1 00:00:09,140 --> 00:00:11,273 Szatańska Mgławica! 2 00:00:11,460 --> 00:00:15,730 Albo laguna zaginionych gwiazd... 3 00:00:15,780 --> 00:00:17,130 Albo... 4 00:00:17,180 --> 00:00:18,583 Brighton! 5 00:00:18,780 --> 00:00:20,246 Mogę zapełnić cały dzień. 6 00:00:20,246 --> 00:00:24,045 Wybacz, ale - jak widzisz - mam plany. 7 00:00:24,380 --> 00:00:26,604 - Naprawdę? - Spójrz na mnie. 8 00:00:29,480 --> 00:00:31,753 Nie, nie, nie. Nie. 9 00:00:32,420 --> 00:00:34,050 Spójrz na mnie. 10 00:00:34,100 --> 00:00:35,833 Patrzę. 11 00:00:35,980 --> 00:00:37,970 Serio? 12 00:00:38,020 --> 00:00:39,810 Dlaczego masz pomalowaną twarz? 13 00:00:39,860 --> 00:00:42,038 7:15. Spotkanie. 14 00:00:42,060 --> 00:00:43,660 Masz. 15 00:00:45,060 --> 00:00:46,456 Randkę. 16 00:00:46,580 --> 00:00:47,970 Drugą. 17 00:00:48,020 --> 00:00:49,650 Wydobyłeś z siebie te słowa. 18 00:00:49,700 --> 00:00:52,847 Wprawdzie nie po kolei, ale… nauczyciel matmy! 19 00:00:54,120 --> 00:00:55,699 Wyjść! 20 00:00:57,460 --> 00:00:59,010 Jesteś wyższa? 21 00:00:59,060 --> 00:01:00,705 Obcasy. 22 00:01:01,300 --> 00:01:03,052 Musisz sięgać na wysokie półki? 23 00:01:03,052 --> 00:01:05,009 Muszę iść, bo się spóźnię. 24 00:01:05,009 --> 00:01:07,357 - Na półkę? - Na razie! 25 00:01:16,940 --> 00:01:19,079 Może jednak będziesz miał z kim się bawić. 26 00:01:21,900 --> 00:01:24,130 Prawie nikt nie ma tego numeru. 27 00:01:24,180 --> 00:01:25,810 Ja mam. 28 00:01:25,860 --> 00:01:28,154 Dostałaś od jakiejś kobiety w sklepie. 29 00:01:28,154 --> 00:01:29,930 Dalej nie wiemy, kto to był. 30 00:01:30,220 --> 00:01:31,604 To może być ona? 31 00:01:33,060 --> 00:01:36,005 Wybór nie jest zbyt duży. 32 00:01:38,780 --> 00:01:40,541 - Nie odbieraj. - Dlaczego? 33 00:01:40,541 --> 00:01:43,564 - Bo coś się stanie. - Co? 34 00:01:43,564 --> 00:01:47,113 - Coś. - To tylko telefon. 35 00:01:47,113 --> 00:01:49,704 Nic takiego się nie dzieje, gdy odbiera się telefon. 36 00:01:53,720 --> 00:01:56,473 - Doktorze? - Nie dotykaj! - Gdzie jesteśmy? Jak się tu znaleźliśmy? 37 00:01:56,473 --> 00:02:00,154 Kim jesteście? Co się dzieje? Nie rozumiem. 38 00:02:03,240 --> 00:02:05,724 - Co to jest? - Pamięciowy robak. 39 00:02:05,724 --> 00:02:08,103 - Co się stało z twoją twarzą? - Kasuje wspomnienia. 40 00:02:08,103 --> 00:02:10,331 - Widzieliście jej twarz? - Jak się tu znalazłam? 41 00:02:10,400 --> 00:02:13,100 Tak jak my, ale nic nie pamiętamy. 42 00:02:13,121 --> 00:02:14,356 Kim jesteście? 43 00:02:14,356 --> 00:02:17,626 Jestem Doktor, Władca Czasu z planety Gallifrey. 44 00:02:18,140 --> 00:02:21,536 Dobrowolnie zgodziłem się na wymazanie pamięci. 45 00:02:21,536 --> 00:02:24,006 Jestem Clara Oswald, człowiek. 46 00:02:24,140 --> 00:02:26,670 Dobrowolnie zgodziłam się na wymazanie pamięci. 47 00:02:26,720 --> 00:02:30,615 - Naprawdę muszę go dotknąć? - Tak. I zmień buty. 48 00:02:30,740 --> 00:02:32,301 Teraz ty, Psi. 49 00:02:32,460 --> 00:02:35,038 Jestem Psi - ulepszony człowiek. 50 00:02:35,180 --> 00:02:39,536 Dobrowolnie zgodziłem się na wymazanie pamięci. 51 00:02:42,700 --> 00:02:45,722 Jestem Saibra - zmutowany człowiek. 52 00:02:46,060 --> 00:02:49,932 Dobrowolnie zgodziłam się na wymazanie pamięci. 53 00:03:25,292 --> 00:03:27,292 „Skok na czas" 54 00:03:27,799 --> 00:03:29,799 Tłumaczenie: Lierre, Lady Skaro 55 00:03:30,410 --> 00:03:32,410 Gallifrey.pl 56 00:03:33,920 --> 00:03:35,913 Ta wiadomość jest nagraniem. 57 00:03:35,913 --> 00:03:37,475 Jestem Architekt. 58 00:03:37,475 --> 00:03:42,762 Wasze ostatnie wspomnienie dotyczy kontaktu z nieznaną jednostką - mną. 59 00:03:43,020 --> 00:03:46,449 Następujące wspomnienia zostały wymazane. 60 00:03:46,580 --> 00:03:49,650 Proszę skupić się na komunikacie. 61 00:03:49,700 --> 00:03:54,871 Oto bank Karabraxos - najbezpieczniejszy bank w galaktyce. 62 00:03:54,871 --> 00:03:57,021 Forteca dla super-bogaczy. 63 00:03:57,140 --> 00:04:00,570 Jeśli masz środki na zakup systemu gwiezdnego, tu możesz je przechować. 64 00:04:00,620 --> 00:04:03,859 Nikt bez pozwolenia nie postawi stopy na tej planecie. 65 00:04:03,859 --> 00:04:07,707 Ruch i konsumpcja powietrza są monitorowane. 