Nazywam się Roman.
10 lat temu, nasz statek wylšdował na Ziemi.
Przybylimy w poszukiwaniu schronienia,
ale ludzie myleli, że to inwazja.
Tej nocy, poznałem dziewczynkę, która próbowała mnie ochronić...
Nie sšdziłem, że jeszcze jš zobaczę.
Ocalonych członków mojej rasy,
zgromadzono i odizolowano w zmilitaryzowanym sektorze.
Teraz jest 2024. Siedmioro z nas zostało wybranych, by uczęszczać do liceum,
w ramach programu integracyjnego.
Ale ludzie i Atrianie wcišż sobie nie ufajš.
Staram się ochronić mój lud i dziewczynę, która mnie uratowała.
Poprzednio w Star-Crossed...
Kiedy mama wróciła do Sektora, Vega chciała,
by zbudowała Tragom Suvek.
Mylisz, że to bomba?
Przemycimy Suvek na zewnštrz,
używajšc platformy do Mardi Gras.
Mówiłem, że zajmę się Romanem.
Roman. O mój Boże.
Zostań ze mnš.
Wróciłem tu.
Tylko tego chciałem.
Przyszedłe tu z Sektora?
- Dzwonię po lekarza. - Nie.
Castor dgnšł mnie ostrzem...
pokrytym atriańskš truciznš.
Lekarze nie pomogš.
- A cyper? Mogę ić do Sektora... - Nie.
- To zbyt niebezpieczne. - Jeżeli tylko cyper
uratuje ci życie, to jestem gotowa zaryzykować.
Musisz tylko wytrzymać, dopóki nie wrócę.
Dzięki.
Nie pamiętam jak to jest, być najedzonym.
- To normalne. - Nic nie jest normalne.
Nawet nie powiedziałam rodzicom.
Co się stanie, kiedy zacznie być widać?
Nie wspominajšc...
że nagle stałam się Wonder Woman.
Wszystkie kobiety w plemieniu sš silniejsze w czasie cišży.
Masz. Zjedz to.
To dyret. Pomoże ci z objawami.
Co my zrobimy?
Co masz na myli?
Jak to będzie?
Gdzie zamieszka dziecko?
Przygotuję co w mojej kapsule.
Moje dzieci nie będš mieszkać w więzieniu.
To więzienie jest moim domem.
Zaufaj mi...
co wymylimy. Dobrze?
W porzšdku?
Super, masz dziecko.
- Co? - Znalazła plastikowe dziecko
ukryte w ciasteczku.
To oznacza szczęcie.
Szczęcie.
To Gloria.
Miałe wieci od Graysona?
Przekazał Suvek Glorii?
Nie, żadnych.
Minęła dopiero godzina.
A brak wiadomoci to dobra wiadomoć. Prawda?
Dlaczego moja maska wyglšda jak Freddy Krueger?
To oczywiste, że lubisz skomplikowanych kolesi.
Podekscytowana swoim pierwszym Mardi Gras, Jules?
Z moim pierwszym chłopakiem.
Ile czasu ci zajmie zrobienie tych pierwszych rzeczy?
Aż je wszystkie odhaczę.
A jest wiele rzeczy, których nie mogę się doczekać.
Miejmy nadzieję, że nie przy tym stoliku.
Taylor rozmawia z Gloriš.
Platforma nie dotarła do szkoły.
Poważnie? Gdzie może być?
- Rozmawiała z Graysonem? - Nie.
No i co z tego?
Pewnie zrobił krótki postój.
Nie, jechał prosto do szkoły.
- Powienien już tam być. - Co się dzieje?
Dziwnie się zachowujecie.
Powinnicie o czym wiedzieć.
Nie bez powodu wzięlimy platformę do Sektora.
- Ile wie Taylor? - Tyle co Gloria.
Że Grayson miał odwieć platformę do szkoły, ale tam nie dotarł.
Nie wiedzš o bombie.
I to chyba nie najlepszy moment, by wprawiać Taylor w panikę.
- Co zrobimy? - Drake, byłe
częciš załogi, która pracowała nad platformš. Gdzie ona jest?
