1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Nazywam się Roman. 2 00:00:01,001 --> 00:00:04,117 10 lat temu, nasz statek wylądował na Ziemi. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,057 Przybyliśmy w poszukiwaniu schronienia, 4 00:00:06,108 --> 00:00:08,110 ale ludzie myśleli, że to inwazja. 5 00:00:10,915 --> 00:00:13,583 Tej nocy, poznałem dziewczynkę, która próbowała mnie ochronić... 6 00:00:13,887 --> 00:00:16,158 Nie sądziłem, że jeszcze ją zobaczę. 7 00:00:16,160 --> 00:00:18,298 Ocalonych członków mojej rasy, 8 00:00:18,300 --> 00:00:22,175 zgromadzono i odizolowano w zmilitaryzowanym sektorze. 9 00:00:22,177 --> 00:00:25,986 Teraz jest 2024. Siedmioro z nas zostało wybranych, by uczęszczać do liceum, 10 00:00:25,988 --> 00:00:28,638 w ramach programu integracyjnego. 11 00:00:28,660 --> 00:00:32,099 Ale ludzie i Atrianie wciąż sobie nie ufają. 12 00:00:32,101 --> 00:00:36,917 Staram się ochronić mój lud i dziewczynę, która mnie uratowała. 13 00:00:37,817 --> 00:00:39,517 Poprzednio w Star-Crossed... 14 00:00:39,587 --> 00:00:41,591 Kiedy mama wróciła do Sektora, Vega chciała, 15 00:00:41,593 --> 00:00:44,031 by zbudowała Tragom Suvek. 16 00:00:44,033 --> 00:00:45,399 Myślisz, że to bomba? 17 00:00:47,035 --> 00:00:49,339 Przemycimy Suvek na zewnątrz, 18 00:00:49,341 --> 00:00:50,845 używając platformy do Mardi Gras. 19 00:01:03,603 --> 00:01:05,604 Mówiłem, że zajmę się Romanem. 20 00:01:13,623 --> 00:01:15,726 Roman. O mój Boże. 21 00:01:26,245 --> 00:01:27,613 Zostań ze mną. 22 00:01:27,675 --> 00:01:30,012 Wróciłem tu. 23 00:01:30,014 --> 00:01:32,447 Tylko tego chciałem. 24 00:01:32,449 --> 00:01:34,952 Przyszedłeś tu z Sektora? 25 00:01:35,955 --> 00:01:37,757 - Dzwonię po lekarza. - Nie. 26 00:01:37,759 --> 00:01:41,896 Castor dźgnął mnie ostrzem... 27 00:01:41,898 --> 00:01:44,065 pokrytym atriańską trucizną. 28 00:01:45,534 --> 00:01:47,503 Lekarze nie pomogą. 29 00:01:49,676 --> 00:01:53,015 - A cyper? Mogę iść do Sektora... - Nie. 30 00:01:53,017 --> 00:01:55,184 - To zbyt niebezpieczne. - Jeżeli tylko cyper 31 00:01:55,186 --> 00:01:57,922 uratuje ci życie, to jestem gotowa zaryzykować. 32 00:01:57,924 --> 00:02:02,296 Musisz tylko wytrzymać, dopóki nie wrócę. 33 00:02:20,133 --> 00:02:21,301 Dzięki. 34 00:02:22,803 --> 00:02:24,904 Nie pamiętam jak to jest, być najedzonym. 35 00:02:24,906 --> 00:02:28,110 - To normalne. - Nic nie jest normalne. 36 00:02:28,112 --> 00:02:30,281 Nawet nie powiedziałam rodzicom. 37 00:02:30,283 --> 00:02:32,517 Co się stanie, kiedy zacznie być widać? 38 00:02:35,224 --> 00:02:36,693 Nie wspominając... 39 00:02:36,695 --> 00:02:38,494 że nagle stałam się Wonder Woman. 40 00:02:38,496 --> 00:02:41,262 Wszystkie kobiety w plemieniu są silniejsze w czasie ciąży. 41 00:02:42,264 --> 00:02:44,564 Masz. Zjedz to. 42 00:02:44,566 --> 00:02:47,599 To dyret. Pomoże ci z objawami. 43 00:02:50,304 --> 00:02:51,571 Co my zrobimy? 44 00:02:51,573 --> 00:02:53,307 Co masz na myśli? 45 00:02:53,309 --> 00:02:56,006 Jak to będzie? 46 00:02:56,008 --> 00:02:57,175 Gdzie zamieszka dziecko? 47 00:02:57,177 --> 00:02:59,779 Przygotuję coś w mojej kapsule. 48 00:02:59,781 --> 00:03:01,749 Moje dzieci nie będą mieszkać w więzieniu. 49 00:03:01,751 --> 00:03:04,918 To więzienie jest moim domem. 50 00:03:04,920 --> 00:03:06,586 Zaufaj mi... 51 00:03:06,588 --> 00:03:08,588 coś wymyślimy. Dobrze? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,161 W porządku? 53 00:03:17,837 --> 00:03:19,835 Super, masz dziecko. 54 00:03:20,407 --> 00:03:22,259 - Co? - Znalazłaś plastikowe dziecko 55 00:03:22,269 --> 00:03:23,824 ukryte w ciasteczku. 56 00:03:24,774 --> 00:03:25,774 To oznacza szczęście. 57 00:03:28,480 --> 00:03:30,081 Szczęście. 58 00:03:33,354 --> 00:03:35,054 To Gloria. 59 00:03:35,958 --> 00:03:37,157 Miałeś wieści od Graysona? 60 00:03:37,159 --> 00:03:39,159 Przekazał Suvek Glorii? 61 00:03:39,161 --> 00:03:40,794 Nie, żadnych. 62 00:03:40,796 --> 00:03:42,198 Minęła dopiero godzina. 63 00:03:42,200 --> 00:03:44,202 A brak wiadomości to dobra wiadomość. Prawda? 64 00:03:45,337 --> 00:03:48,303 Dlaczego moja maska wygląda jak Freddy Krueger? 65 00:03:48,305 --> 00:03:51,141 To oczywiste, że lubisz skomplikowanych kolesi. 66 00:03:51,143 --> 00:03:53,410 Podekscytowana swoim pierwszym Mardi Gras, Jules? 