66 00:04:07,707 --> 00:04:11,384 DNA jest uwierzytelniane na każdym poziomie. 67 00:04:11,484 --> 00:04:14,780 Intruzi zostaną usunięci. 68 00:04:15,540 --> 00:04:18,090 Każda skrytka, ukryta w głębi ziemi, 69 00:04:18,140 --> 00:04:21,968 połączona jest z punktem dostępu na powierzchni. 70 00:04:21,968 --> 00:04:27,372 Zabezpieczenie pieczęcią atomową - zamek nie do złamania. Stopione atomy. 71 00:04:27,660 --> 00:04:31,090 Wasza obecność na planecie jest nieautoryzowana. 72 00:04:31,094 --> 00:04:34,535 Ochrona została powiadomiona. 73 00:04:34,535 --> 00:04:37,033 Ochrona! Otwierać! 74 00:04:37,033 --> 00:04:40,615 Przetrwanie umożliwi wyłącznie dokładne wykonywanie moich instrukcji. 75 00:04:40,615 --> 00:04:42,755 Otwórzcie, zostaniecie usunięci w sposób humanitarny. 76 00:04:42,780 --> 00:04:44,210 Jest inne wyjście! 77 00:04:44,420 --> 00:04:47,892 Wszystkie informacje, których potrzebujecie, są w tej teczce. 78 00:04:48,788 --> 00:04:50,975 - Co robisz? - Ściągam. 79 00:04:52,500 --> 00:04:54,476 Ulepszony człowiek - nieźle. 80 00:04:54,476 --> 00:04:57,285 Bank Karabraxos jest nie do zdobycia. 81 00:04:57,300 --> 00:04:58,914 Proszę odsunąć się od drzwi! 82 00:04:58,914 --> 00:05:01,127 Nie chcemy uszkodzić was przed spaleniem. 83 00:05:01,127 --> 00:05:04,332 Nikt nigdy nie okradł banku Karabraxos. 84 00:05:04,332 --> 00:05:08,440 Ukradniecie coś z banku Karabraxos. 85 00:05:10,400 --> 00:05:11,766 Raport. 86 00:05:12,500 --> 00:05:14,850 Halo? Kto mówi? 87 00:05:14,940 --> 00:05:17,854 To panna Delphox - dyrektor ochrony banku. 88 00:05:17,854 --> 00:05:20,664 Wysłałam was, żebyście odnaleźli intruzów. 89 00:05:20,664 --> 00:05:24,546 Tak? Zastanawiałem się, co tu robimy. 90 00:05:24,740 --> 00:05:27,450 Znaleźliśmy niesamowite robaki... 91 00:05:37,180 --> 00:05:40,710 Mamy nieproszonych gości. Potrzebny będzie Kasjer. 92 00:05:46,980 --> 00:05:49,060 Jesteś głodny? 93 00:05:55,580 --> 00:05:59,803 OK, OK, OK. Stop, stop, stop. Wystarczy. 94 00:06:02,380 --> 00:06:05,130 Ulepszony człowiek. Skomputeryzowany, tak? 95 00:06:05,180 --> 00:06:08,933 - Komputer w głowie? - Lubię gry. Ty niby nami dowodzisz? 96 00:06:08,940 --> 00:06:12,468 Kłamiesz. Masz na karku więzienny kod. 97 00:06:13,520 --> 00:06:17,393 Jestem hakerem… Lubię też okradać banki. 98 00:06:17,540 --> 00:06:20,170 Dobrze trafiłeś. 99 00:06:20,220 --> 00:06:22,650 Zmutowany człowiek. Jaka mutacja? 100 00:06:22,700 --> 00:06:24,727 Jak wspomniał kolega - dlaczego się rządzisz? 101 00:06:24,727 --> 00:06:26,875 To moja supermoc. A jaką ty masz? 102 00:06:41,660 --> 00:06:43,870 Dotykam żywej tkanki i przyjmuję wygląd jej właściciela. 103 00:06:43,870 --> 00:06:46,182 - Twoja twarz, przed chwilą… - Dotknęłam robaka. 104 00:06:46,779 --> 00:06:49,832 - Replikujesz też ubrania? - Mam muszlę holograficzną. 105 00:06:51,480 --> 00:06:54,446 Ludzkie komórki. DNA od klienta? 106 00:06:54,460 --> 00:06:56,195 Przebranie, by nas przemycić? 107 00:06:56,380 --> 00:06:58,810 Naprawdę to zrobimy? Okradniemy bank? 108 00:06:58,810 --> 00:07:02,115 Chyba nie mamy wyboru - zgodziliśmy się. 109 00:07:12,420 --> 00:07:14,398 Jak długo możesz utrzymać wygląd? 110 00:07:14,398 --> 00:07:16,632 Jak długo zechcę. 111 00:07:42,580 --> 00:07:45,463 Pytanie pierwsze - łatwo okraść bank, gdy ma się TARDIS. 112 00:07:45,540 --> 00:07:48,839 - Więc dlaczego jej nie używam? - Pytanie drugie: gdzie jest TARDIS? 113 00:07:48,844 --> 00:07:51,356 Tak powinno brzmieć pytanie pierwsze. 114 00:07:54,260 --> 00:07:56,130 Poziom obsługi klienta zamknięty. 115 00:07:56,180 --> 00:07:57,810 Wiedzą, że tu jesteśmy. 116 00:07:57,860 --> 00:08:00,076 Poziom obsługi klienta zamknięty. 117 00:08:40,300 --> 00:08:41,730 Co to jest? 118 00:08:41,780 --> 00:08:45,220 Nie wiem. Nienawidzę nie wiedzieć. 119 00:08:48,780 --> 00:08:50,096 Przepraszam, sir. 120 00:08:50,132 --> 00:08:53,405 Z przykrością stwierdzam, że pańska wina została wykryta. 121 00:08:53,620 --> 00:08:58,949 - Co? To… niedorzeczne. - Tak, sir? Sprawdzimy jeszcze raz. 122 00:08:58,949 --> 00:09:02,608 Kasjer przeskanuje pańskie myśli w poszukiwaniu kryminalnych intencji. 