1 00:00:01,560 --> 00:00:03,520 Poprzednio: 2 00:00:03,839 --> 00:00:06,080 Opowiedz o tych wizjach. 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,640 Ponoć ten przedmiot, "Malum", 4 00:00:10,679 --> 00:00:13,880 był obecny przy wszystkich Wielkich Rytuałach w historii. 5 00:00:14,039 --> 00:00:17,920 Grozisz swojej jedynej, prawdziwej akolitce? 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,760 - Więc jednak zwrócili się przeciwko mnie. - Tak. 7 00:00:20,800 --> 00:00:21,600 Rose? 8 00:00:22,160 --> 00:00:23,160 Wszyscy. 9 00:00:23,879 --> 00:00:26,000 - Zastanawiam się... - Nad czym? 10 00:00:26,039 --> 00:00:27,920 Gdyby nie odszedł, 11 00:00:27,960 --> 00:00:32,759 wciąż darzyłabyś kapitana Aldena tak desperackim afektem? 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,840 Wyjaw mi sekret Johna Aldena. 13 00:00:37,960 --> 00:00:39,359 Zawarłyśmy umowę. 14 00:00:39,840 --> 00:00:42,119 Nasza umowa już mnie nie zadowala. 15 00:00:42,159 --> 00:00:44,079 Czego chcesz? 16 00:00:44,119 --> 00:00:46,039 Chcę być taka jak ty. 17 00:00:46,920 --> 00:00:50,200 Malum wpadło w niepowołane ręce. 18 00:00:50,640 --> 00:00:52,280 Ten przedmiot to zło. 19 00:00:55,280 --> 00:00:57,920 Uświęca ziemię na powrót Diabła. 20 00:01:01,320 --> 00:01:03,359 Wy parszywe kutasy. 21 00:01:03,399 --> 00:01:04,680 Ty tchórzu! 22 00:01:04,719 --> 00:01:07,519 - Na co czekasz? - Saturn... 23 00:01:08,239 --> 00:01:10,599 planetarny władca czarownic. 24 00:01:10,640 --> 00:01:12,560 - Piłeś coś? - A jakże. 25 00:01:12,599 --> 00:01:17,319 Nie każdej nocy chwytam czarownicę w sidła, prawda? 26 00:01:19,640 --> 00:01:22,920 Przywiodło ją tu to twoje piekielne pudełko, Malum. 27 00:01:22,959 --> 00:01:26,719 Raz na 17 lat, Saturn znajduje się... 28 00:01:27,079 --> 00:01:30,920 w wywyższeniu we własnym znaku przez ledwie kilka chwil. 29 00:01:31,159 --> 00:01:34,640 Stanie się to dziś o zmierzchu. 30 00:01:34,680 --> 00:01:35,640 I co nam z tego? 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,560 Wiedźma zawieszona pod Saturnem, 32 00:01:37,599 --> 00:01:41,319 wywyższonym we własnym znaku, nie może kłamać. 33 00:01:42,159 --> 00:01:44,200 Wedle wiarygodnych źródeł, 34 00:01:44,239 --> 00:01:48,560 dlatego Odyseusz zamarudził tak długo na wyspie Kirke. 35 00:01:52,840 --> 00:01:54,200 Niedobrzy chłopcy. 36 00:01:54,239 --> 00:01:56,840 - Trzeba ją zawlec do lasu... - Trzeba was ukarać. 37 00:01:56,879 --> 00:02:00,079 skrępować ją pod Saturnem w wywyższeniu... 38 00:02:00,879 --> 00:02:02,640 i przesłuchać strzygę. 39 00:02:05,719 --> 00:02:08,000 Określiłem dokładne miejsce, 40 00:02:08,039 --> 00:02:11,400 lecz pierwej trzeba ją przysposobić do drogi. 41 00:02:14,199 --> 00:02:18,000 Czemu mój dom capi, jakby obsikała go sfora dzikich psów? 42 00:02:18,039 --> 00:02:18,639 Co to? 43 00:02:18,680 --> 00:02:21,560 Canis urinam... psie szczyny. 44 00:02:21,599 --> 00:02:23,520 I pewne lecznicze zioła. 45 00:02:23,719 --> 00:02:26,800 Ciemiernik, wilcza jagoda, krwiowiec... 46 00:02:27,120 --> 00:02:31,280 ukręcone dają potężną tinkturę paraliżującą. 47 00:02:31,360 --> 00:02:32,639 Potrzymaj. 48 00:02:33,240 --> 00:02:34,919 Podskórnie. 49 00:02:36,199 --> 00:02:37,520 Zmyślne, co? 50 00:02:37,960 --> 00:02:40,599 Żyjemy w niezwykłych czasach, kapitanie. 51 00:02:40,639 --> 00:02:44,039 Nowe odkrycia i wynalazki każdego dnia. 52 00:02:44,280 --> 00:02:46,560 Nowe bronie... 53 00:02:46,719 --> 00:02:49,240 do potyczek z odwiecznym wrogiem. 54 00:02:51,319 --> 00:02:56,280 Zejdźcie tu, chłopaczkowie. Mrok was wyczekuje. 55 00:03:42,439 --> 00:03:45,639 Musimy wlać te miksturę w jej żyły. 56 00:03:54,319 --> 00:03:55,360 Gotuj się. 57 00:03:56,240 --> 00:03:58,360 Zbliżcie się. 58 00:03:59,520 --> 00:04:02,680 Mrok chce was posmakować. 