67 00:03:54,613 --> 00:03:57,215 Z moim pierwszym chłopakiem. 68 00:03:57,217 --> 00:03:59,985 Ile czasu ci zajmie zrobienie tych pierwszych rzeczy? 69 00:03:59,987 --> 00:04:02,154 Aż je wszystkie odhaczę. 70 00:04:02,156 --> 00:04:05,226 A jest wiele rzeczy, których nie mogę się doczekać. 71 00:04:05,228 --> 00:04:08,897 Miejmy nadzieję, że nie przy tym stoliku. 72 00:04:15,637 --> 00:04:16,904 Taylor rozmawia z Glorią. 73 00:04:16,906 --> 00:04:18,305 Platforma nie dotarła do szkoły. 74 00:04:18,307 --> 00:04:21,505 Poważnie? Gdzie może być? 75 00:04:22,540 --> 00:04:24,407 - Rozmawiałaś z Graysonem? - Nie. 76 00:04:24,409 --> 00:04:25,944 No i co z tego? 77 00:04:25,946 --> 00:04:27,121 Pewnie zrobił krótki postój. 78 00:04:27,147 --> 00:04:28,631 Nie, jechał prosto do szkoły. 79 00:04:28,645 --> 00:04:31,648 - Powienien już tam być. - Co się dzieje? 80 00:04:31,650 --> 00:04:33,085 Dziwnie się zachowujecie. 81 00:04:35,822 --> 00:04:37,422 Powinniście o czymś wiedzieć. 82 00:04:37,424 --> 00:04:41,023 Nie bez powodu wzięliśmy platformę do Sektora. 83 00:04:42,460 --> 00:04:44,195 - Ile wie Taylor? - Tyle co Gloria. 84 00:04:44,197 --> 00:04:47,933 Że Grayson miał odwieźć platformę do szkoły, ale tam nie dotarł. 85 00:04:47,935 --> 00:04:49,367 Nie wiedzą o bombie. 86 00:04:49,369 --> 00:04:52,069 I to chyba nie najlepszy moment, by wprawiać Taylor w panikę. 87 00:04:53,673 --> 00:04:55,874 - Co zrobimy? - Drake, byłeś 88 00:04:55,876 --> 00:04:58,275 częścią załogi, która pracowała nad platformą. Gdzie ona jest? 89 00:04:58,277 --> 00:05:00,261 - Nie mam pojęcia. - Serio? 90 00:05:00,369 --> 00:05:03,017 Zgubiłeś platformę, a ja mam ci powierzyć dziecko? 91 00:05:03,019 --> 00:05:06,454 Gloria eksploduje, jeśli platforma się nie znajdzie. 92 00:05:10,122 --> 00:05:12,357 Skąd wiecie, że to bomba? 93 00:05:12,359 --> 00:05:15,026 Bo Suvek w języku Sondiv oznacza wybuch albo błysk. 94 00:05:15,028 --> 00:05:17,584 - Czy to brzmi jak placek z brzoskwiniami? - Zadzwoniłem na komórkę Graysona. 95 00:05:17,585 --> 00:05:21,196 Odebrała pielęgniarka z ostrego dyżuru. Ukradli mu samochód. 96 00:05:23,368 --> 00:05:24,402 Z nim wszystko ok? 97 00:05:24,404 --> 00:05:29,004 - Został dość mocno pobity. - Pewnie Vega wysłała swoich ludzi. 98 00:05:29,006 --> 00:05:31,540 Jeżeli go zaatakowali i ukradli platformę, 99 00:05:31,542 --> 00:05:33,474 to Suvek nadal może gdzieś tam być. 100 00:05:38,144 --> 00:05:39,812 Już niedługo. 101 00:05:39,814 --> 00:05:42,684 Suvek jest w rękach naszego człowieka. 102 00:05:42,686 --> 00:05:44,419 Do jutrzejszego zachodu słońca, 103 00:05:44,421 --> 00:05:47,288 role drastycznie się odwrócą. 104 00:05:47,290 --> 00:05:49,087 Wszystko dzięki tobie. 105 00:05:49,089 --> 00:05:52,323 Zabiłaś Castora, przyniosłaś Klucz Iksena. 106 00:05:54,126 --> 00:05:55,826 Ale wyglądasz na zmartwioną. 107 00:05:58,226 --> 00:06:00,829 Roman nie żyje. 108 00:06:02,099 --> 00:06:04,532 Castor zabił go zatrutym sztyletem. 109 00:06:07,233 --> 00:06:10,004 Wiem, co czułaś do Romana. 110 00:06:10,006 --> 00:06:11,937 Ale sprzeciwiał się naszym celom. 111 00:06:11,939 --> 00:06:14,869 A my nie opłakujemy naszych wrogów. 112 00:06:17,505 --> 00:06:20,872 Muszę się przejść. Oczyścić umysł. 113 00:06:26,911 --> 00:06:29,077 To na pewno tutaj zostawiłaś swój aparat? 114 00:06:29,079 --> 00:06:31,379 Tak, na stole w kapsule spotkań. 115 00:06:31,381 --> 00:06:34,114 To klasyczny analog. Już takich nie robią. 116 00:06:35,116 --> 00:06:37,050 To zajmie chwilę. 117 00:06:38,951 --> 00:06:40,418 Bądź ostrożna. 118 00:06:55,296 --> 00:06:57,029 - Co ty tutaj robisz? - Teri, proszę. 119 00:06:57,031 --> 00:06:59,196 Potrzebuję cypru, by uratować Romana. 120 00:06:59,198 --> 00:07:00,730 Roman żyje? 121 00:07:00,732 --> 00:07:02,763 Przybiegł do mojego domu, by uciec Castorowi. 122 00:07:02,765 --> 00:07:03,865 Wykrwawia się. 123 00:07:03,967 --> 00:07:05,832 Jeśli nie zdobędę cypru, umrze. 124 00:07:06,999 --> 00:07:08,600 Sam cyper go nie uleczy. 125 00:07:08,602 --> 00:07:10,670 Potrzebujesz atriańskiej krwi. Mojej krwi. 126 00:07:10,672 --> 00:07:12,371 Idę z tobą. 127 00:07:18,500 --> 00:07:20,372 Star-Crossed 1x13 Passion Lends Them Power 128 00:07:20,400 --> 00:07:23,372 Tłumaczenie: mp20 & Madziara 129 00:07:28,816 --> 00:07:30,352 Nic ci nie będzie, Grayson. 130 00:07:30,354 --> 00:07:32,554 Przyszli twoi znajomi. 