1 00:00:01,000 --> 00:00:02,680 Poprzednio: 2 00:00:02,720 --> 00:00:07,959 Witamy kapitana Aldena w domu, po jego długiej służbie. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,119 Wróciłeś tu tylko po jedno. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,439 Teraz to Mary Sibley. 5 00:00:13,599 --> 00:00:15,039 Czekałam na ciebie. 6 00:00:15,080 --> 00:00:18,280 Tyle lat bez żadnych wieści. 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,359 Pojmano mnie. 8 00:00:19,399 --> 00:00:22,519 Gdybyśmy zapomnieli o Salem z jego wiedźmami, 9 00:00:22,559 --> 00:00:24,359 moglibyśmy mieć inne życie. 10 00:00:29,760 --> 00:00:31,480 Nie może złapać tchu! 11 00:00:32,079 --> 00:00:33,560 Powstrzymaj to. 12 00:00:33,920 --> 00:00:36,600 Proszę... moja córka. 13 00:00:36,640 --> 00:00:39,960 To atak widmowy... dzieło czarownicy. 14 00:00:40,280 --> 00:00:41,920 Módlcie się za nią. 15 00:00:49,399 --> 00:00:51,960 Imperat tibi Deus Pater. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,600 Imperat tibi Deus Filius. 17 00:00:54,640 --> 00:00:57,960 Imperat tibi Deus Spiritus Sanctus. 18 00:00:58,000 --> 00:01:01,399 Imperat tibi Majestas Christi... 19 00:01:02,079 --> 00:01:03,439 Musisz przestać. 20 00:01:03,479 --> 00:01:07,760 Aeternum Dei Verbum caro factum... Imperat sacramentum crucis... 21 00:01:07,799 --> 00:01:10,000 Powieszą cię, jeśli się dowiedzą. 22 00:01:10,040 --> 00:01:12,239 Wiedźmy już odebrały ci życie. 23 00:01:12,280 --> 00:01:15,319 Nie lękam się już purytanów, dybiących na moje. 24 00:01:15,359 --> 00:01:18,200 Wraży duch, który cię posiadł, musi odejść. 25 00:01:18,239 --> 00:01:22,640 Inaczej co cię czeka? Szaleństwo? Śmierć? 26 00:01:24,040 --> 00:01:25,680 Ufasz mi, Mercy? 27 00:01:25,719 --> 00:01:27,000 Tak, ojcze. 28 00:01:27,239 --> 00:01:30,640 - Że nigdy krzywdy ci nie uczynię? - Tak. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,519 Ojcze... ojcze? 30 00:01:40,560 --> 00:01:43,079 Precz, zmoro nieczysta... 31 00:01:43,120 --> 00:01:44,719 szatański pomiocie... 32 00:01:44,760 --> 00:01:45,599 Zaklinam cię! 33 00:01:45,640 --> 00:01:48,239 Wszelka szatańska niegodziwości... 34 00:01:48,280 --> 00:01:52,120 w imię władzy naszego Pana, Jezusa. 35 00:01:52,159 --> 00:01:54,799 Sam oszalałeś! 36 00:02:04,200 --> 00:02:06,239 Młot na czarownice... 37 00:02:15,439 --> 00:02:19,280 .:: GrupaHatak.pl ::. 38 00:02:53,599 --> 00:02:56,800 .:: SALEM ::. 01x04 "Ocaleni" 39 00:02:58,039 --> 00:03:01,000 Tłumaczenie i synchro: Sabat 40 00:03:34,159 --> 00:03:34,960 Dzień dobry. 41 00:03:35,000 --> 00:03:38,919 Przyszedłem po paczkę, która przypłynęła tym statkiem. 42 00:03:38,960 --> 00:03:41,879 Epidemia grypy. Pięcioro zmarłych. 43 00:03:42,120 --> 00:03:44,400 Fregata jest pod kwarantanną. 44 00:03:44,560 --> 00:03:45,919 Kwarantanna? 45 00:03:46,360 --> 00:03:48,719 - Z czyjego rozkazu? - George'a Sibley. 46 00:03:48,800 --> 00:03:51,960 Przekazanego przez jego żonę, Mary Sibley. 47 00:03:52,120 --> 00:03:56,719 Czy człowiek pragnie wiedzieć, czy wybiła godzina jego śmierci? 48 00:03:58,599 --> 00:03:59,919 Co rzekniesz, George? 49 00:04:00,080 --> 00:04:02,199 Czy twój przyjaciel, kowal, chciałby wiedzieć, 50 00:04:02,240 --> 00:04:06,919 że za kilka godzin Mercy Lewis oskarży go o czary? 51 00:04:06,960 --> 00:04:10,759 Po czym nastąpi szybki proces i egzekucja. 52 00:04:11,919 --> 00:04:16,319 Czy wolałby przeżyć swe ostatnie chwile w niewiedzy? 53 00:04:18,240 --> 00:04:19,920 Nie żałuj go, George. 54 00:04:19,959 --> 00:04:24,680 To krew niewinnych, jak twego druha, czyni Wielki Rytuał możliwym. 55 00:04:24,720 --> 00:04:26,639 Każde oskarżenie, 56 00:04:26,680 --> 00:04:30,360 każdy proces zwołany nie przeciw nam, ale przez nas. 57 00:04:30,519 --> 00:04:32,560 Nikt nas nie przechytrzy 58 00:04:32,600 --> 00:04:36,079 i nikt nie odważy się pokrzyżować nam szyków. 59 00:04:49,680 --> 00:04:51,319 Tęsknisz za nimi? 60 00:04:55,519 --> 00:05:00,560 Gdy byłem młodszy, miałem ich za nieznośnie rozsądnych. 61 00:05:01,160 --> 00:05:02,240 Teraz... 62 00:05:02,680 --> 00:05:05,480 przysłużyliby się Salem niepomiernie. 63 00:05:06,399 --> 00:05:09,480 - Narzucam się, kapitanie. - Skądże. 64 00:05:09,639 --> 00:05:12,120 Rad jestem, żeś pośród żywych... 65 00:05:12,160 --> 00:05:13,680 że tak powiem. 66 00:05:14,199 --> 00:05:18,079 - Słyszałem, żeś poważnie zaniemogła. - To prawda. 67 00:05:18,319 --> 00:05:21,199 Atak przyszedł nagle i bez powodu, 68 00:05:21,759 --> 00:05:27,439 potem niespokojnie spałam, a choroba zatruwała moje sny. 69 00:05:27,639 --> 00:05:28,639 Doprawdy? 70 00:05:30,240 --> 00:05:35,240 Śniłam o lalce z pełnymi, czarnymi oczami. 