59 00:04:08,759 --> 00:04:10,199 Trzymaj ją! 60 00:04:10,319 --> 00:04:11,159 John! 61 00:04:12,759 --> 00:04:13,560 Synu... 62 00:04:15,520 --> 00:04:18,040 Dlaczego mi to robisz? 63 00:04:19,399 --> 00:04:22,560 - Matko? - To tak boli! 64 00:04:25,959 --> 00:04:28,759 Ona jest w Piekle, kapitanie. 65 00:04:28,800 --> 00:04:31,360 To ulubiona kurwa Diabła. 66 00:04:31,399 --> 00:04:34,000 Podoba jej się tam. 67 00:04:35,199 --> 00:04:37,800 Nie, kapitanie! Trzeba trafić w żyłę! 68 00:04:46,439 --> 00:04:47,839 Udało się. 69 00:04:52,720 --> 00:04:56,360 .:: GrupaHatak.pl ::. 70 00:05:30,399 --> 00:05:33,680 .:: SALEM ::. 01x06 "Czerwona Róża i Wrzosiec" 71 00:05:35,519 --> 00:05:38,399 Tłumaczenie i synchro: Sabat 72 00:05:59,959 --> 00:06:02,360 Lękasz się, że ukradnie srebra? 73 00:06:03,040 --> 00:06:05,360 To obleśne, małe stworzenie. 74 00:06:05,639 --> 00:06:07,680 Kiedyś też taka byłam. 75 00:06:08,759 --> 00:06:10,399 Kiedy ją zabijesz? 76 00:06:11,120 --> 00:06:13,519 Umyj ją i odziej. 77 00:06:14,639 --> 00:06:16,759 I spal jej wszystkie rzeczy. 78 00:06:17,560 --> 00:06:19,720 Już jej się nie przydadzą. 79 00:06:34,480 --> 00:06:37,639 Prawdę rzekłszy, z chęcią zbadałbym jej mózg. 80 00:06:37,839 --> 00:06:40,319 Mózg? Ledwo mogę patrzeć na jej gębę. 81 00:06:40,360 --> 00:06:43,519 Uważam, że nasze zdolności tkwią w naszym mózgu. 82 00:06:43,560 --> 00:06:46,399 Ciekawe, czy Diabeł odmienił ją jakoś materialnie? 83 00:06:46,439 --> 00:06:49,639 Może jakaś część jej mózgu jest nienaturalnie duża? 84 00:06:49,720 --> 00:06:51,360 Może twojego też? 85 00:06:52,879 --> 00:06:55,319 Śpieszmy się, bo nie dożyjemy jutra. 86 00:07:12,800 --> 00:07:14,240 Ucz się, dziecko. 87 00:07:15,240 --> 00:07:17,879 Kwintesencja małżeńskiego oddania, 88 00:07:18,839 --> 00:07:23,279 jak starannie dopełniam toalety męża. 89 00:07:24,759 --> 00:07:29,959 I z jaką ufnością odsłania gardło przed moim ostrzem. 90 00:07:44,120 --> 00:07:46,000 Chodź, panno Mercy. 91 00:07:46,040 --> 00:07:46,839 Zostaw ją. 92 00:07:47,240 --> 00:07:48,800 Zabierz jego, Tituba. 93 00:07:48,839 --> 00:07:51,720 Jedno to za mało, a trzy zbyt wiele. 94 00:08:12,439 --> 00:08:13,800 Twoje oczy... 95 00:08:14,680 --> 00:08:17,800 tak przepełnione... chciejstwem. 96 00:08:31,959 --> 00:08:34,919 Najtrudniej nie dostawać tego, czego się chce. 97 00:08:35,000 --> 00:08:37,919 Najtrudniej wiedzieć, czego się chce. 98 00:08:38,000 --> 00:08:39,120 Ależ ja wiem. 99 00:08:40,200 --> 00:08:41,679 Wiem, czego chcę. 100 00:08:41,720 --> 00:08:45,399 Naturalnie... być taką jak ja. 101 00:08:46,120 --> 00:08:47,039 Kiedyś. 102 00:08:48,279 --> 00:08:50,039 Mam na to nadzieję. 103 00:08:51,200 --> 00:08:55,480 Raźniej podróżować z nadzieją, niźli przybyć. 104 00:08:56,960 --> 00:08:57,799 Opowieść? 105 00:09:00,639 --> 00:09:01,919 Tak, proszę. 106 00:09:03,519 --> 00:09:05,600 Dawno żadnej nie słyszałam. 107 00:09:06,240 --> 00:09:07,919 Od czasu śmierci matki. 108 00:09:08,480 --> 00:09:09,240 Wiem. 109 00:09:09,879 --> 00:09:13,080 Purytańscy ojcowie nie dbają wiele o opowieści. 110 00:09:13,200 --> 00:09:16,000 To my, kobiety, sprawiamy, że nie giną. 111 00:09:22,919 --> 00:09:23,840 Tak. 112 00:09:24,440 --> 00:09:27,240 Ta zawiera wszystkie me ulubione. 113 00:09:28,360 --> 00:09:30,679 Możesz pożyczyć, jeśli zechcesz. 114 00:09:33,240 --> 00:09:34,200 Nie. 115 00:09:34,399 --> 00:09:37,480 Ojciec mówi, że dziewczyna nie musi umieć czytać. 116 00:09:37,519 --> 00:09:41,080 Sam czyta mi jedyną książkę wartą czytania. 117 00:09:42,000 --> 00:09:46,039 A pewnego dnia znajdzie kogoś, kto przejmie ten obowiązek. 118 00:09:46,360 --> 00:09:47,799 Taka wola Boga 119 00:09:48,360 --> 00:09:49,519 Nie mojego. 