1 00:00:14,176 --> 00:00:15,192 Posłuchaj! 2 00:00:16,653 --> 00:00:17,809 Pytanie! 3 00:00:18,550 --> 00:00:22,862 Dlaczego mówimy na głos, kiedy wiemy... 4 00:00:26,655 --> 00:00:28,575 że jesteśmy sami? 5 00:00:30,038 --> 00:00:31,554 Przypuszczalnie... 6 00:00:33,039 --> 00:00:34,991 ponieważ wiemy, że nie jesteśmy. 7 00:00:38,655 --> 00:00:42,159 Ewolucja zachowuje umiejętności potrzebne do przetrwania. 8 00:00:45,495 --> 00:00:47,971 Istnieją doskonali drapieżnicy. 9 00:00:56,475 --> 00:00:58,987 Istnieje doskonała obrona. 10 00:01:04,243 --> 00:01:05,486 Pytanie: 11 00:01:05,487 --> 00:01:09,239 dlaczego nie ma czegoś takiego, jak doskonałe ukrycie? 12 00:01:11,059 --> 00:01:14,050 Odpowiedź! Skąd możemy wiedzieć? 13 00:01:14,051 --> 00:01:17,314 Logicznie rzecz ujmując, jeśli ewolucja wytworzyła istotę, 14 00:01:17,315 --> 00:01:20,323 której zasadniczą umiejętnością jest ukrywanie się, 15 00:01:21,023 --> 00:01:22,498 skąd można wiedzieć o jej istnieniu? 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,474 Mogłaby być z nami w każdej sekundzie, a my byśmy o tym nie wiedzieli. 17 00:01:25,475 --> 00:01:28,511 Jak mógłbyś ją wykryć, choćby wyczuć... 18 00:01:32,939 --> 00:01:38,967 poza tymi momentami, kiedy bez oczywistego powodu... 19 00:01:39,919 --> 00:01:42,083 zaczynasz mówić na głos? 20 00:01:43,495 --> 00:01:46,031 Czego chciałaby taka istota? 21 00:01:47,511 --> 00:01:49,567 Co mogłaby zrobić? 22 00:01:51,335 --> 00:01:52,534 A więc? 23 00:01:53,335 --> 00:01:55,376 Czego chcesz? 24 00:02:14,200 --> 00:02:16,200 Posłuchaj 25 00:02:40,656 --> 00:02:42,656 „Posłuchaj!" 26 00:02:43,165 --> 00:02:46,165 Tłumaczenie: Lady Skaro, Lierre, Gingerstorm 27 00:02:46,691 --> 00:02:48,691 Gallifrey.pl 28 00:03:15,511 --> 00:03:17,314 - Hej. - Hej. 29 00:03:17,315 --> 00:03:19,019 Wybacz. 30 00:03:22,627 --> 00:03:24,642 A więc w końcu, od dawna planowany drink. 31 00:03:24,643 --> 00:03:27,682 Tak. Zajęło to trochę czasu - sprawy rodzinne - ale udało się. 32 00:03:28,483 --> 00:03:29,918 W gruncie rzeczy to raczej kolacja. 33 00:03:29,919 --> 00:03:31,926 Tak, prawdę mówiąc - kolacja. 34 00:03:32,327 --> 00:03:34,206 Lubię, gdy facet szybko przechodzi do rzeczy. 35 00:03:34,207 --> 00:03:37,067 Tak! Mógłbym przejść od razu do dodatków. 36 00:03:39,491 --> 00:03:42,342 Słodkiego. Deserów. 37 00:03:42,343 --> 00:03:46,275 - Tak, tak, wiem, deserów. - Od razu deser. - Załapałam. 38 00:03:50,087 --> 00:03:53,162 A więc... jak ci minął dzień? 39 00:03:53,463 --> 00:03:57,390 Dobrze. Wiesz... belfersko. 40 00:03:57,391 --> 00:03:59,022 - Taa, belfersko. - Belfersko, belfersko. 41 00:03:59,023 --> 00:04:00,342 Kompletnie belfersko. 42 00:04:00,343 --> 00:04:03,299 - Chyba nie powinniśmy gadać o pracy. - Rany, racja! 43 00:04:06,939 --> 00:04:09,871 Chociaż... Co sądzisz o Courtney? 44 00:04:13,491 --> 00:04:15,546 Poważnie? 45 00:04:17,047 --> 00:04:19,114 Powiedziała, że nie może skupić się na swojej pracy, 46 00:04:19,115 --> 00:04:23,106 bo mam zbyt szeroką twarz. 47 00:04:23,107 --> 00:04:25,162 - Szeroką?! - Czasem mam ochotę ją zabić. 48 00:04:25,163 --> 00:04:28,098 - Ja też. - W twoim przypadku akurat serio. 49 00:04:29,099 --> 00:04:30,103 Słucham? 50 00:04:35,735 --> 00:04:37,754 Wykopałem dwadzieścia trzy studnie. 51 00:04:37,755 --> 00:04:38,766 Słucham? 52 00:04:38,767 --> 00:04:42,270 Dwadzieścia trzy studnie, kiedy byłem żołnierzem. 23! 53 00:04:42,271 --> 00:04:44,598 - OK. Jasne. Super, studnie... - No, były dobre, w sumie. 54 00:04:44,599 --> 00:04:46,514 Nie wątpię w jakość twoich studni. 55 00:04:46,515 --> 00:04:49,474 Całe wioski uratowane. Właściwie miasta, pełne ludzi. 56 00:04:49,475 --> 00:04:51,436 Ludzi, których nie zastrzeliłem. Ludzi, których uratowałem! 57 00:04:51,479 --> 00:04:54,490 - OK. Zrozumiałam. Serio. - Więc dlaczego O TYM nikt nie wspomni? 58 00:04:54,491 --> 00:04:57,054 Wybacz, że nie wspomniałam o twoich studniach! 59 00:04:57,455 --> 00:04:59,446 - Proszę wybaczyć... - Przepraszam. 60 00:05:00,847 --> 00:05:02,347 Podać wodę? 61 00:05:02,371 --> 00:05:04,375 Nie trzeba - on się do niej pewnie dokopie. 62 00:05:10,491 --> 00:05:11,834 Przepraszam. 63 00:05:11,835 --> 00:05:13,342 Nie ma sprawy. 64 00:05:13,343 --> 00:05:16,350 - Drażliwy temat. - Tak. To nieco zauważalne. 65 00:05:16,351 --> 00:05:19,774 Czasem ludzie tacy jak ty widzą ten zły koniec kija. 66 00:05:19,775 --> 00:05:21,283 Ludzie tacy jak ja? 67 00:05:24,451 --> 00:05:26,426 Nie miałem zamiaru cię osądzać. 68 00:05:26,427 --> 00:05:28,314 Właściwie to właśnie to zrobiłeś. 69 00:05:28,315 --> 00:05:31,334 - Ty osądziłaś mnie! - Żartowałam. - To nie było śmieszne. 70 00:05:31,335 --> 00:05:35,327 - Dobra, wiesz, co teraz robię? - Przesadzasz? - Wychodzę! 71 00:05:51,311 --> 00:05:54,484 - Musisz się przecisnąć. - Doktor? 72 00:05:54,484 --> 00:05:56,856 Po co ci trzy lustra? Nie możesz po prostu odwrócić głowy? 73 00:05:56,856 --> 00:05:58,179 Co ty tu robisz? 74 00:05:58,395 --> 00:05:59,494 Mówiłaś, że masz randkę. 75 00:05:59,495 --> 00:06:01,255 Ale wolałem ukryć się w sypialni na wypadek, 76 00:06:01,279 --> 00:06:02,679 gdybyś przyprowadziła go do domu. 77 00:06:02,680 --> 00:06:04,082 Co tak wcześnie? 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,026 Było tak źle, czy w porządku jak na twoje standardy? 79 00:06:07,027 --> 00:06:10,642 To była katastrofa i jestem totalnie wściekła, jeśli chcesz wiedzieć. 80 00:06:10,643 --> 00:06:13,706 Świetnie! Potrzebuję cię do czegoś. 81 00:06:14,107 --> 00:06:16,407 - Nie mogę! - Oczywiście, że możesz, jesteś wolna. 82 00:06:16,483 --> 00:06:17,922 W sumie nawet bardziej niż zwykle. 83 00:06:17,923 --> 00:06:20,906 Możliwe, że ktoś do mnie zadzwoni. 84 00:06:20,907 --> 00:06:22,242 Ten koleś od randki? 85 00:06:22,243 --> 00:06:24,302 Już za późno, zmyłaś makijaż. 86 00:06:25,203 --> 00:06:27,926 Nie, nie zmyłam. Ciągle go mam. 87 00:06:27,927 --> 00:06:29,434 Dobra, widocznie to przegapiłaś. 88 00:06:29,435 --> 00:06:30,683 Dawaj, dalej, dalej, dalej! 