123 00:09:02,640 --> 00:09:04,068 Powodzenia, sir. 124 00:09:05,860 --> 00:09:08,286 - Ciekawe. - Co? 125 00:09:08,300 --> 00:09:10,170 Niezła zdolność u ogara. 126 00:09:10,220 --> 00:09:14,063 Telepata szukający poczucia winy. 127 00:09:14,063 --> 00:09:15,773 A co z naszym poczuciem winy? 128 00:09:15,940 --> 00:09:17,684 Jest zagłuszane. 129 00:09:19,580 --> 00:09:20,770 Co on robi? 130 00:09:20,820 --> 00:09:23,770 Jeśli ma plan, to bardzo stara się o nim nie myśleć. 131 00:09:23,820 --> 00:09:25,810 Próbowałaś kiedyś o czymś NIE myśleć? 132 00:09:25,860 --> 00:09:28,650 - Nie. - Może będziesz musiała. 133 00:09:31,180 --> 00:09:33,180 Kryminalna intencja wykryta. 134 00:09:34,780 --> 00:09:37,170 Nieładnie. Jaki miałeś plan? 135 00:09:37,220 --> 00:09:39,102 Masz walizkę fałszywych banknotów? 136 00:09:39,102 --> 00:09:41,112 Ależ skąd, na Boga! 137 00:09:41,112 --> 00:09:43,863 To nieistotne, szczegóły ustalimy później. 138 00:09:44,180 --> 00:09:47,411 Kasjer nigdy się nie myli w kwestii poczucia winy. 139 00:09:47,960 --> 00:09:51,397 Pańskie konto zostanie opróżnione, podobnie pański umysł. 140 00:09:52,460 --> 00:09:53,948 Kolacja! 141 00:10:08,300 --> 00:10:11,720 Wymazanie umysłu zmienia mózg w zupę. 142 00:10:11,820 --> 00:10:14,037 Krewni zostaną poinformowani 143 00:10:14,120 --> 00:10:19,272 i zatrzymani w charakterze zachęty do prowadzenia uczciwej działalności. 144 00:10:22,740 --> 00:10:24,250 Musimy mu pomóc. 145 00:10:25,100 --> 00:10:26,879 Już po nim. 146 00:10:28,300 --> 00:10:30,153 Spójrz na niego, umiera w męczarniach. 147 00:10:30,220 --> 00:10:33,573 To nie łzy, Claro. To zupa. 148 00:10:39,900 --> 00:10:41,530 Konto zostało zamknięte. 149 00:10:41,580 --> 00:10:44,780 Zabierzcie go. Załatwił już wszystkie swoje sprawy. 150 00:10:49,580 --> 00:10:51,770 Przepraszamy za zakłócenia. 151 00:10:51,820 --> 00:10:53,758 Życzymy miłego dnia. 152 00:11:01,520 --> 00:11:04,908 Budka depozytowa zamknięta. Proszę odetchnąć. 153 00:11:04,936 --> 00:11:08,553 Depozyt zostanie dostarczony ze skarbca. 154 00:11:12,500 --> 00:11:15,780 Jeśli potrafili to tutaj dostarczyć, to na co im nasza pomoc? 155 00:11:15,780 --> 00:11:17,672 Zależy, co to jest. 156 00:11:18,700 --> 00:11:20,369 Nie jestem ekspertem, ale… 157 00:11:20,369 --> 00:11:23,075 zapalnik, licznik, zaryzykuję tezę, że to bomba. 158 00:11:24,960 --> 00:11:27,963 Plan banku… szybko. 159 00:11:41,900 --> 00:11:45,050 Więc człowiek zatrzymany przy obsłudze klienta nie był tym intruzem. 160 00:11:45,300 --> 00:11:48,352 Cztery osoby są w budce depozytowej. 161 00:11:48,460 --> 00:11:50,770 Największy bank w galaktyce. 162 00:11:50,820 --> 00:11:53,974 Musimy troszczyć się o naszą reputację. 163 00:11:54,260 --> 00:11:57,979 Dyrektor będzie nas za to winić. Zostaniemy zwolnieni... 164 00:11:59,300 --> 00:12:00,825 ostatecznie. 165 00:12:04,260 --> 00:12:08,426 Na niższym piętrze są biura usługowe - żyły i arterie banku. 166 00:12:18,100 --> 00:12:21,170 - Mamy się przebić przez podłogę. - Zginiemy. 167 00:12:21,220 --> 00:12:23,250 Niekoniecznie - musi być jakiś plan. 168 00:12:23,263 --> 00:12:25,610 A co jeśli plan zakłada, że wysadzimy podłogę dla kogoś? 169 00:12:25,610 --> 00:12:27,670 Że nie wyjdziemy stąd żywi? 170 00:12:27,960 --> 00:12:31,690 Dość tego pesymizmu - to źle wpływa na morale drużyny. 171 00:12:31,690 --> 00:12:34,516 - A wysadzenie nas wpłynie dobrze? - Też źle, ale tylko na moment. 172 00:12:34,516 --> 00:12:37,221 Rób co chcesz, ja wolę zaryzykować tam. 173 00:12:37,346 --> 00:12:40,366 - Psi! - Nie, to wariat! 174 00:12:40,366 --> 00:12:43,734 Psi, czego pragniesz najbardziej na świecie? 175 00:12:43,734 --> 00:12:46,117 Z pewnością znajdziesz to w tym banku. 176 00:12:46,117 --> 00:12:49,307 Zgodziłeś się ograbić najpilniej strzeżony bank - 177 00:12:49,420 --> 00:12:50,752 musiałeś mieć dobry powód. 178 00:12:50,976 --> 00:12:53,037 Wszyscy musieliśmy mieć. 179 00:12:53,620 --> 00:12:57,594 Wyobraź sobie rzecz, której pragniesz najbardziej - 180 00:12:57,640 --> 00:12:59,938 jak bardzo ci zależy? 181 00:13:03,860 --> 00:13:05,060 Jak bardzo? 