120 00:09:50,519 --> 00:09:53,279 Mój lubi, jak czytamy same. 121 00:09:54,960 --> 00:09:57,679 Może kiedyś nauczę cię czytać? 122 00:10:00,480 --> 00:10:04,000 Tymczasem, opowiem ci coś... 123 00:10:04,399 --> 00:10:05,679 z pamięci. 124 00:10:06,120 --> 00:10:10,159 O Królowej Nocy... 125 00:10:11,240 --> 00:10:13,120 i jak się nią stała. 126 00:10:14,279 --> 00:10:16,799 Nie wszystkie królowe były księżniczkami. 127 00:10:16,840 --> 00:10:20,039 - Niektóre powstały z popiołów. - W rzeczy samej. 128 00:10:21,639 --> 00:10:22,480 Dobrze... 129 00:10:23,519 --> 00:10:27,519 Pewnego razu, żyła sobie dziewczyna, 130 00:10:29,000 --> 00:10:31,360 o włosach czarnych jak noc, 131 00:10:32,159 --> 00:10:34,480 skórze białej niczym śnieg. 132 00:10:34,639 --> 00:10:38,639 Owa dziewczyna kochała dziarskiego księcia. 133 00:10:39,320 --> 00:10:41,080 A książę kochał ją. 134 00:10:43,080 --> 00:10:43,919 Chodź. 135 00:10:45,000 --> 00:10:45,840 Okay. 136 00:10:55,360 --> 00:10:57,080 Ale był tam zły Król, 137 00:10:58,039 --> 00:11:00,600 który posłał księcia na śmierć. 138 00:11:00,799 --> 00:11:02,600 A nieszczęsna dziewczyna... 139 00:11:03,759 --> 00:11:06,759 jej serce pociemniało jak popiół. 140 00:11:07,240 --> 00:11:10,039 Pewnej nocy, w jej nieszczęściu, 141 00:11:10,360 --> 00:11:12,320 odwiedziła ją Wróżka... 142 00:11:13,240 --> 00:11:16,440 i obiecała, że świat legnie u jej stóp, 143 00:11:17,320 --> 00:11:21,720 jeśli wyrzeknie się ostatków miłości do jej zmarłego księcia. 144 00:11:21,759 --> 00:11:26,320 I mimo że opłakiwała stratę jedynej jego części, 145 00:11:26,360 --> 00:11:29,559 która wciąż żyła głęboko w niej... 146 00:11:32,279 --> 00:11:34,559 zrobiła, co jej nakazano... 147 00:11:37,000 --> 00:11:42,000 w nadziei, że wszystkie jej marzenia mogą się jeszcze spełnić. 148 00:11:46,759 --> 00:11:52,200 Potem poprowadzono dziewczynę do zamczyska Króla. 149 00:12:15,840 --> 00:12:19,720 Tam spotkała służkę, która wprowadziła ją do środka. 150 00:12:32,519 --> 00:12:35,639 I przez kuchenne drzwi patrzyła, 151 00:12:35,679 --> 00:12:42,240 jak ziemscy włodarze ucztowali ze złym Królem i Królową. 152 00:12:48,799 --> 00:12:50,440 Podczas tej biesiady, 153 00:12:50,759 --> 00:12:56,720 Mroczny Książę zgładził starą Królową niewidzialnym ruchem ręki, 154 00:13:08,159 --> 00:13:13,360 by dziewczyna z popiołu sama mogła zostać Królową. 155 00:13:35,840 --> 00:13:36,840 Została nią? 156 00:13:38,480 --> 00:13:39,480 Co? 157 00:13:40,519 --> 00:13:42,200 Została Królową? 158 00:13:42,919 --> 00:13:43,799 Tak. 159 00:13:46,519 --> 00:13:50,080 - Ale wiesz, co jest w tym najgorsze? - Co? 160 00:13:51,080 --> 00:13:54,679 By zostać królową, nierzadko trzeba poślubić króla. 161 00:13:56,360 --> 00:14:00,600 Tak oto dziewczyna poślubiła złego Króla i została Królową, 162 00:14:00,639 --> 00:14:04,799 lecz uciechy i rozkosze nocy poślubnej... 163 00:14:06,919 --> 00:14:09,399 nie były jej udziałem. 164 00:14:23,080 --> 00:14:26,919 Tamtej nocy poczuła jedno monstrum na sobie... 165 00:14:28,000 --> 00:14:29,759 a drugie w sobie. 166 00:14:30,879 --> 00:14:33,720 Ujrzała, czym staje się jej dusza 167 00:14:33,759 --> 00:14:37,120 i wyniosła pierwszą lekcję z bycia królową... 168 00:14:37,159 --> 00:14:39,720 zważaj na to, czego pragniesz. 169 00:14:42,720 --> 00:14:48,080 Służyła jako Królowa złemu Królowi przez dwa lata... 170 00:14:48,120 --> 00:14:51,080 które zdawały się dwoma tysiącami lat. 171 00:14:51,519 --> 00:14:53,919 A gdy już dłużej nie mogła, 172 00:14:55,279 --> 00:14:59,320 błagała Wróżkę, by zmieniła ją z powrotem w dziewczynę z popiołu. 