57,980 --> 00:23:59,981 Powinienem był cię zabić, gdy miałem okazję. 276 00:23:59,982 --> 00:24:02,832 Poważnie? Teraz tu jestem. 277 00:24:05,988 --> 00:24:09,488 - Gdzie moje radio? - Przestańcie. 278 00:24:12,995 --> 00:24:15,997 Jaha zasłużył, by zginąć. Wszyscy to wiecie. 279 00:24:15,998 --> 00:24:20,478 Ja też za nim nie przepadam. Ale on żyje. 280 00:24:22,004 --> 00:24:25,504 - Co? - Jesteś kiepskim strzelcem. 281 00:24:26,008 --> 00:24:30,438 Wiesz, co to oznacza? Nie jesteś mordercą. 282 00:24:31,013 --> 00:24:33,014 Zawsze robiłeś to, co musiałeś, by chronić siostrę. 283 00:24:33,015 --> 00:24:37,018 Taki jesteś. Możesz to zrobić ponownie, 284 00:24:37,019 --> 00:24:39,979 ochraniając 300 swoich ludzi. 285 00:24:39,980 --> 00:24:41,790 Gdzie jest radio? 286 00:24:42,983 --> 00:24:44,433 Już za późno. 287 00:24:48,989 --> 00:24:50,819 Mieszkańcy Arki... 288 00:24:50,991 --> 00:24:55,995 Dzisiaj muszę z wami porozmawiać o naszej przyszłości. 289 00:24:55,996 --> 00:24:59,999 To, co chcę wam powiedzieć, jest poważne. 290 00:25:00,000 --> 00:25:02,960 - Sprawdzał pan sieć? - Nie. 291 00:25:04,004 --> 00:25:09,674 Arka umiera. To miejsce, które było naszym sanktuarium. 292 00:25:10,010 --> 00:25:13,012 Wszędzie to leci. Technicy próbują to wyłączyć. 293 00:25:13,013 --> 00:25:15,014 Nie powinniśmy byli wypuszczać jej z celi. 294 00:25:15,015 --> 00:25:18,585 Czas się kończy. To rzeczywistość, 295 00:25:20,979 --> 00:25:28,986 ale poświęciliśmy nasze życie, by upewnić się, że ludzkość nie podzieli tego losu. 296 00:25:28,987 --> 00:25:35,157 Teraz, gdy wciąż jest czas, musimy razem stawić temu czoło. 297 00:25:38,997 --> 00:25:43,000 Wierzę, że to wydobędzie z nas to, co najlepsze. 298 00:25:43,001 --> 00:25:46,031 Naszą siłę, ludzkość i wiarę. 299 00:25:48,006 --> 00:25:52,009 Że zjednoczymy się w tych niepewnych czasach. 300 00:25:52,010 --> 00:25:56,013 Mojego męża zabito, bo chciał nas ostrzec. 301 00:25:56,014 --> 00:25:59,016 Za dwanaście godzin 320 osób zostanie poświęconych, 302 00:25:59,017 --> 00:26:02,979 by zwiększyć zasoby tlenu, chyba że coś z tym zrobimy. 303 00:26:02,980 --> 00:26:05,982 Otwieraj drzwi, doktor Abigail Griffin. 304 00:26:05,983 --> 00:26:08,985 Przyszłość nie należy do kanclerza lub Rady. 305 00:26:08,986 --> 00:26:11,656 Należy do nas wszystkich. 306 00:26:26,003 --> 00:26:29,005 - Powinienem był ci o niej powiedzieć. - Nic się nie stało. 307 00:26:29,006 --> 00:26:32,008 Myślałem, że już jej nie zobaczę. 308 00:26:32,009 --> 00:26:37,013 Nie zdjąłeś bransolety. Miałeś nadzieję, rozumiem. 309 00:26:37,014 --> 00:26:42,534 Byłam w pobliżu, w miarę urocza, a teraz to koniec. 310 00:26:43,020 --> 00:26:44,060 Znalazłem! 