- Nie mam pojęcia. - Serio?
Zgubiłe platformę, a ja mam ci powierzyć dziecko?
Gloria eksploduje, jeli platforma się nie znajdzie.
Skšd wiecie, że to bomba?
Bo Suvek w języku Sondiv oznacza wybuch albo błysk.
- Czy to brzmi jak placek z brzoskwiniami? - Zadzwoniłem na komórkę Graysona.
Odebrała pielęgniarka z ostrego dyżuru. Ukradli mu samochód.
Z nim wszystko ok?
- Został doć mocno pobity. - Pewnie Vega wysłała swoich ludzi.
Jeżeli go zaatakowali i ukradli platformę,
to Suvek nadal może gdzie tam być.
Już niedługo.
Suvek jest w rękach naszego człowieka.
Do jutrzejszego zachodu słońca,
role drastycznie się odwrócš.
Wszystko dzięki tobie.
Zabiła Castora, przyniosła Klucz Iksena.
Ale wyglšdasz na zmartwionš.
Roman nie żyje.
Castor zabił go zatrutym sztyletem.
Wiem, co czuła do Romana.
Ale sprzeciwiał się naszym celom.
A my nie opłakujemy naszych wrogów.
Muszę się przejć. Oczycić umysł.
To na pewno tutaj zostawiła swój aparat?
Tak, na stole w kapsule spotkań.
To klasyczny analog. Już takich nie robiš.
To zajmie chwilę.
Bšd ostrożna.
- Co ty tutaj robisz? - Teri, proszę.
Potrzebuję cypru, by uratować Romana.
Roman żyje?
Przybiegł do mojego domu, by uciec Castorowi.
Wykrwawia się.
Jeli nie zdobędę cypru, umrze.
Sam cyper go nie uleczy.
Potrzebujesz atriańskiej krwi. Mojej krwi.
Idę z tobš.
Star-Crossed 1x13 Passion Lends Them Power
Tłumaczenie: mp20 & Madziara
Nic ci nie będzie, Grayson.
Przyszli twoi znajomi.
Dobrze, że nic ci nie jest.
Lukas powiedział nam o Suveku.
Co się stało z platformš?
Jechałem do Glorii...
i wpadłem w zasadzkę.
Ten, kto mnie uderzył, wzišć platformę i Suvek.
- Przyjrzałe się im? - Nie.
- Wszystko działo się tak szybko. - Dobra.
Musimy zadzwonić do Glorii i powiedzieć jej o bombie
- w platformie. - Gloria wezwie policję.
Nie traćmy więcej czasu. Sami ich wezwiemy.
Oddycha?
Ledwo.
Daj mu czas.
Zrobiłymy, co mogłymy.
Dajmy czadu.
Już potwierdziłam stoisko do zdjęć i didżeja...
To oznacza, że mamy platformę na paradę?
Robimy, co możemy, by jš zlokalizować.
Czy to jaki żart?
Platformy nie ginš ot tak.
Miała to nadzorować.
Przepraszam. Ostatnio jestem trochę przemęczona.
Włanie mnie poinformowano, że platforma jest w magazynie.
Po co ci dyret?
Teraz rozumiem, skšd to przemęczenie.
Tylko z jednego powodu możesz mieć dyret.
Kto jest ojcem?
Wiesz co? Nie mów mi. Nie muszę wiedzieć.
Rozumiesz powagę sytuacji?
Jeli to się wyda, ludzie pomylš, że Atrianie polujš
- na nasze dziewczęta... - Wiem.
Ja...
nawet nie wiem, czy chcę je zatrzymać.
Jak by to było?
Jak będzie wyglšdać moje życie?
Idziesz ze mnš.
Chyba się budzi.
Nie mogę w to uwierzyć.
Przynie mu trochę wody.
Co ty tutaj robisz?
Ratuję ci życie, głuptasie.
Gdzie Emery?
Zaraz wróci.
Przyszła do Sektora po cyper.
A ja użyłam swojej krwi.
Dziękuję.
Nie sšdziłam, że jeszcze cię zobaczę.