173 00:14:59,360 --> 00:15:01,399 Lecz Wróżka odmówiła, 174 00:15:01,720 --> 00:15:04,960 pokazała jej całe królestwo wokół niej 175 00:15:05,000 --> 00:15:07,320 i powiedziała, że nadal może ono należeć do niej. 176 00:15:07,360 --> 00:15:13,600 Wiesz, dlaczego Matherowie i Sibleyowie I Aldenowie 177 00:15:13,639 --> 00:15:16,159 i inne rodziny założycieli 178 00:15:16,200 --> 00:15:19,840 naprawdę wybrali to miejsce na swe nowe Jeruzalem? 179 00:15:19,879 --> 00:15:24,480 To miasto stanie się najbogatsze na ziemi. 180 00:15:25,240 --> 00:15:30,120 A kto włada Salem, włada Nowym Światem. 181 00:15:31,240 --> 00:15:34,879 Dziewczyna pojęła, że nie ma odwrotu. 182 00:15:35,000 --> 00:15:40,120 Przyjęła swą rolę jako Królowa i idącą wraz z tym władzę. 183 00:15:40,399 --> 00:15:44,440 Tamtej nocy po raz pierwszy użyła tej władzy. 184 00:15:45,120 --> 00:15:49,759 Tamtej nocy cały świat zaczął przewracać się do góry nogami. 185 00:15:49,799 --> 00:15:52,679 Dość tych wykrętów, dziewczyno. Chodź tutaj. 186 00:15:53,200 --> 00:15:58,360 I pocałunkiem którym mogłaby zmienić żabę w księcia, 187 00:15:58,399 --> 00:16:03,840 zamieniła Króla w ropucha. 188 00:16:04,879 --> 00:16:06,480 Muszę cię spętać. 189 00:16:21,399 --> 00:16:23,360 Ale nawet spętany... 190 00:16:23,399 --> 00:16:26,240 jesteś dla mnie zbyt jurny. 191 00:16:28,120 --> 00:16:30,960 Ktoś musi pomóc mi cię okiełznać. 192 00:16:45,519 --> 00:16:47,480 Lubisz igraszki, George? 193 00:16:47,519 --> 00:16:48,320 Tak, tak... 194 00:16:48,360 --> 00:16:50,600 - Lubisz figle? - Tak. 195 00:17:43,599 --> 00:17:47,559 I tak Królowa posiadła władzę nad Królem i całym jego królestwem, 196 00:17:47,599 --> 00:17:49,960 stając się Królową Nocy. 197 00:17:50,720 --> 00:17:53,519 I żyła długo i szczęśliwie. 198 00:18:05,880 --> 00:18:08,799 Ale jak się tu znalazłyśmy? Jesteśmy w lesie. 199 00:18:08,839 --> 00:18:11,680 Byłyśmy w twoim pokoju. Zamknęłaś drzwi. 200 00:18:13,680 --> 00:18:17,079 Istnieje wiele drzwi do wielu miejsc... 201 00:18:18,599 --> 00:18:21,640 - dla czarownicy. - Nigdy nie mówiłam, że nią jesteś. 202 00:18:21,680 --> 00:18:24,119 Nigdy bym cię nie wskazała. Przysięgam. 203 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 Nigdy. 204 00:18:26,200 --> 00:18:26,960 Wiem. 205 00:18:28,039 --> 00:18:30,000 Niechybnie. 206 00:18:43,759 --> 00:18:46,880 Wspaniale, mój mały łowco. 207 00:18:55,160 --> 00:18:59,279 Więcej tych, a wyrosną mi skrzydła i też odlecę na południe. 208 00:19:17,519 --> 00:19:20,920 W lasach spotkasz jeno dwa rodzaje istot... 209 00:19:21,440 --> 00:19:23,680 myśliwych i ich ofiary. 210 00:19:24,039 --> 00:19:28,160 Dzięki Księżycowi, jesteśmy tym, czym jesteśmy. 211 00:19:29,279 --> 00:19:31,160 Bodaj dziś. 212 00:19:40,440 --> 00:19:45,079 Krzyk wielkiej, szarej sowy. Fetysz Saturna. 213 00:19:46,799 --> 00:19:48,440 Już prawie pora. 214 00:19:52,240 --> 00:19:53,440 Rychlej. 215 00:19:54,000 --> 00:19:57,240 Jest prawie w pozycji. Musimy być dokładnie pod Saturnem. 216 00:19:57,279 --> 00:19:58,119 A potem co? 217 00:19:59,240 --> 00:20:00,920 Zyskamy jedyną okazję, 218 00:20:01,039 --> 00:20:05,039 chwilę by zadać pytania i otrzymać odpowiedzi. 219 00:20:05,079 --> 00:20:09,160 Potem mus nam ją uśmiercić, zanim specyfik przestanie działać. 220 00:20:09,200 --> 00:20:14,000 - Albo ona uśmierci nas. - Ponad wszelką wątpliwość. 221 00:20:15,680 --> 00:20:18,079 Pewnie twa skałkówka się nada. 222 00:20:18,720 --> 00:20:19,880 Albo i nie. 223 00:20:20,799 --> 00:20:23,960 Trzeba by w pełni zawierzyć broni, nie ręce. 224 00:20:24,039 --> 00:20:27,799 Może wypalić albo nie. Osiem na dziesięć razy wypali. 225 00:20:27,839 --> 00:20:29,680 Chyba nie możemy ryzykować. 226 00:20:30,799 --> 00:20:36,279 - Może zatem szabla? - Zdumiewasz mnie, Mather. 227 00:20:36,680 --> 00:20:38,799 Trochę fechtowałem w szkole. 228 00:20:38,880 --> 00:20:39,920 Z powodzeniem? 