182 00:13:07,060 --> 00:13:09,010 Dalej nie rozumiem, dlaczego tak się rządzisz. 183 00:13:09,060 --> 00:13:10,890 To przez te brwi. 184 00:13:49,380 --> 00:13:50,580 Nieźle. 185 00:13:51,660 --> 00:13:53,100 Bomba wymiarowa. 186 00:13:54,260 --> 00:13:56,660 Wysyła cząsteczki do innego wymiaru. 187 00:13:58,980 --> 00:14:02,537 Chodźcie - Drużyno Nie Martwych! 188 00:14:04,500 --> 00:14:05,740 Otwierać! 189 00:14:16,740 --> 00:14:18,890 Co teraz? 190 00:14:18,940 --> 00:14:22,001 - Jaki mamy plan? - Nie wiem, Architekt to ustawiał. 191 00:14:22,001 --> 00:14:23,698 Powinno mieć sens. 192 00:14:23,698 --> 00:14:27,654 Mój prywatny plan przewiduje, że zaraz coś się stanie. 193 00:14:27,654 --> 00:14:29,674 - Taki jest twój plan? - Tak. 194 00:14:29,674 --> 00:14:32,876 - Coś się stanie? - Coś… prawdopodobnie. 195 00:14:34,700 --> 00:14:36,661 Hej, Psi! 196 00:14:39,920 --> 00:14:41,323 Doktorze! 197 00:14:41,323 --> 00:14:44,006 O, właśnie! Czas na coś! 198 00:14:44,006 --> 00:14:45,556 Skąd on bierze te teczki? 199 00:14:45,580 --> 00:14:48,744 Włamał się do banku, by włamać się do banku. 200 00:14:48,860 --> 00:14:52,224 Jak to zrobił? Skoro mu się udało, to po co zatrudnił nas? 201 00:14:52,224 --> 00:14:53,322 Nie nasz problem. 202 00:14:53,420 --> 00:14:56,130 A jaki jest nasz prob-prob-prob-prob...? 203 00:14:56,180 --> 00:14:58,355 - Wszystko OK? - Błąd dysku, nic mi nie jest. 204 00:14:58,355 --> 00:15:01,375 Problemem jest poczucie winy. W tym banku przynosi katastrofę. 205 00:15:01,380 --> 00:15:02,530 Kasjer ją słyszy. 206 00:15:02,580 --> 00:15:05,730 Jesteśmy na celowniku od momentu otwarcia pierwszej teczki. 207 00:15:05,780 --> 00:15:09,330 Im więcej wiemy o tej sytuacji, tym bardziej czujemy się winni. 208 00:15:09,380 --> 00:15:12,290 Wymazaliśmy sobie wspomnienia dla własnego bezpieczeństwa. 209 00:15:12,340 --> 00:15:16,116 Jak raz to otworzę, nie będę mógł zamknąć. 210 00:15:16,116 --> 00:15:18,469 Może tylko jedna osoba powinna się z tym zapoznać? 211 00:15:19,100 --> 00:15:20,464 Czekam, aż się zgłosisz. 212 00:15:20,464 --> 00:15:23,811 - Dlaczego ja? - Nie potrzebowałeś robaka, co? 213 00:15:23,811 --> 00:15:26,472 Jesteś w połowie komputerem, sam się możesz wymazać. 214 00:15:26,472 --> 00:15:28,662 Potrafisz wyłączyć myśli. 215 00:15:29,020 --> 00:15:30,407 OK. 216 00:15:42,140 --> 00:15:44,567 Nie wiem, co to jest. Możesz sam zobaczyć. 217 00:15:46,900 --> 00:15:48,308 Co to jest? 218 00:15:50,100 --> 00:15:52,476 - Nie mam pojęcia. - Ciekawe. 219 00:15:52,476 --> 00:15:53,823 Co? 220 00:15:54,060 --> 00:15:57,330 - Kłamiesz. - Dlaczego miałby kła-kła-kłamać? 221 00:15:57,839 --> 00:16:00,485 Przepraszam, stres źle działa na baterie. 222 00:16:00,940 --> 00:16:03,450 - Podłącz się do tego. - Mamy na to czas? 223 00:16:03,500 --> 00:16:05,272 Czemu nie? Nic nam teraz nie zagraża. 224 00:16:05,272 --> 00:16:07,484 Uwaga, wykryto intruzów. 225 00:16:07,484 --> 00:16:09,739 Powinienem przestać wygłaszać takie komentarze. 226 00:16:09,739 --> 00:16:11,453 Claro, zostań z Psi. Saibra... 227 00:16:11,700 --> 00:16:13,345 Chodźmy to zbadać. 228 00:16:25,460 --> 00:16:26,971 Burza piaskowa. 229 00:16:26,971 --> 00:16:28,538 Możesz sobie wykasować wspomnienia? 230 00:16:28,538 --> 00:16:30,438 Tak, ale to niezbyt przyjemne. 231 00:16:30,456 --> 00:16:32,220 Chciałabym się pozbyć paru. 232 00:16:32,220 --> 00:16:34,050 A ja żałuję, że kilka straciłem. 233 00:16:34,110 --> 00:16:37,817 Byłem przesłuchiwany w więzieniu. 234 00:16:39,180 --> 00:16:40,654 Spanikowałem. 235 00:16:41,280 --> 00:16:44,046 Nie chciałem stanowić zagrożenia dla bliskich, więc... 236 00:16:44,300 --> 00:16:47,090 Wykasowałeś przyjaciół? 237 00:16:47,140 --> 00:16:50,610 Przyjaciół, wszystkich, którzy mi kiedykolwiek pomogli, rodzinę. 238 00:16:50,660 --> 00:16:52,110 - Rodzinę? - Tak. 239 00:16:52,200 --> 00:16:53,646 Jak mogłeś to zrobić? 240 00:16:54,700 --> 00:16:56,313 Nie wiem. 241 00:16:58,700 --> 00:17:00,140 Chyba musiałem ich kochać. 242 00:17:10,340 --> 00:17:12,061 Nie zapytasz mnie? 243 00:17:12,660 --> 00:17:16,495 Dlaczego skłamałeś? Wiedziałeś, co to było. 244 00:17:17,900 --> 00:17:20,025 Droga ucieczki, w pewnym sensie. 