Nigdy wczeniej nie widziałem, by płakała.
Cóż...
nigdy wczeniej nie umierałe.
Oto kim naprawdę jeste, Teri.
Uzdrowicielkš.
Roman musi wrócić do Sektora przed zachodem słońca...
nie jest tu bezpieczny.
Castor nie stanowi już problemu.
Dzięki, Teri.
To moja trzecia wiadomoć. Gdzie jeste, Emery?
Policja znalazła platformę.
Oddzwoń, proszę.
Nie ma tu niczego, z wyjštkiem konfetti i niedopałków.
Użylimy platformy do przemycenia bomby poza Sektor.
Czy istnieje jaka szansa, że złodziej pozostawił jakie lady?
Znam cię... jeste dzieciakiem Montrosów.
Zrób nam przysługę... nie marnuj naszego czasu.
Dobra. Jeli nam nie pomożesz, zadzwonimy do
- Glorii Garcia. - Gloria kazała nam się tym zajšć.
Idziemy, chłopaki.
Poważnie? Nie pomogš nam?
Z powodu Red Hawks? Jest bomba na Mardi Gras.
Trag, który ukradł platformę musiał tu przyjechać
i zabrać Suvek. Nie mogli odejć daleko.
To ma sens.
Chcieli jš ustawić w zatłoczonym miejscu,
- a na Mardi Gras będzie całe miasto... - Jak jš znajdziemy?
- Może być wszędzie. - Pobrałem licznik Geigera.
Odbieram ladowe iloci promieniowania.
To pewnie ze Suveka.
Przeszukajmy teren, aby namierzyć sygnał.
Jeżeli wyniesie ponad 500 CPM, to będziemy blisko.
Rozdzielmy się.
Ciebie na cel wzięli Tragowie.
Mnie próbował zabić Castor.
Walka o mój lud niemal kosztowała nas życie.
Ale jestemy tu.
Jestemy.
Ojciec chciał, bym został kolejnym przywódcš,
bym doprowadził integrację do końca.
Powiedział, że musimy stawiać dobro naszego ludu ponad wszystko inne.
To cieżka mojego ojca, nie moja.
Skšd ta pewnoć?
Bo moja cieżka zawsze prowadzi mnie tutaj...
do ciebie.
- Cokolwiek? - Jeszcze nie.
Mam nadzieję, że pozostali majš więcej szczęcia.
Nie martw się.
Mylš, że nawet Gloria Garcia ich porzuciła.
Sš teraz zdani na siebie.
Tak to sobie wyobrażała?
Na podłodze w szopie twoich rodziców?
Nic co nas dotyczy, nie wyglšda tak, jak sobie wyobrażałam.
Ale teraz wszystko jest tak, jak powinno.
To już trzeci raz w cišgu dwóch minut.
Zobaczę tylko kto dzwoni.
- To Grayson. - Oczywicie.
Wieczny zazdronik.
- Dzwonił osiem razy. - Emery,
ostatniej nocy skradziono Suvek. Próbujemy go odnaleć.
Nie zbliżaj się do parady.
Moja siostra jest na Mardi Gras.
Tak jak moi rodzice i nasi przyjaciele.
Teri co ci powiedziała zanim wyszła.
Ostrzegła, by wrócił do Sektora przed zachodem słońca.
Może wtedy Tragowie planujš zdetonować Suvek.
Pewnie chciała, bym wrócił dla bezpieczeństwa.
Czyli zostało nam trochę ponad godzinę, zanim wdrożš swój plan.
Nie dopucimy do tego, ok?
Pamiętaj, aby nastawić Suvek dokładnie na 17:50.
- To dogodny czas. - Zachód słońca. Rozumiem.
Poczekaj. Jeszcze jedna rzecz.
Sš tu ludzie, którzy chcieli ukrać Suvek.
I atriańscy zdrajcy, którzy im pomagajš.
Drake i Sophia.
Tak. Szukajš Suvek'a.
Rozkaż swoim ludziom, by ich powstrzymali,
nawet jeli to oznacza rze dla naszych.
Gdzie jestemy?