131 00:07:36,664 --> 00:07:38,566 Dobrze, że nic ci nie jest. 132 00:07:38,568 --> 00:07:40,903 Lukas powiedział nam o Suveku. 133 00:07:40,905 --> 00:07:42,403 Co się stało z platformą? 134 00:07:42,405 --> 00:07:45,274 Jechałem do Glorii... 135 00:07:47,914 --> 00:07:50,015 i wpadłem w zasadzkę. 136 00:07:50,017 --> 00:07:53,184 Ten, kto mnie uderzył, wziąć platformę i Suvek. 137 00:07:53,186 --> 00:07:55,119 - Przyjrzałeś się im? - Nie. 138 00:07:55,521 --> 00:07:58,523 - Wszystko działo się tak szybko. - Dobra. 139 00:07:58,525 --> 00:08:01,428 Musimy zadzwonić do Glorii i powiedzieć jej o bombie 140 00:08:01,430 --> 00:08:02,995 - w platformie. - Gloria wezwie policję. 141 00:08:02,997 --> 00:08:06,630 Nie traćmy więcej czasu. Sami ich wezwiemy. 142 00:08:17,199 --> 00:08:18,447 Oddycha? 143 00:08:22,617 --> 00:08:23,716 Ledwo. 144 00:08:43,468 --> 00:08:44,900 Daj mu czas. 145 00:08:44,902 --> 00:08:47,168 Zrobiłyśmy, co mogłyśmy. 146 00:09:22,680 --> 00:09:25,014 Dajmy czadu. 147 00:09:26,752 --> 00:09:29,420 Już potwierdziłam stoisko do zdjęć i didżeja... 148 00:09:29,422 --> 00:09:32,290 To oznacza, że mamy platformę na paradę? 149 00:09:32,292 --> 00:09:35,226 Robimy, co możemy, by ją zlokalizować. 150 00:09:35,228 --> 00:09:36,964 Czy to jakiś żart? 151 00:09:36,966 --> 00:09:38,565 Platformy nie giną ot tak. 152 00:09:38,567 --> 00:09:40,299 Miałaś to nadzorować. 153 00:09:40,301 --> 00:09:43,670 Przepraszam. Ostatnio jestem trochę przemęczona. 154 00:09:46,208 --> 00:09:50,742 Właśnie mnie poinformowano, że platforma jest w magazynie. 155 00:09:50,744 --> 00:09:52,544 Po co ci dyret? 156 00:09:53,746 --> 00:09:56,978 Teraz rozumiem, skąd to przemęczenie. 157 00:09:56,980 --> 00:09:59,248 Tylko z jednego powodu możesz mieć dyret. 158 00:09:59,250 --> 00:10:00,585 Kto jest ojcem? 159 00:10:01,656 --> 00:10:04,058 Wiesz co? Nie mów mi. Nie muszę wiedzieć. 160 00:10:04,068 --> 00:10:06,745 Rozumiesz powagę sytuacji? 161 00:10:06,755 --> 00:10:09,466 Jeśli to się wyda, ludzie pomyślą, że Atrianie polują 162 00:10:10,127 --> 00:10:12,127 - na nasze dziewczęta... - Wiem. 163 00:10:16,527 --> 00:10:17,659 Ja... 164 00:10:18,499 --> 00:10:20,995 nawet nie wiem, czy chcę je zatrzymać. 165 00:10:22,511 --> 00:10:24,478 Jak by to było? 166 00:10:24,480 --> 00:10:27,181 Jak będzie wyglądać moje życie? 167 00:10:28,818 --> 00:10:31,319 Idziesz ze mną. 168 00:10:40,138 --> 00:10:41,958 Chyba się budzi. 169 00:10:45,731 --> 00:10:46,832 Nie mogę w to uwierzyć. 170 00:10:46,834 --> 00:10:48,067 Przynieś mu trochę wody. 171 00:10:58,897 --> 00:11:00,197 Co ty tutaj robisz? 172 00:11:01,096 --> 00:11:02,959 Ratuję ci życie, głuptasie. 173 00:11:04,845 --> 00:11:05,995 Gdzie Emery? 174 00:11:06,155 --> 00:11:07,657 Zaraz wróci. 175 00:11:07,659 --> 00:11:09,759 Przyszła do Sektora po cyper. 176 00:11:09,761 --> 00:11:11,694 A ja użyłam swojej krwi. 177 00:11:16,572 --> 00:11:18,106 Dziękuję. 178 00:11:21,815 --> 00:11:24,588 Nie sądziłam, że jeszcze cię zobaczę. 179 00:11:24,590 --> 00:11:27,594 Nigdy wcześniej nie widziałem, byś płakała. 180 00:11:28,798 --> 00:11:30,130 Cóż... 181 00:11:30,132 --> 00:11:32,399 nigdy wcześniej nie umierałeś. 182 00:11:36,738 --> 00:11:39,608 Oto kim naprawdę jesteś, Teri. 183 00:11:39,610 --> 00:11:41,344 Uzdrowicielką. 184 00:11:58,825 --> 00:12:01,362 Roman musi wrócić do Sektora przed zachodem słońca... 185 00:12:01,364 --> 00:12:02,395 nie jest tu bezpieczny. 186 00:12:03,397 --> 00:12:05,697 Castor nie stanowi już problemu. 187 00:12:05,699 --> 00:12:08,001 Dzięki, Teri. 188 00:12:15,281 --> 00:12:18,583 To moja trzecia wiadomość. Gdzie jesteś, Emery? 189 00:12:18,585 --> 00:12:20,484 Policja znalazła platformę. 190 00:12:21,486 --> 00:12:22,945 Oddzwoń, proszę. 191 00:12:23,287 --> 00:12:26,617 Nie ma tu niczego, z wyjątkiem konfetti i niedopałków. 192 00:12:26,964 --> 00:12:30,492 Użyliśmy platformy do przemycenia bomby poza Sektor. 193 00:12:30,502 --> 00:12:34,025 Czy istnieje jakaś szansa, że złodziej pozostawił jakieś ślady? 194 00:12:34,035 --> 00:12:37,170 Znam cię... jesteś dzieciakiem Montrosów. 195 00:12:37,180 --> 00:12:39,373 Zrób nam przysługę... nie marnuj naszego czasu. 196 00:12:39,383 --> 00:12:41,129 Dobra. Jeśli nam nie pomożesz, zadzwonimy do 197 00:12:41,139 --> 00:12:43,800 - Glorii Garcia. - Gloria kazała nam się tym zająć. 