229 00:20:40,319 --> 00:20:42,640 Byłem najgroźniejszy w klasie. 230 00:20:48,440 --> 00:20:49,279 Cóż... 231 00:20:51,720 --> 00:20:53,599 nada się ów pałasz. 232 00:21:04,319 --> 00:21:05,400 Otworzę. 233 00:21:09,599 --> 00:21:10,960 Co się dzieje? 234 00:21:11,920 --> 00:21:13,960 - Samhain zaginęła. - Co? 235 00:21:23,079 --> 00:21:25,880 Po co ojciec spotyka się ze służką pani Sibley? 236 00:21:25,920 --> 00:21:27,279 Tylko Pan wie. 237 00:21:28,200 --> 00:21:31,240 Kolejne interesa, pewnikiem. 238 00:21:31,880 --> 00:21:34,720 Nie wiem, dokąd zmierza ten świat. 239 00:21:35,000 --> 00:21:37,960 Wszyscy obsesyjnie popadli w interesa. 240 00:21:38,000 --> 00:21:39,480 To przyszłość, matko. 241 00:21:39,519 --> 00:21:42,480 Sprowadzanie dóbr z daleka, sprzedawanie dalej. 242 00:21:42,519 --> 00:21:43,960 Nowe możliwości. 243 00:21:45,119 --> 00:21:48,079 I to interesy, matko, nie interesa. 244 00:21:48,319 --> 00:21:50,160 Dla mnie to interesa. 245 00:23:08,039 --> 00:23:09,160 Powiedz Mu. 246 00:23:09,319 --> 00:23:12,359 Powiedz czego chcesz. 247 00:23:12,519 --> 00:23:15,319 Tak! Tak! Tak! 248 00:23:15,599 --> 00:23:17,680 Cały świat będzie twój. 249 00:23:22,480 --> 00:23:25,759 Jesteśmy prawie na miejscu. Tam, za skałą. 250 00:23:32,079 --> 00:23:33,039 Tutaj. 251 00:23:33,559 --> 00:23:35,400 Zrobimy to tutaj. 252 00:23:36,599 --> 00:23:37,480 Tu? 253 00:23:38,000 --> 00:23:39,960 Chyba ci podziękuję za sprowadzenie mnie 254 00:23:40,000 --> 00:23:42,400 w drugie najpodlejsze miejsce, jakie w życiu widziałem. 255 00:23:42,440 --> 00:23:46,720 - Bajeczne miejsce na przesłuchanie. - Nie jam je wybrał. 256 00:23:46,880 --> 00:23:50,920 Jeno sam stary drań, Saturn. Jest tuż nad nami. 257 00:23:50,960 --> 00:23:53,440 Musisz podnieść ją tu i teraz. 258 00:23:54,319 --> 00:23:58,519 Zawieś ją na tym drzewie, dokładnie pod nieboskłonem 259 00:23:58,680 --> 00:24:01,200 i niech planeta rozwiąże jej język. 260 00:24:17,759 --> 00:24:19,519 Co u panny Rose? 261 00:24:19,960 --> 00:24:22,440 - Nawet nie mrugnęła okiem. - Dobrze. 262 00:24:22,480 --> 00:24:23,400 To dobrze. 263 00:24:24,599 --> 00:24:26,599 Śpiesz się. Została minuta. 264 00:24:42,839 --> 00:24:44,920 Tinktura przestaje działać! 265 00:24:47,440 --> 00:24:48,720 Dobrze, w porządku. 266 00:24:53,759 --> 00:24:55,240 Spóźnimy się! 267 00:24:57,079 --> 00:24:57,960 Ciągnij! 268 00:25:01,039 --> 00:25:02,599 Wystarczy. 269 00:25:06,000 --> 00:25:08,720 Jeszcze chwila i musi przemówić! 270 00:25:12,319 --> 00:25:15,559 Dziękuję, panie. Mogę prosić o więcej? 271 00:25:15,640 --> 00:25:18,000 - Boże... - Zrób to jeszcze raz. 272 00:25:21,400 --> 00:25:25,079 Mrok pożre was, człowieczków. 273 00:25:25,599 --> 00:25:27,200 Na rany Chrystusa. 274 00:25:31,599 --> 00:25:36,799 Sprowadźcie swoje kurwy. Zabawimy się. 275 00:25:37,200 --> 00:25:41,119 Gloriana i Mary Sibley. 276 00:25:42,119 --> 00:25:45,240 Czmychnąłeś przed wielkim, złym Georgem Sibley, 277 00:25:45,279 --> 00:25:47,720 z trwogi przed tym, co może uczynić. 278 00:25:47,759 --> 00:25:50,240 Biedna Mary nie miała dokąd uciec. 279 00:25:50,519 --> 00:25:55,160 Stawiła czoła purytanom z jedynym, co miała... 280 00:25:55,240 --> 00:25:59,680 tą bezdenną dziurą pomiędzy udami. 281 00:25:59,799 --> 00:26:03,119 Gdzieś był wtedy, kapitanie Alden?! 282 00:26:03,160 --> 00:26:04,319 Alden, stój! 283 00:26:04,359 --> 00:26:05,240 Czekaj! 284 00:26:12,160 --> 00:26:13,000 Tak! 285 00:26:13,759 --> 00:26:17,799 Mów, przeklętnico! Saturn wydusi z ciebie prawdę! 286 00:26:21,319 --> 00:26:23,880 Co chcesz wiedzieć? 287 00:26:26,680 --> 00:26:27,720 Wszystko. 288 00:26:34,079 --> 00:26:36,200 Na południe, kamraci. 289 00:26:36,680 --> 00:26:40,200 Pewnego dnia polecimy na południe. 