Na przyszłym osiedlu Edendale Springs.
52 akry nowoczesnych domów,
znakomita ochrona, trzy miejskie parki,
a to tylko faza wstępna.
Imponujšce. Ale nic z tego nie rozumiem.
Dorabiasz jako agent nieruchomoci?
To będzie osiedle przeznaczone wyłšcznie dla atriańsko-ludzkich par.
Miejsce gdzie będš mogli żyć wolni,
bez strachu przed osšdami czy atakami, z dala od Sektoru.
Dlaczego o tym nie słyszałam?
Komisja ds. Stosunków z Atraianami trzyma to w tajemnicy.
Do czasu, aż projekt będzie gotowy do odsłonięcia.
Wiem, że to nie łatwe
przez co przechodzisz,
i sama podejmiesz decyzję.
Ale wczeniej powinna wiedzieć, jak mogłoby wyglšdać twoje życie,
gdyby zdecydowała się zatrzymać dziecko.
Grayson, gdzie jeste?
Nie słyszę cię.
Poczekaj.
Jestemy na miejscu.
A gdzie ty jeste?
Czekaj. Roman?
Tak, tak, jestem w drodze.
Tata?
Roman, dziękuję, że przyszedłe.
Nie wiem kim jeste, ale przyszedłem, bo...
- zobaczyłem ojca. - Przepraszam, że cię rozczarowłem.
Nazywam się Jesytur. Strzegę bramy do Eljidy.
Co do tego, że widziałe ojca...
to zioło wabi Atrian przywołujšc ich najpotężniejsze wspomnienia,
dla ciebie było to wspomnienie ojca.
Musiałem przywołać cię z tłumu, bez ujawnienia swojej tożsamoci.
Atrianin z Sektora przybył wczoraj do Eljidy.
Matka twojego przyjaciela, Drake'a.
Saroya?
Powiedziała, że Tragowie planujš uruchomić Suvek.
Trzeba ich powstrzymać,
albo tysišce ludzi i Atrian straci życie.
Próbowalimy zniszczyć Suvek, ale się nie udało.
Nawet jeżeli go znajdziemy, nie wiem, jak go wyłšczyć.
Suvek można aktywować jedynie Kluczem Iksena.
Mój ojciec nosił go na szyi.
Jeżeli wyjmiesz klucz z Suveka,
będziesz w stanie go zatrzymać przed rozlokowaniem.
Nox w ciebie wierzył.
Wiedział, że może na tobie polegać przy zabezpieczeniu przyszłoci naszego ludu.
Ojciec wiele ode mnie oczekiwał, ale...
nie mogę być dłużej odpowiedzialny za jego dziedzictwo.
Dlaczego?
Bo złożyłem obietnicę osobie, która wiele dla mnie znaczy.
Jest kto, kogo powiniene poznać.
Romanie...
to twój przyrodni brat.
Musisz odwołać polowanie na moich przyjaciół.
Musi być inny sposób.
Zabijemy każdego, kto stanie na drodze do naszego zwycięstwa.
Grayson, jestem na czwartej i Main.
Nigdzie cię nie widzę. Oddzwoń.
Czego chcecie?
Twój ojciec zabił naszego przywódcę.
Zhańbiła czystoć Atrian uwodzšc jego dziedzica, Romana.
Chcemy patrzeć...
- jak krwawisz. - Hej! Nie chcecie jej.
Chcecie mnie.
Nazywam się Grayson Montrose, syn przywódcy Red Hawks.
Tak. Ludzi którzy chcš zmieć Atrian z powierzchni Ziemi.
Pućcie jš, to dostaniecie mnie.
Trzymajmy się blisko policji.
Słyszałem, co powiedzieli ci gocie.
To Tragowie? Jak wydostali się z Sektoru?
To ukryci Tragowie, Atrianie, którzy usunęli znamiona,
by żyć wród ludzi.
Mamy atriańskich terrorystów na ulicach Edendale?
I chcš dopać ciebie?
Starajš się powstrzymać nas przed znalezieniem Suvek'a.
I najwyraniej nienawidzš mnie tak samo mocno tu, jak i tam.
