1 00:00:01,209 --> 00:00:03,003 Poprzednio: 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,047 - Ritum magni. - Wielki Rytuał? 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,299 Podobno ten przedmiot, "Malum," 4 00:00:08,299 --> 00:00:11,219 był obecny przy wszystkich Wielkich Rytuałach w historii. 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,762 Ten artefakt to zło. 6 00:00:13,888 --> 00:00:16,433 Uświęca ziemię na powrót Diabła. 7 00:00:16,474 --> 00:00:18,810 Miał zostać komuś dostarczony. 8 00:00:18,852 --> 00:00:21,604 - Więc zwrócili się przeciwko mnie? - Tak. 9 00:00:21,646 --> 00:00:22,939 Każdy jeden. 10 00:00:22,981 --> 00:00:23,815 Rose? 11 00:00:23,982 --> 00:00:24,941 Wszyscy. 12 00:00:25,358 --> 00:00:29,904 Jeśli chcesz, by John Alden przeżył, dopełnisz Wielkiego Rytuału. 13 00:00:29,946 --> 00:00:31,531 Czym jest Wielki Rytuał? 14 00:00:35,702 --> 00:00:38,913 Myślisz, że zawiesisz mnie jak marionetkę? 15 00:00:38,955 --> 00:00:43,043 Wyście są marionetkami! Wszyscy! Marionetki! 16 00:00:43,084 --> 00:00:46,921 - Mówiłeś, że Saturn wydusi z niej prawdę. - I tak się stało. 17 00:00:46,963 --> 00:00:48,923 Prawda bywa enigmatyczna. 18 00:00:48,965 --> 00:00:52,802 - A odpowiedź? - Muszę pomyśleć i pomyśleć znowuż. 19 00:00:55,847 --> 00:00:56,556 Ojcze? 20 00:01:00,226 --> 00:01:01,770 Chodź, dziecko. 21 00:01:01,811 --> 00:01:03,980 Czas porozmawiać o twoim ojcu. 22 00:01:04,272 --> 00:01:07,233 Sprowadziłaś Malum do Salem bez mojej wiedzy. 23 00:01:35,428 --> 00:01:37,722 Nikt z nich nie przeżyje. 24 00:01:39,015 --> 00:01:41,851 Ani reszta z nas, przy takiej umieralności. 25 00:01:43,019 --> 00:01:44,646 Dziesięć dni flauty. 26 00:01:46,147 --> 00:01:50,402 Zostały resztki jedzenia i wody. Nie ma nadziei... 27 00:01:50,443 --> 00:01:52,487 chyba że złapiemy wiatr. 28 00:01:54,906 --> 00:01:58,118 To nie wiatr trzeba nam złapać, kapitanie. 29 00:01:59,703 --> 00:02:01,162 Jeno czarownicę. 30 00:02:01,204 --> 00:02:04,124 Dziewczyno, spójrz na mnie. 31 00:02:05,125 --> 00:02:08,670 Sprawdziliśmy każdego pasażera i członka załogi, 32 00:02:09,295 --> 00:02:11,506 szukając twoich czarownic. 33 00:02:12,298 --> 00:02:15,844 - Niczego nie znaleźliśmy. - Na tym statku jest wiedźma. 34 00:02:19,681 --> 00:02:21,307 Pojmuje pan, kapitanie? 35 00:02:23,351 --> 00:02:27,105 I zabije każdego na tym statku, żeby mnie powstrzymać. 36 00:02:27,897 --> 00:02:29,399 Znajdziemy strzygę. 37 00:02:35,196 --> 00:02:39,075 Nie łudź się. To mogła być twoja głowa. 38 00:02:39,743 --> 00:02:42,370 Rose sprowadziła tu Malum bez mojej wiedzy, 39 00:02:42,746 --> 00:02:45,248 by dopełnić Wielkiego Rytuału bez mnie. 40 00:02:45,540 --> 00:02:49,836 Czyim pomysłem było zwrócenie purytanów przeciwko sobie? 41 00:02:49,878 --> 00:02:53,923 Wykorzystanie ich, by dokonać pierwszego Wielkiego Rytuału od wieków. 42 00:02:53,965 --> 00:02:55,383 Kto dał temu pole? 43 00:02:56,801 --> 00:02:57,510 Ja. 44 00:02:59,179 --> 00:03:02,682 Jednak ty i ta fałszywa suka zwątpiliście we mnie. 45 00:03:03,266 --> 00:03:06,019 Co gorsza, nie doceniliście mnie. 46 00:03:06,061 --> 00:03:07,479 Ale zabicie Samhain... 47 00:03:09,522 --> 00:03:11,566 masz pojęcie, coś uczyniła? 48 00:03:13,360 --> 00:03:17,614 Mniejsza o to, czy wiem, com uczyniła, 49 00:03:17,655 --> 00:03:21,409 ważne, czy ty wiesz, co musisz teraz zrobić. 50 00:03:25,372 --> 00:03:26,122 Wiem. 51 00:03:28,375 --> 00:03:30,627 To starożytne prawo. 52 00:03:32,003 --> 00:03:34,714 Uznaję cię za nową Samhain. 53 00:03:47,477 --> 00:03:50,939 Będę posłuszny twojej władzy, zyskanej przez krew, 54 00:03:52,524 --> 00:03:54,818 i powiadomię o tym resztę zboru. 55 00:03:58,655 --> 00:04:00,907 Nadchodzi czas Księżyca Łowcy. 56 00:04:01,741 --> 00:04:04,494 Potrzeba nam jeszcze ośmiu ofiar. 57 00:04:05,578 --> 00:04:06,913 Mam plan... 58 00:04:09,040 --> 00:04:13,420 dzięki któremu osiągniemy nasz cel jednym posunięciem. 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,881 Trzy poświęcenia na raz. 60 00:04:17,340 --> 00:04:19,050 Lecz zapamiętaj... 61 00:04:19,551 --> 00:04:23,847 jeśli ktokolwiek się przeciwstawi, ty będziesz odpowiedzialny. 62 00:04:24,764 --> 00:04:26,349 Zapłacisz za to... 63 00:04:26,766 --> 00:04:29,144 albo twoja żona i słodka córka. 