245 00:17:20,460 --> 00:17:22,634 Skąd wiedziałaś, że kłamię? 246 00:17:22,634 --> 00:17:25,109 Miałam wiele twarzy, łatwo mi w nich czytać. 247 00:17:25,380 --> 00:17:27,210 - Wspaniały dar. - Dar?! 248 00:17:27,446 --> 00:17:28,683 Dzięki niemu tu jesteśmy. 249 00:17:28,683 --> 00:17:31,855 Zmutowany gen. Nikt nie może mnie dotknąć. 250 00:17:32,560 --> 00:17:34,657 Bo się zmieniam. 251 00:17:35,620 --> 00:17:38,152 Dotknij mnie, Doktorze, a spojrzysz sobie w twarz. 252 00:17:38,760 --> 00:17:40,333 Jestem sama! 253 00:17:41,392 --> 00:17:45,878 - Dlaczego? - Zaufałbyś komuś, kto patrzy twoimi oczami? 254 00:18:11,620 --> 00:18:13,375 Boże. 255 00:18:13,420 --> 00:18:16,843 - Jak on może dalej żyć? - Nie wiem. 256 00:18:16,980 --> 00:18:18,894 Ktoś nas obserwuje. 257 00:18:18,894 --> 00:18:20,266 Doktorze. 258 00:18:20,340 --> 00:18:22,980 Cokolwiek się stanie... 259 00:18:24,180 --> 00:18:25,758 Nie pozwólcie mi tak skończyć. 260 00:18:26,454 --> 00:18:28,926 Intruzi na poziomie obsługi klienta. 261 00:18:29,540 --> 00:18:31,450 Intruzi na poziomie obsługi klienta. 262 00:18:31,500 --> 00:18:34,799 Tu jest napisane „kryjówka". 263 00:18:55,860 --> 00:18:57,460 Gdzie jesteśmy? 264 00:19:09,700 --> 00:19:13,094 Nie ruszać się. Ani słowa. 265 00:19:14,660 --> 00:19:16,356 Jest w kokonie. 266 00:19:17,420 --> 00:19:19,296 Wymuszona hibernacja. 267 00:19:20,100 --> 00:19:21,896 Jego moc jest uśpiona. 268 00:19:25,020 --> 00:19:26,697 Clara! Skupia się na tobie. 269 00:19:26,740 --> 00:19:28,839 Może dalej śpi, nie budź go. 270 00:19:29,740 --> 00:19:31,050 Jak? 271 00:19:31,100 --> 00:19:33,050 Nie myśl o niczym. 272 00:19:33,100 --> 00:19:34,697 Zablokuj wszystko. 273 00:19:35,460 --> 00:19:37,860 Raz przyczepi się do twoich myśli i nie odpuści. 274 00:19:47,900 --> 00:19:49,770 Budzi się. 275 00:19:49,820 --> 00:19:52,050 Blokuj myśli, Claro. 276 00:19:52,100 --> 00:19:53,900 Nie myśl. 277 00:19:59,780 --> 00:20:00,940 Tędy! 278 00:20:09,620 --> 00:20:12,481 - Saibra! - Ciągle tam jest, co robimy? 279 00:20:12,481 --> 00:20:14,992 - Skanuje jej mózg. - A co zrobi potem?! 280 00:20:15,000 --> 00:20:17,251 - Zupę! - Pomóż jej! 281 00:20:23,980 --> 00:20:25,490 Saibra! 282 00:20:25,540 --> 00:20:27,234 Co mam robić? Jak mogę uciec? 283 00:20:27,234 --> 00:20:29,028 Grzebie w twoim mózgu. 284 00:20:29,028 --> 00:20:31,298 Szuka ukrytych sekretów. 285 00:20:31,620 --> 00:20:36,370 Lada moment skończy i zacznie ucztę. 286 00:20:36,420 --> 00:20:39,797 Zostanę jednym z tych ludzi z klatki! 287 00:20:39,940 --> 00:20:42,135 - Tak. - Możesz mi pomóc? 288 00:20:42,135 --> 00:20:45,724 Nie wiem jak, przepraszam, oplótł już twoje myśli. 289 00:20:46,900 --> 00:20:48,454 Droga ucieczki. 290 00:20:48,900 --> 00:20:51,567 To znaczy to, co myślę, że znaczy, tak? 291 00:20:52,600 --> 00:20:54,850 - Niszczarka atomowa. - Bezbolesne? 292 00:20:55,940 --> 00:20:57,347 I błyskawiczne. 293 00:21:02,700 --> 00:21:08,330 Obiecaj mi coś. Gdy spotkasz Architekta, zabij go. 294 00:21:08,380 --> 00:21:10,960 Nienawidzę go, ale nie mogę tego obiecać. 295 00:21:13,060 --> 00:21:17,832 Dobry człowiek... Wreszcie jakiegoś spotkałam. 296 00:21:43,270 --> 00:21:45,218 Skarbiec - to jasne. 297 00:21:45,218 --> 00:21:47,138 Co teraz - mniej jasne. 298 00:21:47,680 --> 00:21:48,800 Wszystko OK? 299 00:21:48,800 --> 00:21:51,530 Nic nie pamiętam i okradam bank, nic nie jest OK. 300 00:21:51,540 --> 00:21:54,090 - Bo Saibra… - Co? Ona nie żyje, ale my tak. 301 00:21:54,140 --> 00:21:56,010 Pilnuj priorytetów. 302 00:21:56,060 --> 00:22:00,860 To dlatego nazywasz siebie Doktorem - profesjonalny dystans? 303 00:22:06,523 --> 00:22:10,098 Jak to skończymy, znajdź sobie jakieś ramię do wypłakania się. 304 00:22:10,098 --> 00:22:13,234 Będziesz tego potrzebować. Ale na razie potrzebujesz mnie! 305 00:22:20,340 --> 00:22:22,749 Tak naprawdę on wcale taki nie jest. 306 00:22:23,140 --> 00:22:25,672 To oczywiste, że spędziłaś z nim sporo czasu. 307 00:22:26,060 --> 00:22:27,158 Dlaczego? 