89 00:06:36,419 --> 00:06:37,842 Nie powiedziałam „tak". 90 00:06:37,843 --> 00:06:39,958 Wiesz jak to jest, jak czasem mówisz sama do siebie? 91 00:06:39,959 --> 00:06:42,542 - A co, jeśli nie? - Co nie? - Jeśli nie mówisz sama do siebie? 92 00:06:42,543 --> 00:06:46,386 Propozycja - co, jeśli nikt nigdy nie jest tak naprawdę sam? 93 00:06:46,387 --> 00:06:48,390 Co, jeśli każdy żyjący byt ma towarzysza - 94 00:06:48,491 --> 00:06:51,334 cichego pasażera, cień? 95 00:06:51,335 --> 00:06:53,162 Co, jeśli te ciarki na karku 96 00:06:53,363 --> 00:06:55,470 to oddech kogoś, kto stoi zaraz za tobą? 97 00:06:55,471 --> 00:06:57,367 Jak długo podróżowałeś sam? 98 00:06:58,763 --> 00:07:00,283 Być może nigdy. 99 00:07:04,635 --> 00:07:05,974 Wygląda na twoje pismo. 100 00:07:05,975 --> 00:07:08,022 Nie mogłem tego napisać i zapomnieć, nie? 101 00:07:08,023 --> 00:07:11,569 - Spotkałeś kiedyś siebie samego? Co to jest? - Sny. 102 00:07:11,569 --> 00:07:13,852 Sprawozdania ze snów różnych ludzi, poprzez całą historię. 103 00:07:13,879 --> 00:07:16,319 - Widzisz, mam pewną teorię. - Założę się, że masz. Jaką? 104 00:07:16,320 --> 00:07:18,335 Uważam, że każdy w pewnym punkcie swojego życia 105 00:07:18,336 --> 00:07:21,387 miewa dokładnie ten sam koszmar. 106 00:07:23,511 --> 00:07:26,534 Budzisz się, a raczej tak ci się wydaje, 107 00:07:27,435 --> 00:07:30,430 a tam w mroku ktoś jest, bardzo blisko, 108 00:07:30,431 --> 00:07:32,395 albo wydaje ci się, że jest. 109 00:07:33,511 --> 00:07:36,474 Więc siadasz, włączasz światło. 110 00:07:36,475 --> 00:07:39,442 Każdy pokój nocą wygląda inaczej. 111 00:07:39,443 --> 00:07:44,391 Tyka, skrzypi i oddycha. 112 00:07:44,531 --> 00:07:47,470 I wmawiasz sobie, że nikogo tam nie ma, 113 00:07:47,471 --> 00:07:49,478 nikt nie patrzy, nie nasłuchuje, 114 00:07:49,479 --> 00:07:51,875 w ogóle nikogo tam nie ma... 115 00:07:54,479 --> 00:07:56,259 I już prawie w to wierzysz. 116 00:07:57,867 --> 00:08:01,803 Bardzo, bardzo starasz się uwierzyć... 117 00:08:02,495 --> 00:08:03,527 A wtedy... 118 00:08:12,467 --> 00:08:15,030 Opisy tego snu przewijają się przez całą historię ludzkości, 119 00:08:15,031 --> 00:08:17,034 raz za razem, ten sam sen. 120 00:08:17,035 --> 00:08:19,986 Teraz pojawia się oczywiste pytanie, które ci zadam. 121 00:08:19,987 --> 00:08:22,627 - Wiesz jakie? - Śniło ci się to kiedyś? - Dokładnie! 122 00:08:22,628 --> 00:08:24,808 Nie - właśnie spytałam, czy kiedyś ci się to przyśniło. 123 00:08:24,833 --> 00:08:26,234 - Byłem pierwszy. - Nie, ja byłam. 124 00:08:26,235 --> 00:08:28,214 Wcale nie. 125 00:08:28,215 --> 00:08:31,474 OK, chyba, być może. Tak. 126 00:08:31,475 --> 00:08:33,935 - Ale każdemu śni się, że ma coś pod łóżkiem. - Dlaczego? 127 00:08:38,475 --> 00:08:42,502 - Trzymaj mocno. Jeśli coś będzie chciało wejść w twój umysł, pozwól mu. - Co to? 128 00:08:42,503 --> 00:08:45,518 Telepatyczne obwody TARDIS. Jesteś z nią teraz połączona, 129 00:08:45,519 --> 00:08:47,618 Więc nie myśl o niczym niemiłym. 130 00:08:47,619 --> 00:08:48,634 Czemu nie? 131 00:08:48,635 --> 00:08:50,538 Może się pokazać na wszystkich ekranach. 132 00:08:50,539 --> 00:08:53,190 TARDIS dokonuje ekstrapolacji całej twojej linii czasowej 133 00:08:53,191 --> 00:08:55,334 od momentu narodzin po chwilę twojej śmierci. 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,334 Której nie mam ochoty widzieć. 135 00:08:57,335 --> 00:08:59,486 Wyłączam zabezpieczenia i nawigację, 136 00:08:59,487 --> 00:09:01,795 podporządkowując TARDIS tobie. 137 00:09:02,559 --> 00:09:04,558 Skup się na tym śnie, 138 00:09:04,559 --> 00:09:08,962 na detalach, wizualizuj je, poczuj je. 139 00:09:08,963 --> 00:09:11,914 TARDIS prześledzi twoją podświadomość 140 00:09:11,915 --> 00:09:13,906 i wyłowi z niej odpowiednie informacje. 141 00:09:13,907 --> 00:09:16,954 Powinna być w stanie powrócić do tego momentu w twojej linii czasowej, 142 00:09:16,955 --> 00:09:19,566 kiedy pierwszy raz ci się to przyśniło. 143 00:09:19,567 --> 00:09:21,543 A wtedy… zobaczymy. 144 00:09:23,471 --> 00:09:25,254 Co zobaczymy? 145 00:09:25,555 --> 00:09:27,107 Co jest pod twoim łóżkiem. 146 00:09:35,959 --> 00:09:38,326 Nie rozpraszaj się teraz. 147 00:09:38,327 --> 00:09:41,271 Pamiętaj, sterujesz wehikułem czasu. 148 00:09:46,551 --> 00:09:51,487 Nie, nie możesz… nie! Nie rób tego, zignoruj to! 149 00:09:55,511 --> 00:09:57,495 Dobrze. 150 00:09:58,915 --> 00:10:01,570 Zadziałało, dotarliśmy. 151 00:10:01,571 --> 00:10:03,130 Przepraszam, chyba się rozproszyłam. 152 00:10:03,131 --> 00:10:06,514 Nie, nie, nie - data się zgadza. 153 00:10:07,615 --> 00:10:09,607 - Chodź! - Dokąd? 154 00:10:09,839 --> 00:10:11,843 Do twojego dzieciństwa! 155 00:10:25,727 --> 00:10:27,727 Dom dziecka West Country. 156 00:10:30,735 --> 00:10:32,763 Gloucester - sądząc po poziomie ozonu 157 00:10:32,787 --> 00:10:35,074 i studzienkach kanalizacyjnych, połowa lat 90. 158 00:10:36,175 --> 00:10:38,262 Musiałaś tu być, kiedy przyśnił ci się sen. 159 00:10:38,263 --> 00:10:40,246 Nigdy w życiu nie byłam w Gloucester. 160 00:10:40,247 --> 00:10:42,030 I nigdy nie byłam w domu dziecka. 161 00:10:42,031 --> 00:10:44,062 Pewnie zapomniałaś. 162 00:10:44,063 --> 00:10:46,218 Widziałaś wielkość ludzkich mózgów, przekomiczne. 163 00:10:46,219 --> 00:10:49,758 Mała ty musi gdzieś tu być, razem z twoim małym móżdżkiem. 164 00:10:49,759 --> 00:10:51,730 Czy to nie niebezpieczne, że spotkam siebie? 165 00:10:51,731 --> 00:10:53,734 Potencjalnie katastrofalne. 166 00:10:53,735 --> 00:10:55,710 Więc czemu mnie tu zabrałeś? 167 00:10:55,711 --> 00:10:57,810 Cały czas mówiłem, potrzebowałem kogoś do kiwania głową. 168 00:10:57,811 --> 00:11:00,070 - Prawdopodobnie lepiej, żebyś poczekała w TARDIS. - Doktorze... 169 00:11:00,071 --> 00:11:02,106 Zaraz się zobaczymy. TARDIS. 170 00:11:02,107 --> 00:11:03,115 Doktorze! 171 00:11:05,571 --> 00:11:07,330 Jeśli się rozproszyłam, co mogło się stać? 172 00:11:07,331 --> 00:11:09,490 Mogliśmy wylądować w kompletnie innym miejscu. 