64 00:04:32,731 --> 00:04:36,317 .:: GrupaHatak.pl ::. 65 00:05:09,517 --> 00:05:14,397 .:: SALEM ::. 01x07 "Nasza Własna Ameryka" 66 00:05:14,939 --> 00:05:19,027 Tłumaczenie i synchro: Sabat 67 00:05:20,028 --> 00:05:21,196 Szpieg? 68 00:05:24,199 --> 00:05:25,158 Jak to? 69 00:05:27,786 --> 00:05:30,413 - Pracuje dla Francuzów? - Nie! 70 00:05:31,539 --> 00:05:33,375 Oczywiście, że nie. 71 00:05:35,168 --> 00:05:37,337 Powinnam siedzieć cicho. 72 00:05:37,462 --> 00:05:41,925 Lecz twoje piekielne wścibstwo sprowadzi na nas zgubę. 73 00:05:41,966 --> 00:05:46,096 Twój ojciec to tajny legat. 74 00:05:46,388 --> 00:05:50,600 Sporządza regularne raporty dla agentów obcych władz. 75 00:05:50,642 --> 00:05:53,561 Czyli dla kogo? I po co? 76 00:05:53,603 --> 00:05:56,940 Jakież ma znaczenie z kim ojciec pracuje? 77 00:05:57,482 --> 00:06:00,902 To tylko polityka, skarbie. Nieistotna. 78 00:06:00,944 --> 00:06:02,195 Nieistotna? 79 00:06:02,737 --> 00:06:06,366 Nieistotnym jest, że mój ojciec to zdrajca? 80 00:06:07,117 --> 00:06:09,703 Nigdy tak nie mów. Ojciec nie jest zdrajcą. 81 00:06:09,744 --> 00:06:12,330 To człek szczytnych ideałów! 82 00:06:12,372 --> 00:06:15,625 Wszystko co czyni, czyni dla ciebie. 83 00:06:17,085 --> 00:06:20,672 Trzymaj się z dala od jego spraw dla własnego dobra. 84 00:06:20,714 --> 00:06:24,676 Jestem całkowicie nieprzekonana twoim tłumaczeniem, matko. 85 00:06:24,718 --> 00:06:27,762 Rozpłynął się w powietrzu na moich oczach. 86 00:06:28,430 --> 00:06:31,016 Nie zamierzam się usprawiedliwiać. 87 00:06:31,391 --> 00:06:36,604 I chcę żyć bez klapek na oczach. W przeciwieństwie do ciebie. 88 00:06:38,314 --> 00:06:41,609 Wiem, że masz mnie za głupią, ślepą kobietę, 89 00:06:42,569 --> 00:06:44,612 lecz nie pojmujesz. 90 00:06:48,867 --> 00:06:54,414 Kłopot z wiedzą jest taki, że nie możesz jej cofnąć. 91 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Przybyło? 92 00:07:24,986 --> 00:07:26,446 Cierpliwości. 93 00:07:30,992 --> 00:07:31,993 Owa... 94 00:07:37,040 --> 00:07:39,751 ...wiadomość, której wyczekiwałem ze statku. 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,670 Windstille. 96 00:07:42,253 --> 00:07:47,676 "Flauta. Szuka, lecz pozostaję w ukryciu." 97 00:07:49,302 --> 00:07:52,972 Jeśli go nie powstrzymają, może przybyć w każdej chwili. 98 00:07:53,765 --> 00:07:56,851 - Ostrzegłeś Mary Sibley? - Nie. 99 00:07:57,435 --> 00:08:00,689 Nie wie o Niemcach, ani o moich z nimi układach, 100 00:08:00,730 --> 00:08:02,649 ani o możliwym zagrożeniu. 101 00:08:02,691 --> 00:08:07,904 Jeśli uda im się go zatrzymać, nie ma potrzeby, by wiedziała. 102 00:08:08,988 --> 00:08:13,618 W przeciwnym zaś razie, sytuacja zmieni się diametralnie. 103 00:08:13,702 --> 00:08:16,538 To zagraża wszystkiemu. Nie należy jej powiedzieć? 104 00:08:16,579 --> 00:08:17,956 Wiedza to władza. 105 00:08:18,873 --> 00:08:20,500 A w kwestii władzy, 106 00:08:21,710 --> 00:08:25,380 posiada jej więcej, niźli potrzebuje, czyż nie? 107 00:08:29,259 --> 00:08:33,805 - Pewnaś, żeś uczyniła dobrze? - A ty byłaś, przemieniając mnie? 108 00:08:33,888 --> 00:08:34,681 Tak. 109 00:08:34,723 --> 00:08:38,476 Uratowałam ci życie. I zawsze będę je ratować. 110 00:08:38,518 --> 00:08:39,310 Wiem. 111 00:08:41,646 --> 00:08:42,355 Chodź. 112 00:08:51,281 --> 00:08:53,033 Muszę odnaleźć Malum. 113 00:08:53,074 --> 00:08:55,618 - John Alden je ma. - Tak. 114 00:08:55,785 --> 00:08:57,912 I wie, że ma coś potężnego, 115 00:08:58,580 --> 00:09:01,124 coś, za co wiedźmy zginą i zabiją. 116 00:09:01,666 --> 00:09:03,376 Dobrze je ukrył. 117 00:09:03,418 --> 00:09:05,628 Jak je zatem znajdziesz? 118 00:09:06,046 --> 00:09:08,506 Potrafię wniknąć w jego umysł. 119 00:09:08,548 --> 00:09:11,134 Wędrówka w sen? Nie. 120 00:09:11,176 --> 00:09:14,262 - Musi być inny sposób. - Czas ucieka, Tituba. 121 00:09:14,304 --> 00:09:18,099 Bez Malum i jego zawartości nigdy nie dopełnimy Rytuału. 122 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 Zaufaj mi. 123 00:09:19,559 --> 00:09:22,771 Gdy tam wejdę, znajdę Malum i wówczas wyjdę. 124 00:09:22,812 --> 00:09:23,980 Tam? 125 00:09:23,980 --> 00:09:26,649 Nie wchodzisz do domu, jeno do człowieka! 