308 00:22:27,500 --> 00:22:29,828 Bo świetnie wymyślasz wymówki. 309 00:22:29,828 --> 00:22:33,179 Kolejny prezent od Architekta. Powinniśmy go otworzyć? 310 00:22:37,440 --> 00:22:39,549 Niezdobyty bank. 311 00:22:40,740 --> 00:22:44,730 Musimy ich namierzyć. A dyrektor Karabraxos nie może o tym wiedzieć. 312 00:22:44,780 --> 00:22:49,224 Gdy ludzie są zwalniani... robi się bałagan. 313 00:22:53,660 --> 00:22:56,039 Wypuścić Kasjera na korytarze. 314 00:23:14,660 --> 00:23:16,890 Dobra, system wygląda na opóźniony w czasie. 315 00:23:16,940 --> 00:23:18,877 Muszę złamać 24 hasła. 316 00:23:18,877 --> 00:23:21,735 Doktorze… on nadchodzi. Jesteśmy w pułapce. 317 00:23:21,740 --> 00:23:23,909 - Psi, ile to zajmie? - Tyle, ile musi. 318 00:23:25,860 --> 00:23:28,110 Jest ukierunkowany na jedną ze ścieżek naszych myśli. 319 00:23:28,110 --> 00:23:31,051 Musimy się rozproszyć, zminimalizować zasięg fal mózgowych. 320 00:23:31,140 --> 00:23:33,644 Co się stało z twoim profesjonalnym dystansem, Doktorze? 321 00:23:38,320 --> 00:23:41,476 - Nie, nie! - Na wypadek, gdyby mnie znalazł. To mój wybór. 322 00:23:41,476 --> 00:23:43,667 Nie użyjesz tego, dobrze? Obiecaj mi. 323 00:23:43,900 --> 00:23:45,873 Czas uciekać. 324 00:23:50,540 --> 00:23:52,000 Rozdzielamy się! 325 00:24:09,260 --> 00:24:11,407 Otwieranie skarbca. 326 00:24:12,260 --> 00:24:14,015 Otwieranie skarbca. 327 00:24:14,740 --> 00:24:20,095 24, 23, 22, 21, 328 00:24:20,140 --> 00:24:25,891 20, 19, 18, 17... 329 00:24:49,500 --> 00:24:52,119 Blokuj umysł, Claro. 330 00:24:59,020 --> 00:25:01,636 Opróżnij umysł z myśli. 331 00:25:39,340 --> 00:25:40,841 Chodź! 332 00:25:41,100 --> 00:25:42,700 Chodź, znajdź mnie. 333 00:25:44,580 --> 00:25:50,800 Wszyscy złodzieje i łotrzy w jednym. Jestem tak bardzo winny! 334 00:25:53,260 --> 00:25:57,170 Każdy znany w historii włamywacz ukrywa się teraz w tym banku 335 00:25:57,220 --> 00:25:58,825 w jednej osobie! 336 00:25:59,660 --> 00:26:01,285 Chodź i ucztuj! 337 00:26:06,660 --> 00:26:08,045 Claro! 338 00:26:08,940 --> 00:26:12,570 Na ile to coś warte - a pewnie nie jest warte wiele - 339 00:26:12,620 --> 00:26:17,730 gdy życie przelatuje ci przed oczami, widzisz ludzi, których kochasz... 340 00:26:17,780 --> 00:26:20,429 Ludzi, którzy za tobą tęsknią... 341 00:26:27,660 --> 00:26:29,549 Nie widzę nikogo. 342 00:26:41,220 --> 00:26:44,144 3, 2, 1... 343 00:26:45,940 --> 00:26:49,637 Błąd. Skarbiec w trakcie otwierania. Błąd. 344 00:26:53,980 --> 00:26:56,086 Nie otwiera się! 345 00:26:59,100 --> 00:27:00,818 Psi... 346 00:27:02,260 --> 00:27:03,940 ...umarł bez sensu. 347 00:27:12,700 --> 00:27:14,410 Wiele blokad. 348 00:27:14,460 --> 00:27:16,646 Pozostała ostatnia. 349 00:27:26,940 --> 00:27:29,399 Pieczęć atomowa. Nie do złamania. 350 00:27:29,399 --> 00:27:30,637 Nawet dla mnie. 351 00:27:30,637 --> 00:27:32,450 Architekt musiał o tym wiedzieć. 352 00:27:32,740 --> 00:27:34,846 Nie ciągnąłby nas tutaj po nic. 353 00:27:34,846 --> 00:27:36,412 Pozwalając umrzeć dwojgu ludzi... 354 00:27:36,412 --> 00:27:37,599 Dokładnie. 355 00:27:37,660 --> 00:27:39,890 Musi w tym być jakaś logika. 356 00:27:39,940 --> 00:27:41,573 Jakaś logika? 357 00:27:42,340 --> 00:27:45,864 Dawaj, Architekcie. Co dalej? 358 00:27:49,440 --> 00:27:51,686 Proszę o raport. Co jest przyczyną zakłóceń? 359 00:27:51,720 --> 00:27:53,348 Burza słoneczna. Jest coraz gorzej. 360 00:27:53,348 --> 00:27:54,923 Wpływa na nasze systemy. 361 00:28:03,380 --> 00:28:04,765 Burza... 362 00:28:07,560 --> 00:28:09,505 Burza zakłóca system... 363 00:28:12,980 --> 00:28:14,803 O to mu chodziło - o burzę! 364 00:28:15,780 --> 00:28:18,112 Skąd mógł wiedzieć, KIEDY będzie burza? 365 00:28:22,900 --> 00:28:24,290 Oczywiście! 366 00:28:24,380 --> 00:28:26,530 Głupi, głupi Doktor. 367 00:28:26,580 --> 00:28:28,410 - Oczywiście! - Co takiego? 368 00:28:28,460 --> 00:28:31,013 Ktokolwiek to wszystko zaplanował, jest z naszej przyszłości. 369 00:28:33,380 --> 00:28:35,277 To nie tylko napad na bank... 370 00:28:36,620 --> 00:28:38,243 To napad z podróżą w czasie. 