71 00:05:35,759 --> 00:05:38,839 A kiedy obudziłam się, trawiona gorączką, 72 00:05:38,879 --> 00:05:43,560 mogę przysiąc, że ona tam była, wpatrując się we mnie. 73 00:05:43,720 --> 00:05:47,839 - Sny w gorączce potrafią być realne. - Ale mogłabym przysiąc, 74 00:05:47,879 --> 00:05:52,759 że w ciemności widziałam ojca, jak zabierał lalkę. 75 00:05:53,079 --> 00:05:55,879 Ale gdy spytałam, roześmiał się i powiedział... 76 00:05:55,920 --> 00:05:57,839 Że to był tylko sen. 77 00:05:58,920 --> 00:06:02,160 Wątpisz w jego wiarygodność, kapitanie Alden? 78 00:06:02,199 --> 00:06:02,959 Nie. 79 00:06:03,240 --> 00:06:05,079 Ale ty chyba tak. 80 00:06:09,079 --> 00:06:12,120 Nie wątpię, że jest człekiem zacnym. 81 00:06:12,279 --> 00:06:15,519 - Ostatnio jednakowoż... - Co? 82 00:06:15,560 --> 00:06:18,439 Gdybym wiedział, żeś w tak bezpiecznej kompanii, 83 00:06:18,480 --> 00:06:20,800 oszczędziłbym twojej matce obaw. 84 00:06:21,160 --> 00:06:22,439 Sędzio. 85 00:06:23,240 --> 00:06:24,560 Chodź, Anne. 86 00:06:24,639 --> 00:06:27,240 Dajmy kapitanowi trochę prywatności. 87 00:06:40,240 --> 00:06:44,560 Czy mnie słuch nie myli? Sugerujesz, że Anne Hale padła ofiarą... 88 00:06:44,600 --> 00:06:45,399 Uroku. 89 00:06:46,680 --> 00:06:48,560 Czy ja również? 90 00:06:49,480 --> 00:06:52,639 Czy John Alden w końcu uwierzył w czarownice? 91 00:06:52,680 --> 00:06:55,040 Widziałem zbyt wiele, by wciąż temu zaprzeczać 92 00:06:55,079 --> 00:06:58,199 i następne, co zamierzam, to jakąś pochwycić. 93 00:07:00,759 --> 00:07:04,000 Jak wiesz, pochwycenie wiedźmy, to wyzwanie nie lada. 94 00:07:04,040 --> 00:07:05,879 Chyba że wiesz, kto zacz. 95 00:07:09,000 --> 00:07:12,040 Odkryłeś guślarza, który zauroczył Anne? 96 00:07:12,079 --> 00:07:13,319 Kto to? 97 00:07:13,800 --> 00:07:14,879 Powiedz. 98 00:07:15,319 --> 00:07:17,319 Ktoś bliski ofiary. 99 00:07:17,360 --> 00:07:18,279 Tak. 100 00:07:18,879 --> 00:07:22,600 Kogo własna córka wyraziła podejrzenia. 101 00:07:23,000 --> 00:07:25,639 - Sędzia Hale? - Nie jest tym, kim się zdaje. 102 00:07:25,680 --> 00:07:26,959 A kto jest? 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,040 Ty? 104 00:07:28,480 --> 00:07:29,399 A może ja? 105 00:07:30,000 --> 00:07:35,000 Któż z nas jest wolny od wstydu czy skrywanych sekretów? 106 00:07:40,560 --> 00:07:42,199 Jestem wielebny Mather. 107 00:07:42,240 --> 00:07:43,439 Jakiś problem? 108 00:07:43,800 --> 00:07:44,759 Ależ skąd. 109 00:07:44,959 --> 00:07:47,759 Ta dama i ja rozmawiamy o pewnym interesie. 110 00:07:47,879 --> 00:07:49,480 - Rzeczywiście? - Tak. 111 00:07:49,519 --> 00:07:52,079 Ile kosztowałoby mnie doprowadzenie do... 112 00:07:52,120 --> 00:07:55,920 To przyzwoity geszeft! Nie chcemy tu żadnych bezeceństw. 113 00:07:55,959 --> 00:07:57,879 - Wielebny... - Wielebny. 114 00:07:57,920 --> 00:07:58,959 Cotton! 115 00:08:02,920 --> 00:08:04,399 Panowie wybaczą. 116 00:08:05,360 --> 00:08:09,160 Przepraszam, jeśli dopuściłem się czegoś niewłaściwego. 117 00:08:11,319 --> 00:08:12,240 Żegnam. 118 00:08:16,240 --> 00:08:17,399 Znasz go? 119 00:08:19,399 --> 00:08:21,319 Nigdy go nie widziałem. 120 00:08:40,840 --> 00:08:42,399 Przyszła. 121 00:08:44,440 --> 00:08:45,360 Mercy. 122 00:08:45,679 --> 00:08:48,200 Moja droga, to błogosławieństwo. 123 00:08:48,240 --> 00:08:49,120 Prawdziwe. 124 00:08:49,159 --> 00:08:51,679 Znów może odetchnąć pełną piersią. 125 00:08:52,919 --> 00:08:55,600 Często jesteśmy najbardziej wdzięczni za to, 126 00:08:55,639 --> 00:08:58,360 co kiedyś uznawaliśmy za sobie należne. 127 00:09:03,159 --> 00:09:04,000 Mercy? 128 00:09:04,039 --> 00:09:07,159 - Co ci jest? - Nie, nie, dziecko. 129 00:09:14,240 --> 00:09:16,080 Wiedźma! 130 00:09:24,080 --> 00:09:25,879 Kto jest wiedźmą, Mercy? 131 00:09:25,960 --> 00:09:28,360 Powiedz nam! Kto nią jest?! 132 00:09:28,919 --> 00:09:31,080 On jest wiedźmą, Mercy? 133 00:09:31,120 --> 00:09:33,039 On? 134 00:09:45,120 --> 00:09:46,039 Mercy? 135 00:09:47,159 --> 00:09:48,399 Mercy! 136 00:09:48,679 --> 00:09:49,799 Pomóżcie! 137 00:09:50,440 --> 00:09:51,960 Pomoże nam ktoś?! 138 00:09:52,000 --> 00:09:53,320 Co się stało? 139 00:09:53,879 --> 00:09:55,840 Straciłyśmy nad nią władzę. 140 00:09:57,120 --> 00:09:58,799 Nie należy już do nas. 141 00:10:05,240 --> 00:10:07,080 Starsi są niespokojni. 142 00:10:07,120 --> 00:10:10,440 Niektórzy zaczynają wątpić w twoją wielką wizję. 143 00:10:10,480 --> 00:10:12,320 Którzy? Podaj nazwiska. 144 00:10:12,360 --> 00:10:13,960 Nie w tym rzecz, dziecko. 145 00:10:14,000 --> 00:10:16,200 Mów zatem, w czym. 146 00:10:17,440 --> 00:10:20,080 Procesy poprzedzają oskarżenia. 147 00:10:20,120 --> 00:10:23,799 Te zaś zależą od twojej władzy nad dziewczyną. 148 00:10:23,840 --> 00:10:26,159 Wkrótce Księżyc Łowcy. 149 00:10:26,200 --> 00:10:30,120 Kowal jednak wciąż handluje swymi wyrobami. 150 00:10:30,360 --> 00:10:33,320 - Jego krew nam się nie przysłuży. - Jak śmiesz? 