126 00:09:26,691 --> 00:09:27,984 I to nie byle kogo. 127 00:09:28,318 --> 00:09:32,405 Na pewno szukasz Malum, a nie jego myśli? 128 00:09:33,490 --> 00:09:37,410 Obojętnie, co czuję do Johna, szukam jedynie Malum. 129 00:09:37,452 --> 00:09:42,415 Świadomaś, co szperanie w jego głowie może uczynić tobie i jemu? 130 00:09:42,832 --> 00:09:45,877 Może pozostawić oboje was okaleczonych, 131 00:09:45,919 --> 00:09:49,422 zawieszonych między snem, a jawą. Możesz wpaść w pułapkę. 132 00:09:49,464 --> 00:09:51,841 Są inne sposoby, by znaleźć Malum. 133 00:09:54,135 --> 00:09:55,929 Nie umiem kłamać. Boję się. 134 00:09:55,970 --> 00:09:57,138 To dobrze. 135 00:09:57,180 --> 00:09:58,181 Bój się. 136 00:09:58,598 --> 00:09:59,891 Strzeż mnie. 137 00:10:00,809 --> 00:10:02,811 Ale to moja decyzja. 138 00:10:03,103 --> 00:10:05,814 Zrobię to z tobą lub bez ciebie. 139 00:10:05,980 --> 00:10:08,900 Tituba, wyślij mnie. Już. 140 00:10:30,964 --> 00:10:37,053 Gdzie kometa spadnie w las, mandragory wygrzeb kłącze, 141 00:10:37,095 --> 00:10:42,183 lat minionych poznaj czas, Diabeł mrokiem cię oplącze. 142 00:10:42,392 --> 00:10:47,856 W sercu jego wnet się ockniesz, niczym anioł myśli dotkniesz. 143 00:10:47,897 --> 00:10:49,899 Niby żagiew czujnie lśnij, 144 00:10:50,525 --> 00:10:53,570 przez Świetlistą Bramę, raz, dwa, trzy. 145 00:11:24,934 --> 00:11:26,728 Czemu tak długo czekałeś? 146 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 Podoba ci się? 147 00:11:56,716 --> 00:11:58,802 Jeszcze go nie znalazłam. 148 00:12:01,388 --> 00:12:03,348 Ale wiem, że potrafię. 149 00:12:20,907 --> 00:12:24,244 To morze nie jest normalne. Czuję to. 150 00:12:24,285 --> 00:12:27,038 Rzucono na nas mroczny urok. 151 00:12:27,831 --> 00:12:32,669 Szukaliśmy wszędzie. Na tym statku nie ma wiedźmy. 152 00:12:32,711 --> 00:12:34,546 Ja zaś twierdzę, że jest. 153 00:12:34,587 --> 00:12:36,756 Sprawdziliśmy każdego. 154 00:12:37,173 --> 00:12:40,343 Po dwakroć. Gdzież więc jest? 155 00:12:40,969 --> 00:12:41,886 Tutaj. 156 00:12:47,392 --> 00:12:50,020 Gdzie węzeł, kapitanie? 157 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Gdzie schowałeś węzeł? 158 00:13:02,949 --> 00:13:06,202 Gdzie węzeł, co związał wiatr? 159 00:13:06,286 --> 00:13:08,538 Żryj gówno i zdychaj! 160 00:13:09,914 --> 00:13:15,086 Nigdy nie dotrzecie do Nowego Świata żywi! 161 00:13:21,926 --> 00:13:22,761 Szyja! 162 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Na mojej szyi! 163 00:13:34,189 --> 00:13:35,398 Żegnam. 164 00:13:42,655 --> 00:13:45,700 Kapitanie, jest wiatr. Mamy pełne żagle. 165 00:13:47,702 --> 00:13:50,372 Teraz ja dowodzę tym statkiem. 166 00:13:53,750 --> 00:13:56,961 Niech sternik bierze kurs na zachód. 167 00:13:58,880 --> 00:14:00,298 Zamknij oczy... 168 00:14:01,132 --> 00:14:02,342 i stłucz jajko. 169 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 Wyobraź sobie swoje wesele, 170 00:14:05,845 --> 00:14:10,558 gdy stoisz przed kaplicą z bukietem kwiatów. 171 00:14:10,642 --> 00:14:12,519 Dzwony dzwonią dla ciebie. 172 00:14:12,560 --> 00:14:16,940 A potem otwierasz oczy i widzisz twarz swego oblubieńca. 173 00:14:18,358 --> 00:14:21,194 Ale wiemy już, za kogo wyjdzie Dollie. 174 00:14:22,028 --> 00:14:25,740 - Za starego śmierdziucha, Joe Barkera. - Wcale nie. 175 00:14:25,740 --> 00:14:28,827 - Ale jesteś już mu przeznaczona. - Nie. 176 00:14:28,868 --> 00:14:31,371 - Ale będziesz. - Tak. 177 00:14:32,706 --> 00:14:33,540 Dziś. 178 00:14:34,624 --> 00:14:36,418 Musi być ktoś inny. 179 00:14:37,252 --> 00:14:40,088 Jeśli jest, wenusjańskie szkło ci go pokaże. 180 00:14:40,755 --> 00:14:42,841 Lecz pierwej wypij herbatę. 181 00:14:46,886 --> 00:14:47,762 Do dna. 182 00:15:35,352 --> 00:15:37,771 - Widziałyście? - Co zobaczyłaś? 183 00:15:37,812 --> 00:15:39,230 Joe Barkera? 184 00:15:39,731 --> 00:15:40,815 Nie... 185 00:15:43,360 --> 00:15:45,820 Nie wiem, co to było, ale... 186 00:15:47,614 --> 00:15:48,865 muszę już iść. 187 00:15:49,324 --> 00:15:53,495 Spóźnię się na zrękowiny, a matka zbije mnie 188 00:15:53,536 --> 00:15:56,498 za zniszczenie idealnego wyswatania. 