311 00:26:58,994 --> 00:27:00,995 - Możesz to naprawić? - Może. 312 00:27:00,996 --> 00:27:04,999 Ale pół dnia zajmie mi osuszenie tego, by dowiedzieć się, co jest zniszczone. 313 00:27:05,000 --> 00:27:07,760 Mówiłem, że jest za późno. 314 00:27:08,003 --> 00:27:09,993 Wiesz, co zrobiłeś? 315 00:27:10,005 --> 00:27:14,008 - Obchodzi cię to w ogóle? - Chciałaś, bym pomógł. Zrobiłem to. 316 00:27:14,009 --> 00:27:17,011 Dzisiaj zginie przez ciebie 300 osób. 317 00:27:17,012 --> 00:27:20,014 Czekaj, nie musimy gadać z Arką. 318 00:27:20,015 --> 00:27:27,295 - Musimy im dać znać, że żyjemy, nie? - Ale jak to zrobimy bez radia? 319 00:27:28,982 --> 00:27:31,984 Zmieniłaś straszną sytuację w jeszcze gorszą. 320 00:27:31,985 --> 00:27:34,987 - To spowoduje zamieszki. - Dobrze, może ich potrzebujemy. 321 00:27:34,988 --> 00:27:37,990 Podwoiliśmy strażników, którzy są w pogotowiu. 322 00:27:37,991 --> 00:27:39,992 Rozstawiłem drużyny w miejscach publicznych. 323 00:27:39,993 --> 00:27:42,995 - Jakieś zgłoszenia zamieszek? - Jeszcze nie, ale ludzie się gromadzą. 324 00:27:42,996 --> 00:27:45,998 Na zewnątrz jest tłum złożony z 400 osób. 325 00:27:45,999 --> 00:27:49,001 - Do tego doprowadziłaś. - Teraz musimy znaleźć najlepsze opcje. 326 00:27:49,002 --> 00:27:51,003 Opcje? Nie mamy żadnych. 327 00:27:51,004 --> 00:27:55,007 Potrzebujemy czasu albo wszyscy na tej stacji zginą. 328 00:27:55,008 --> 00:27:59,011 W powstaniu lub z powodu uduszenia. Takie opcje nam dała. 329 00:27:59,012 --> 00:28:02,014 Przysłali emisariusza, by porozmawiał z Abby. 330 00:28:02,015 --> 00:28:02,785 Dobrze. 331 00:28:05,018 --> 00:28:10,848 Ludzie z zewnątrz wysyłają kogoś, by porozmawiał z tobą. 332 00:28:14,987 --> 00:28:18,197 Jego córka jest moją pacjentką. 333 00:28:20,993 --> 00:28:24,996 Witaj, doktorze. Widziałem twoje nagranie. 334 00:28:24,997 --> 00:28:27,999 - Brzmi to beznadziejnie. - Przykro mi, że tak się dowiedziałeś. 335 00:28:28,000 --> 00:28:32,430 Nie ma dobrego sposobu, by się dowiedzieć. 336 00:28:34,006 --> 00:28:36,696 Zgłaszam się na ochotnika. 337 00:28:39,011 --> 00:28:40,031 Do czego? 338 00:28:41,013 --> 00:28:43,633 Do oddziału siedemnastego. 339 00:28:44,016 --> 00:28:47,018 Bez względu na obliczenia niektórzy z nas opuszczą to miejsce, 340 00:28:47,019 --> 00:28:50,980 jeśli wszyscy mają przeżyć. Więc ja to zrobię. 341 00:28:50,981 --> 00:28:53,581 Zostawisz Reese bez ojca? 342 00:28:53,984 --> 00:28:58,988 Rano mówiłaś, że moja córka ślepnie i nie mogę nic z tym zrobić. 343 00:28:58,989 --> 00:29:01,949 Jednak mogę. Zapiszcie mnie. 344 00:29:08,999 --> 00:29:11,959 Zajmę miejsce w siedemnastce. 345 00:29:13,003 --> 00:29:15,783 Dam żonie więcej powietrza. 346 00:29:26,016 --> 00:29:27,736 Jake miał rację. 347 00:29:28,018 --> 00:29:31,728 To wydobywa z nas to, co najlepsze. 