173 00:11:09,491 --> 00:11:12,522 Ale wątpię, by tak było, strefa czasowa się zgadza. 174 00:11:12,923 --> 00:11:13,943 Zaraz wracam. 175 00:11:28,503 --> 00:11:30,475 Co tam robisz? 176 00:11:31,475 --> 00:11:32,566 Nic. 177 00:11:32,567 --> 00:11:35,363 Ja po prostu... 178 00:11:38,483 --> 00:11:40,006 Jak masz na imię? 179 00:11:40,007 --> 00:11:41,979 - Rupert. - Och, dobrze. 180 00:11:42,479 --> 00:11:43,786 Cześć, Rupert. 181 00:11:43,787 --> 00:11:46,801 Rupert Pink. Głupio brzmi. 182 00:11:46,801 --> 00:11:48,484 Nieprawda. 183 00:11:48,499 --> 00:11:50,474 Znam kogoś, kto nazywa się Pink. 184 00:11:50,475 --> 00:11:53,210 Chodziło mi o Ruperta. Zmienię kiedyś to imię. 185 00:11:53,211 --> 00:11:55,179 Dlaczego nie śpisz? 186 00:11:56,723 --> 00:11:58,339 Boisz się czegoś? 187 00:12:14,555 --> 00:12:16,306 Jak pan się tu dostał? 188 00:12:16,307 --> 00:12:17,759 Musi pan mieć wadliwe drzwi. 189 00:12:24,843 --> 00:12:25,863 Kontrola? 190 00:12:27,759 --> 00:12:30,070 - Jest druga nad ranem. - Istnieje lepsza pora? 191 00:12:30,471 --> 00:12:32,490 Zawsze pracuje pan tu nocą? 192 00:12:32,491 --> 00:12:34,395 Głównie nocą, tak. 193 00:12:35,495 --> 00:12:37,783 Nie kończy się to mówieniem do samego siebie? 194 00:12:38,471 --> 00:12:39,934 Bez przerwy. 195 00:12:39,935 --> 00:12:41,359 Takie już jest to miejsce... 196 00:12:42,515 --> 00:12:44,531 Nic pan z tym nie zrobi. 197 00:12:46,723 --> 00:12:48,355 A co z pańską kawą? 198 00:12:49,495 --> 00:12:50,999 Moją kawą? 199 00:12:52,531 --> 00:12:57,538 Stawia pan ją gdzieś czasem, rozgląda się pan, 200 00:12:57,539 --> 00:12:59,079 i nagle jej nie ma? 201 00:13:00,475 --> 00:13:02,122 Każdemu się to zdarza. 202 00:13:02,123 --> 00:13:04,103 Tak, każdemu. 203 00:13:06,831 --> 00:13:08,758 Kto wyłączył pański telewizor? 204 00:13:08,759 --> 00:13:10,214 Tak się czasem dzieje. 205 00:13:10,215 --> 00:13:11,750 Sam... 206 00:13:13,351 --> 00:13:15,439 sam się wyłącza. 207 00:13:50,279 --> 00:13:51,750 Cześć. 208 00:13:52,251 --> 00:13:53,759 Cześć. 209 00:13:56,475 --> 00:13:58,179 Fajny pokój. 210 00:14:01,695 --> 00:14:04,978 Wiesz co, powinieneś mieć więcej niż jedno krzesło. 211 00:14:04,979 --> 00:14:06,702 Co robisz, kiedy ktoś wpada? 212 00:14:06,703 --> 00:14:08,211 Siadam na łóżku. 213 00:14:10,047 --> 00:14:11,999 To dlaczego teraz na nim nie siedzisz? 214 00:14:14,503 --> 00:14:17,499 Myślisz, że coś pod nim jest? 215 00:14:17,507 --> 00:14:18,511 Hej... 216 00:14:20,943 --> 00:14:23,022 każdemu się tak czasem wydaje. 217 00:14:23,023 --> 00:14:26,695 - Po prostu w nocy ludzie tak myślą. - Dlaczego? 218 00:14:28,751 --> 00:14:32,766 Śniło ci się, że ktoś złapał cię za nogę? 219 00:14:32,767 --> 00:14:35,714 Śniło ci się, prawda? 220 00:14:35,815 --> 00:14:37,410 Dokładnie to ci się przyśniło. 221 00:14:37,411 --> 00:14:38,435 Skąd wiesz? 222 00:14:40,711 --> 00:14:42,463 Wiesz, dlaczego sny nazywamy snami? 223 00:14:42,491 --> 00:14:45,001 - Dlaczego? - Bo nie są prawdziwe. 224 00:14:45,511 --> 00:14:48,239 Gdyby były, nie musiałyby się specjalnie nazywać. 225 00:14:51,303 --> 00:14:52,851 Co robisz? 226 00:14:56,543 --> 00:14:58,546 - Wiesz, co tam jest? - Co? 227 00:14:58,547 --> 00:14:59,979 Ja! 228 00:15:01,475 --> 00:15:03,539 Chodź! Jest zupełnie bezpiecznie. 229 00:15:11,503 --> 00:15:12,562 Widzisz? 230 00:15:12,563 --> 00:15:15,474 Nikogo tu nie ma. Tylko my. 231 00:15:15,475 --> 00:15:17,514 Czasem słyszę hałasy. 232 00:15:17,515 --> 00:15:20,502 To dom pełen ludzi, na pewno słyszysz hałasy. 233 00:15:20,503 --> 00:15:22,482 Ale wszyscy śpią. 234 00:15:22,483 --> 00:15:23,527 Wszyscy śnią. 235 00:15:25,483 --> 00:15:27,239 Da się słyszeć sny? 236 00:15:28,843 --> 00:15:32,723 Jeśli jesteś wystarczająco mądry - tak, ale na pewno nie mogą cię skrzywidzić. 237 00:15:32,743 --> 00:15:35,742 Wiesz, czasem nam się zdaje, że coś za nami jest. 238 00:15:35,743 --> 00:15:39,066 A nocą to właśnie przestrzeń pod łóżkiem jest za tobą. 239 00:15:39,067 --> 00:15:42,999 Po prostu. Nie ma się czego bać. 240 00:15:53,499 --> 00:15:56,247 - Kto jeszcze jest w pokoju? - Nikt. 241 00:15:59,471 --> 00:16:02,263 - Ktoś musiał wchodzić. - Nikt nie wchodził. 242 00:16:17,531 --> 00:16:19,059 Hej...? 243 00:16:32,059 --> 00:16:34,014 Kto to jest? 244 00:16:34,015 --> 00:16:35,995 Któryś z twoich przyjaciół stroi sobie żarty? 245 00:16:41,495 --> 00:16:45,139 Żartujesz sobie, co? Robisz sobie żarty z Ruperta? 246 00:16:54,475 --> 00:16:57,023 Dobra. To nie jest śmieszne. 247 00:17:00,475 --> 00:17:02,054 No i gdzie on jest? 248 00:17:02,055 --> 00:17:04,462 - Doktor? - Nie mogę go znaleźć, ty potrafisz? 249 00:17:04,463 --> 00:17:06,438 - Znaleźć kogo? - Wally'ego. 250 00:17:06,439 --> 00:17:08,882 - Wally'ego? - Nie ma go w tej książce. 251 00:17:08,883 --> 00:17:10,698 Bo to nie jest „Gdzie jest Wally?". 252 00:17:10,699 --> 00:17:12,939 Skąd wiesz? Może po prostu jeszcze go nie znalazłeś. 253 00:17:12,964 --> 00:17:16,494 - Nie w każdej książce jest. - Naprawdę? 254 00:17:16,495 --> 00:17:19,055 No to chyba kilka lat z mojego życia będę musiał jakoś odzyskać. 255 00:17:19,475 --> 00:17:20,979 Boisz się? 256 00:17:23,743 --> 00:17:26,707 To coś na łóżku, czymkolwiek jest… 257 00:17:26,711 --> 00:17:28,710 Spójrz na to. Przeraża cię? 258 00:17:28,711 --> 00:17:32,142 - Tak. - To dobrze. Chcesz wiedzieć dlaczego? 259 00:17:32,143 --> 00:17:35,543 - Dlaczego? - Opowiem ci jak to działa. 260 00:17:36,499 --> 00:17:41,238 Twoje serce bije tak szybko, że mogę to wyczuć na twojej ręce. 261 00:17:41,239 --> 00:17:45,178 Do twojego mózgu dociera tak mnóstwo krwi i tlenu, 262 00:17:45,179 --> 00:17:46,262 to jak paliwo rakietowe. 263 00:17:46,263 --> 00:17:51,230 Właśnie teraz możesz biegać szybciej, walczyć lepiej 264 00:17:51,231 --> 00:17:54,242 i skakać wyżej niż w jakimkolwiek innym momencie 265 00:17:54,243 --> 00:17:59,234 i jesteś tak uważny, że czujesz, jakby czas zwalniał. 