189 00:15:57,749 --> 00:15:59,793 Wszystkie powinniśmy iść. 190 00:16:09,886 --> 00:16:10,887 Udało się. 191 00:16:11,513 --> 00:16:14,641 Zadziałało... jak mówiłaś. 192 00:16:15,475 --> 00:16:18,770 Najpierw dałam jej wywar, potem wyobraziłam to sobie, 193 00:16:18,812 --> 00:16:20,355 a ona to ujrzała. 194 00:16:20,397 --> 00:16:22,440 A to ledwie początek. 195 00:16:23,400 --> 00:16:27,028 Jeszcze pomożesz postawić Salem na krawędzi, 196 00:16:27,070 --> 00:16:28,655 lecz najpierw... 197 00:16:29,030 --> 00:16:32,200 musisz nauczyć się chodzić dokąd zapragniesz 198 00:16:32,242 --> 00:16:33,827 bezcieleśnie. 199 00:16:48,883 --> 00:16:51,678 Błagałem, by zoczyć Twoją twarz, Panie. 200 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 Czy patrzę na nią teraz? 201 00:16:58,393 --> 00:17:02,772 Powiadają, że pierwszą oznaką obłąkania jest gadanie do siebie. 202 00:17:02,814 --> 00:17:07,652 Nie gadałem do siebie. Lecz do Boga. 203 00:17:09,404 --> 00:17:10,613 Albo do ojca. 204 00:17:12,490 --> 00:17:15,243 - Jeśli to jakaś różnica. - Jest tu? 205 00:17:15,285 --> 00:17:16,286 Gorzej. 206 00:17:18,580 --> 00:17:19,497 Tu. 207 00:17:21,332 --> 00:17:23,543 Chyba aż tak się nie różnimy. 208 00:17:24,294 --> 00:17:28,798 Zmartwiłoby mnie to, gdybym nie miał innych trosk. 209 00:17:39,142 --> 00:17:42,771 Najpewniej istnieją prawdy, nie zawarte w księgach. 210 00:17:45,190 --> 00:17:46,816 Wiedza... 211 00:17:46,858 --> 00:17:50,904 musi być wykuta na kowadle doświadczenia. 212 00:17:52,489 --> 00:17:55,909 Zeszłej nocy moja wiedza rozprysła się jak krucha stal. 213 00:17:55,950 --> 00:17:59,913 Po słowach tej wiedźmy opadły mnie jeno wątpliwości. 214 00:18:00,830 --> 00:18:02,374 Wątpię we wszystko. 215 00:18:02,415 --> 00:18:06,461 W moje księgi, narzędzia, metody. 216 00:18:08,588 --> 00:18:10,006 Nawet w siebie. 217 00:18:10,674 --> 00:18:13,677 - Walcz zatem tym, co masz. - Mianowicie? 218 00:18:14,052 --> 00:18:18,848 Jeśli masz ledwie wątpliwości, uczyń je swym orężem. 219 00:18:20,016 --> 00:18:21,810 Kwestionujesz wszystko. 220 00:18:23,728 --> 00:18:25,021 Nawet siebie. 221 00:18:26,439 --> 00:18:28,066 Głównie siebie. 222 00:18:29,025 --> 00:18:31,945 Wierzę, że Bóg związał nas ze sobą nie bez powodu. 223 00:18:32,028 --> 00:18:35,156 Byśmy doprowadzili się wzajemnie do szaleństwa? 224 00:18:35,198 --> 00:18:36,324 Nie. 225 00:18:37,617 --> 00:18:42,539 Bo mrok nad Salem wymaga światła, którego obaj możemy dostarczyć. 226 00:18:47,877 --> 00:18:50,422 Wiesz więcej niż ktokolwiek o... 227 00:18:52,298 --> 00:18:53,758 Cóż, o wszystkim. 228 00:18:57,095 --> 00:18:59,014 Co zatem wiesz o snach? 229 00:19:00,640 --> 00:19:02,809 To nieodkryta kraina. 230 00:19:03,768 --> 00:19:04,436 Co? 231 00:19:04,728 --> 00:19:06,146 Sny. 232 00:19:06,187 --> 00:19:08,314 Większość je odrzuca. 233 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 Lecz wedle mych obliczeń, 234 00:19:10,108 --> 00:19:13,403 człek żyjący biblijnych lat siedemdziesiąt, 235 00:19:13,445 --> 00:19:17,991 dwadzieścia spędza w innej niż ta dziedzinie, 236 00:19:18,033 --> 00:19:20,160 gdzie nic nie jest jakim się wydaje. 237 00:19:20,201 --> 00:19:23,246 - Wierzysz więc, że są prawdziwe? - Bo są. 238 00:19:23,455 --> 00:19:25,206 Nasza własna Ameryka. 239 00:19:25,915 --> 00:19:29,711 Nowy Świat wypełniony po równo strachem i rozkoszą. 240 00:19:31,504 --> 00:19:34,966 Nie trzeba być domem, by być nawiedzonym. 241 00:19:35,967 --> 00:19:37,093 Co masz na myśli? 242 00:19:37,510 --> 00:19:39,763 Nie tylko ty wiesz, jak to jest 243 00:19:39,804 --> 00:19:43,141 mieć pragnienia, co ziszczają się jeno w snach. 244 00:19:43,350 --> 00:19:45,101 Lecz co rano mamy wybór... 245 00:19:45,852 --> 00:19:47,729 zapomnieć nasze sny... 246 00:19:49,064 --> 00:19:50,315 lub żyć nimi. 247 00:19:53,234 --> 00:19:57,864 Matka zaszyła tak mnie i pana Barkera, gdy byłam dziewczyną. 248 00:19:59,324 --> 00:20:02,410 Tyle nocy spędziliśmy na przyjemnych rozmowach. 249 00:20:02,619 --> 00:20:05,288 Te szwy powstrzymają was przed zbytkiem przyjemności 250 00:20:05,330 --> 00:20:08,500 przed nocą poślubną. Rączki na kołderce. 251 00:20:14,547 --> 00:20:20,220 - Naprawdę byłaś w Domu Siedmiu Frontonów? - Tak, wiele razy. 252 00:20:20,929 --> 00:20:23,264 Mieszka tam teraz moja przyjaciółka, Mercy. 