151 00:10:33,360 --> 00:10:36,240 Wcześniej nie budziliśmy trwogi, jeno żyliśmy w trwodze, 152 00:10:36,279 --> 00:10:38,200 nie byliśmy łowcami, lecz zwierzyną. 153 00:10:38,240 --> 00:10:41,639 Jednak czy jej siła i wizja wzbudziła wasze uznanie? 154 00:10:41,679 --> 00:10:43,320 Nie. Tylko wątpliwości. 155 00:10:44,799 --> 00:10:48,759 Dziewczyna osłabła sama z siebie. Nic więcej. 156 00:10:48,799 --> 00:10:50,639 Moja sztuka nie zawiodła. 157 00:10:50,679 --> 00:10:52,080 Jesteś tego pewna? 158 00:10:52,120 --> 00:10:54,000 Potrzeba jej chwili wytchnienia. 159 00:10:54,039 --> 00:10:56,840 Potem znów będzie dość silna, by wycelować palec. 160 00:10:56,960 --> 00:10:59,919 Pozostaje jeszcze jeden problem... 161 00:11:00,159 --> 00:11:02,000 John Alden. 162 00:11:04,440 --> 00:11:05,399 Co z nim? 163 00:11:05,440 --> 00:11:08,159 Jego podejrzenia wobec mnie są ewidentne. 164 00:11:08,279 --> 00:11:10,120 Jeśli ona go nie ujarzmi, 165 00:11:10,159 --> 00:11:14,519 będę zmuszony sam się tym zająć, co też uczynię. 166 00:11:14,639 --> 00:11:19,679 Jeśli pragniesz jego zaufania, spróbuj na nie zasłużyć. 167 00:11:20,679 --> 00:11:23,919 Co do ciebie, Mary... twoja wizja nas prowadzi. 168 00:11:23,960 --> 00:11:29,080 Doniosę pozostałym, że twój plan wkrótce znów ruszy. 169 00:11:33,240 --> 00:11:36,559 Potrzebujemy odpowiedzi szybko. I otrzymamy je. 170 00:11:36,600 --> 00:11:37,519 Jak? 171 00:11:37,639 --> 00:11:40,399 Najszybszy sposób, by je uzyskać... 172 00:11:40,440 --> 00:11:41,679 to obwinić. 173 00:11:54,320 --> 00:11:58,600 Czy zamierzasz wyzuć mnie z ostatków wiary w ciebie, wielebny? 174 00:11:58,639 --> 00:12:00,960 Pani Sibley. Nie słyszałem jak weszłaś. 175 00:12:01,000 --> 00:12:03,480 Twoje zadanie, proste i jasne, 176 00:12:03,519 --> 00:12:06,559 to ochrona córki Lewisa przed ponownym opętaniem. 177 00:12:06,600 --> 00:12:11,200 A jednak, czy wypadek na rynku nie był dowodem właśnie na to? 178 00:12:11,240 --> 00:12:14,200 Nie ma dowodu, że to wiedźmie dzieło. 179 00:12:14,240 --> 00:12:15,960 Więc złożyłeś jej wizytę? 180 00:12:16,000 --> 00:12:17,759 Wiesz, co jej dolega? 181 00:12:17,799 --> 00:12:21,200 Pastor mówi, że wypoczywa i żeby jej nie kłopotać. 182 00:12:24,120 --> 00:12:26,840 Mogę zadać ci pytanie, wielebny? 183 00:12:27,960 --> 00:12:31,799 Czy gdy twój ojciec ściga demony, prosi o pozwolenie? 184 00:12:32,279 --> 00:12:36,240 Puka do drzwi i proponuje wizytę w innym terminie? 185 00:12:37,720 --> 00:12:41,120 Czy też może, zbrojny w prawość Pana, 186 00:12:41,159 --> 00:12:44,120 zmusza demona, by mu uległ? 187 00:12:45,320 --> 00:12:50,440 Nie jestem moim ojcem. Pracujemy na inną modłę. 188 00:12:51,039 --> 00:12:55,320 Gdy zawezwałam łowcę czarownic, by chronić mieszkańców Salem, 189 00:12:55,360 --> 00:12:57,320 nie prosiłam o ciebie. 190 00:12:57,360 --> 00:13:00,240 A jednak to ty przybyłeś do naszych bram. 191 00:13:00,799 --> 00:13:04,159 Nie spraw, bym pożałowała swojej decyzji. 192 00:13:14,639 --> 00:13:16,120 Kapitan Alden. 193 00:13:17,000 --> 00:13:21,039 Cóż za zbieg okoliczności. Właśnie miałem to panu doręczyć. 194 00:13:21,080 --> 00:13:22,799 Oszczędzę panu zagadki. 195 00:13:22,840 --> 00:13:26,799 To przyjęcie. Jutro. Na pańską cześć. 196 00:13:27,080 --> 00:13:28,159 Przyjęcie? 197 00:13:28,200 --> 00:13:29,679 Nie. To niepotrzebne. 198 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 Ależ tak. Jest pan teraz radnym. 199 00:13:32,240 --> 00:13:34,879 I, mówiąc szczerze, to okazja, bym zrewaluował 200 00:13:34,919 --> 00:13:38,559 swoje niezbyt gościnne zachowanie od czasu pańskiego powrotu. 201 00:13:38,679 --> 00:13:41,000 Możemy liczyć na pańską obecność? 202 00:13:41,679 --> 00:13:43,600 Proszę wybaczyć, sędzio. 203 00:13:50,360 --> 00:13:51,559 Porucznik Hooke. 204 00:13:51,600 --> 00:13:53,399 John Alden. 205 00:13:53,840 --> 00:13:56,679 Tak witasz swojego wybawcę z rąk dzikusów? 206 00:13:56,720 --> 00:13:59,679 - Co tu robisz, u diabła? - Interesy, kapitanie. 207 00:13:59,799 --> 00:14:01,960 W porcie stoi statek, na którym mam mienie. 208 00:14:02,000 --> 00:14:06,759 I póki nie zniosą kwarantanny, utknąłem w twoim mieście czarownic. 209 00:14:06,799 --> 00:14:08,960 Zawarliśmy układ, prosty... 210 00:14:09,000 --> 00:14:12,320 - że więcej cię już nie ujrzę. - Nie obawiaj się. 211 00:14:12,639 --> 00:14:15,279 Nie jesteśmy już tamtymi wojakami. 212 00:14:15,759 --> 00:14:16,679 Ale... 213 00:14:16,720 --> 00:14:19,840 mógłbyś przyśpieszyć me odejście. 214 00:14:19,960 --> 00:14:20,799 Jak? 215 00:14:20,840 --> 00:14:24,639 Dziewczyna, o której opowiadałeś... Mary Wolcott. 216 00:14:25,000 --> 00:14:27,919 Teraz Mary Sibley, nieprawdaż? 217 00:14:28,360 --> 00:14:31,360 - Poznanie jej na pewno... - Nie zbliżaj się do Mary. 218 00:14:31,399 --> 00:14:32,960 Bo co, John? 219 00:14:33,200 --> 00:14:34,679 Co zrobisz? 