Przez Romana.
Gdzie on teraz jest?
Kiedy bylimy razem...
zawsze była najważniejsza.
Cišgle jeste.
Zgubilimy ich. Chodmy.
Miałem nadzieję, że kiedy się spotkacie, po zakończeniu integracji.
Teraz przyszłoć jest niepewna.
Pomylałem, że najlepiej będzie, jak spotkacie się teraz.
Wiedziałem o Glorii i ojcu.
Ale nie miałem pojęcia, że majš syna.
Twój ojciec zostawił wiele niedokończonych spraw, kiedy nam go odebrano.
Przygotowywał cię do kontynuowania jego pracy.
Muszę ić i znaleć Suvek.
Powinnicie wrócić do Eljidy.
Zobaczymy się jeszcze, dobrze?
Powodzenia.
Wszyscy na tobie polegamy.
Dziękuję za pokazanie mi Edendale Springs.
Po raz pierwszy od czasu...
kiedy dowiedziałam się, że jestem w cišży...
poczułam, że jest nadzieja.
Cieszę się, że to powiedziała.
Do widzenia.
Tu Gloria.
Jestem w drodze.
Złapałem sygnał.
Mam sygnał.
Znalelicie co?
Odczytuję podwyższone promieniowanie w tym obszarze.
Suvek musi być blisko. Powiem reszcie, że spotkamy się tutaj.
Czy to Taylor?
Wiem, że nie chciałe, żebym przychodziła,
ale zgadnij, na kogo wpadłam.
- Niespodzianka. - Zoe.
Włanie wróciła do miasta. Uwierzysz?
Powiedziałam jej o naszym małym sufleciku w moim piekarniku.
Nie złoć się.
Hej, nie mówiła czasem, że jeste strasznie głodna?
Tam sš najlepsze pšczki w miecie.
Zaraz wracam.
Podaj mi jeden dobry powód, by nie skręcić ci karku.
Mam aż cztery.
Czego chcesz?
Chcę, by powstrzymał przyjaciół przed znalezieniem Suvek'a.
A jeżeli nie, to zobaczysz, jak Taylor i twoje pokraczne dziecko
spotyka bardzo bolesny koniec.
Na twoim miejscu, już bym ruszała.
Hej. Znalelimy Romana.
Wszystko w porzšdku? Zniknšłe.
- Jacy Tragowie nas napadi... - Zranili cię?
Uciekłam. Dzięki Graysonowi.
Gdzie byłe?
Spotkałem Atrianina, który powiedział mi co o ojcu.
Póniej powiem ci więcej, ale...
to może zmienić obietnicę, którš ci złożyłem.
Poziom promieniowania jest najwyższy w tym budynku.
Sprawdzilimy wszystkie piętra. Nic nie ma.
A co z dachem?
Winda działa.
Suvek może być na dachu. Sprawdzę.
Czekaj!
Musimy się wycofać.
- Co się stało? - Zoe żyje. Ma Taylor.
Jeżeli będziemy szukać Suvek'a, zabije jš.
Gdzie Taylor jest teraz?
Mielicie rację.
To wietne miejsce, by obserwować paradę.
Przygotujcie Suvek.
Musi być w odpowiedniej pozycji, kiedy wybuchnie.
Co to jest?
To takie malutkie urzšdzenie, które przyniesie koniec ludzkoci.
Nie. Serio.
Co to jest?
Słyszała.
To zapoczštkuje czas Atrian,
a ludzie zostanš zmieceni z powierzchni
własnej planety. Albo...
zebrani i wysłani do Sektora,
ponieważ wiem, jak ty i twoi ludzie kochacie swoje obozy.
Co się dzieje?
To nie...
- Nie możesz być... - Chcesz wiedzieć,
co było najtrudniejsze w udawaniu człowieka?
Udawanie przyjaciółki.
Nie rozumiem.
Jeste ucielenieniem wszystkiego, co najgorsze w rasie ludzkiej.
I nawet nie wspomnę o twoim zwišzku z Drakiem.
Bo twoje malutkie dziecko to zwyrodnienie,
które osobicie będę musiała naprostować.