266 00:17:59,235 --> 00:18:03,978 Co złego jest w strachu? Strach to supermoc. 267 00:18:03,979 --> 00:18:05,010 To twoja supermoc. 268 00:18:05,011 --> 00:18:08,994 Jest tu coś niebezpiecznego, ale wiesz co? To ty. 269 00:18:08,995 --> 00:18:10,203 Czujesz to? 270 00:18:11,531 --> 00:18:13,530 Myślisz, że to coś to czuje? 271 00:18:13,531 --> 00:18:16,474 Myślisz, że jest przestraszone? 272 00:18:17,531 --> 00:18:21,154 Frajer. Odwróć się od niego. 273 00:18:21,155 --> 00:18:25,350 - Co? - Odwróć się do niego plecami, dawaj. 274 00:18:25,351 --> 00:18:27,330 Ty też, Claro. 275 00:18:27,331 --> 00:18:28,763 Claro, tył, już. 276 00:18:31,631 --> 00:18:34,139 Zrób to, po prostu teraz to zrób. Odwróć się. 277 00:18:35,507 --> 00:18:37,451 Teraz, odwróć się. 278 00:18:39,631 --> 00:18:41,522 Uroczy widok za oknem. 279 00:18:41,523 --> 00:18:45,078 Tak, podchodzisz i widzisz cały mrok. 280 00:18:45,079 --> 00:18:49,143 Głęboki, uroczy mrok - bez niego nie widzielibyśmy gwiazd. 281 00:18:51,499 --> 00:18:52,954 Teraz są dwie możliwości. 282 00:18:52,955 --> 00:18:55,946 Pierwsza - to po prostu któryś z twoich kolegów 283 00:18:55,947 --> 00:18:59,338 robi sobie z ciebie żarty. Druga - to nie kolega. 284 00:18:59,339 --> 00:19:01,859 Więc? Plan? Plany są dobre. 285 00:19:04,723 --> 00:19:06,635 Ty tam, na łóżku, mówię do ciebie. 286 00:19:07,771 --> 00:19:09,842 Odejdź w pokoju. 287 00:19:09,943 --> 00:19:11,550 Nie będziemy patrzeć. 288 00:19:11,551 --> 00:19:12,978 Po prostu sobie idź. 289 00:19:12,979 --> 00:19:16,015 Jeśli chcesz pozostać w ukryciu, w porządku. Idź. 290 00:19:27,427 --> 00:19:28,931 Poszło sobie? 291 00:19:28,931 --> 00:19:31,886 Nie rozglądaj się, jeszcze nie. 292 00:19:31,887 --> 00:19:34,891 - Nic nie słyszę. - Nie rozglądaj się. 293 00:19:36,855 --> 00:19:40,073 Odwróć wzrok! Nie patrz na to! Nie rozglądaj się. 294 00:19:40,073 --> 00:19:42,307 - Nie patrz na światło. - Co to jest? 295 00:19:42,307 --> 00:19:44,549 Coś, co nie może zostać zobaczone. 296 00:19:44,549 --> 00:19:46,245 - Co by to mogło być? - Nie wiem. 297 00:19:46,245 --> 00:19:48,183 Ja też nie. Zamknij oczy. 298 00:19:48,183 --> 00:19:50,202 - Co? - Zamknij oczy. Ty też, Claro. 299 00:19:50,215 --> 00:19:51,642 Daj mu to, czego chce. 300 00:19:52,443 --> 00:19:54,974 Udowodnij, że nie będziesz patrzeć. 301 00:19:54,975 --> 00:19:58,022 Obiecaj. Obiecaj, że nigdy na to nie spojrzysz. 302 00:19:58,023 --> 00:19:59,963 Obiecuję, że nie będę patrzeć. 303 00:20:04,495 --> 00:20:06,583 Oddech na twoim karku… 304 00:20:08,667 --> 00:20:10,667 Jeżące się włosy... 305 00:20:11,475 --> 00:20:14,531 To znaczy, że nie możesz się oglądać! 306 00:20:19,147 --> 00:20:20,179 Poszło. 307 00:20:21,531 --> 00:20:22,543 Poszło. 308 00:20:23,647 --> 00:20:25,631 Zabrało mi narzutę. 309 00:20:25,631 --> 00:20:29,122 Och, rasa ludzka… Nigdy nie jesteście zadowoleni, prawda? 310 00:20:29,123 --> 00:20:31,666 - Jestem teraz bezpieczny? - Nikt nie jest. 311 00:20:31,667 --> 00:20:36,294 A na pewno nie nocą, w ciemności, kiedy wszystko może cię złapać, 312 00:20:36,295 --> 00:20:38,275 a ty jesteś całkiem sam... 313 00:20:39,627 --> 00:20:42,395 - Za co to było? - Siedź cicho i zostaw to mnie. 314 00:20:43,755 --> 00:20:46,338 - Są twoje? - Należą do domu dziecka. 315 00:20:46,339 --> 00:20:49,302 - Teraz są twoje. - Ludzie nie potrzebują kłamstw. 316 00:20:49,303 --> 00:20:52,302 Ludzie nie potrzebują straszenia wielkiego siwego patyczaka, 317 00:20:52,303 --> 00:20:54,299 a jednak tu jesteś. Nie odzywaj się. 318 00:20:55,863 --> 00:20:57,775 Widzisz, co robię? 319 00:20:58,455 --> 00:21:02,434 - To twoja armia. - Plastikowa. - Siedź! 320 00:21:02,435 --> 00:21:05,299 Będą pełnić wartę pod twoim łóżkiem. 321 00:21:06,739 --> 00:21:10,690 Widzisz tego? To jest ich szef. 322 00:21:10,691 --> 00:21:12,658 Pułkownik. Będzie wszystkiego pilnować. 323 00:21:12,659 --> 00:21:15,126 Ten jest zepsuty. Nie ma broni. 324 00:21:15,127 --> 00:21:16,763 I dlatego jest szefem. 325 00:21:18,515 --> 00:21:20,914 To żołnierz tak dzielny, że nie potrzebuje broni. 326 00:21:20,915 --> 00:21:23,503 Może ochronić cały świat. 327 00:21:24,655 --> 00:21:26,643 - Jak go nazwiemy? - Dan! 328 00:21:29,847 --> 00:21:31,838 Jak? 329 00:21:31,839 --> 00:21:34,326 Żołnierz Dan. Tak go nazwę. 330 00:21:34,327 --> 00:21:36,478 Super. Świetne imię. 331 00:21:36,479 --> 00:21:38,118 Tak. 332 00:21:39,019 --> 00:21:40,990 Poczytasz mi bajkę? Łatwiej mi będzie zasnąć. 333 00:21:40,991 --> 00:21:41,994 Oczywiście. 334 00:21:41,995 --> 00:21:43,003 Dawno, dawno temu... 335 00:21:44,103 --> 00:21:45,127 Koniec. 336 00:21:46,651 --> 00:21:48,575 Zdolności rodzicielskie. 337 00:21:52,495 --> 00:21:53,499 A więc... 338 00:21:54,515 --> 00:21:57,666 Czy to możliwe, że właśnie uratowaliśmy dziecko przed innym dzieckiem w kocyku? 339 00:21:57,667 --> 00:21:59,502 Całkiem możliwe, tak. 340 00:21:59,503 --> 00:22:03,475 Ważniejszym pytaniem jest: dlaczego skończyliśmy tutaj, a nie z tobą? 341 00:22:05,303 --> 00:22:06,828 Rozproszyłam się. 342 00:22:06,928 --> 00:22:08,574 Ale dlaczego akurat ten chłopiec? 343 00:22:09,974 --> 00:22:12,322 Nie masz nic wspólnego z tym chłopcem, prawda? 344 00:22:12,323 --> 00:22:13,562 Nie. Nie, oczywiście, że nie. 345 00:22:13,563 --> 00:22:16,527 - Dlaczego pytasz? - TARDIS podążała twoją linią czasową. 346 00:22:17,539 --> 00:22:20,225 Teoretycznie powinno być jakieś powiązanie. 347 00:22:20,559 --> 00:22:22,102 Czy on... 348 00:22:23,519 --> 00:22:25,130 Będzie cokolwiek z tego pamiętał? 349 00:22:25,559 --> 00:22:27,530 Czyszcząc mu wspomnienia, 350 00:22:27,531 --> 00:22:31,507 dałem mu wielki stary sen o byciu żołnierzem Danem. 351 00:22:38,535 --> 00:22:40,100 Wszystko w porządku? 352 00:22:40,479 --> 00:22:41,546 Doktorze... 353 00:22:41,547 --> 00:22:43,481 Wybacz, że o to proszę, 354 00:22:43,481 --> 00:22:46,928 wiem, że to niezgodne z zasadami podróżowania w czasie, 355 00:22:46,929 --> 00:22:48,913 ale w sumie... 