220 00:14:34,919 --> 00:14:37,279 To, co powinienem był zrobić wówczas. 221 00:14:38,120 --> 00:14:39,720 Ostrożnie, kapitanie. 222 00:14:39,960 --> 00:14:43,799 Nim poczniesz rzucać groźby, zważ na to, czym ryzykujesz... 223 00:14:43,840 --> 00:14:46,679 chyba że mam opowiedzieć dobrym ludziom Salem, 224 00:14:46,720 --> 00:14:49,200 kim w istocie jest John Alden... 225 00:14:49,240 --> 00:14:53,039 ani człowiekiem, ani bohaterem, którym się mieni. 226 00:14:56,639 --> 00:14:59,000 Dokończ swe interesy jak najrychlej, 227 00:14:59,720 --> 00:15:04,440 a potem dyliżansem, konno czy statkiem, opuść to miejsce. 228 00:15:06,039 --> 00:15:07,399 Masz moje słowo. 229 00:15:22,440 --> 00:15:27,320 Karmienie pana Sibley musi zaczekać, póki nie wrócę z przyjęcia. 230 00:16:07,639 --> 00:16:08,639 Przepraszam... 231 00:16:08,799 --> 00:16:09,879 pani Sibley. 232 00:16:10,200 --> 00:16:10,960 A pan to...? 233 00:16:11,000 --> 00:16:13,879 Jestem Hooke... William Hooke. 234 00:16:14,120 --> 00:16:16,519 Wybaczy pani śmiałość, ale czy nie zechciałaby pani 235 00:16:16,559 --> 00:16:18,919 porozmawiać ze mną o statku, zacumowanym w porcie? 236 00:16:18,960 --> 00:16:21,279 Jak pewnie pan słyszał, jest pod kwarantanną. 237 00:16:21,320 --> 00:16:22,320 Cóż, to nie kłopot. 238 00:16:22,360 --> 00:16:25,399 Chciałbym wejść na pokład i odzyskać swą przesyłkę. 239 00:16:25,440 --> 00:16:27,639 A ryzyko zarażenia? Albo gorzej? 240 00:16:28,679 --> 00:16:31,720 To musi być cenny ładunek, panie Hooke. 241 00:16:31,840 --> 00:16:35,320 Przykro mi. Nie wolno wchodzić na pokład. 242 00:16:35,919 --> 00:16:39,320 Może pan Sibley dałby się przekonać? 243 00:16:40,600 --> 00:16:42,559 Zapewniam, panie Hooke, 244 00:16:42,600 --> 00:16:46,360 mój mąż i ja jesteśmy zgodni we wszelkich kwestiach. 245 00:16:46,559 --> 00:16:47,799 Miłego wieczoru. 246 00:16:52,519 --> 00:16:55,039 Mercy, jeśli mnie słyszysz, zaklinam cię, 247 00:16:55,080 --> 00:16:58,759 wyjaw mi imię mściwego ducha, który cię opętał. 248 00:16:58,799 --> 00:17:00,360 Czy nie dość wycierpiała? 249 00:17:00,399 --> 00:17:02,639 Dlatego chcę zakończyć jej męki... 250 00:17:02,840 --> 00:17:05,720 uwalniając od demona, co w niej tkwi. 251 00:17:10,799 --> 00:17:12,279 Wielebny Mather? 252 00:17:19,400 --> 00:17:21,039 Agrimonia? 253 00:17:21,799 --> 00:17:25,319 Sugestia aptekarza. 254 00:17:26,400 --> 00:17:29,119 To ziele bezwartościowe medycznie. 255 00:17:29,240 --> 00:17:32,599 Używane niegdyś w egzorcyzmach. 256 00:17:35,200 --> 00:17:36,279 Budzi się. 257 00:17:40,279 --> 00:17:41,240 Mercy? 258 00:17:42,039 --> 00:17:43,200 Słyszysz mnie? 259 00:17:43,759 --> 00:17:45,119 Tak, wielebny. 260 00:17:46,279 --> 00:17:47,559 Wygląda zdrowo. 261 00:17:49,599 --> 00:17:50,880 Oczy przejrzyste. 262 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Naturalnie ciepła skóra. 263 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 Chwała Bogu. 264 00:17:59,480 --> 00:18:00,559 Mój Boże... 265 00:18:05,039 --> 00:18:06,119 Cóż to? 266 00:18:07,400 --> 00:18:11,319 Cyrulik puszczał jej krew. Nie zdążyło się wygoić. 267 00:18:22,759 --> 00:18:23,640 Anne. 268 00:18:23,680 --> 00:18:25,519 Cóż za cudowna niespodzianka. 269 00:18:25,559 --> 00:18:27,440 Spodziewałam się tylko członków Rady. 270 00:18:27,480 --> 00:18:30,039 Przekonałam ojca, żebym mogła przyjść. 271 00:18:30,119 --> 00:18:35,200 Nieczęsto zdarza się zgromadzenie bez stryczków i wściekłego tłumu. 272 00:18:38,680 --> 00:18:42,799 Ładny, prawda? Prezent od ojca. 273 00:18:42,839 --> 00:18:43,880 Mogę? 274 00:18:49,039 --> 00:18:50,519 Śliczny. 275 00:18:52,680 --> 00:18:54,079 Wybacz, proszę. 276 00:19:00,799 --> 00:19:02,319 A już się obawiałem, 277 00:19:02,359 --> 00:19:05,519 że gość honorowy nie zjawi się na własnym przyjęciu. 278 00:19:05,559 --> 00:19:07,400 Rzuciłem monetą. 279 00:19:07,480 --> 00:19:09,480 - Orzeł, zostaję w domu. - A reszka? 280 00:19:09,519 --> 00:19:13,079 Rzucam znowu i modlę się o orła. Miałem niefarta. 281 00:19:13,279 --> 00:19:17,720 Myślę, że dogada się pan z pozostałymi radnymi lepiej, 282 00:19:17,759 --> 00:19:21,759 - niż się pan spodziewa. - Też uważają, że Salem oszalało? 283 00:19:22,960 --> 00:19:24,640 Dobrej zabawy. 284 00:19:27,640 --> 00:19:29,000 Kapitanie Alden. 285 00:19:29,039 --> 00:19:33,319 Miło widzieć pana pośród żywych... że się tak wyrażę. 286 00:19:33,359 --> 00:19:34,960 Korzeń kozłka? 287 00:19:35,000 --> 00:19:37,599 Zniżyłeś się do prostackich forteli łowców. 288 00:19:37,640 --> 00:19:42,960 Cóż, nie mogłem dłużej uważać bezpieczeństwa bliskich za pewne. 289 00:19:43,039 --> 00:19:44,519 Najwyraźniej, są w Salem tacy, 290 00:19:44,559 --> 00:19:47,640 co nie cofną się przed grożeniem życiu dzieci. 