253 00:20:23,306 --> 00:20:26,393 - Nie boisz się z nią przebywać? - Nie. 254 00:20:29,187 --> 00:20:31,815 Boisz się przebywać ze mną? 255 00:20:53,795 --> 00:20:54,921 Ty bezecnico! 256 00:20:54,963 --> 00:20:57,382 Ta pościel przeżyła trzy pokolenia! 257 00:20:57,424 --> 00:21:00,677 To nie koniec, panienko! Porozmawiam z twoją matką! 258 00:21:23,324 --> 00:21:25,160 Gdzie to jest, ukochany? 259 00:21:26,619 --> 00:21:28,580 Pokaż mi. 260 00:21:31,499 --> 00:21:33,501 Nie rozumiem. 261 00:21:33,835 --> 00:21:35,128 - Nie? - Nie. 262 00:21:36,004 --> 00:21:37,547 Co to oznacza? 263 00:21:38,006 --> 00:21:39,382 Dbasz o to? 264 00:21:39,632 --> 00:21:42,260 To jesteśmy my. 265 00:21:43,178 --> 00:21:45,096 Tylko to się liczy. 266 00:21:56,149 --> 00:21:58,485 Dość rzeczywiste dla ciebie? 267 00:22:03,156 --> 00:22:04,324 A to? 268 00:22:07,160 --> 00:22:10,121 - Muszę wiedzieć, gdzie jest. - Co? 269 00:22:29,891 --> 00:22:31,351 Znalazłam Malum. 270 00:22:32,018 --> 00:22:33,561 Jest w grobie Coreya. 271 00:22:33,687 --> 00:22:36,231 Alden ukrył je w grobie Coreya. 272 00:22:36,940 --> 00:22:38,316 Ostrzegałam cię. 273 00:22:38,775 --> 00:22:41,778 Wejście w sen każdego człowieka jest niebezpieczne, 274 00:22:41,820 --> 00:22:43,655 a ukochanego nadzwyczaj. 275 00:22:43,947 --> 00:22:46,533 Mogłaś się zatracić i nigdy nie wrócić. 276 00:22:46,741 --> 00:22:48,952 Trzymaj się z dala od jego głowy. 277 00:23:20,275 --> 00:23:22,986 Mała suka podarła me zrękowinowe piernaty. 278 00:23:23,028 --> 00:23:26,448 To twój dychający smrodem smark zrobił dziurę w tych betach, 279 00:23:26,489 --> 00:23:28,700 chcąc obłapiać moją córeczkę! 280 00:23:28,742 --> 00:23:31,202 Jeno w jej pościeli jest dziura. 281 00:23:31,244 --> 00:23:34,122 Któż uwierzy tobie albo innemu Barkerowi? 282 00:23:34,247 --> 00:23:35,874 Widzisz, moja droga? To działa. 283 00:23:35,915 --> 00:23:37,667 Wszyscy wiedzą, żeście łgarze 284 00:23:37,709 --> 00:23:40,295 i szalbierze, bogacący się kosztem innych. 285 00:23:40,337 --> 00:23:44,424 Nie oczerniaj mojej rodziny, alboć sama cię uciszę. 286 00:23:47,510 --> 00:23:49,512 Z czego rżysz, mała pindo?! 287 00:23:50,930 --> 00:23:53,892 Barkerowie to może i szubrawcy, ale mają pieniądze 288 00:23:53,933 --> 00:23:55,727 i to była dobra partia, 289 00:23:55,769 --> 00:23:58,855 ale musiałaś wszystko popsuć swoją głupotą. 290 00:24:19,125 --> 00:24:22,712 Kapitanie Alden, dokąd ci tak śpieszno? 291 00:24:24,255 --> 00:24:25,131 Donikąd. 292 00:24:25,173 --> 00:24:28,468 Po prostu... wyszedłem zaczerpnąć powietrza. 293 00:24:28,510 --> 00:24:32,097 Rozumiem. Nie przywykłeś do miejskiego życia. 294 00:24:32,138 --> 00:24:36,810 Ciało twe zapewne tęskni do dziczy. 295 00:24:44,192 --> 00:24:45,068 Kapitanie? 296 00:24:46,903 --> 00:24:52,450 Wybacz mi... nie wiem, co mnie opętało. 297 00:24:52,534 --> 00:24:53,660 Przepraszam. 298 00:25:02,377 --> 00:25:04,838 Kapitanie Alden, to zaszczyt... 299 00:25:04,879 --> 00:25:07,007 i oby przyjemność widzieć pana. 300 00:25:07,048 --> 00:25:09,050 Któraś panu odpowiada? 301 00:25:10,927 --> 00:25:12,804 Wezmę najmniej trzy. 302 00:25:29,696 --> 00:25:31,197 Sprytna dziewczyna. 303 00:25:32,157 --> 00:25:34,200 Dzięki temu, co ukazałaś Dollie, 304 00:25:34,242 --> 00:25:38,663 mieszczanie niezadługo ujrzą w Barkerach wiedźmy. 305 00:25:39,414 --> 00:25:42,292 Jedna jeno iskra może wszcząć pożogę. 306 00:25:43,918 --> 00:25:46,087 Pomnisz, co ci mówiłam? 307 00:25:47,630 --> 00:25:48,506 Tak. 308 00:25:49,090 --> 00:25:51,259 Ale naprawdę się uda? 309 00:25:51,718 --> 00:25:53,678 Jak opuszczę ciało? 310 00:25:53,720 --> 00:25:55,597 Podążaj za błogością. 311 00:25:56,181 --> 00:26:00,018 Wyprowadzi cię z ciała i za okno. 312 00:26:01,728 --> 00:26:04,731 Bądź skupiona i pamiętaj, 313 00:26:05,482 --> 00:26:08,777 musisz przestraszyć panią Trask. 314 00:26:08,860 --> 00:26:11,112 Niechaj ujrzy panią Barker. 315 00:26:11,237 --> 00:26:15,283 Musi powiedzieć wszystkim, że napadła ją pani Barker. 316 00:26:15,325 --> 00:26:16,451 Rozumiem. 317 00:26:17,535 --> 00:26:19,496 Wyślesz mnie teraz? 318 00:26:25,043 --> 00:26:26,294 Zamknij oczy. 319 00:26:27,253 --> 00:26:29,839 Wyobraź sobie dokąd zmierzasz. 