356 00:22:49,491 --> 00:22:50,865 Mogę prosić o przysługę? 357 00:23:02,503 --> 00:23:04,510 Naprawdę tak wyglądam z tyłu? 358 00:23:04,511 --> 00:23:05,550 Jest nieźle. 359 00:23:05,551 --> 00:23:07,558 Myślałam, że świetnie. 360 00:23:07,559 --> 00:23:08,926 Serio? 361 00:23:30,487 --> 00:23:32,059 Przepraszam. 362 00:23:32,527 --> 00:23:34,023 Hej. 363 00:23:40,483 --> 00:23:42,534 Cześć. Nazywam się Clara Oswald. 364 00:23:42,535 --> 00:23:46,526 Czasami jestem złośliwa, czasami jestem sobą i nie lubię mojego nazwiska, 365 00:23:46,527 --> 00:23:49,515 ale to chyba wszystko, czym powinieneś się martwić. 366 00:23:53,371 --> 00:23:57,060 Cześć, ja… przepraszam... 367 00:23:57,060 --> 00:23:59,510 Do tego pyskuję, kiedy jestem zdenerwowana i często się kłócę. 368 00:23:59,515 --> 00:24:02,396 Serio, czasami nad tym nie panuję. Moje usta chcą ogłosić niepodległość. 369 00:24:02,511 --> 00:24:05,474 - Nie wiem, co powiedzieć. - Nic nie mów. 370 00:24:05,475 --> 00:24:06,971 Albo powiedz coś miłego. 371 00:24:08,491 --> 00:24:10,212 Lubię twoje nazwisko. 372 00:24:13,547 --> 00:24:15,482 Zawsze coś. 373 00:24:15,483 --> 00:24:17,522 Oswald. Pasuje do ciebie. 374 00:24:17,523 --> 00:24:19,562 Na pewno jest lepsze niż Pink. 375 00:24:19,563 --> 00:24:23,482 Nie, Pink… to ładne nazwisko. Lubię róż. 376 00:24:23,483 --> 00:24:24,530 Też możesz takie mieć. 377 00:24:24,531 --> 00:24:26,482 Odważna propozycja, panie Pink. 378 00:24:26,483 --> 00:24:28,526 To znaczy… nie... 379 00:24:28,527 --> 00:24:30,554 Wiem, wiem. 380 00:24:30,555 --> 00:24:32,546 Dlaczego nie umiem dzisiaj mówić? 381 00:24:32,547 --> 00:24:35,470 To regres, cofasz się w rozwoju. 382 00:24:35,471 --> 00:24:36,646 Jestem Benjaminem Buttonem? 383 00:24:36,647 --> 00:24:40,554 Swoją drogą. Clara Pink - przesada. 384 00:24:40,555 --> 00:24:42,970 Tak, trochę... 385 00:24:42,971 --> 00:24:44,499 Dobra, dobra - RUPERT Pink! 386 00:24:45,551 --> 00:24:47,479 Słucham? 387 00:24:51,471 --> 00:24:54,538 Rupert... Pink. Nie pasuje. 388 00:24:54,539 --> 00:24:56,510 Rupert? 389 00:24:56,511 --> 00:24:58,515 Tak... Miałeś tak na imię, nie? 390 00:24:59,547 --> 00:25:04,555 - Kto ci powiedział? - Ktoś w szkole. 391 00:25:08,507 --> 00:25:10,490 Nie, nie używałem go od lat. 392 00:25:10,491 --> 00:25:12,482 Nie mogę sobie przypomnieć, kto to był... 393 00:25:12,483 --> 00:25:15,550 - Żartujesz sobie ze mnie? - Nie! Nie, nie, nie, wcale! 394 00:25:15,551 --> 00:25:19,507 - To żart? - Danny, nic z tego nie jest żartem! 395 00:25:23,499 --> 00:25:24,550 Gdzie masz płaszcz? 396 00:25:24,551 --> 00:25:27,550 - Co takiego? - Miałaś płaszcz, kiedy wyszłaś. 397 00:25:27,551 --> 00:25:29,502 Przepraszam, Danny, naprawdę... 398 00:25:29,503 --> 00:25:31,843 jest coś, o czym powinnam chyba szczerze powiedzieć... 399 00:25:31,843 --> 00:25:35,195 - Może o wszystkim? - To w moim przypadku naprawdę dużo. 400 00:25:36,523 --> 00:25:39,506 - Cóż, to jest dziwne. - Nie, to nie jest dziwne, naprawdę… 401 00:25:39,507 --> 00:25:40,534 Gdzie idziesz? 402 00:25:40,535 --> 00:25:43,542 - Nie jestem fanem dziwnych rzeczy. - Nie wychodź. 403 00:25:43,543 --> 00:25:45,534 W takim razie zrób coś dla mnie. 404 00:25:45,535 --> 00:25:49,490 Powiedz mi prawdę, bo wiem, kiedy ludzie kłamią mi prosto w twarz. 405 00:25:49,491 --> 00:25:53,490 Jakkolwiek dziwne to jest, po prostu powiedz mi prawdę! 406 00:25:53,491 --> 00:25:54,519 To nie jest dziwne... 407 00:25:57,543 --> 00:25:59,479 w sumie. 408 00:26:01,567 --> 00:26:03,471 Mam dość. 409 00:26:27,547 --> 00:26:29,538 Próbuję mieć randkę, 410 00:26:29,539 --> 00:26:33,514 prawdziwe życie. Międzyludzką, prawdziwą randkę! 411 00:26:33,515 --> 00:26:36,306 To normalne, miłe, codzienne spotkanie jak każde inne, 412 00:26:36,307 --> 00:26:38,566 więc chciałabym wiedzieć, czy istnieją inne sposoby 413 00:26:38,567 --> 00:26:42,491 na uczynienie tego jeszcze bardziej nierealnego, niż już jest? 414 00:26:44,559 --> 00:26:46,530 Witaj. 415 00:26:46,531 --> 00:26:48,515 Ach, Clara! 416 00:26:49,547 --> 00:26:51,495 Dobra robota, znalazłeś ją. 417 00:26:52,527 --> 00:26:55,514 Teraz zaczyna być naprawdę dziwnie. 418 00:26:55,515 --> 00:26:56,538 Danny? 419 00:26:56,539 --> 00:26:59,506 Co jest nie tak z twoją twarzą? To te oczy! 420 00:26:59,507 --> 00:27:01,550 Czemu robisz te wielkie oczy? Kontroluj się trochę. 421 00:27:01,551 --> 00:27:06,256 - Kim jest Danny? - To pułkownik Orson Pink, 422 00:27:06,483 --> 00:27:08,558 z jakichś 100 lat w twojej przyszłości. 423 00:27:08,559 --> 00:27:10,514 Orson Pink? 424 00:27:10,515 --> 00:27:13,546 Tak, też mnie rozbawiło. Wybacz! 425 00:27:13,547 --> 00:27:16,522 Masz z nim jakieś powiązania? 426 00:27:16,523 --> 00:27:21,494 - Powiązania? - Tak, dalecy krewni albo coś? 427 00:27:21,495 --> 00:27:23,562 Skąd mam wiedzieć? 428 00:27:23,563 --> 00:27:26,474 Cóż, dobrze... 429 00:27:26,475 --> 00:27:31,114 W takim razie... może masz jakieś stare rodzinne fotografie, na których jest? 430 00:27:31,507 --> 00:27:35,510 Wiesz, takie, na których wygląda staro i bardzo grubo? 431 00:27:35,511 --> 00:27:36,527 Nie mam. 432 00:27:40,487 --> 00:27:41,538 Jak go znalazłeś? 433 00:27:41,539 --> 00:27:43,974 Zostawiłaś ślad w obwodach telepatycznych TARDIS. 434 00:27:43,975 --> 00:27:46,562 Odpaliłem je ponownie, a TARDIS zabrała mnie wprost do niego! 435 00:27:46,563 --> 00:27:49,522 Więc ma coś wspólnego z twoją linią czasową. 436 00:27:49,523 --> 00:27:52,499 I nigdy nie zgadniesz, gdzie go znalazłem. 437 00:27:59,475 --> 00:28:00,506 Gdzie jesteśmy? 438 00:28:00,507 --> 00:28:02,470 Na końcu drogi. 439 00:28:02,471 --> 00:28:03,550 To właśnie to. 440 00:28:03,551 --> 00:28:05,491 Koniec wszystkiego... 441 00:28:07,479 --> 00:28:08,514 Ostatnia planeta. 442 00:28:08,515 --> 00:28:09,522 Koniec wszechświata? 443 00:28:09,523 --> 00:28:11,514 TARDIS nie powinna latać tak daleko, 444 00:28:11,515 --> 00:28:14,474 ale jakiś idiota wyłączył zabezpieczenia. 445 00:28:14,475 --> 00:28:15,483 Słuchaj! 446 00:28:17,559 --> 00:28:19,471 Czego? 