371 00:28:39,940 --> 00:28:44,810 Zostaliśmy wysłani w przeszłość, dokładnie do momentu burzy, 372 00:28:44,860 --> 00:28:47,470 aby znaleźć się w tym dokładnie miejscu, gdy burza się rozpocznie, 373 00:28:47,520 --> 00:28:50,901 bo to jedyny moment, kiedy bank jest bezbronny! 374 00:28:52,540 --> 00:28:54,572 Skarbiec odblokowany. 375 00:28:55,900 --> 00:28:58,375 Bank się otwiera! 376 00:29:00,420 --> 00:29:02,409 Skarbiec odblokowany. 377 00:29:11,420 --> 00:29:13,796 To wyjaśnia, dlaczego nie mamy TARDIS. 378 00:29:13,796 --> 00:29:17,181 - Co? - Zakłócenia słoneczne uniemożliwiły nawigację. 379 00:29:17,181 --> 00:29:18,901 Jedyny moment, kiedy da się obrabować bank, 380 00:29:18,917 --> 00:29:20,734 to dokładnie ten, kiedy nie można wylądować. 381 00:29:21,595 --> 00:29:24,594 Kod! W ostatniej teczce był kod, spójrz. 382 00:29:25,140 --> 00:29:28,265 - Tech. - Technologia. 383 00:29:29,200 --> 00:29:31,876 251. Znajdź to. 384 00:29:54,860 --> 00:29:56,220 Tech. 385 00:30:04,240 --> 00:30:06,133 To obwód neofytowy. 386 00:30:07,680 --> 00:30:09,881 Widziałem to wcześniej tylko raz. 387 00:30:10,580 --> 00:30:13,770 Może naprawić każdy system. Odzyskać wszystkie stracone dane. 388 00:30:13,820 --> 00:30:15,180 Psi... 389 00:30:15,800 --> 00:30:18,207 To po to przybył - to jego nagroda. 390 00:30:18,220 --> 00:30:20,620 Więc po co przyszła Saibra? 391 00:30:27,420 --> 00:30:28,970 Inhibitor genów. 392 00:30:29,020 --> 00:30:32,020 - Chciała być normalna. - Każdy ma słabości. 393 00:30:32,060 --> 00:30:35,370 A więc największe pytanie: po co my tu przybyliśmy? 394 00:30:35,420 --> 00:30:37,690 - PV... - Prywatny skarbiec. 395 00:30:37,740 --> 00:30:39,861 Bogactwa samego Karabraxos? 396 00:30:44,060 --> 00:30:46,090 Włamywacze są zawsze mile widziani. 397 00:30:46,140 --> 00:30:49,130 Przypominają nam, że bank jest nie do zdobycia. 398 00:30:49,180 --> 00:30:53,250 Dobrze działa na morale obecność kilku z was rozproszonych po tym miejscu, 399 00:30:53,300 --> 00:30:55,829 najlepiej na podglądzie. 400 00:31:01,500 --> 00:31:03,367 Gotowi na zamknięcie swoich spraw? 401 00:31:04,860 --> 00:31:06,650 Gdybyście zastanawiali się nad ucieczką, 402 00:31:06,700 --> 00:31:09,210 Kasjer będzie o tym wiedział zanim jeszcze się ruszycie. 403 00:31:09,260 --> 00:31:11,810 Już nigdy nie będzie was dręczyć to całe myślenie. 404 00:31:11,860 --> 00:31:13,170 Użyteczne stworzenie. 405 00:31:13,220 --> 00:31:16,250 Ostatnie ze swojego gatunku, podpisaliśmy specjalną umowę. 406 00:31:16,299 --> 00:31:18,100 W jego głowie musi być straszny hałas. 407 00:31:18,660 --> 00:31:24,692 Bolesne jest słuchanie tak wielu szeptów, tak wielu sekretów... 408 00:31:24,940 --> 00:31:26,414 Musi prowadzić do szaleństwa. 409 00:31:26,980 --> 00:31:28,810 Jak zmusiłaś go do posłuszeństwa? 410 00:31:28,840 --> 00:31:31,900 Wszystko ma swoją cenę, jestem pewna, że to rozumiesz. 411 00:31:33,540 --> 00:31:35,210 Burza się pogarsza. 412 00:31:35,260 --> 00:31:38,250 Klienci wychodzą. Dyrektor Karabraxos wkrótce będzie... 413 00:31:38,300 --> 00:31:41,770 zaniepokojona. Możemy stracić pracę. 414 00:31:41,820 --> 00:31:42,987 Boisz się. 415 00:31:44,180 --> 00:31:46,090 Jestem przerażona. 416 00:31:46,140 --> 00:31:50,131 Mam nieprzyjemność znać Karabraxos osobiście. 417 00:31:50,320 --> 00:31:52,667 Jeśli nie lubisz szefa, dlaczego wciąż tu jesteś? 418 00:31:52,980 --> 00:31:54,810 Moja twarz tu pasuje. 419 00:31:54,860 --> 00:31:59,387 Teraz, jeśli wybaczycie, muszę zahibernować Kasjera. 420 00:32:00,260 --> 00:32:02,780 Pozbądźcie się gości. 421 00:32:12,480 --> 00:32:14,644 Nie rób tego. Mam bardzo zły dzień. 422 00:32:14,700 --> 00:32:17,214 - Naprawdę nie chcę być popychany. - Mylisz się. 423 00:32:17,880 --> 00:32:19,306 Czyżby? 424 00:32:19,306 --> 00:32:20,950 To nie aż tak zły dzień. 425 00:32:21,620 --> 00:32:23,530 A ty naprawdę nie jesteś spostrzegawczy... 426 00:32:23,580 --> 00:32:25,215 Dlaczego zdejmujesz mi kajdanki? 427 00:32:26,540 --> 00:32:27,966 Saibra? 428 00:32:28,980 --> 00:32:30,751 To wyglądało jak śmierć. 429 00:32:32,540 --> 00:32:34,651 - A było teleportacją. - O mój Boże! 430 00:32:34,700 --> 00:32:37,410 Niezłe, nie? Myśleliście, że nie żyjemy, więc i Kasjer tak myślał. 