291 00:19:47,680 --> 00:19:49,799 Ona nie jest dzieckiem, sędzio. 292 00:19:49,839 --> 00:19:53,559 Z całą pewnością, sądząc po jej żądzy ku Johnowi Aldenowi. 293 00:19:56,880 --> 00:19:58,119 Pani Sibley. 294 00:19:58,839 --> 00:20:01,640 Przynoszę wieści. 295 00:20:05,640 --> 00:20:08,440 Mercy Lewis jest wolna od złego ducha. 296 00:20:09,160 --> 00:20:11,480 - Czyżby? - Upewniłem się. 297 00:20:11,519 --> 00:20:14,480 Nie znalazłem żadnych śladów obecności demona. 298 00:20:15,519 --> 00:20:18,160 - To dość nieoczekiwane. - Więcej, niż pomyślne. 299 00:20:18,319 --> 00:20:22,519 To dowód, że czarownice tracą siły lub ogarnia je lęk. 300 00:20:22,559 --> 00:20:25,200 Świadectwo potencji naszych działań. 301 00:20:26,640 --> 00:20:30,599 Wybacz mi, wielebny, gdyż dyletantką jestem w tej materii, 302 00:20:30,640 --> 00:20:34,640 ale jak wyzwoliła się z objęć szatana? 303 00:20:35,119 --> 00:20:39,799 Znalazłem ślady agrimonii oraz nacięcie na brzuchy dziewczyny, 304 00:20:39,839 --> 00:20:42,759 co świadczy o przeprowadzonym egzorcyzmie. 305 00:20:45,200 --> 00:20:46,079 Egzorcyzm? 306 00:20:47,000 --> 00:20:49,359 Katolicki rytuał dokonany w Salem, 307 00:20:49,400 --> 00:20:53,160 a ty masz czelność uważać to za dobra nowinę? 308 00:20:53,400 --> 00:20:57,839 Wiesz, czym Salem brzydzi się bardziej, niż czarownicą, wielebny? 309 00:20:58,240 --> 00:20:59,200 Katolikiem. 310 00:21:00,079 --> 00:21:03,920 Jednak pod twym czujnym okiem, rozkwitły oba bezeceństwa. 311 00:21:03,960 --> 00:21:05,799 Kiedy to się stało, wielebny? 312 00:21:05,839 --> 00:21:08,839 Kiedy trwoniłeś czas na pijaństwo czy kurwy? 313 00:21:11,599 --> 00:21:12,359 Pani Sibley... 314 00:21:12,400 --> 00:21:15,880 Poganie w miejsce demonów to żadne zwycięstwo. 315 00:21:16,079 --> 00:21:20,640 Widać, nawet gdy wygrywasz, jednocześnie ponosisz klęskę. 316 00:21:24,079 --> 00:21:25,720 Żyjemy w czasach wojny, 317 00:21:26,039 --> 00:21:28,359 wrogowie kryją się pośród nas. 318 00:21:28,400 --> 00:21:32,240 Zatem nie mogło być lepszej chwili, by powitać pośród nas 319 00:21:32,279 --> 00:21:35,440 nowego sprzymierzeńca w walce z mrocznymi siłami, 320 00:21:35,480 --> 00:21:38,160 zagrażającymi naszemu miastu. 321 00:21:38,279 --> 00:21:42,400 Czarownice nie sprostają bohaterowi wojennemu. 322 00:21:42,440 --> 00:21:47,319 Najnowszy członek naszej Rady Miejskiej... kapitan John Alden. 323 00:21:53,880 --> 00:21:57,119 A jeśli wiedźmy to nie zwykli ludzie? 324 00:21:57,960 --> 00:22:00,119 Nie ci, którzy zdobywają pożywienie 325 00:22:00,160 --> 00:22:02,640 lub przyjmują na świat potomstwo? 326 00:22:02,720 --> 00:22:07,640 Co, jeśli wiedźmy to ci, którym zawierzyliśmy przywództwo? 327 00:22:11,960 --> 00:22:15,359 Być może członek naszej szacownej Rady? 328 00:22:20,000 --> 00:22:22,960 Cóż, oby nie, bo teraz jestem jednym z was. 329 00:22:23,920 --> 00:22:28,960 I ufam, że wspólnie położymy kres pladze nękającej to miasto. 330 00:22:37,240 --> 00:22:38,440 Wielebny Mather. 331 00:22:41,079 --> 00:22:43,039 Wybacz, Gloriana. 332 00:22:43,279 --> 00:22:44,359 Panno Embry... 333 00:22:45,000 --> 00:22:46,759 ale miałem ciężki dzień, 334 00:22:46,799 --> 00:22:49,599 a jeszcze nie zacząłem pisać jutrzejszego kazania. 335 00:22:49,640 --> 00:22:51,160 Chciałam tylko podziękować 336 00:22:51,440 --> 00:22:55,000 za okazanie głębi swych uczuć, wczoraj w piwiarni. 337 00:22:55,039 --> 00:22:57,119 Uczyniłaś to zatem, panno Embry. 338 00:22:57,200 --> 00:23:00,359 Zapewniam jednak, że uwolnienie cię od owego ciemnego typa, 339 00:23:00,400 --> 00:23:03,599 - było zaledwie aktem miłosierdzia. - Miłosierdzia? 340 00:23:03,839 --> 00:23:05,119 I współczucia. 341 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 - Współczucia i miłosierdzia? - Niestety. 342 00:23:10,119 --> 00:23:12,519 I nie miało nic wspólnego z uczuciem? 343 00:23:12,559 --> 00:23:14,400 Nie więcej, niż z uczuciem, 344 00:23:14,440 --> 00:23:16,759 jakie żywię do każdego bożego stworzenia, 345 00:23:16,799 --> 00:23:20,079 głodnego dziecka... zranionego zwierzęcia. 346 00:23:20,119 --> 00:23:21,079 Kurwy? 347 00:23:22,039 --> 00:23:22,920 Glori... 348 00:23:23,839 --> 00:23:26,319 Panno Embry, wiesz, że nie znoszę takich słów. 349 00:23:26,359 --> 00:23:28,920 Ale w domu Pana nie ma miejsca na fałsz. 350 00:23:29,880 --> 00:23:31,519 Czy nie tego nauczasz? 351 00:23:31,640 --> 00:23:33,759 Że kurwa jest kurwą? 352 00:23:34,319 --> 00:23:38,799 Że nie mówi się: "współczucie", mając na myśli "namiętność", 353 00:23:38,839 --> 00:23:41,720 ani "miłosierdzie" zamiast "zazdrość"? 354 00:23:41,960 --> 00:23:42,880 Zazdrość? 355 00:23:42,960 --> 00:23:45,559 Myśl o innym mężczyźnie ze mną, 356 00:23:47,440 --> 00:23:50,079 jego ciele przyciśniętym do mojego... 357 00:23:50,799 --> 00:23:55,960 - jego lędźwiach wtulonych w moje. - Panie, wybacz jej bezbożność. 