348 00:29:44,993 --> 00:29:48,996 Musimy wystrzelić flary jak najszybciej, jeśli chcemy ocalić tych ludzi. 349 00:29:48,997 --> 00:29:51,999 Zanieś panel kontrolny do obozu, Finn. 350 00:29:52,000 --> 00:29:55,002 Wyciągnij te obwody w jednym kawałku, inaczej nie będą działać. 351 00:29:55,003 --> 00:29:57,583 Możesz mi pomóc, Clarke? 352 00:29:59,007 --> 00:30:05,827 Zajmij się delikatnie tymi śrubami. Paliwo rakietowe lubi wybuchać. 353 00:30:07,015 --> 00:30:10,017 Będziemy potrzebować energii, by wystrzelić. 354 00:30:10,018 --> 00:30:13,980 Łączą baterie na statku. Powinni być gotowi, gdy tam dotrzemy. 355 00:30:13,981 --> 00:30:19,901 - Świetnie, więc w czym problem? - W niczym, po prostu... 356 00:30:19,987 --> 00:30:23,990 Jeśli wystrzelimy rakiety, zobaczą je z Arki? 357 00:30:23,991 --> 00:30:28,491 To zależy od czasu wybuchu i zachmurzenia. 358 00:30:28,996 --> 00:30:30,997 Twoja mama będzie patrzeć. 359 00:30:30,998 --> 00:30:35,001 Nigdy nie widziałam, by ktoś kochał kogoś tak, jak ona ciebie. 360 00:30:35,002 --> 00:30:38,752 - Wiesz o tym, prawda? - Wiedziałam. 361 00:30:40,007 --> 00:30:41,747 To skomplikowane. 362 00:30:51,018 --> 00:30:54,020 To ostateczna lista ochotników. 363 00:30:54,021 --> 00:30:58,341 Zgłoszą się na poziom B w ciągu godziny. 364 00:30:59,985 --> 00:31:01,986 To więcej niż trzeba. 365 00:31:01,987 --> 00:31:04,607 Odrzuciliśmy prawie setkę. 366 00:31:04,990 --> 00:31:06,991 Niezbędnych pracowników i nieletnich. 367 00:31:06,992 --> 00:31:11,192 Ogłoszenie Abby było bardzo przekonujące. 368 00:31:11,997 --> 00:31:14,999 Nie sądzę, by ona i jej mąż kogokolwiek przekonali. 369 00:31:15,000 --> 00:31:18,002 Przedstawili coś, co od dawna w nich siedziało. 370 00:31:18,003 --> 00:31:22,003 Nowy kanclerz powinien o tym pamiętać. 371 00:31:24,009 --> 00:31:30,014 Pójdę do siedemnastki. Nie chcę się spóźnić na własny pogrzeb. 372 00:31:30,015 --> 00:31:34,018 - Nie musisz tego robić. - To co robię, jest dobre dla moich ludzi. 373 00:31:34,019 --> 00:31:37,980 - Zainspirowali mnie. - Zgłosili się, bo to pan ich zainspirował. 374 00:31:37,981 --> 00:31:43,181 Jake Griffin był ich inspiracją, a ja go zabiłem. 375 00:31:43,987 --> 00:31:45,988 Zabiłem przyjaciela. 376 00:31:45,989 --> 00:31:49,829 Jedna decyzja nie definiuje człowieka. 377 00:31:49,993 --> 00:31:52,995 Jake Griffin zginął. Ty natomiast żyjesz. 378 00:31:52,996 --> 00:31:55,998 Nasze przetrwanie zależy od posiadania dowódcy, 379 00:31:55,999 --> 00:32:00,002 który potrafi zainspirować ludzi, by się poświęcili. 380 00:32:00,003 --> 00:32:03,373 Jesteś tą osobą. Ja nie jestem. 381 00:32:10,013 --> 00:32:14,016 Dlaczego musisz robić podwójne zmiany? To niesprawiedliwe. 382 00:32:14,017 --> 00:32:17,979 Wybacz, są rzeczy, które trzeba zrobić. 