198 00:12:43,810 --> 00:12:46,416 Idziemy, chłopaki. 199 00:12:48,344 --> 00:12:50,761 Poważnie? Nie pomogą nam? 200 00:12:50,771 --> 00:12:53,509 Z powodu Red Hawks? Jest bomba na Mardi Gras. 201 00:12:53,519 --> 00:12:55,788 Trag, który ukradł platformę musiał tu przyjechać 202 00:12:55,790 --> 00:12:58,196 i zabrać Suvek. Nie mogli odejść daleko. 203 00:12:58,360 --> 00:12:59,458 To ma sens. 204 00:12:59,460 --> 00:13:01,194 Chcieli ją ustawić w zatłoczonym miejscu, 205 00:13:01,196 --> 00:13:03,839 - a na Mardi Gras będzie całe miasto... - Jak ją znajdziemy? 206 00:13:03,849 --> 00:13:07,536 - Może być wszędzie. - Pobrałem licznik Geigera. 207 00:13:07,546 --> 00:13:09,885 Odbieram śladowe ilości promieniowania. 208 00:13:09,937 --> 00:13:11,538 To pewnie ze Suveka. 209 00:13:11,540 --> 00:13:13,373 Przeszukajmy teren, aby namierzyć sygnał. 210 00:13:13,375 --> 00:13:17,274 Jeżeli wyniesie ponad 500 CPM, to będziemy blisko. 211 00:13:17,276 --> 00:13:18,810 Rozdzielmy się. 212 00:13:22,883 --> 00:13:24,784 Ciebie na cel wzięli Tragowie. 213 00:13:24,786 --> 00:13:26,987 Mnie próbował zabić Castor. 214 00:13:28,856 --> 00:13:32,458 Walka o mój lud niemal kosztowała nas życie. 215 00:13:33,493 --> 00:13:34,843 Ale jesteśmy tu. 216 00:13:37,612 --> 00:13:38,612 Jesteśmy. 217 00:13:48,744 --> 00:13:51,912 Ojciec chciał, bym został kolejnym przywódcą, 218 00:13:51,914 --> 00:13:55,150 bym doprowadził integrację do końca. 219 00:13:57,421 --> 00:14:02,058 Powiedział, że musimy stawiać dobro naszego ludu ponad wszystko inne. 220 00:14:03,961 --> 00:14:06,428 To ścieżka mojego ojca, nie moja. 221 00:14:06,430 --> 00:14:09,568 Skąd ta pewność? 222 00:14:11,737 --> 00:14:14,438 Bo moja ścieżka zawsze prowadzi mnie tutaj... 223 00:14:14,440 --> 00:14:16,875 do ciebie. 224 00:15:53,827 --> 00:15:56,296 - Cokolwiek? - Jeszcze nie. 225 00:15:56,298 --> 00:15:58,933 Mam nadzieję, że pozostali mają więcej szczęścia. 226 00:16:13,282 --> 00:16:14,333 Nie martw się. 227 00:16:14,407 --> 00:16:17,349 Myślą, że nawet Gloria Garcia ich porzuciła. 228 00:16:17,351 --> 00:16:19,785 Są teraz zdani na siebie. 229 00:16:24,555 --> 00:16:26,524 Tak to sobie wyobrażałaś? 230 00:16:26,967 --> 00:16:29,087 Na podłodze w szopie twoich rodziców? 231 00:16:31,025 --> 00:16:34,618 Nic co nas dotyczy, nie wygląda tak, jak sobie wyobrażałam. 232 00:16:36,094 --> 00:16:39,355 Ale teraz wszystko jest tak, jak powinno. 233 00:16:50,928 --> 00:16:53,195 To już trzeci raz w ciągu dwóch minut. 234 00:16:56,493 --> 00:16:58,020 Zobaczę tylko kto dzwoni. 235 00:17:01,238 --> 00:17:02,802 - To Grayson. - Oczywiście. 236 00:17:02,812 --> 00:17:04,634 Wieczny zazdrośnik. 237 00:17:04,644 --> 00:17:06,353 - Dzwonił osiem razy. - Emery, 238 00:17:06,363 --> 00:17:09,305 ostatniej nocy skradziono Suvek. Próbujemy go odnaleźć. 239 00:17:09,315 --> 00:17:11,525 Nie zbliżaj się do parady. 240 00:17:12,399 --> 00:17:14,155 Moja siostra jest na Mardi Gras. 241 00:17:14,157 --> 00:17:16,291 Tak jak moi rodzice i nasi przyjaciele. 242 00:17:17,358 --> 00:17:19,243 Teri coś ci powiedziała zanim wyszła. 243 00:17:19,253 --> 00:17:21,606 Ostrzegła, byś wrócił do Sektora przed zachodem słońca. 244 00:17:21,616 --> 00:17:23,549 Może wtedy Tragowie planują zdetonować Suvek. 245 00:17:23,559 --> 00:17:25,804 Pewnie chciała, bym wrócił dla bezpieczeństwa. 246 00:17:25,814 --> 00:17:28,882 Czyli zostało nam trochę ponad godzinę, zanim wdrożą swój plan. 247 00:17:30,755 --> 00:17:32,560 Nie dopuścimy do tego, ok? 248 00:17:34,637 --> 00:17:38,442 Pamiętaj, aby nastawić Suvek dokładnie na 17:50. 249 00:17:38,859 --> 00:17:41,387 - To dogodny czas. - Zachód słońca. Rozumiem. 250 00:17:41,927 --> 00:17:43,537 Poczekaj. Jeszcze jedna rzecz. 251 00:17:44,097 --> 00:17:46,863 Są tu ludzie, którzy chcieli ukraść Suvek. 252 00:17:46,873 --> 00:17:49,097 I atriańscy zdrajcy, którzy im pomagają. 253 00:17:49,107 --> 00:17:51,402 Drake i Sophia. 254 00:17:51,412 --> 00:17:53,280 Tak. Szukają Suvek'a. 255 00:17:53,290 --> 00:17:55,046 Rozkaż swoim ludziom, by ich powstrzymali, 256 00:17:55,056 --> 00:17:57,650 nawet jeśli to oznacza rzeź dla naszych. 257 00:18:03,113 --> 00:18:04,555 Gdzie jesteśmy? 258 00:18:05,179 --> 00:18:07,881 Na przyszłym osiedlu Edendale Springs. 