358 00:23:56,000 --> 00:24:01,000 Czy tego samego Pana wzywałeś, wchodząc we mnie i wychodząc? 359 00:24:01,720 --> 00:24:04,200 Temu samemu Panu dziękowałeś, 360 00:24:04,240 --> 00:24:07,559 gdy mój język penetrował twoje ciało? 361 00:24:08,079 --> 00:24:10,680 Czy do tego samego Pana modliłam się, 362 00:24:10,720 --> 00:24:13,599 by twa obietnica, że wrócisz, nie była płonna? 363 00:24:13,640 --> 00:24:16,279 - Gloriana, nie możesz tu być. - Bo co? 364 00:24:16,359 --> 00:24:20,400 Cóż uczynisz tutaj, w domu Pana? 365 00:24:28,880 --> 00:24:30,160 Cot... Cot... 366 00:24:31,359 --> 00:24:32,720 Nie, proszę... 367 00:25:48,960 --> 00:25:49,960 Panie Sibley. 368 00:25:50,640 --> 00:25:52,920 Jestem Hooke... William Hooke. 369 00:25:52,960 --> 00:25:56,319 Mam aktywa na pańskiej fregacie, zatrzymanej w porcie. 370 00:25:56,359 --> 00:25:59,440 Jednak pańska żona odmawia zniesienia kwarantanny. 371 00:25:59,480 --> 00:26:02,640 Mimo że uroda pani Sibley nie podlega dyspucie, 372 00:26:02,839 --> 00:26:06,119 jakaż kobieta pojmie potrzeby męskiego fachu? 373 00:26:06,160 --> 00:26:07,119 One... 374 00:26:10,400 --> 00:26:11,519 Panie... 375 00:26:12,519 --> 00:26:16,119 czy twa przypadłość uczyniła cię głuchoniemym? 376 00:26:28,319 --> 00:26:30,079 WIEDŹMA 377 00:26:48,759 --> 00:26:52,279 - Jestem nieco na siebie zły, kapitanie. - Dlaczego? 378 00:26:52,680 --> 00:26:56,240 Zaprosiłem cię do swego domu pod fałszywym pretekstem. 379 00:26:57,000 --> 00:26:59,440 W nadziei na zyskanie twego zaufania, 380 00:26:59,519 --> 00:27:02,440 a najwyraźniej osiągnąłem coś do cna przeciwnego. 381 00:27:02,680 --> 00:27:04,359 Może do rzeczy, sędzio? 382 00:27:04,480 --> 00:27:09,559 Może łacniej byłoby wyjawić, kim i czym jestem? 383 00:27:10,400 --> 00:27:11,400 Mianowicie? 384 00:27:11,640 --> 00:27:13,759 Zatroskanym ojcem. 385 00:27:16,759 --> 00:27:20,640 Trzy dni temu, na mą córkę rzucono urok... 386 00:27:20,680 --> 00:27:22,039 tak mi się wydaje. 387 00:27:22,079 --> 00:27:24,880 - Ale gdy cię spytała... - Skłamałem, tak. 388 00:27:24,920 --> 00:27:28,519 Jak mogłem rzec jej, że ktoś pragnie jej krzywdy? 389 00:27:28,559 --> 00:27:32,759 Widziałeś, co uczynili córce Lewisa. Jej umysł nie należy już do niej. 390 00:27:32,799 --> 00:27:35,799 Co, jeśli moja Anne to ich następna ofiara? 391 00:27:37,039 --> 00:27:39,200 Obaj mamy wspólnego wroga. 392 00:27:40,319 --> 00:27:44,480 Wiedźmy gotowe skrzywdzić moją Anne i nas wszystkich. 393 00:27:44,519 --> 00:27:45,680 Kim one są? 394 00:27:45,880 --> 00:27:47,400 To wciąż tajemnica. 395 00:27:50,119 --> 00:27:51,720 Przyznaję, iż... 396 00:27:53,039 --> 00:27:54,839 nie doceniłem cię. 397 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Dziękuję. 398 00:27:56,039 --> 00:27:59,279 Jesteś zakłamany ponad wszelką miarę. 399 00:27:59,519 --> 00:28:03,279 Może nie rzuciłeś uroku na Anne. Może twe wyjaśnienia są szczere. 400 00:28:03,319 --> 00:28:06,160 Choć nie sądzę. Myślę, żeś obłudnik. 401 00:28:06,799 --> 00:28:10,400 A kiedy znajdę dowód, Salem się o tym dowie. 402 00:28:15,079 --> 00:28:17,960 Poprosił o panią, jednak pozostał spokojny. 403 00:28:18,000 --> 00:28:19,359 Nie na długo. 404 00:28:21,559 --> 00:28:23,920 Włamuje się pan do mojego domu? 405 00:28:24,119 --> 00:28:26,839 Wie pan, co spotyka złodziei w Salem? 406 00:28:26,880 --> 00:28:27,720 Nie. 407 00:28:28,640 --> 00:28:31,200 Wiem za to, co spotyka czarownice. 408 00:28:43,039 --> 00:28:43,960 Cóż to? 409 00:28:45,079 --> 00:28:47,640 Może spytać wypada pana Sibley? 410 00:28:49,599 --> 00:28:54,319 Choroba mojego męża pozbawiła go zarówno rozsądku, jak i zmysłów. 411 00:28:54,359 --> 00:28:58,799 A oba są niezbędne w Salem, by rzucać oskarżenia? 412 00:28:59,799 --> 00:29:04,039 - Nie dbam o groźby, panie Hooke. - A ja się ich nie imam. 413 00:29:04,640 --> 00:29:10,359 Uniknijmy więc przekazania tego świstka Radzie Miejskiej. 414 00:29:11,920 --> 00:29:14,279 Wpuścić pana na mój statek, 415 00:29:14,720 --> 00:29:18,160 czy narazić się na te podłe oszczerstwa? 416 00:29:19,839 --> 00:29:20,960 Niech będzie. 417 00:29:21,039 --> 00:29:23,880 O północy strażnik zostanie odesłany do domu, 418 00:29:23,920 --> 00:29:26,200 a pan może odebrać swoją rzecz. 419 00:29:26,279 --> 00:29:27,920 A teraz precz. 420 00:29:38,519 --> 00:29:40,359 Czy zmysły mnie zdradzają? 421 00:29:40,559 --> 00:29:42,559 Mógł cię pogrążyć! Nas wszystkich! 422 00:29:42,599 --> 00:29:44,240 Podobnie Mercy. 423 00:29:45,000 --> 00:29:47,039 Wycięto jej pobratymca. 424 00:29:47,559 --> 00:29:48,440 Jak? 425 00:29:48,519 --> 00:29:49,960 Egzorcyzmem... 426 00:29:50,000 --> 00:29:53,119 dokonanym, pewnikiem, przez jej bęcwała ojca. 427 00:29:53,160 --> 00:29:55,200 Więc musi dostać nowego. 