290 00:26:41,440 --> 00:26:45,119 Żadnych purytanów i żadnego śniegu. 291 00:26:46,960 --> 00:26:50,960 Jak pchle w kocu, będzie nam... ciepło. 292 00:26:51,000 --> 00:26:57,680 Polecisz znacznie dalej, gdy zapomnisz, kto tu rządzi, przechero. 293 00:26:57,720 --> 00:27:01,799 Porusza się prawie tak cicho, jak sama pani. 294 00:27:01,880 --> 00:27:04,480 Nauczyłam Mary Sibley wszystkiego, co umie. 295 00:27:04,519 --> 00:27:08,240 A jak często bywa, że uczeń przerasta mistrza? 296 00:27:08,279 --> 00:27:09,400 Milczeć! 297 00:27:12,000 --> 00:27:14,599 Samhain zaginęła. 298 00:27:15,720 --> 00:27:18,839 Nie ma jej w Salem, więc musi być w lesie... 299 00:27:18,880 --> 00:27:20,599 w twoim lesie. 300 00:27:23,839 --> 00:27:26,000 Nie widzieliśmy jej. 301 00:27:30,960 --> 00:27:37,000 Widzieliśmy wiedźmę w lesie tej nocy, lecz nie pannę Rose. 302 00:27:38,599 --> 00:27:42,920 Twą panią jeno, coś wszystkiego jej nauczyła, 303 00:27:43,400 --> 00:27:48,720 w tym, ani chybi, jak otwierać swe własne drzwi. 304 00:27:50,000 --> 00:27:52,559 Uważaj na siebie, mały chytrusie. 305 00:27:53,000 --> 00:27:54,960 To niebezpieczny świat. 306 00:27:55,839 --> 00:27:58,319 Pomnij, po czyjejś stronie. 307 00:28:09,200 --> 00:28:11,279 Czym jest Wielki Rytuał? 308 00:28:12,000 --> 00:28:13,279 Śmiercią. 309 00:28:13,559 --> 00:28:14,440 Czyją? 310 00:28:14,480 --> 00:28:18,160 Twoją i tobie podobnych. 311 00:28:18,680 --> 00:28:22,559 - Dlaczego? - Za to, coście uczynili... 312 00:28:22,599 --> 00:28:26,359 i byście tego zaprzestali. 313 00:28:26,880 --> 00:28:27,759 Jak? 314 00:28:28,279 --> 00:28:32,240 Cruor innocentia. 315 00:28:32,440 --> 00:28:38,279 Ofiary poświęcają ziemię dla naszego Pana. 316 00:28:38,319 --> 00:28:40,079 Cruor innocentia. 317 00:28:41,680 --> 00:28:42,880 Niewinna krew. 318 00:28:43,680 --> 00:28:45,000 Ofiary. 319 00:28:45,599 --> 00:28:49,000 - Więc jeszcze nie zaczęliście. - Ależ tak. 320 00:28:49,319 --> 00:28:52,640 Niewinna krew płynie. 321 00:28:52,680 --> 00:28:55,960 Nie było tajemniczych śmierci, zaginionych dzieci. 322 00:28:56,119 --> 00:28:58,640 Nie mogliście dokonać ofiary. 323 00:28:58,680 --> 00:29:03,079 Nie ma ofiary bez cierpienia. 324 00:29:03,680 --> 00:29:07,759 Cierpisz, Mather? 325 00:29:09,160 --> 00:29:10,640 Co ona gada? 326 00:29:12,440 --> 00:29:13,880 Co to znaczy? 327 00:29:15,599 --> 00:29:17,759 Co to znaczy? 328 00:29:20,240 --> 00:29:24,039 - Cotton, trzeba ją zabić. - Nie! Gadaj co to znaczy! 329 00:29:35,240 --> 00:29:38,359 Myślisz, że zawiesisz mnie jak marionetkę? 330 00:29:38,480 --> 00:29:42,960 Wyście są marionetkami! Wszyscy! Marionetki! 331 00:29:49,759 --> 00:29:51,759 Neopheyn! 332 00:29:52,039 --> 00:29:54,319 Barbas! 333 00:29:54,519 --> 00:29:56,160 Aligon! 334 00:29:56,200 --> 00:29:57,799 Anaboth! 335 00:30:03,839 --> 00:30:05,359 Madicon! 336 00:30:05,559 --> 00:30:08,599 Furcas! 337 00:30:14,799 --> 00:30:17,119 Jej zaklęcie wskrzesza umarłych! 338 00:30:56,000 --> 00:30:57,759 Znalazłam cię. 339 00:31:01,319 --> 00:31:02,920 Tyle ci zawdzięczam. 340 00:31:04,279 --> 00:31:06,480 Pamiętam, czego mnie uczyłaś... 341 00:31:07,000 --> 00:31:08,839 jak myśleć po purytańsku, 342 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 jak patrzeć ich chciwymi oczami. 343 00:31:12,920 --> 00:31:17,519 Te lasy wielce się przysłużyły naszej sprawie. 344 00:31:17,799 --> 00:31:19,000 I pewnego dnia... 345 00:31:19,240 --> 00:31:23,400 wykorzystamy ich niepohamowane żądze, by przejąć władzę. 346 00:31:23,559 --> 00:31:26,359 Wszystko idzie zgodnie z planem. 347 00:31:26,400 --> 00:31:31,799 A jednak sprowadziłaś Malum do Salem, bez mojej wiedzy. 348 00:31:32,079 --> 00:31:33,240 Czemu, Rose? 349 00:31:35,079 --> 00:31:36,359 John Alden. 