320 00:27:06,501 --> 00:27:07,502 Dollie? 321 00:27:09,295 --> 00:27:14,300 Jeśli nie nauczysz tego kota moresu, to obedrę go ze skóry. 322 00:28:09,898 --> 00:28:11,274 To tylko sen. 323 00:28:14,944 --> 00:28:20,742 Życie może być ledwie snem. Czemu się nim nie cieszyć? 324 00:28:29,250 --> 00:28:32,045 Postaraj się nie ruszać, kapitanie Alden. 325 00:28:33,338 --> 00:28:34,964 Co ty tutaj robisz? 326 00:28:36,466 --> 00:28:39,010 Poznaję cuda boskich dzieł. 327 00:28:48,353 --> 00:28:49,229 John? 328 00:28:50,897 --> 00:28:52,565 Gdzie jesteś, John? 329 00:29:10,709 --> 00:29:11,459 Mary! 330 00:29:18,550 --> 00:29:19,300 Mary! 331 00:29:20,093 --> 00:29:21,511 Mary, ocknij się! 332 00:29:30,270 --> 00:29:31,104 Mary! 333 00:29:37,819 --> 00:29:38,486 Mary! 334 00:29:40,488 --> 00:29:42,198 Mary! Mary! 335 00:29:42,741 --> 00:29:44,367 Mary, obudź się! 336 00:29:44,826 --> 00:29:48,788 Mary! Mary, obudź się! 337 00:29:50,165 --> 00:29:51,583 - Mary. - Tituba... 338 00:29:51,666 --> 00:29:52,709 Już dobrze. 339 00:29:53,126 --> 00:29:54,085 Jesteś w domu. 340 00:29:55,211 --> 00:29:56,546 Czemu tam wróciłaś? 341 00:29:57,005 --> 00:29:59,174 Mówiłam, żebyś nie wracała. 342 00:29:59,257 --> 00:30:01,718 I pozwoliłaś jej pójść samej pierwszy raz. 343 00:30:01,760 --> 00:30:04,512 - Wszystko mogło się stać. - Wiem, przepraszam. 344 00:30:04,554 --> 00:30:06,598 Chciałam go znów zobaczyć. 345 00:30:06,765 --> 00:30:08,350 Straciłam kontrolę. 346 00:30:10,685 --> 00:30:12,312 Odziej się. Pomożesz mi. 347 00:30:12,354 --> 00:30:13,521 Dokąd idziesz? 348 00:30:13,563 --> 00:30:17,525 Przynieść ci jabłko, a ty dojdź do siebie. 349 00:30:22,614 --> 00:30:23,531 Już dobrze 350 00:31:29,764 --> 00:31:31,433 Daj mi to, dziewczyno. 351 00:31:44,154 --> 00:31:44,988 Nie żyje! 352 00:31:45,321 --> 00:31:47,032 Pani Trask nie żyje! 353 00:31:52,162 --> 00:31:57,250 - Co zrobiłaś? - To, co Mary mi kazała. 354 00:31:57,292 --> 00:32:00,462 Kazała ci ją przestraszyć, nie zarżnąć. 355 00:32:00,503 --> 00:32:02,339 Zasłużyła sobie. 356 00:32:03,840 --> 00:32:05,175 Mamy dość. 357 00:32:06,676 --> 00:32:09,888 Dość bicia i wykorzystywania. 358 00:32:10,472 --> 00:32:13,516 Nie będą już nas wykorzystywać. Żadnej z nas. 359 00:32:13,558 --> 00:32:14,809 Dość tego. 360 00:32:17,062 --> 00:32:18,980 Odsuńcie się! 361 00:32:27,989 --> 00:32:30,325 Izaak! Isaac, co się stało? 362 00:32:30,367 --> 00:32:33,453 Pani Trask została zabita. W okrutny sposób. 363 00:32:33,495 --> 00:32:35,914 Ludzie uważają, że winni są Barkerowie. 364 00:32:36,039 --> 00:32:39,501 Po tej kłótni i co widziała mała Dollie, teraz nazywają ich wiedźmami. 365 00:32:39,542 --> 00:32:42,170 - Gdzie kapitan Alden? - Nigdzie go nie ma. 366 00:32:44,422 --> 00:32:45,799 Ludzie, czekajcie! 367 00:32:45,965 --> 00:32:47,550 Co wy robicie?! 368 00:32:47,717 --> 00:32:49,094 Przeklęci Barkerowie! 369 00:32:49,135 --> 00:32:50,470 Rzucają na nas uroki. 370 00:32:50,512 --> 00:32:51,262 Co uczynili?! 371 00:32:51,304 --> 00:32:53,181 Przez nich zgniło ziarno! 372 00:32:53,223 --> 00:32:55,016 Zabiła Goody Trask! 373 00:32:55,058 --> 00:32:58,353 Dowody? Macie jakieś dowody?! 374 00:32:59,145 --> 00:33:00,605 Z drogi! Ty tam! 375 00:33:00,897 --> 00:33:03,483 Wszyscy oszaleli! Trzeba ich powstrzymać! 376 00:33:03,525 --> 00:33:06,861 Nie ma nic gorszego niż tłuszcza. Lepiej się nie wtrącać. 377 00:33:06,903 --> 00:33:09,364 Jesteś sędzią pokoju. Reprezentujesz prawo. 378 00:33:09,406 --> 00:33:11,950 Prawo nic nie znaczy bez wsparcia ludu. 379 00:33:17,455 --> 00:33:19,165 Przyjaciele! Sąsiedzi! 380 00:33:19,207 --> 00:33:21,751 Mieszkańcy Salem, przestańcie! 381 00:33:21,793 --> 00:33:23,420 Pomyślcie co robicie! 382 00:33:23,420 --> 00:33:26,673 Wiesz, że wiedźmy istnieją! Sam nam powiedziałeś! 383 00:33:26,715 --> 00:33:28,508 A tu są aż trzy! 384 00:33:29,050 --> 00:33:33,179 - Co z nimi zrobicie! - Jeśli nimi są, dowiemy się. 385 00:33:33,221 --> 00:33:36,558 - Ale nie w ten sposób! - Darujecie im? 386 00:33:39,519 --> 00:33:40,353 Nie. 387 00:33:40,687 --> 00:33:42,731 Nie, uwięzimy ich! 388 00:33:43,940 --> 00:33:46,484 Posiedzą przez noc, aż opadną złości. 