447 00:28:21,531 --> 00:28:23,098 Niczego. 448 00:28:23,499 --> 00:28:24,543 Nie ma nic do usłyszenia. 449 00:28:26,483 --> 00:28:28,383 Niczego, nigdzie... 450 00:28:30,487 --> 00:28:32,530 ani oddechu, 451 00:28:32,531 --> 00:28:35,550 ani skrzypienia, żadnego klikania ani tykania. 452 00:28:35,551 --> 00:28:37,502 Wszystkie zegary stanęły. 453 00:28:37,503 --> 00:28:41,539 To cisza na końcu czasu. 454 00:28:47,487 --> 00:28:51,486 To skąd on się tu wziął? Jeśli jest z następnego stulecia… 455 00:28:51,487 --> 00:28:53,247 Pierwszy podróżnik w czasie. 456 00:28:54,523 --> 00:28:56,530 Wykonał pierwszy z wielkich skoków w czasie. 457 00:28:56,531 --> 00:28:59,494 Powinno go to sprowadzić do połowy kolejnego stulecia. 458 00:28:59,495 --> 00:29:00,498 A więc co się stało? 459 00:29:00,499 --> 00:29:02,506 - Dotarł trochę za daleko. - Trochę? 460 00:29:02,507 --> 00:29:03,526 Trochę dużo. 461 00:29:03,527 --> 00:29:08,474 Spójrz no na niego. Robinson Crusoe na końcu swego czasu, 462 00:29:08,475 --> 00:29:10,490 ostatni człowiek we wszechświecie. 463 00:29:10,491 --> 00:29:12,470 Zawsze myślałem, że to ja nim zostanę. 464 00:29:12,471 --> 00:29:14,742 - To nie zawody. - Wiem, że nie. 465 00:29:14,743 --> 00:29:16,526 Oczywiście, że nie. 466 00:29:16,527 --> 00:29:19,474 - Ale jeszcze będzie na nie czas. - Wygląda na to, że się pakuje. 467 00:29:19,475 --> 00:29:21,934 Utknął na pół roku, właśnie spotkał podróżnika w czasie - 468 00:29:21,935 --> 00:29:23,875 oczywiście, że się pakuje. 469 00:29:26,511 --> 00:29:28,534 Możesz to zrobić? Możesz zabrać mnie do domu? 470 00:29:28,535 --> 00:29:31,530 Właśnie ci pokazałem, prawda? Testowy lot do restauracji. 471 00:29:31,531 --> 00:29:34,514 Tak, ale do mojej rodziny, mojego własnego czasu? 472 00:29:34,515 --> 00:29:37,495 - Łatwizna. Prawda, że mogę, Claro? - Tak, może. 473 00:29:38,511 --> 00:29:39,558 Wszystko w porządku? 474 00:29:39,559 --> 00:29:41,514 Tak, w porządku, dobrze. 475 00:29:41,515 --> 00:29:44,542 - Znam cię? - Nie, nie ma takiej opcji. 476 00:29:44,543 --> 00:29:46,194 Znowu robi te oczy? 477 00:29:46,195 --> 00:29:48,554 To przez tę szeroką twarz. Potrzebuje trzech luster! 478 00:29:48,555 --> 00:29:50,486 Doktorze...! 479 00:29:50,487 --> 00:29:54,470 Nie możemy teraz lecieć. TARDIS musi się naładować. 480 00:29:54,471 --> 00:29:55,499 Wybacz... 481 00:29:56,503 --> 00:29:57,507 Co? 482 00:29:58,527 --> 00:30:02,037 - Wystarczy jedna noc. - Cała noc? 483 00:30:05,527 --> 00:30:06,543 Jedna noc więcej... 484 00:30:08,491 --> 00:30:10,317 to nie problem, prawda? 485 00:30:12,527 --> 00:30:13,531 Nie. 486 00:30:15,527 --> 00:30:16,551 Żaden problem. 487 00:30:21,523 --> 00:30:22,759 Jaka szkoda, nieprawdaż? 488 00:30:25,499 --> 00:30:26,542 Czego szkoda? 489 00:30:26,543 --> 00:30:28,566 W całym wszechświecie zostały tylko trzy osoby, 490 00:30:28,567 --> 00:30:31,522 a ty okłamujesz dwie z nich. 491 00:30:31,523 --> 00:30:34,090 To była pierwsza rzecz, którą zauważyłem, wchodząc tutaj. 492 00:30:34,091 --> 00:30:35,542 Musiałaś też to zobaczyć, Claro... 493 00:30:35,543 --> 00:30:38,507 Po to masz te oczy! Widziałaś? Wszechświat jest martwy. 494 00:30:39,523 --> 00:30:42,519 Wszystko, co do tej pory istniało, umarło. 495 00:30:43,535 --> 00:30:46,491 Za tymi drzwiami nie ma nic oprócz nicości po wieczność. 496 00:30:47,515 --> 00:30:49,059 Więc dlaczego są zamknięte? 497 00:30:50,479 --> 00:30:51,483 Proszę... 498 00:30:52,543 --> 00:30:55,471 Nie zmuszajcie mnie do spędzenia tutaj kolejnej nocy. 499 00:30:56,499 --> 00:30:57,526 Boisz się ciemności? 500 00:30:57,527 --> 00:31:00,551 Ciemność… jest teraz pusta. 501 00:31:03,523 --> 00:31:04,527 Nie. 502 00:31:06,563 --> 00:31:08,495 Nie, nie jest. 503 00:31:11,312 --> 00:31:14,757 Jesteś tu bezpieczny. Nic nie wejdzie przez te drzwi, obiecuję. 504 00:31:17,507 --> 00:31:19,486 A wy dwoje poczekacie na zewnątrz? 505 00:31:19,487 --> 00:31:22,386 Na to wygląda. Właściwie dlaczego „poczekamy"? Na co? 506 00:31:22,387 --> 00:31:23,542 Dlaczego nie możemy wyjść? 507 00:31:23,543 --> 00:31:26,522 Tak jak powiedział - ładuje się. 508 00:31:26,523 --> 00:31:29,526 Nie wyglądałaś, jakbyś mu wierzyła. 509 00:31:29,527 --> 00:31:32,475 Ja po prostu tak wyglądam, kiedy go słucham. 510 00:31:38,559 --> 00:31:40,542 To tylko głupia zabawka. 511 00:31:40,543 --> 00:31:42,554 Pamiątka rodzinna, ma przynosić szczęście. 512 00:31:42,555 --> 00:31:44,479 Tak. Właśnie. 513 00:31:46,551 --> 00:31:48,534 Nie przydała się na zbyt wiele, co? 514 00:31:48,535 --> 00:31:51,546 Przydała się. Jesteście tutaj, prawda? 515 00:31:51,547 --> 00:31:54,471 Jaka była szansa, że wasza dwójka mnie znajdzie? 516 00:31:59,487 --> 00:32:00,503 Orson... 517 00:32:02,487 --> 00:32:05,558 Wyświadcz mi przysługę, kiedy już wrócisz do domu. 518 00:32:05,559 --> 00:32:08,263 Trzymaj się z daleka od podróży w czasie. 519 00:32:08,495 --> 00:32:09,527 To rodzinna tradycja. 520 00:32:12,515 --> 00:32:13,534 Co? 521 00:32:13,535 --> 00:32:17,478 Przepraszam, co masz na myśli mówiąc „to tradycja"? 522 00:32:17,479 --> 00:32:23,486 Nic - to głupia historia, jeden z moich dziadków, cóż... 523 00:32:23,487 --> 00:32:26,491 - Niech będzie, pradziadków… - O co chodzi? Powiedz mi! 524 00:32:29,551 --> 00:32:31,507 Pytałeś, czy mnie znasz. 525 00:32:35,563 --> 00:32:38,551 - Pamiątka rodzinna? - Tak. 526 00:32:45,491 --> 00:32:46,530 Co teraz robimy? 527 00:32:46,531 --> 00:32:49,539 - Czekamy. - Na kogo? Na co? 528 00:32:51,503 --> 00:32:55,474 Jeśli wszyscy we wszechświecie nie żyją, na zewnątrz nikogo nie ma. 529 00:32:55,475 --> 00:32:56,855 To jeden punkt widzenia. 530 00:32:57,555 --> 00:33:00,482 Jaki jest inny? 531 00:33:00,483 --> 00:33:01,847 Piekielnie dużo duchów. 532 00:33:03,987 --> 00:33:05,554 Masz teraz nastrojowe oświetlenie? 533 00:33:05,555 --> 00:33:08,483 Wystarczyłby szkocki akcent. 534 00:33:15,479 --> 00:33:17,530 - Skąd one się tu wzięły? - Zawsze tu były. 535 00:33:17,531 --> 00:33:19,522 Są widoczne tylko w nocnym świetle. 