350 00:31:36,599 --> 00:31:38,400 To jeno mężczyzna. 351 00:31:38,799 --> 00:31:41,920 Nie jestem już dziewką, co straci głowę dla mężczyzny. 352 00:31:41,960 --> 00:31:43,759 Prawdziwa zła wola, 353 00:31:44,279 --> 00:31:47,279 jak ta, która napędza Wielki Rytuał, 354 00:31:48,240 --> 00:31:51,759 fermentuje najlepiej w sercu wyzutym z miłości. 355 00:31:51,880 --> 00:31:55,400 Wejrzałam w twoje serce, a ono nie jest z niej wyzute. 356 00:31:55,440 --> 00:31:57,799 Wciąż kochasz Johna Aldena. 357 00:31:58,200 --> 00:32:00,359 Nie mogłam kusić losu. 358 00:32:00,880 --> 00:32:06,680 Nie ma niczego, począwszy od twego złamanego serca 359 00:32:06,720 --> 00:32:10,960 do samego Wielkiego Rytuału, czego bym nie zaplanowała. 360 00:32:11,000 --> 00:32:15,319 Sama włożyłam do głowy George'a Sibley myśl, 361 00:32:15,359 --> 00:32:18,720 że powinien odprawić Johna Aldena. 362 00:32:19,759 --> 00:32:23,599 - To byłaś ty. - Dopilnowałam wszystkiego, 363 00:32:23,640 --> 00:32:28,839 nawet że sprowadzisz tę dziewczynę do lasu, by ją zabić. 364 00:32:28,880 --> 00:32:29,839 A ty... 365 00:32:31,759 --> 00:32:33,720 skąd się tu wzięłaś? 366 00:32:34,480 --> 00:32:40,119 Pozwoliłam, by mnie schwytali i przesłuchali. 367 00:32:41,599 --> 00:32:42,519 Doprawdy? 368 00:32:43,480 --> 00:32:44,359 Dlaczego? 369 00:32:45,759 --> 00:32:49,319 By się dowiedzieć i upewnić, 370 00:32:50,599 --> 00:32:53,559 co jest w sercu Johna Aldena. 371 00:32:54,279 --> 00:32:56,319 Powinno ci to schlebić. 372 00:32:56,720 --> 00:32:58,720 To, czym się stałaś... 373 00:32:58,759 --> 00:33:05,119 Ten żałosny głupiec wciąż cię kocha i nigdy nie przestanie. 374 00:33:06,000 --> 00:33:10,039 Lecz ja potrzebuję twego serca. I musi być złamane. 375 00:33:10,160 --> 00:33:14,319 A nic tak nie łamie serca jak śmierć. 376 00:33:50,680 --> 00:33:55,359 Zaoszczędziłam jeno Salem kosztów, a twojemu Izaakowi fatygi 377 00:33:55,400 --> 00:33:58,799 przewozu ich ciał do rozpadliny. 378 00:34:01,400 --> 00:34:03,759 Poznałaś naszą nową siostrę? 379 00:34:34,000 --> 00:34:34,800 Co? 380 00:34:34,840 --> 00:34:37,559 Mówiłeś że jakoby Saturn wydusi z niej prawdę. 381 00:34:37,599 --> 00:34:39,760 - I tak się stało. - Mianowicie? 382 00:34:40,000 --> 00:34:43,599 - Usłyszałem jeno zagadki. - Prawda bywa enigmatyczna. 383 00:34:43,639 --> 00:34:44,800 A odpowiedź? 384 00:34:45,559 --> 00:34:46,400 Nie znam. 385 00:34:46,880 --> 00:34:49,559 Musze pomyśleć i pomyśleć znowuż. 386 00:34:51,079 --> 00:34:55,239 Tymczasem zaś... ta strzyga wciąż gdzieś tu jest. 387 00:34:55,719 --> 00:34:58,679 Spędziłem wiele samotnych nocy w lesie, 388 00:34:58,719 --> 00:35:02,360 wiedząc, że w każdym cieniu i za każdym drzewem 389 00:35:02,400 --> 00:35:05,719 może czaić się ktoś, gotów poderżnąć mi gardło, 390 00:35:05,760 --> 00:35:07,639 ale spać trzeba. 391 00:35:08,519 --> 00:35:12,400 Poza tym, więcej nie pokaże swojej gęby w Salem. 392 00:35:12,639 --> 00:35:15,119 Wie, że nawet nie byłoby procesu. 393 00:35:15,440 --> 00:35:18,360 Prosto na stryczek i od razu do piekła. 394 00:35:18,639 --> 00:35:20,519 Podziwiam twoją "sangfroid". 395 00:35:23,280 --> 00:35:25,679 Po francusku "zimna krew". 396 00:35:26,119 --> 00:35:28,239 To miał być komplement. 397 00:35:30,079 --> 00:35:31,039 Dzięki. 398 00:35:33,360 --> 00:35:35,480 Ja zaś podziwiam twój... 399 00:35:38,519 --> 00:35:40,519 Cierpliwości. Coś wymyślę. 400 00:35:42,519 --> 00:35:48,440 Przyszedłeś tu jako mól książkowy, wracasz jako myśliwy. 401 00:35:48,920 --> 00:35:50,440 Myśliwy bez zdobyczy. 402 00:35:50,679 --> 00:35:52,519 Wiem, ale to dobrze. 403 00:35:52,719 --> 00:35:56,079 Myśliwy żądny zdobyczy. Czyli arcygroźny. 404 00:36:14,119 --> 00:36:15,159 Kapitanie Alden. 