389 00:33:47,152 --> 00:33:49,070 I wówczas, w świetle dnia, 390 00:33:49,112 --> 00:33:52,449 przesłuchamy ich, jak nakazuje prawo! 391 00:33:52,615 --> 00:33:57,120 Każdy z nas ma prawo się bronić, odpowiedzieć swym oskarżycielom! 392 00:33:57,162 --> 00:34:00,457 Pani Trask nie żyje, zarżnięta niczym jagnię! 393 00:34:00,498 --> 00:34:01,332 Prawda. 394 00:34:02,042 --> 00:34:04,627 Zło dokonało już dziś dzieła. 395 00:34:04,961 --> 00:34:07,255 Nie wspomagajcie go, czyniąc więcej. 396 00:34:07,297 --> 00:34:11,551 Nie śpieszcie się do czynów, których odwrócić nie sposób. 397 00:34:14,095 --> 00:34:19,225 Jeśli są winni teraz, będę równie winni nazajutrz. 398 00:34:20,685 --> 00:34:23,021 Po sprawiedliwym procesie. 399 00:34:26,900 --> 00:34:30,153 Prawdę rzecze. Zabierzcie ich do aresztu. 400 00:34:30,195 --> 00:34:32,572 Czarownice! Mordercy! 401 00:34:35,909 --> 00:34:36,951 Mordercy! 402 00:34:47,921 --> 00:34:51,549 Cotton, to był najodważniejszy czyn, jaki widziałam. 403 00:34:51,966 --> 00:34:55,428 Jakby człek wsadzał głowę w paszczę lwa. 404 00:34:57,222 --> 00:34:59,140 Wynagrodzę ci twą waleczność. 405 00:34:59,265 --> 00:35:03,395 A ja z radością przyjmę nagrodę, lecz teraz nie pora. 406 00:35:05,105 --> 00:35:07,941 Nie zaprzeczę swym uczuciom. Są prawdziwe. 407 00:35:08,066 --> 00:35:11,277 Nie chcę jednak być dłużej twym klientem. 408 00:35:12,404 --> 00:35:13,488 Rozumiesz? 409 00:35:15,031 --> 00:35:16,074 Chyba tak. 410 00:35:18,618 --> 00:35:20,787 - Zobaczę cię znowu? - Tak. 411 00:35:20,829 --> 00:35:22,664 Lecz teraz odejdź... 412 00:35:23,623 --> 00:35:25,750 póki się z tym nie uporam. 413 00:35:26,835 --> 00:35:29,462 Wtedy wszystko będzie inaczej. 414 00:35:30,922 --> 00:35:32,257 Przyrzekam. 415 00:36:23,141 --> 00:36:24,434 Czekaj.... 416 00:36:24,809 --> 00:36:27,562 Siedem lat to dość, by czekać. 417 00:36:32,942 --> 00:36:33,818 Nie. 418 00:36:35,612 --> 00:36:36,446 Mary. 419 00:36:38,406 --> 00:36:40,241 Wiem, że o tym śniłaś. 420 00:36:40,533 --> 00:36:43,286 Jeśli chodzi o sny, masz tylko jeden wybór. 421 00:36:43,495 --> 00:36:45,205 Zapominasz o nich... 422 00:36:46,456 --> 00:36:47,582 lub żyjesz nimi. 423 00:36:49,918 --> 00:36:52,087 A ja dość mam zapominania. 424 00:36:56,966 --> 00:37:00,637 A jeśli żyjąc nimi, staną się koszmarami? 425 00:37:01,805 --> 00:37:03,556 Liczymy się jeno my. 426 00:37:08,061 --> 00:37:10,980 Zawsze czynisz wszystko prostym i łatwym. 427 00:37:18,279 --> 00:37:20,573 Nie masz dzieci z Sibleyem. 428 00:37:21,491 --> 00:37:23,034 Nie dbasz o niego. 429 00:37:23,952 --> 00:37:26,496 Nigdy nie dbałaś o to, co myśleli inni, 430 00:37:26,538 --> 00:37:28,498 więc choć raz... 431 00:37:31,209 --> 00:37:33,545 żyjmy dla siebie. 432 00:37:36,006 --> 00:37:40,510 - Chciałabym, żeby to było możliwe. - A czemuż miałoby nie być? 433 00:37:42,345 --> 00:37:44,097 Po prostu nie jest. 434 00:37:47,100 --> 00:37:49,144 Chcę, żebyś wyszedł. 435 00:37:51,521 --> 00:37:52,355 Nie. 436 00:37:54,983 --> 00:37:58,361 Dostałam od ciebie wszystko, czego chciałam. 437 00:37:58,486 --> 00:37:59,779 Proszę, wyjdź. 438 00:38:06,578 --> 00:38:08,580 Co się z tobą stało? 439 00:38:11,207 --> 00:38:14,961 Co przede mną ukrywasz? Bo to jakiś absurd. 440 00:38:28,475 --> 00:38:29,309 Cóż... 441 00:38:32,103 --> 00:38:35,106 szczęśliwym, iż mogłem ci się przysłużyć. 442 00:38:59,589 --> 00:39:00,882 Co to? Co się pali?! 443 00:39:00,924 --> 00:39:03,968 Barkerowie! Płoną na stosie! 444 00:39:04,010 --> 00:39:04,844 Co?! 445 00:39:05,387 --> 00:39:08,598 - Z czyjego wyroku?! - Mojego. 446 00:39:12,102 --> 00:39:13,019 Ojcze. 447 00:39:14,979 --> 00:39:21,152 Widzę, że zbyt mocno wzbudziłem w tobie tę młodzieńczą ciekawość. 448 00:39:21,194 --> 00:39:22,987 Spójrz na siebie. 449 00:39:23,363 --> 00:39:28,118 Otaczasz się tymi marnymi naukowymi narzędziami. 450 00:39:28,827 --> 00:39:32,122 - Ojcze, oni mogli być niewinni. - Niewinni? 451 00:39:32,622 --> 00:39:33,915 Niewinni czego? 452 00:39:34,958 --> 00:39:37,460 Rodzina to nikczemników i pasożytów. 453 00:39:37,460 --> 00:39:39,713 Nie było procesu ani przesłuchania. 454 00:39:39,754 --> 00:39:43,675 Będą je mieli przed największym i najlitościwszym z sędziów. 