536 00:33:19,523 --> 00:33:20,558 Ale kto to napisał? 537 00:33:20,559 --> 00:33:24,487 Pułkownik Pink. Widocznie w nocy potrzebuje przypomnienia. 538 00:33:25,511 --> 00:33:29,522 Sześć miesięcy w całkowitej samotności - na pewno potrzebował. 539 00:33:29,523 --> 00:33:31,470 Czego? 540 00:33:31,471 --> 00:33:32,475 Towarzystwa. 541 00:33:35,555 --> 00:33:36,559 Co to jest? 542 00:33:38,563 --> 00:33:41,547 - Preferowany typ wyjaśnienia? - Dodający otuchy. 543 00:33:44,515 --> 00:33:47,475 Systemy przełączają się na oszczędne zasilanie. 544 00:33:48,383 --> 00:33:50,550 Występują spore różnice temperatur. 545 00:33:50,551 --> 00:33:54,526 Jak rury, skrzypiące, kiedy psuje się ogrzewanie. 546 00:33:54,527 --> 00:33:58,503 - Zawsze uważałem, że w rurach coś mieszka. - Ja też. 547 00:34:00,475 --> 00:34:01,847 Z kim byłaś na kolacji? 548 00:34:04,511 --> 00:34:06,478 Próbujesz ze mną normalnie rozmawiać? 549 00:34:06,479 --> 00:34:07,947 Chciałem raz spróbować. 550 00:34:10,519 --> 00:34:12,502 Mówiłam ci. To była randka. 551 00:34:12,503 --> 00:34:14,542 - Coś poważnego? - Randka. 552 00:34:14,543 --> 00:34:16,483 Poważna randka? 553 00:34:17,495 --> 00:34:19,534 Mam się z nim zgłosić po błogosławieństwo? 554 00:34:19,551 --> 00:34:22,510 Chciałbym go poznać. 555 00:34:22,511 --> 00:34:25,498 Jeśli chcesz, mogę sprawdzić jego przyszłość. 556 00:34:25,499 --> 00:34:27,495 Szczerze mówiąc, zrobiłeś wystarczająco wiele. 557 00:34:35,471 --> 00:34:37,471 Ciśnienie atmosferyczne się wyrównuje... 558 00:34:38,543 --> 00:34:40,475 Lub? 559 00:34:41,503 --> 00:34:42,515 Towarzystwo. 560 00:34:47,531 --> 00:34:49,617 Dlaczego to robisz? Dlaczego nie możemy odlecieć? 561 00:34:49,617 --> 00:34:52,452 - Bo muszę wiedzieć… - Co? 562 00:34:52,483 --> 00:34:56,486 Załóżmy, że istnieją stworzenia, których głównym celem jest chowanie się. 563 00:34:56,487 --> 00:34:59,514 Pokazują się tylko bardzo młodym i bardzo starym, 564 00:34:59,515 --> 00:35:02,506 i szaleńcom, i wszystkim, którym nikt nie wierzy. 565 00:35:02,507 --> 00:35:05,494 Co takie stworzenia zrobiłyby, 566 00:35:05,495 --> 00:35:09,626 gdyby zostały same z ostatnim człowiekiem we wszechświecie? 567 00:35:11,551 --> 00:35:13,510 Co? 568 00:35:13,511 --> 00:35:15,498 Pewnie kadłub stygnie. 569 00:35:15,499 --> 00:35:16,534 Pewnie? 570 00:35:16,535 --> 00:35:17,547 Zapewne. 571 00:35:21,503 --> 00:35:22,531 Ktoś puka. 572 00:35:24,479 --> 00:35:25,491 Tak. 573 00:35:28,507 --> 00:35:32,558 Doktorze, nie wierzysz w to wszystko, prawda? 574 00:35:32,559 --> 00:35:34,498 Niewidoczne stworzenia - 575 00:35:34,499 --> 00:35:36,479 potwory spod łóżek. 576 00:35:37,527 --> 00:35:39,551 Cóż kryje się więc w lustrze? 577 00:35:41,475 --> 00:35:42,539 I w kącie oka gdzieś? 578 00:35:44,515 --> 00:35:47,555 Czyje kroki wciąż twe śledzą, Lecz nie mijają cię? 579 00:35:49,523 --> 00:35:52,503 Przybyliśmy na koniec wszechświata z powodu szkolnego wierszyka? 580 00:36:07,543 --> 00:36:10,551 - To ty to obracasz, prawda? - Nie. 581 00:36:12,523 --> 00:36:14,531 - Do TARDIS. - Dlaczego? 582 00:36:16,543 --> 00:36:18,535 Muszę wiedzieć. 583 00:36:20,515 --> 00:36:22,486 Doktorze. Doktorze... 584 00:36:22,487 --> 00:36:24,494 Do TARDIS, już! 585 00:36:24,495 --> 00:36:27,502 Ktoś tam jest - wiemy, więc możemy już stąd odejść! 586 00:36:27,503 --> 00:36:30,478 - Doktorze! - Otworzenie drzwi spowoduje dekompresję. 587 00:36:30,479 --> 00:36:32,470 Może uruchomić mechanizm. 588 00:36:32,471 --> 00:36:35,270 - Jest tam atmosfera? - Wokół statku jest bańka powietrza. 589 00:36:35,271 --> 00:36:37,991 - Ciągle tu jesteś! - Nie zostawię cię w niebezpieczeństwie. 590 00:36:38,016 --> 00:36:41,494 Więc nigdy już ze mną nigdzie nie polecisz, bo taka jest umowa! 591 00:36:41,495 --> 00:36:44,515 Do TARDIS, już! Rób, co mówię! 592 00:36:46,527 --> 00:36:48,495 Jesteś idiotą. 593 00:36:49,539 --> 00:36:50,543 Wiem. 594 00:36:52,483 --> 00:36:54,510 - Co się dzieje? - On otwiera drzwi. 595 00:36:54,511 --> 00:36:57,550 Być może gdzieś tam czekają, A gdy zatrzyma nas śmierć, 596 00:36:57,551 --> 00:37:02,471 Oni spod naszych łóżek Powoli wyślizgną się. 597 00:37:06,499 --> 00:37:08,559 Nie, nie, nie, nie teraz! 598 00:37:12,507 --> 00:37:15,483 Zawsze, gdy dzieje się coś ważnego! 599 00:37:17,535 --> 00:37:19,507 Co się dzieje? 600 00:37:21,471 --> 00:37:22,482 Co to jest? 601 00:37:22,483 --> 00:37:24,555 Alarm - bańka powietrza została naruszona. 602 00:37:25,559 --> 00:37:27,471 Zostań tu. 603 00:37:45,511 --> 00:37:46,646 Wszystko z nim w porządku? 604 00:37:46,647 --> 00:37:48,659 Jest nieprzytomny. Ale nic mu nie będzie. 605 00:37:50,487 --> 00:37:51,538 Coś go ogłuszyło. 606 00:37:51,539 --> 00:37:54,534 W powietrzu latało mnóstwo przedmiotów. 607 00:37:54,535 --> 00:37:57,503 To pewnie dlatego. 608 00:37:59,527 --> 00:38:01,514 Tak. 609 00:38:01,515 --> 00:38:02,551 Co tam było? 610 00:38:04,527 --> 00:38:05,659 Czego się bałeś? 611 00:38:07,547 --> 00:38:11,498 Spędziłem tam tyle czasu - boję się nawet własnego cienia. 612 00:38:11,499 --> 00:38:12,567 Tak. 613 00:38:15,535 --> 00:38:19,515 Pewnie ucieka resztka powietrza. 614 00:38:21,503 --> 00:38:23,547 Często używasz słowa „pewnie". 615 00:38:25,551 --> 00:38:28,514 Jesteśmy bezpieczni? Nic się tu nie dostanie, prawda? 616 00:38:28,515 --> 00:38:29,519 Pewnie nie. 617 00:38:36,527 --> 00:38:38,514 Masz jakiś plan? 618 00:38:38,515 --> 00:38:41,494 Obwody telepatyczne. Zostawiłam w nich swój ślad. 619 00:38:41,495 --> 00:38:43,566 - Więc? - To może pomóc. 620 00:38:43,567 --> 00:38:47,470 - To twój plan? - Nie, to… coś. 621 00:38:47,471 --> 00:38:50,519 Okej. No już, uda ci się! 622 00:38:52,487 --> 00:38:54,470 Szybko! 623 00:38:54,471 --> 00:38:55,510 Przepraszam! 624 00:38:55,511 --> 00:38:57,555 Dalej! 625 00:39:04,487 --> 00:39:05,519 Szybko! 626 00:39:11,535 --> 00:39:12,543 I tyle? 627 00:39:15,567 --> 00:39:17,542 Nie wiem. 628 00:39:17,543 --> 00:39:19,502 Tak sądzę. 