259 00:18:08,297 --> 00:18:10,317 52 akry nowoczesnych domów, 260 00:18:10,327 --> 00:18:12,623 znakomita ochrona, trzy miejskie parki, 261 00:18:12,625 --> 00:18:14,126 a to tylko faza wstępna. 262 00:18:14,128 --> 00:18:16,662 Imponujące. Ale nic z tego nie rozumiem. 263 00:18:16,664 --> 00:18:18,297 Dorabiasz jako agent nieruchomości? 264 00:18:18,299 --> 00:18:22,501 To będzie osiedle przeznaczone wyłącznie dla atriańsko-ludzkich par. 265 00:18:22,547 --> 00:18:24,413 Miejsce gdzie będą mogli żyć wolni, 266 00:18:24,415 --> 00:18:27,982 bez strachu przed osądami czy atakami, z dala od Sektoru. 267 00:18:29,383 --> 00:18:31,239 Dlaczego o tym nie słyszałam? 268 00:18:31,249 --> 00:18:34,020 Komisja ds. Stosunków z Atraianami trzyma to w tajemnicy. 269 00:18:34,030 --> 00:18:36,632 Do czasu, aż projekt będzie gotowy do odsłonięcia. 270 00:18:38,804 --> 00:18:40,094 Wiem, że to nie łatwe 271 00:18:40,096 --> 00:18:41,267 przez co przechodzisz, 272 00:18:41,277 --> 00:18:43,045 i sama podejmiesz decyzję. 273 00:18:43,055 --> 00:18:46,939 Ale wcześniej powinnaś wiedzieć, jak mogłoby wyglądać twoje życie, 274 00:18:48,214 --> 00:18:50,320 gdybyś zdecydowała się zatrzymać dziecko. 275 00:18:53,715 --> 00:18:56,120 Grayson, gdzie jesteś? 276 00:18:57,122 --> 00:18:59,221 Nie słyszę cię. 277 00:19:00,626 --> 00:19:02,960 Poczekaj. 278 00:19:03,828 --> 00:19:05,863 Jesteśmy na miejscu. 279 00:19:06,732 --> 00:19:08,767 A gdzie ty jesteś? 280 00:19:21,778 --> 00:19:23,814 Czekaj. Roman? 281 00:19:25,649 --> 00:19:28,315 Tak, tak, jestem w drodze. 282 00:19:47,832 --> 00:19:49,833 Tata? 283 00:19:57,898 --> 00:19:59,205 Tata? 284 00:20:11,716 --> 00:20:13,950 Tata? 285 00:20:16,887 --> 00:20:19,624 Roman, dziękuję, że przyszedłeś. 286 00:20:19,626 --> 00:20:22,863 Nie wiem kim jesteś, ale przyszedłem, bo... 287 00:20:24,246 --> 00:20:27,299 - zobaczyłem ojca. - Przepraszam, że cię rozczarowłem. 288 00:20:27,762 --> 00:20:30,870 Nazywam się Jesytur. Strzegę bramy do Eljidy. 289 00:20:30,880 --> 00:20:33,038 Co do tego, że widziałeś ojca... 290 00:20:34,040 --> 00:20:38,248 to zioło wabi Atrian przywołując ich najpotężniejsze wspomnienia, 291 00:20:38,751 --> 00:20:40,558 dla ciebie było to wspomnienie ojca. 292 00:20:40,619 --> 00:20:44,554 Musiałem przywołać cię z tłumu, bez ujawnienia swojej tożsamości. 293 00:20:44,556 --> 00:20:47,593 Atrianin z Sektora przybył wczoraj do Eljidy. 294 00:20:47,595 --> 00:20:50,295 Matka twojego przyjaciela, Drake'a. 295 00:20:52,896 --> 00:20:54,294 Saroya? 296 00:20:54,296 --> 00:20:57,862 Powiedziała, że Tragowie planują uruchomić Suvek. 297 00:20:57,864 --> 00:20:59,529 Trzeba ich powstrzymać, 298 00:20:59,531 --> 00:21:02,798 albo tysiące ludzi i Atrian straci życie. 299 00:21:02,800 --> 00:21:04,633 Próbowaliśmy zniszczyć Suvek, ale się nie udało. 300 00:21:04,655 --> 00:21:07,087 Nawet jeżeli go znajdziemy, nie wiem, jak go wyłączyć. 301 00:21:07,089 --> 00:21:09,420 Suvek można aktywować jedynie Kluczem Iksena. 302 00:21:09,422 --> 00:21:12,020 Mój ojciec nosił go na szyi. 303 00:21:12,022 --> 00:21:13,725 Jeżeli wyjmiesz klucz z Suveka, 304 00:21:13,727 --> 00:21:16,094 będziesz w stanie go zatrzymać przed rozlokowaniem. 305 00:21:16,096 --> 00:21:17,596 Nox w ciebie wierzył. 306 00:21:17,608 --> 00:21:21,377 Wiedział, że może na tobie polegać przy zabezpieczeniu przyszłości naszego ludu. 307 00:21:21,379 --> 00:21:24,413 Ojciec wiele ode mnie oczekiwał, ale... 308 00:21:24,415 --> 00:21:26,950 nie mogę być dłużej odpowiedzialny za jego dziedzictwo. 309 00:21:26,952 --> 00:21:28,220 Dlaczego? 310 00:21:29,303 --> 00:21:32,535 Bo złożyłem obietnicę osobie, która wiele dla mnie znaczy. 311 00:21:34,527 --> 00:21:36,696 Jest ktoś, kogo powinieneś poznać. 312 00:21:42,904 --> 00:21:44,605 Romanie... 313 00:21:45,841 --> 00:21:47,775 to twój przyrodni brat. 314 00:21:55,614 --> 00:21:57,749 Musisz odwołać polowanie na moich przyjaciół. 315 00:21:57,751 --> 00:21:59,450 Musi być inny sposób. 316 00:21:59,452 --> 00:22:03,687 Zabijemy każdego, kto stanie na drodze do naszego zwycięstwa. 317 00:22:16,238 --> 00:22:18,304 Grayson, jestem na czwartej i Main. 318 00:22:18,306 --> 00:22:20,307 Nigdzie cię nie widzę. Oddzwoń. 319 00:22:38,982 --> 00:22:40,380 Czego chcecie? 320 00:22:40,382 --> 00:22:42,171 Twój ojciec zabił naszego przywódcę. 321 00:22:42,172 --> 00:22:46,333 Zhańbiłaś czystość Atrian uwodząc jego dziedzica, Romana. 