428 00:29:55,240 --> 00:29:59,000 - Czemu miałaby go przyjąć ponownie? - Nie przyjmie, 429 00:29:59,039 --> 00:30:03,160 chyba że do jakiejś jej części możemy się odwołać. 430 00:30:03,200 --> 00:30:04,400 A jakaż to część? 431 00:30:04,440 --> 00:30:07,400 Ta sama, którą znalazłaś u mnie, 432 00:30:07,440 --> 00:30:12,240 tkwiąca w niej głęboko i pragnąca lepszego życia. 433 00:30:12,279 --> 00:30:16,960 Musisz się śpieszyć. Ja zajmę się panem Hooke. 434 00:30:17,519 --> 00:30:18,599 Tituba... 435 00:30:19,640 --> 00:30:21,119 jest niebezpiecznie. 436 00:30:21,279 --> 00:30:23,799 Krew nie może prowadzić do naszych drzwi. 437 00:30:23,839 --> 00:30:26,160 - Rozumiesz? - Doskonale. 438 00:30:36,519 --> 00:30:40,039 Gdybym wiedziała, żeś kamratem Johna Aldena, 439 00:30:40,079 --> 00:30:42,440 znalazłabym innego kuriera. 440 00:30:43,319 --> 00:30:45,359 Nie jesteśmy kamratami. 441 00:30:46,599 --> 00:30:50,839 A gdybyś znała prawdę o nim, nie rzucałabyś takich oskarżeń. 442 00:30:52,559 --> 00:30:54,559 A jakaż to prawda? 443 00:30:58,720 --> 00:31:03,160 Tak czy siak, pozbyłem się przeszkód. 444 00:31:03,440 --> 00:31:06,200 Przesyłka będzie twoja do północy. 445 00:31:08,400 --> 00:31:11,119 Nie wspomniałeś jej mojego imienia? 446 00:31:11,799 --> 00:31:13,799 Zrobiłem jak mi kazałaś. 447 00:31:14,920 --> 00:31:18,319 Jednak wciąż się głowię... ta paczka... 448 00:31:18,359 --> 00:31:23,920 Zapłacono ci, byś się nie głowił, panie Hooke. 449 00:31:38,559 --> 00:31:40,160 Mercy. 450 00:31:44,119 --> 00:31:45,119 Zostaw mnie. 451 00:31:45,279 --> 00:31:46,680 Nie zostawię. 452 00:31:47,200 --> 00:31:48,279 Nie mogę. 453 00:31:48,880 --> 00:31:50,799 Potrzebujesz mnie. 454 00:31:52,000 --> 00:31:53,119 Kłamiesz. 455 00:31:53,160 --> 00:31:54,720 Nie potrzebuję cię. 456 00:31:54,759 --> 00:31:56,279 Gdy mi się opierasz, 457 00:31:56,759 --> 00:32:00,039 gdy wskazujesz demona, którego jeno ty widzisz, 458 00:32:00,079 --> 00:32:01,440 co wtedy robią? 459 00:32:01,759 --> 00:32:03,599 Golą ci głowę. 460 00:32:04,160 --> 00:32:09,319 - Szlochają nad twą żałosną duszą. - Odejdź! Odejdź! 461 00:32:09,359 --> 00:32:13,480 Beze mnie jesteś ledwie dziewką, słabą i zwyczajną. 462 00:32:13,519 --> 00:32:17,039 Ale ze mną w sobie... 463 00:32:17,880 --> 00:32:20,119 jesteś wszechpotężna. 464 00:32:20,400 --> 00:32:21,680 Cicho już. 465 00:32:21,720 --> 00:32:28,079 Nie pozwól im się nad sobą użalać. Niech się ciebie lękają. 466 00:32:32,680 --> 00:32:33,839 Nie! Nie! 467 00:32:48,880 --> 00:32:52,880 Otwórz, dziewczyno. Otwórz usta. 468 00:32:55,160 --> 00:32:56,319 Tak. 469 00:32:56,960 --> 00:32:58,440 Właśnie tak. 470 00:32:59,400 --> 00:33:03,119 Wybrał cię jako swą powłokę na ziemi. 471 00:33:03,279 --> 00:33:08,359 Nie ma większego zaszczytu, niż mu służyć. 472 00:33:19,519 --> 00:33:20,599 Co? Co? 473 00:33:21,920 --> 00:33:23,359 Wo? Co? Co? 474 00:33:23,400 --> 00:33:24,799 Jest moja. 475 00:33:33,599 --> 00:33:34,400 Tituba? 476 00:33:34,440 --> 00:33:36,279 Mary jest w potrzebie. 477 00:33:38,359 --> 00:33:43,279 Jestem jeno służką, kapitanie. Nie wolno mi pana nachodzić. 478 00:33:43,519 --> 00:33:44,480 O co chodzi? 479 00:33:44,720 --> 00:33:48,920 Obawiam się, że pan i moja pani, macie wspólnego adwersarza... 480 00:33:48,960 --> 00:33:50,240 pana Hooke. 481 00:33:50,440 --> 00:33:54,519 - Skąd wiesz, że... - Widziałam waszą sprzeczkę w zaułku. 482 00:33:54,559 --> 00:33:58,519 Zażądał wstępu na statek pani. Po co? 483 00:33:58,640 --> 00:34:02,359 By rzekomo zabrać jakiś pakunek, jak twierdzi? 484 00:34:02,400 --> 00:34:06,039 Czy skrywa jakieś mroczniejsze intencje? 485 00:34:06,279 --> 00:34:09,280 - Chce ją ograbić. - Tego też się obawia. 486 00:34:09,320 --> 00:34:11,559 Czemu zgodziła się wpuścić go na statek? 487 00:34:11,599 --> 00:34:12,639 Zmusił ją. 488 00:34:12,679 --> 00:34:17,559 Zagroził, że rozpuści plotkę o jej romansie z panem, kapitanie. 489 00:34:18,280 --> 00:34:21,920 - Odwoływała się do jego rozsądku... - To człek pozbawiony rozsądku. 490 00:34:21,960 --> 00:34:25,079 Pani Sibley wybatożyłaby mnie za przyjście tutaj, 491 00:34:25,119 --> 00:34:27,800 ale boję się, że pan Hooke ją zrujnuje. 492 00:34:27,840 --> 00:34:29,039 Chyba że... 493 00:34:31,239 --> 00:34:33,039 Mów, dziewczyno. 494 00:34:34,239 --> 00:34:37,519 Chyba że jest człowiek, który go powstrzyma. 495 00:35:48,000 --> 00:35:50,639 Darzysz go uczuciem, prawda? 496 00:35:51,599 --> 00:35:52,559 Go? 497 00:35:53,519 --> 00:35:55,639 Muszę wymawiać jego imię? 498 00:35:56,400 --> 00:35:59,960 Czyż nie było to oczywistym dla wszystkich dziś wieczór? 499 00:36:00,000 --> 00:36:04,480 Czyż nie przywilejem kobiety, kogo sobie upodoba? 500 00:36:04,519 --> 00:36:05,719 Owszem. 501 00:36:05,760 --> 00:36:10,159 Jak i przywilejem ojca jest chronić serce córki przed tymi, 502 00:36:10,199 --> 00:36:12,320 którzy mogliby je zranić. 