629 00:39:19,503 --> 00:39:20,526 Gdzie my jesteśmy? 630 00:39:20,527 --> 00:39:24,502 Gdzie indziej. Mam nadzieję! Nie, nie, zostań, zajmij się Doktorem. 631 00:39:24,503 --> 00:39:26,059 Nie możesz iść tam sama. 632 00:39:29,503 --> 00:39:31,491 Rzecz w tym, że moja linia czasowa... 633 00:39:33,511 --> 00:39:35,510 Orson, nie chcesz spotkać samego siebie. 634 00:39:35,511 --> 00:39:37,177 Możesz się nieźle zdziwić. 635 00:40:29,519 --> 00:40:30,539 Rupert? 636 00:40:48,479 --> 00:40:49,487 Orson? 637 00:40:58,471 --> 00:41:00,542 Dlaczego on tam śpi? 638 00:41:00,543 --> 00:41:03,506 Nie chce, by inni usłyszeli, że płacze. 639 00:41:03,507 --> 00:41:06,478 - Dlaczego ciągle płacze? - Wiesz dlaczego. 640 00:41:06,479 --> 00:41:09,543 W wojsku go oduczą. 641 00:41:10,543 --> 00:41:14,357 Nie udawaj, że śpisz, nie jesteśmy głupi. 642 00:41:14,507 --> 00:41:17,547 Wróć do domu. Nie musisz być sam! 643 00:41:18,567 --> 00:41:20,374 Słyszysz mnie? 644 00:41:20,375 --> 00:41:22,514 Jesteś mile widziany w domu, wraz z resztą chłopców. 645 00:41:22,515 --> 00:41:26,483 Zostawię otwarte drzwi. Przyjdź, kiedy zechcesz. 646 00:41:27,563 --> 00:41:31,546 Nie może ciągle płakać i uciekać, jeśli chce wstąpić do armii. 647 00:41:31,547 --> 00:41:35,478 Ale on nie chce, ciągle ci to powtarzam. 648 00:41:35,479 --> 00:41:37,559 Nie pójdzie przecież do Akademii? 649 00:41:37,584 --> 00:41:39,548 Nigdy nie zostanie Władcą Czasu. 650 00:41:50,563 --> 00:41:53,554 Sontaranie! Zmieniają bieg ludzkiej historii! 651 00:41:53,555 --> 00:41:54,562 Doktorze? 652 00:41:54,563 --> 00:41:56,555 Mieszasz mi w głowie. Cicho, cicho! 653 00:41:57,559 --> 00:41:58,562 Gdzie jest Clara? 654 00:41:58,563 --> 00:42:01,507 Clara! Clara! 655 00:42:03,507 --> 00:42:05,543 Kto tam jest? 656 00:42:11,475 --> 00:42:12,535 Halo? 657 00:42:20,555 --> 00:42:22,491 Wszystko w porządku. 658 00:42:24,511 --> 00:42:26,503 To tylko sen. 659 00:42:27,555 --> 00:42:32,506 Połóż się. 660 00:42:32,507 --> 00:42:37,483 Wszystko będzie dobrze. Połóż się i zaśnij. 661 00:42:40,491 --> 00:42:42,491 Zrób to dla mnie. 662 00:42:44,487 --> 00:42:46,475 Śpij. 663 00:43:23,559 --> 00:43:25,567 Posłuchaj... 664 00:43:27,519 --> 00:43:30,546 Co się stało? Co widziałeś? 665 00:43:30,547 --> 00:43:32,566 Co tam jest? 666 00:43:32,567 --> 00:43:35,486 A jeśli niczego tam nie ma? 667 00:43:35,487 --> 00:43:37,538 Może nigdy niczego nie było? 668 00:43:37,539 --> 00:43:41,550 Ani pod łóżkiem, ani za drzwiami. 669 00:43:41,551 --> 00:43:45,566 Może to tylko wielki i zły Władca Czasu nie chce przyznać, 670 00:43:45,567 --> 00:43:47,523 że boi się ciemności. 671 00:43:52,479 --> 00:43:54,817 Gdzie jesteśmy? Gdzie wylądowaliśmy? 672 00:43:54,913 --> 00:43:56,207 Nie sprawdzaj, gdzie jesteśmy. 673 00:43:56,483 --> 00:43:59,355 Odlećmy stąd i obiecaj, że nigdy nie sprawdzisz, gdzie byliśmy. 674 00:44:00,559 --> 00:44:03,503 - Dlaczego? - Lećmy, nie pytaj. 675 00:44:05,515 --> 00:44:07,498 Nie rozkazuj mi, Claro! 676 00:44:07,499 --> 00:44:09,487 Zrób, co powiedziałam. 677 00:44:19,559 --> 00:44:21,555 Wszystko w porządku. 678 00:44:24,551 --> 00:44:26,483 To tylko sen. 679 00:44:27,555 --> 00:44:30,554 Ale najmądrzejsi z ludzi potrafią słyszeć w snach. 680 00:44:30,555 --> 00:44:32,543 Posłuchaj więc, proszę. 681 00:44:35,555 --> 00:44:37,479 Wiem, że się boisz... 682 00:44:39,535 --> 00:44:42,470 ale nie ma w tym nic złego. 683 00:44:42,471 --> 00:44:44,063 Czy nikt ci nigdy nie powiedział, 684 00:44:46,495 --> 00:44:48,531 że strach jest supermocą? 685 00:44:51,479 --> 00:44:55,559 Dzięki niemu jesteśmy szybsi, sprytniejsi i silniejsi. 686 00:44:57,511 --> 00:45:01,470 Pewnego dnia tu wrócisz 687 00:45:01,471 --> 00:45:05,475 i wtedy też będziesz się bardzo bać. 688 00:45:06,507 --> 00:45:07,559 Ale to dobrze. 689 00:45:09,475 --> 00:45:13,487 Bo kiedy ktoś jest bardzo mądry i bardzo silny, 690 00:45:15,555 --> 00:45:18,559 strach nie powoduje okrucieństwa ani tchórzostwa, 691 00:45:20,559 --> 00:45:22,527 sprawia tylko, że staje się lepszy. 692 00:45:24,547 --> 00:45:28,495 Nie, nie, żadnego przytulania! Sprzeciwiam się przytulaniu. 693 00:45:39,567 --> 00:45:41,519 - Jestem tak… - Wiem. 694 00:45:47,523 --> 00:45:52,470 Nie ma znaczenia, czy coś czai się pod łóżkiem lub w mroku, 695 00:45:52,471 --> 00:45:55,543 jeśli tylko wiesz, że masz prawo się tego bać. 696 00:45:57,475 --> 00:45:58,522 Denerwuję się. 697 00:45:58,523 --> 00:46:00,543 Ja też, a nie wiem nawet dlaczego! 698 00:46:01,563 --> 00:46:03,526 Pokażę ci. 699 00:46:03,527 --> 00:46:08,494 Posłuchaj. Choćby to była jedyna rzecz, której wysłuchasz. 700 00:46:08,495 --> 00:46:10,495 Zawsze będziesz się bać... 701 00:46:13,479 --> 00:46:15,735 nawet jeśli kiedyś nauczysz się to ukrywać. 702 00:46:16,543 --> 00:46:22,487 Strach jest jak… towarzysz. 703 00:46:23,499 --> 00:46:25,487 Stały towarzysz, zawsze obecny. 704 00:46:26,559 --> 00:46:31,515 Ale nic w tym złego, strach sprawia, że jesteśmy razem. 705 00:46:33,507 --> 00:46:35,527 Strach może zaprowadzić cię z powrotem do domu. 706 00:46:37,499 --> 00:46:40,499 Zostawię ci coś, żebyś zawsze pamiętał... 707 00:46:42,527 --> 00:46:45,511 Strach czyni nas wszystkich towarzyszami. 708 00:46:53,547 --> 00:46:56,475 Oto Bank Karabraxos... 709 00:46:56,475 --> 00:46:59,519 Wyobraź sobie rzecz, której pragniesz najbardziej we wszechświecie. 710 00:47:00,527 --> 00:47:02,478 Jak bardzo ci zależy? 711 00:47:02,479 --> 00:47:04,546 Naprawdę zamierzamy obrabować bank? 712 00:47:04,547 --> 00:47:07,550 Zginiemy, jeśli tego nie zrobimy. 713 00:47:07,551 --> 00:47:09,539 Musimy ich zlokalizować. 714 00:47:09,539 --> 00:47:11,514 Co to jest?! 715 00:47:11,515 --> 00:47:13,486 Nie wiem. A nienawidzę nie wiedzieć. 716 00:47:13,487 --> 00:47:14,559 Jesteś głodny, chłopcze? 717 00:47:19,159 --> 00:47:22,159 Tłumaczenie: Lady Skaro, Lierre, Gingerstorm 718 00:47:22,584 --> 00:47:24,584 Gallifrey.pl 719 00:47:25,109 --> 00:47:27,109 Odwiedź nas! www.facebook.com/GallifreyPL