322 00:22:46,796 --> 00:22:48,980 Chcemy patrzeć... 323 00:22:49,421 --> 00:22:52,116 - jak krwawisz. - Hej! Nie chcecie jej. 324 00:22:52,427 --> 00:22:53,432 Chcecie mnie. 325 00:22:53,434 --> 00:22:56,171 Nazywam się Grayson Montrose, syn przywódcy Red Hawks. 326 00:22:56,173 --> 00:23:01,180 Tak. Ludzi którzy chcą zmieść Atrian z powierzchni Ziemi. 327 00:23:01,182 --> 00:23:03,616 Puśćcie ją, to dostaniecie mnie. 328 00:23:15,700 --> 00:23:17,538 Trzymajmy się blisko policji. 329 00:23:34,055 --> 00:23:36,323 Słyszałem, co powiedzieli ci goście. 330 00:23:36,325 --> 00:23:38,324 To Tragowie? Jak wydostali się z Sektoru? 331 00:23:38,326 --> 00:23:40,960 To ukryci Tragowie, Atrianie, którzy usunęli znamiona, 332 00:23:40,962 --> 00:23:42,896 by żyć wśród ludzi. 333 00:23:43,398 --> 00:23:46,531 Mamy atriańskich terrorystów na ulicach Edendale? 334 00:23:47,181 --> 00:23:48,355 I chcą dopaść ciebie? 335 00:23:48,365 --> 00:23:50,652 Starają się powstrzymać nas przed znalezieniem Suvek'a. 336 00:23:50,662 --> 00:23:53,628 I najwyraźniej nienawidzą mnie tak samo mocno tu, jak i tam. 337 00:23:54,994 --> 00:23:56,340 Przez Romana. 338 00:23:59,736 --> 00:24:01,107 Gdzie on teraz jest? 339 00:24:03,143 --> 00:24:06,477 Kiedy byliśmy razem... 340 00:24:06,479 --> 00:24:09,014 zawsze byłaś najważniejsza. 341 00:24:11,487 --> 00:24:14,023 Ciągle jesteś. 342 00:24:17,092 --> 00:24:18,333 Zgubiliśmy ich. Chodźmy. 343 00:24:19,134 --> 00:24:22,328 Miałem nadzieję, że kiedyś się spotkacie, po zakończeniu integracji. 344 00:24:22,330 --> 00:24:24,762 Teraz przyszłość jest niepewna. 345 00:24:24,764 --> 00:24:26,733 Pomyślałem, że najlepiej będzie, jak spotkacie się teraz. 346 00:24:26,735 --> 00:24:28,404 Wiedziałem o Glorii i ojcu. 347 00:24:28,406 --> 00:24:30,404 Ale nie miałem pojęcia, że mają syna. 348 00:24:30,406 --> 00:24:33,572 Twój ojciec zostawił wiele niedokończonych spraw, kiedy nam go odebrano. 349 00:24:33,574 --> 00:24:36,274 Przygotowywał cię do kontynuowania jego pracy. 350 00:24:43,213 --> 00:24:45,045 Muszę iść i znaleźć Suvek. 351 00:24:45,047 --> 00:24:47,782 Powinniście wrócić do Eljidy. 352 00:24:50,721 --> 00:24:52,959 Zobaczymy się jeszcze, dobrze? 353 00:24:57,766 --> 00:24:59,166 Powodzenia. 354 00:24:59,168 --> 00:25:01,636 Wszyscy na tobie polegamy. 355 00:25:12,453 --> 00:25:15,621 Dziękuję za pokazanie mi Edendale Springs. 356 00:25:15,623 --> 00:25:17,988 Po raz pierwszy od czasu... 357 00:25:17,990 --> 00:25:21,359 kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży... 358 00:25:21,361 --> 00:25:23,432 poczułam, że jest nadzieja. 359 00:25:23,434 --> 00:25:27,234 Cieszę się, że to powiedziałaś. 360 00:25:28,804 --> 00:25:31,007 Do widzenia. 361 00:25:43,755 --> 00:25:46,057 Tu Gloria. 362 00:25:48,094 --> 00:25:50,028 Jestem w drodze. 363 00:25:55,468 --> 00:25:56,434 Złapałem sygnał. 364 00:25:56,436 --> 00:25:57,841 Mam sygnał. 365 00:26:03,613 --> 00:26:04,217 Znaleźliście coś? 366 00:26:04,219 --> 00:26:06,222 Odczytuję podwyższone promieniowanie w tym obszarze. 367 00:26:06,224 --> 00:26:09,160 Suvek musi być blisko. Powiem reszcie, że spotkamy się tutaj. 368 00:26:09,929 --> 00:26:11,294 Czy to Taylor? 369 00:26:13,760 --> 00:26:15,847 Wiem, że nie chciałeś, żebym przychodziła, 370 00:26:15,857 --> 00:26:17,627 ale zgadnij, na kogo wpadłam. 371 00:26:20,136 --> 00:26:21,576 - Niespodzianka. - Zoe. 372 00:26:22,153 --> 00:26:24,487 Właśnie wróciła do miasta. Uwierzysz? 373 00:26:24,497 --> 00:26:27,401 Powiedziałam jej o naszym małym sufleciku w moim piekarniku. 374 00:26:27,411 --> 00:26:28,811 Nie złość się. 375 00:26:29,552 --> 00:26:32,655 Hej, nie mówiłaś czasem, że jesteś strasznie głodna? 376 00:26:32,657 --> 00:26:34,451 Tam są najlepsze pączki w mieście. 377 00:26:36,254 --> 00:26:38,420 Zaraz wracam. 378 00:26:40,257 --> 00:26:43,628 Podaj mi jeden dobry powód, by nie skręcić ci karku. 379 00:26:43,630 --> 00:26:46,263 Mam aż cztery. 380 00:26:52,533 --> 00:26:53,632 Czego chcesz? 381 00:26:53,634 --> 00:26:56,933 Chcę, byś powstrzymał przyjaciół przed znalezieniem Suvek'a. 382 00:26:56,935 --> 00:27:00,333 A jeżeli nie, to zobaczysz, jak Taylor i twoje pokraczne dziecko 383 00:27:00,335 --> 00:27:02,634 spotyka bardzo bolesny koniec. 384 00:27:04,638 --> 00:27:07,206 Na twoim miejscu, już bym ruszała. 