455 00:39:46,511 --> 00:39:49,305 I jeśli uznani zostaną niewinnymi, 456 00:39:49,347 --> 00:39:52,517 ufam, że Pan wynagrodzi im męki. 457 00:39:53,018 --> 00:39:54,394 Ty jednakoż... 458 00:39:55,854 --> 00:39:58,940 czy stałeś się łbem zakutym? 459 00:39:59,566 --> 00:40:03,570 Zasiewasz jedynie zabójcze ziarna zwątpienia. 460 00:40:03,611 --> 00:40:08,116 Pojmujesz, że polując na wiedźmy, 461 00:40:08,575 --> 00:40:11,494 lepiej wysłać stu niewinnych na śmierć, 462 00:40:11,536 --> 00:40:15,582 niźli jednej wiedźmie pozwolić ujść z życiem? 463 00:40:15,623 --> 00:40:16,916 Tak! 464 00:40:19,669 --> 00:40:21,296 Teraz usiądź. 465 00:40:22,922 --> 00:40:24,758 Rozważ swe błędy. 466 00:40:26,634 --> 00:40:27,635 Siadaj. 467 00:40:54,162 --> 00:40:55,747 Dokąd idziesz? 468 00:40:56,664 --> 00:40:59,626 O tej godzinie nie ma już kogo palić. 469 00:41:01,878 --> 00:41:04,255 Zważaj na swe słowa, chłopcze. 470 00:41:05,423 --> 00:41:09,844 Uważasz, żeś za stary, by cię ojciec wybatożył? 471 00:41:40,250 --> 00:41:41,543 Spóźniłeś się. 472 00:41:44,295 --> 00:41:46,506 Miałeś nas uratować. 473 00:41:49,634 --> 00:41:53,013 Lecz być może na to nie zasługujemy? 474 00:42:02,731 --> 00:42:06,901 Ładne pogańskie malowidło, przyznaję. 475 00:42:09,696 --> 00:42:12,240 Lecz nie na publiczny widok. 476 00:42:13,825 --> 00:42:16,453 Dlategoż zdobi mą sypialnię, 477 00:42:17,203 --> 00:42:20,457 gdzie wstęp mają jeno moi najbliżsi. 478 00:42:21,666 --> 00:42:24,502 Jak ty, mój drogi Increase. 479 00:42:25,003 --> 00:42:27,964 Przyjemność niewysłowiona widzieć cię. 480 00:42:28,256 --> 00:42:33,053 - Jak Londyn i dwór królewski? - Sprzedajny, jak zawsze. 481 00:42:33,928 --> 00:42:37,474 Król przyznał nam nowy przywilej, 482 00:42:37,515 --> 00:42:41,436 pełne prawo do tych ziem. 483 00:42:41,478 --> 00:42:44,314 Obiecał też nowego gubernatora na wiosnę, 484 00:42:44,356 --> 00:42:46,608 człeka obytego w sztuce wojny, 485 00:42:46,649 --> 00:42:52,864 by pomógł nam wyplenić pogańskich dzikusów raz i na zawsze. 486 00:42:53,406 --> 00:42:56,868 To twa bezsporna zasługa. Dla nas wszystkich. 487 00:42:56,910 --> 00:42:58,495 W rzeczy samej. 488 00:42:58,536 --> 00:43:01,081 Płynąc do domu, byłem pełen uniesienia. 489 00:43:01,122 --> 00:43:04,292 Mógłbym żeglować na samych nadziejach. 490 00:43:04,793 --> 00:43:07,837 Powinienem był przewidzieć, że siły zła 491 00:43:07,879 --> 00:43:10,256 - staną mi na drodze. - Kto? 492 00:43:10,674 --> 00:43:12,676 Szpiedzy Francuzów? 493 00:43:12,967 --> 00:43:14,052 Wiedźmy. 494 00:43:15,011 --> 00:43:17,138 Naturalnie zrobiły, co mogły. 495 00:43:17,180 --> 00:43:23,061 Zatrzymały wiatr i uwięziły statek. Rozsiały zarazę i herezję. 496 00:43:24,104 --> 00:43:25,355 Wielu zmarło. 497 00:43:27,065 --> 00:43:28,900 Lecz nie na próżno. 498 00:43:29,192 --> 00:43:31,152 Dzięki Bogu ocalałeś... 499 00:43:31,444 --> 00:43:36,241 i wylądowałeś u naszych brzegów, by oświecić to ociemniałe miasto, 500 00:43:36,408 --> 00:43:39,661 jak Słońce powracające po najczarniejszej z nocy. 501 00:43:39,703 --> 00:43:41,121 Mary Sibley, 502 00:43:41,746 --> 00:43:43,915 obojętnie jak czarna noc, 503 00:43:45,083 --> 00:43:49,838 twe oczy wciąż lśnią tak jasno. 504 00:43:52,007 --> 00:43:54,050 Wierzę, iż mój stary przyjaciel, George, 505 00:43:54,092 --> 00:43:57,929 mimo swych katuszy, to najszczęśliwszy człek w Salem. 506 00:43:59,264 --> 00:44:03,685 A skoro o nim mowa, chciałbym go zobaczyć. 507 00:44:03,727 --> 00:44:06,396 - Mogę? - Bardzo niedomaga. 508 00:44:06,438 --> 00:44:08,106 Obecnie wypoczywa. 509 00:44:08,732 --> 00:44:10,442 Musisz przyjść jutro. 510 00:44:10,608 --> 00:44:13,278 Pewnam, że sam twój widok ucieszy go niepomiernie, 511 00:44:13,319 --> 00:44:14,446 jak i mnie. 512 00:44:14,571 --> 00:44:18,700 Twa obecność w Salem to panaceum dla nas wszystkich 513 00:44:18,742 --> 00:44:20,660 w tych mrocznych czasach. 514 00:44:27,500 --> 00:44:32,005 Jak długo cieszyć nas będziesz swą uzdrawiającą obecnością? 515 00:44:32,088 --> 00:44:33,006 Póty... 516 00:44:36,259 --> 00:44:40,764 póki ostatnia wiedźmia kurwa Diabła w Salem 517 00:44:40,972 --> 00:44:43,183 sczeźnie. 518 00:44:46,728 --> 00:44:50,982 Tłumaczenie i synchro: Sabat 519 00:44:52,859 --> 00:44:56,571 .:: GrupaHatak.pl ::.