383 00:32:17,980 --> 00:32:19,981 Bądź miła dla pani Lucy. 384 00:32:19,982 --> 00:32:23,985 Dzięki. Byłabym straszna, gdybyś mi nie przypomniał. 385 00:32:23,986 --> 00:32:25,987 - Chodź tutaj. - Przestań. 386 00:32:25,988 --> 00:32:29,988 - Nie widzę twojej twarzy. - Poważnie. 387 00:32:30,993 --> 00:32:32,623 Daj mi buziaka. 388 00:32:42,004 --> 00:32:45,214 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 389 00:33:03,984 --> 00:33:06,224 Mamy wieści od Raven? 390 00:33:07,988 --> 00:33:09,188 Ruszać się! 391 00:33:14,995 --> 00:33:19,785 - Co zmieniło jego zdanie? - Po prostu prawda. 392 00:33:21,001 --> 00:33:25,811 Przypomniałem mu, że zmiana kanclerza byłaby... 393 00:33:27,007 --> 00:33:28,587 destabilizująca. 394 00:33:30,010 --> 00:33:32,011 Nie możemy sobie pozwolić na więcej przewrotów. 395 00:33:32,012 --> 00:33:33,212 Zgadza się. 396 00:33:38,018 --> 00:33:42,828 Oddelegowałem dwóch ludzi do sprawdzania radia. 397 00:33:43,982 --> 00:33:48,792 Jeśli Raven się odezwie, natychmiast zadzwonią. 398 00:33:49,988 --> 00:33:52,968 - Wydałem rozkaz. - Dziękuję. 399 00:34:05,003 --> 00:34:08,005 Dziękuję za pańską ofiarę, panie Lemkin. 400 00:34:08,006 --> 00:34:12,009 Proszę tego nie robić. Robię to dla córki. 401 00:34:12,010 --> 00:34:18,470 Proszę pomyśleć o postąpieniu dobrze dla ludzi, którzy zostają. 402 00:35:13,989 --> 00:35:17,992 Wszystkie otwory na oddziale siedemnastym zostały zamknięte. 403 00:35:17,993 --> 00:35:21,403 Wszystko jest szczelnie zamknięte. 404 00:35:31,006 --> 00:35:32,476 Pański rozkaz? 405 00:36:27,020 --> 00:36:30,230 I niniejszym oddajemy te dusze, 406 00:36:31,984 --> 00:36:35,644 które oddały wszystko światu żywych. 407 00:36:36,989 --> 00:36:44,219 Niech będą zapamiętane na zawsze, dopóki nie będzie bólu i cierpienia. 408 00:36:44,997 --> 00:36:48,747 Pustka powinna zrezygnować z umarłych 409 00:36:50,002 --> 00:36:51,972 i zwrócić ich nam. 410 00:38:16,004 --> 00:38:20,954 - Myślisz, że to widzą? - Mam nadzieję, że tak. 411 00:38:21,009 --> 00:38:27,014 Możesz pomyśleć życzenie przy takich spadających gwiazdach? 412 00:38:27,015 --> 00:38:32,165 - Nieważne. - Nie wiedziałbym, czego sobie życzyć. 413 00:38:32,980 --> 00:38:33,640 A ty? 414 00:39:20,986 --> 00:39:22,456 Powinnaś spać. 415 00:39:25,991 --> 00:39:26,491 Jak? 416 00:39:48,013 --> 00:39:52,016 Podejmujemy najlepsze decyzje, jakie możemy. 417 00:39:52,017 --> 00:39:56,177 A potem wierzymy w Boga, który wybacza. 418 00:39:56,980 --> 00:40:00,910 Myślisz, że zasługujemy na wybaczenie? 419 00:40:11,995 --> 00:40:13,375 Widziałeś to? 420 00:40:25,008 --> 00:40:27,009 Tłumaczenie: Missy Russo Korekta: Igloo666 421 00:40:27,010 --> 00:40:33,200 Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