385 00:27:17,211 --> 00:27:19,881 Hej. Znaleźliśmy Romana. 386 00:27:21,087 --> 00:27:23,396 Wszystko w porządku? Zniknąłeś. 387 00:27:23,406 --> 00:27:26,578 - Jacyś Tragowie nas napadi... - Zranili cię? 388 00:27:27,054 --> 00:27:29,058 Uciekłam. Dzięki Graysonowi. 389 00:27:29,068 --> 00:27:30,159 Gdzie byłeś? 390 00:27:31,847 --> 00:27:34,519 Spotkałem Atrianina, który powiedział mi coś o ojcu. 391 00:27:34,529 --> 00:27:36,429 Później powiem ci więcej, ale... 392 00:27:36,971 --> 00:27:39,390 to może zmienić obietnicę, którą ci złożyłem. 393 00:27:40,231 --> 00:27:42,900 Poziom promieniowania jest najwyższy w tym budynku. 394 00:27:42,902 --> 00:27:44,736 Sprawdziliśmy wszystkie piętra. Nic nie ma. 395 00:27:44,738 --> 00:27:46,071 A co z dachem? 396 00:27:56,652 --> 00:27:59,221 Winda działa. 397 00:27:59,223 --> 00:28:00,824 Suvek może być na dachu. Sprawdzę. 398 00:28:00,896 --> 00:28:02,261 Czekaj! 399 00:28:02,263 --> 00:28:04,164 Musimy się wycofać. 400 00:28:04,166 --> 00:28:06,703 - Co się stało? - Zoe żyje. Ma Taylor. 401 00:28:06,705 --> 00:28:08,171 Jeżeli będziemy szukać Suvek'a, zabije ją. 402 00:28:12,177 --> 00:28:14,311 Gdzie Taylor jest teraz? 403 00:28:14,313 --> 00:28:15,074 Mieliście rację. 404 00:28:15,102 --> 00:28:19,450 To świetne miejsce, by obserwować paradę. 405 00:28:20,051 --> 00:28:21,142 Przygotujcie Suvek. 406 00:28:25,143 --> 00:28:28,530 Musi być w odpowiedniej pozycji, kiedy wybuchnie. 407 00:28:29,922 --> 00:28:31,653 Co to jest? 408 00:28:31,655 --> 00:28:36,359 To takie malutkie urządzenie, które przyniesie koniec ludzkości. 409 00:28:37,727 --> 00:28:39,859 Nie. Serio. 410 00:28:39,861 --> 00:28:40,860 Co to jest? 411 00:28:40,862 --> 00:28:42,262 Słyszałaś. 412 00:28:42,264 --> 00:28:44,031 To zapoczątkuje czas Atrian, 413 00:28:44,033 --> 00:28:46,032 a ludzie zostaną zmieceni z powierzchni 414 00:28:46,034 --> 00:28:47,733 własnej planety. Albo... 415 00:28:47,735 --> 00:28:49,368 zebrani i wysłani do Sektora, 416 00:28:49,370 --> 00:28:52,469 ponieważ wiem, jak ty i twoi ludzie kochacie swoje obozy. 417 00:28:54,304 --> 00:28:55,735 Co się dzieje? 418 00:28:58,936 --> 00:29:00,234 To nie... 419 00:29:00,236 --> 00:29:02,668 - Nie możesz być... - Chcesz wiedzieć, 420 00:29:02,670 --> 00:29:04,570 co było najtrudniejsze w udawaniu człowieka? 421 00:29:04,572 --> 00:29:06,772 Udawanie przyjaciółki. 422 00:29:06,774 --> 00:29:08,081 Nie rozumiem. 423 00:29:08,082 --> 00:29:11,945 Jesteś ucieleśnieniem wszystkiego, co najgorsze w rasie ludzkiej. 424 00:29:12,015 --> 00:29:15,089 I nawet nie wspomnę o twoim związku z Drakiem. 425 00:29:15,186 --> 00:29:17,353 Bo twoje malutkie dziecko to zwyrodnienie, 426 00:29:17,355 --> 00:29:19,557 które osobiście będę musiała naprostować. 427 00:29:29,376 --> 00:29:29,902 Znajdź ją. 428 00:29:29,904 --> 00:29:32,506 Reszta w stanie gotowości. Już prawie czas. 429 00:30:00,229 --> 00:30:02,056 Jeżeli Zoe jest Tragiem i ma Suvek, 430 00:30:02,066 --> 00:30:03,813 powinniśmy być na górze i spróbować ją powstrzymać. 431 00:30:03,823 --> 00:30:06,108 Jeżeli Zoe nas zobaczy, zabije Taylor. 432 00:30:06,118 --> 00:30:07,826 Jeżeli nic nie zrobimy, to wszyscy zginiemy. 433 00:30:07,836 --> 00:30:09,689 Drake, oni mają rację. 434 00:30:12,359 --> 00:30:12,995 Ty i Emery powiedzieliście, 435 00:30:12,996 --> 00:30:15,436 że Tragowie włączą Suvek o zachodzie słońca, tak? 436 00:30:15,446 --> 00:30:16,600 Mamy czas. 437 00:30:16,602 --> 00:30:18,336 Zachód jest za dziesięć minut. 438 00:30:26,968 --> 00:30:27,968 Nic ci nie jest. 439 00:30:28,541 --> 00:30:30,728 Zoe jest na dachu, i jest Atrianką, 440 00:30:30,738 --> 00:30:32,605 i są z nią czterej inni fałszywi ludzie-Atrianie 441 00:30:32,606 --> 00:30:35,659 i ta maszyna, która wygląda jak odkurzacz, 442 00:30:35,669 --> 00:30:38,934 ale przyniesie zagładę ludzkości, czy coś w tym stylu. 443 00:30:39,822 --> 00:30:42,967 Sophia i Lukas, odsuńcie ludzi od budynku. 444 00:30:42,969 --> 00:30:45,105 Julia i Eric, znajdźcie coś do zabarykadowania drzwi. 445 00:30:45,107 --> 00:30:47,089 Na zewnątrz mogą być ukryci Tragowie. 446 00:30:47,099 --> 00:30:49,075 Drake, Grayson i ja pójdziemy na dach. 447 00:30:49,085 --> 00:30:52,519 Taylor, musisz wsiąść do samochodu i odjechać jak najdalej stąd. 448 00:30:52,529 --> 00:30:55,349 Idę na dach z tobą i Graysonem, ale potrzebujemy planu. 