503 00:36:14,400 --> 00:36:17,480 Jak John Alden, na ten przykład. 504 00:36:17,679 --> 00:36:19,079 Dlaczego tak mówisz? 505 00:36:19,480 --> 00:36:23,519 Bo nie zabiega o twe względy, jak inni młodzieńcy w Salem? 506 00:36:23,559 --> 00:36:25,079 Nie. Rzecz nie w tym. 507 00:36:25,119 --> 00:36:27,679 Jakże mógłby być prawdziwie twój, 508 00:36:27,719 --> 00:36:31,199 skoro po wsze czasy będzie należał do Mary Sibley? 509 00:36:33,480 --> 00:36:35,800 Ich przeszłość to nie tajemnica. 510 00:36:35,960 --> 00:36:38,760 Lecz to wszystko, przeszłość. 511 00:36:39,599 --> 00:36:41,519 Jest teraz zamężna. 512 00:36:41,679 --> 00:36:44,239 I sądzisz, że Mary Sibley będzie stać bezczynnie, 513 00:36:44,280 --> 00:36:47,760 gdy spróbujesz zabrać coś, co uważa za swą własność? 514 00:36:49,079 --> 00:36:51,960 Lękasz się jej, ojcze. Ja ani trochę. 515 00:36:52,000 --> 00:36:55,559 - Jesteś ledwie dzieckiem. Nie rozumiesz. - Dzieckiem? 516 00:36:55,599 --> 00:36:57,360 Sam przyznałeś, że jestem kobietą. 517 00:36:57,400 --> 00:36:59,239 - Bez dyskusji. - Kto mi zabroni? 518 00:36:59,280 --> 00:37:00,760 Ja! Twój ojciec! 519 00:37:00,880 --> 00:37:02,320 Twój pan i władca! 520 00:37:02,360 --> 00:37:05,280 Zabraniam ci spotykania się z kapitanem Aldenem! 521 00:37:05,320 --> 00:37:08,119 Albo? Jakaż kara mnie spotka? 522 00:37:08,159 --> 00:37:11,519 Połamiesz mnie kołem, jak ze swoich wrogów? 523 00:37:11,559 --> 00:37:14,360 Czy jeno mego ducha, jak czynisz swym ukochanym? 524 00:37:14,400 --> 00:37:15,239 Zamilcz! 525 00:37:15,679 --> 00:37:17,079 Ani słowa więcej! 526 00:37:42,199 --> 00:37:43,239 Postaw to. 527 00:37:44,280 --> 00:37:45,199 Nie. 528 00:37:45,880 --> 00:37:47,840 Ta szkatuła należy do mnie. 529 00:37:48,280 --> 00:37:52,440 - Nawet Mary Sibley tego nie podważy. - Nie działam w jej imieniu. 530 00:37:52,480 --> 00:37:53,519 Postaw to. 531 00:37:56,440 --> 00:37:58,840 Spytaj sam siebie, kapitanie... 532 00:37:59,440 --> 00:38:01,920 - czy zaiste warto? - Co? 533 00:38:02,119 --> 00:38:04,400 Wyrównywać stare porachunki. 534 00:38:04,440 --> 00:38:05,960 Jakie byłoby oskarżenie, 535 00:38:06,239 --> 00:38:08,519 gdyby sędzia wiedział, czegoś się dopuścił? 536 00:38:08,559 --> 00:38:09,440 Morderstwo? 537 00:38:10,159 --> 00:38:11,079 Zdrada? 538 00:38:11,639 --> 00:38:13,039 Jedno i drugie? 539 00:38:14,199 --> 00:38:17,920 - Wiesz, co się wówczas stało. - Owszem. 540 00:38:20,639 --> 00:38:27,079 Patrzyłem, jak przelewasz niewinną krew. Bez żalu czy poczucia winy. 541 00:38:27,719 --> 00:38:30,039 Ludzie zarzynani jak bydło. 542 00:38:30,239 --> 00:38:31,800 Wszyscy martwi. 543 00:38:34,480 --> 00:38:35,599 Nie wszyscy. 544 00:38:36,880 --> 00:38:39,000 Dobiliśmy targu, panie Hooke. 545 00:38:39,039 --> 00:38:42,559 W dniu, gdy padłeś na kolana i błagałeś o życie, 546 00:38:42,599 --> 00:38:46,480 które miałem ci darować, jeśli więcej nie wejdziesz mi w drogę. 547 00:38:46,519 --> 00:38:48,039 Nie dotrzymałeś słowa. 548 00:38:48,440 --> 00:38:54,159 - Przemyśl to, kapitanie. - Ależ przemyślałem... na wskroś. 549 00:38:54,599 --> 00:38:59,000 Biadałem wówczas jeno nad życiem, które darowałem. 550 00:38:59,239 --> 00:39:02,239 Mężczyzna winien dotrzymywać słowa, panie Hooke. 551 00:39:02,960 --> 00:39:06,920 Zatem, ot tak, poderżniesz mi gardło, 552 00:39:07,239 --> 00:39:09,400 jak jakiemuś dzikusowi? 553 00:39:13,079 --> 00:39:14,000 Nie. 554 00:39:16,480 --> 00:39:17,360 Nie? 555 00:41:18,679 --> 00:41:19,639 Pani Sibley. 556 00:41:23,840 --> 00:41:27,280 Bezsenność dotknęła dziś chyba wszystkich. 557 00:41:31,159 --> 00:41:37,039 Pamiętasz naszą ostatnią rozmowę w cieniu cmentarza? 558 00:41:37,599 --> 00:41:38,559 Naturalnie. 559 00:41:39,840 --> 00:41:41,199 Nasze obietnice? 560 00:41:42,079 --> 00:41:44,280 Ty, że wrócisz w ciągu roku. 561 00:41:44,719 --> 00:41:46,880 A ty, że wiernie zaczekasz. 562 00:41:49,679 --> 00:41:51,440 Czy to były kłamstwa? 563 00:41:53,119 --> 00:41:53,960 Nie. 564 00:41:56,159 --> 00:41:57,360 Pragnienia. 565 00:41:58,599 --> 00:42:02,159 Tych, którzy tak niewiele wiedzieli o świecie. 566 00:42:03,159 --> 00:42:04,119 A teraz? 567 00:42:06,760 --> 00:42:07,920 Teraz wiemy. 568 00:42:09,480 --> 00:42:13,480 To, czego pragniemy i co robimy, by przeżyć, 569 00:42:14,559 --> 00:42:16,719 często jest w sprzeczności. 570 00:42:27,519 --> 00:42:29,679 Późno już, kapitanie. 571 00:42:29,840 --> 00:42:30,800 Tak. 572 00:42:31,280 --> 00:42:33,119 Dawno powinnam spać. 573 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 Słodkich snów, Mary. 574 00:42:43,079 --> 00:42:45,159 Może już śnię? 575 00:43:08,400 --> 00:43:10,440 Wiem, czym jesteś. 576 00:43:15,960 --> 00:43:20,079 Tłumaczenie i synchro: Sabat 577 00:43:20,599 --> 00:43:22,599 .:: GrupaHatak.pl ::.