405 00:36:16,840 --> 00:36:18,000 Wielebny Mather. 406 00:36:18,440 --> 00:36:20,159 Dobry wieczór, pani Sibley. 407 00:36:20,320 --> 00:36:21,880 Późna pora na spacer. 408 00:36:22,719 --> 00:36:24,920 Często trapi mnie bezsenność. 409 00:36:24,960 --> 00:36:28,559 A nocne powietrze... uspokaja mnie. 410 00:36:29,039 --> 00:36:30,039 Panów też? 411 00:36:33,679 --> 00:36:35,599 Właśnie śledziliśmy... 412 00:36:35,639 --> 00:36:38,920 regresywny ruch Saturna. 413 00:36:41,480 --> 00:36:44,039 Zająłeś się astrologią, kapitanie? 414 00:36:45,079 --> 00:36:47,760 Powiadają, że nasz los zależy od gwiazd. 415 00:36:49,079 --> 00:36:51,199 Być może nie do końca. 416 00:36:54,800 --> 00:36:56,599 Dobranoc wam obojgu. 417 00:36:59,000 --> 00:37:02,800 - Zapytałabym, co naprawdę tam robiliście. - Ale? 418 00:37:02,920 --> 00:37:04,960 Nigdy byś mi nie powiedział. 419 00:37:05,519 --> 00:37:06,639 Znam cię. 420 00:37:10,239 --> 00:37:11,679 Odprowadzić cię? 421 00:37:26,000 --> 00:37:28,440 Spotkałaś Mrocznego, prawda? 422 00:37:29,159 --> 00:37:32,119 Teraz jesteś jedną z nas, czyż nie? 423 00:37:32,159 --> 00:37:36,639 W szopie, za domem, jest sporo narzędzi... 424 00:37:37,000 --> 00:37:41,480 motyka, świder, ośnik... 425 00:37:42,000 --> 00:37:45,639 a tyś gdzieś pośród nich, panienko, 426 00:37:46,480 --> 00:37:49,559 pomiędzy kafarem a piłą. 427 00:37:54,800 --> 00:37:57,440 Pani tego domu jest moja. 428 00:37:58,239 --> 00:37:59,400 To moja Pani. 429 00:38:01,400 --> 00:38:03,559 Lepiej o tym pamiętaj. 430 00:38:06,760 --> 00:38:10,519 Widzę, że przyszłam w porę, zanim utopiłaś tę niebogę. 431 00:38:11,639 --> 00:38:14,199 Albo skąpałam jak czarownicę. 432 00:38:14,239 --> 00:38:15,199 Tituba. 433 00:38:15,960 --> 00:38:19,519 Ładnie tak mówić o swojej nowej, małej siostrzyczce? 434 00:38:19,800 --> 00:38:21,480 Ty nie umiałaś, prawda? 435 00:38:22,559 --> 00:38:26,519 Spojrzałaś w te wielkie oczy i straciłaś rezon. 436 00:38:26,960 --> 00:38:31,880 Spojrzałam w nie i ujrzałam w nich siebie. 437 00:38:32,679 --> 00:38:34,199 I już wiedziałam. 438 00:38:34,840 --> 00:38:36,239 Był inny sposób. 439 00:38:38,000 --> 00:38:40,840 Nie może wskazać mnie i powiedzieć: "wiedźma", 440 00:38:40,880 --> 00:38:42,400 gdy sama nią jest. 441 00:38:50,039 --> 00:38:51,599 Skończę za ciebie. 442 00:39:11,360 --> 00:39:12,400 Wiesz, Mercy, 443 00:39:13,639 --> 00:39:16,760 to żyło niegdyś w morzu, 444 00:39:17,519 --> 00:39:19,239 podobnie jak my. 445 00:39:20,880 --> 00:39:26,159 Mężczyźni mają się za skały, za twardych jak kamienie. 446 00:39:27,079 --> 00:39:28,320 I tacy są. 447 00:39:29,800 --> 00:39:35,000 Twardzi, lecz łamliwi, łatwi do skruszenia. 448 00:39:37,280 --> 00:39:40,400 Kobiety zaś wiedzą, że są jak woda. 449 00:39:42,159 --> 00:39:43,559 Morze wokół nas... 450 00:39:45,400 --> 00:39:46,679 morze w nas. 451 00:39:49,440 --> 00:39:50,719 Gdy cierpię, 452 00:39:52,119 --> 00:39:53,800 przypominam to sobie. 453 00:39:54,000 --> 00:39:55,840 Czym jest woda, 454 00:39:57,000 --> 00:39:58,159 co czyni. 455 00:39:59,320 --> 00:40:00,360 Płynie. 456 00:40:01,719 --> 00:40:03,000 Zmienia się. 457 00:40:04,480 --> 00:40:07,000 Trwa o wiele dłużej niż skała. 458 00:40:10,280 --> 00:40:13,079 Wiem, że dziś przeszłaś przez piekło... 459 00:40:14,239 --> 00:40:15,960 jak onegdaj ja. 460 00:40:19,760 --> 00:40:20,719 Mercy... 461 00:40:37,079 --> 00:40:40,800 nigdy już nie staniesz w obliczu Piekła... 462 00:40:42,719 --> 00:40:44,039 sama. 463 00:41:44,320 --> 00:41:45,239 Ojcze? 464 00:42:06,239 --> 00:42:07,440 Chodź, dziecko. 465 00:42:08,639 --> 00:42:11,360 Czas porozmawiać o twoim ojcu. 466 00:42:14,239 --> 00:42:18,480 Tłumaczenie i synchro: Sabat 467 00:42:20,119 --> 00:42:23,840 .:: GrupaHatak.pl ::.