449 00:30:55,555 --> 00:30:58,022 Zoe nie odda ot tak Suvek'a. 450 00:31:14,264 --> 00:31:16,264 Chyba mam plan. 451 00:31:16,866 --> 00:31:18,265 Już prawie czas. 452 00:31:18,567 --> 00:31:21,034 Musimy przygotować się do bitwy. 453 00:31:37,015 --> 00:31:39,317 Nie robiłabym tego na twoim miejscu. 454 00:31:42,190 --> 00:31:46,526 Nie pozwólcie się pojmać! 455 00:31:46,696 --> 00:31:47,756 Nie! 456 00:31:49,961 --> 00:31:53,229 To walka, której nie wygrasz. 457 00:31:53,475 --> 00:31:56,901 Lepiej poddać się i żyć. 458 00:32:18,246 --> 00:32:21,294 Wiem o Suvek'u, ewakuuję już Mardi Gras. 459 00:32:21,304 --> 00:32:23,565 Gdzie on jest? 460 00:32:24,843 --> 00:32:26,544 To nie ma znaczenia. 461 00:32:26,546 --> 00:32:28,479 Spóźniłaś się. 462 00:32:47,309 --> 00:32:49,378 Patrz, kogo znalazłem. 463 00:32:56,045 --> 00:32:56,828 Ruszać się! 464 00:32:58,040 --> 00:33:00,338 Ostatnia szansa Vego. Powiedz, gdzie jest Suvek, 465 00:33:00,348 --> 00:33:02,330 albo dokonasz żywota w Pace. 466 00:33:02,340 --> 00:33:03,648 Niedługo wyjdę. 467 00:33:03,658 --> 00:33:05,480 A ty będziesz pierwszą osobą po którą przyjdę. 468 00:33:05,490 --> 00:33:07,744 Ty i ten szczur, który mnie zdradził. 469 00:33:07,754 --> 00:33:08,954 To byłam ja. 470 00:33:11,669 --> 00:33:12,941 Ty to zrobiłaś? 471 00:33:12,951 --> 00:33:14,970 Nie mogłam ci pozwolić zabić moich przyjaciół. 472 00:33:16,826 --> 00:33:18,996 Twój ojciec będzie niepocieszony. 473 00:33:19,865 --> 00:33:21,025 Mój ojciec? 474 00:33:21,361 --> 00:33:23,828 Mówiłaś, że nigdy nie opuścił Atrii. 475 00:33:24,730 --> 00:33:26,730 Będziesz błagać, by to była prawda. 476 00:33:27,032 --> 00:33:28,530 Ty też. 477 00:33:36,776 --> 00:33:39,138 Musimy wszystkich szybko stąd wyprowadzić. 478 00:33:39,140 --> 00:33:40,506 Poczekaj chwilkę. 479 00:33:50,259 --> 00:33:53,026 Ogień! Uciekać! 480 00:33:53,028 --> 00:33:54,528 Pożar! Biegiem! 481 00:33:54,530 --> 00:33:57,027 Posłałam cię, byś złapał Taylor. Ta mi się nie przyda. 482 00:33:57,029 --> 00:33:58,394 Pozbądź się jej. 483 00:34:03,534 --> 00:34:06,101 Zastrzel ją. Zastrzel! 484 00:34:08,505 --> 00:34:09,538 Uciekaj! 485 00:34:12,145 --> 00:34:13,245 Grayson, łap! 486 00:34:18,452 --> 00:34:20,262 Muszę znaleźć Klucz Iksena. 487 00:34:20,272 --> 00:34:22,458 Zajmę czymś chłopaków. Osłaniaj mnie. 488 00:34:24,633 --> 00:34:25,695 Biegnij! 489 00:34:30,387 --> 00:34:31,788 Nie mamy wiele czasu. 490 00:34:32,581 --> 00:34:35,006 To powinno zatrzymać Traga, albo i trzech od włamania, prawda? 491 00:34:35,016 --> 00:34:36,074 Czy to ma znaczenie? 492 00:34:36,084 --> 00:34:38,322 Mają bombę, która może zniszczyć miasto i jej mieszkańców. 493 00:34:38,332 --> 00:34:40,447 Żadna ilość mebli tu nie pomoże. 494 00:34:41,187 --> 00:34:42,337 Spójrz na mnie. 495 00:34:43,797 --> 00:34:45,297 Nie wiesz tego, ale... 496 00:34:45,963 --> 00:34:48,349 kiedyś byłam już bliska śmierci. 497 00:34:48,359 --> 00:34:51,122 I nauczyłam się, że trzeba wierzyć w to, że się uda, 498 00:34:51,132 --> 00:34:52,932 inaczej już jesteś stracony. 499 00:35:05,483 --> 00:35:08,209 Jeżeli mamy dzisiaj umrzeć, chciałem to zrobić. 500 00:35:29,563 --> 00:35:30,563 Znalazłem! 501 00:35:36,268 --> 00:35:37,268 Czekaj. 502 00:35:37,870 --> 00:35:38,737 Zajmę się tym. 503 00:35:49,006 --> 00:35:50,457 Rzuć broń! 504 00:36:40,322 --> 00:36:42,792 Zatrzymałeś zegar. Brawo. 505 00:36:43,361 --> 00:36:44,994 Ale powinieneś wiedzieć... 506 00:36:45,596 --> 00:36:47,764 że Tragowie zawsze mają plan zapasowy. 507 00:37:17,258 --> 00:37:18,397 Emery, padnij! 508 00:37:50,955 --> 00:37:53,539 Pomocy! Pomocy! 509 00:37:54,315 --> 00:37:56,171 Drake, pomocy! 510 00:38:23,436 --> 00:38:25,289 Emery, proszę obudź się. 511 00:38:25,575 --> 00:38:26,725 Grayson. Dawaj. 512 00:38:30,281 --> 00:38:32,384 Grayson, obudź się. 513 00:38:37,764 --> 00:38:39,114 To nie bomba. 514 00:38:40,780 --> 00:38:41,980 To sygnał. 515 00:38:49,930 --> 00:38:51,380 Sygnał do kogo? 516 00:39:05,276 --> 00:39:07,896 Znaleźliśmy ich. 517 00:39:07,906 --> 00:39:12,094 Ustawić kurs na ich planetę. 518 00:39:12,104 --> 00:39:13,926 Ostrzec okręty wojenne. 519 00:39:16,588 --> 00:39:20,888 Tłumaczenie: mp20 & Madziara 520 00:39:20,960 --> 00:39:25,252 Dziękujemy za czytanie naszych napisów :) 521 00:39:25,960 --> 00:39:30,252 www.chomikuj.pl/mp20