Znajd jš.
Reszta w stanie gotowoci. Już prawie czas.
Jeżeli Zoe jest Tragiem i ma Suvek,
powinnimy być na górze i spróbować jš powstrzymać.
Jeżeli Zoe nas zobaczy, zabije Taylor.
Jeżeli nic nie zrobimy, to wszyscy zginiemy.
Drake, oni majš rację.
Ty i Emery powiedzielicie,
że Tragowie włšczš Suvek o zachodzie słońca, tak?
Mamy czas.
Zachód jest za dziesięć minut.
Nic ci nie jest.
Zoe jest na dachu, i jest Atriankš,
i sš z niš czterej inni fałszywi ludzie-Atrianie
i ta maszyna, która wyglšda jak odkurzacz,
ale przyniesie zagładę ludzkoci, czy co w tym stylu.
Sophia i Lukas, odsuńcie ludzi od budynku.
Julia i Eric, znajdcie co do zabarykadowania drzwi.
Na zewnštrz mogš być ukryci Tragowie.
Drake, Grayson i ja pójdziemy na dach.
Taylor, musisz wsišć do samochodu i odjechać jak najdalej stšd.
Idę na dach z tobš i Graysonem, ale potrzebujemy planu.
Zoe nie odda ot tak Suvek'a.
Chyba mam plan.
Już prawie czas.
Musimy przygotować się do bitwy.
Nie robiłabym tego na twoim miejscu.
Nie pozwólcie się pojmać!
Nie!
To walka, której nie wygrasz.
Lepiej poddać się i żyć.
Wiem o Suvek'u, ewakuuję już Mardi Gras.
Gdzie on jest?
To nie ma znaczenia.
Spóniła się.
Patrz, kogo znalazłem.
Ruszać się!
Ostatnia szansa Vego. Powiedz, gdzie jest Suvek,
albo dokonasz żywota w Pace.
Niedługo wyjdę.
A ty będziesz pierwszš osobš po którš przyjdę.
Ty i ten szczur, który mnie zdradził.
To byłam ja.
Ty to zrobiła?
Nie mogłam ci pozwolić zabić moich przyjaciół.
Twój ojciec będzie niepocieszony.
Mój ojciec?
Mówiła, że nigdy nie opucił Atrii.
Będziesz błagać, by to była prawda.
Ty też.
Musimy wszystkich szybko stšd wyprowadzić.
Poczekaj chwilkę.
Ogień! Uciekać!
Pożar! Biegiem!
Posłałam cię, by złapał Taylor. Ta mi się nie przyda.
Pozbšd się jej.
Zastrzel jš. Zastrzel!
Uciekaj!
Grayson, łap!
Muszę znaleć Klucz Iksena.
Zajmę czym chłopaków. Osłaniaj mnie.
Biegnij!
Nie mamy wiele czasu.
To powinno zatrzymać Traga, albo i trzech od włamania, prawda?
Czy to ma znaczenie?
Majš bombę, która może zniszczyć miasto i jej mieszkańców.
Żadna iloć mebli tu nie pomoże.
Spójrz na mnie.
Nie wiesz tego, ale...
kiedy byłam już bliska mierci.
I nauczyłam się, że trzeba wierzyć w to, że się uda,
inaczej już jeste stracony.
Jeżeli mamy dzisiaj umrzeć, chciałem to zrobić.
Znalazłem!
Czekaj.
Zajmę się tym.
Rzuć broń!
Zatrzymałe zegar. Brawo.
Ale powiniene wiedzieć...
że Tragowie zawsze majš plan zapasowy.
Emery, padnij!
Pomocy! Pomocy!
Drake, pomocy!
Emery, proszę obud się.
Grayson. Dawaj.
Grayson, obud się.
To nie bomba.
To sygnał.
Sygnał do kogo?
Znalelimy ich.
Ustawić kurs na ich planetę.
Ostrzec okręty wojenne.
Tłumaczenie: mp20 & Madziara
Dziękujemy za czytanie naszych napisów :)
www.chomikuj.pl/mp20