431 00:32:37,460 --> 00:32:39,570 Ograliśmy ich w ich własnej umysłowej gierce. 432 00:32:39,620 --> 00:32:42,490 Nie, nie, czekajcie, czekajcie! 433 00:32:42,540 --> 00:32:44,450 Co? O co chodzi? 434 00:32:44,500 --> 00:32:47,570 Wy… jesteście żywi? 435 00:32:47,570 --> 00:32:50,557 Tak, jesteśmy. Spójrz na nas, żyjemy. 436 00:32:50,557 --> 00:32:52,507 Nie, nie, nie. Nie-umarli. 437 00:32:52,940 --> 00:32:55,610 - Żywi. - Na orbicie jest statek ewakuacyjny. 438 00:32:55,660 --> 00:32:57,170 To was na niego zabierze. 439 00:32:57,220 --> 00:33:00,017 A, i jest tam niebieska budka - twoja? 440 00:33:00,660 --> 00:33:02,572 Cóż, dobrze... 441 00:33:02,740 --> 00:33:04,045 Przypuszczam... 442 00:33:05,220 --> 00:33:07,226 Że jesteście gotowi kontynuować misję. 443 00:33:08,900 --> 00:33:11,754 Inhibitor genów - antidotum na twoją przypadłość. 444 00:33:18,020 --> 00:33:19,571 Dawca pamięci. 445 00:33:19,820 --> 00:33:21,471 Całej twojej przeszłości. 446 00:33:24,480 --> 00:33:27,408 Proszę bardzo. Robota wykonana i opłacona. 447 00:33:27,508 --> 00:33:29,673 - Mądry, stary Architekt. - Bardzo mądry. 448 00:33:29,740 --> 00:33:31,460 - I tak go nienawidzę. - Ja też. 449 00:33:31,500 --> 00:33:33,241 - Co było waszą zapłatą? - Nie wiem. 450 00:33:33,380 --> 00:33:35,311 Zostało coś w prywatnym skarbcu. 451 00:33:35,320 --> 00:33:37,157 - Co to? - Korytarz dostawczy. 452 00:33:37,184 --> 00:33:39,616 Jedyny dopływ tlenu do prywatnego skarbca. 453 00:33:39,675 --> 00:33:41,197 A tutaj woda. 454 00:33:41,197 --> 00:33:43,860 - Dla podtrzymania życia. - Czekaj, w prywatnym skarbcu? 455 00:33:45,520 --> 00:33:48,341 Ktoś tu lubi spędzać czas ze swoim dobytkiem... 456 00:34:30,000 --> 00:34:31,571 Dyrektor Karabraxos? 457 00:34:31,671 --> 00:34:33,842 Prosimy o wybaczenie, przyszliśmy dokonać rabunku. 458 00:34:33,842 --> 00:34:36,566 Proszę położyć ręce na głowie albo... 459 00:34:41,820 --> 00:34:42,874 Albo? 460 00:34:44,700 --> 00:34:46,626 Nie macie żadnej broni. 461 00:34:48,740 --> 00:34:50,599 To pewne przeoczenie. 462 00:34:50,620 --> 00:34:52,530 Ochrona, tu Karabraxos. 463 00:34:52,580 --> 00:34:54,190 - Ty jesteś Karabraxos? - Moment. 464 00:34:54,190 --> 00:34:57,336 Dyrektor Karabraxos, jakiś problem? 465 00:34:57,336 --> 00:34:59,620 Intruzi w prywatnym skarbcu. 466 00:34:59,860 --> 00:35:01,342 Przysłać Kasjera. 467 00:35:01,480 --> 00:35:05,750 Chcę się dowiedzieć, jak się tu dostali, a potem wyczyścić ich wspomnienia. 468 00:35:05,833 --> 00:35:07,202 Ona jest klonem. 469 00:35:07,280 --> 00:35:09,449 Tylko tak mogę kontrolować ochronę. 470 00:35:09,449 --> 00:35:11,743 W każdym obiekcie urzęduje mój klon. 471 00:35:12,140 --> 00:35:14,418 - Zajmij się tym. - Oczywiście. 472 00:35:14,418 --> 00:35:18,287 A potem zgłoś się po referencje. Zwalniam cię. 473 00:35:18,300 --> 00:35:19,977 Ale pracowałam dla ciebie... 474 00:35:19,977 --> 00:35:22,727 Od kiedy poprzednia mnie zawiodła i musiałam ją zabić. 475 00:35:23,180 --> 00:35:26,562 Nie wierzę, że znowu przez to przechodzimy. 476 00:35:26,620 --> 00:35:29,410 Mój klon. A nawet nie protestuje. 477 00:35:29,460 --> 00:35:30,811 Marna imitacja. 478 00:35:31,420 --> 00:35:34,419 - Bez sensu! - Zabijesz ją? 479 00:35:34,419 --> 00:35:36,297 - Powiedziałaś, że... - Ją zwalniam? 480 00:35:36,297 --> 00:35:39,786 Zużyte klony trafiają do spalarni. 481 00:35:39,820 --> 00:35:42,748 Nie może tu krążyć za wiele moich kopii. 482 00:35:42,860 --> 00:35:44,704 Nie dogadujesz się z własnym klonem? 483 00:35:45,340 --> 00:35:50,009 Nienawidzi swoich klonów, spala własne klony. 484 00:35:50,840 --> 00:35:53,184 Zniszczyłabyś karierę terapeucie. 485 00:35:58,660 --> 00:36:02,084 Cicho. Wszyscy, cicho! 486 00:36:02,084 --> 00:36:04,389 Co to za przedstawienie - choć przyznaję, że zabawne? 487 00:36:04,389 --> 00:36:08,504 Cicho! Zamknąć się, zamknąć, się! 488 00:36:11,060 --> 00:36:13,944 Co powiedziałaś? 489 00:36:15,900 --> 00:36:18,210 Coś ty powiedziała? 490 00:36:18,260 --> 00:36:20,563 Co powiedziałaś… o własnych oczach? 491 00:36:20,563 --> 00:36:22,716 Od-cisz się i powtórz. 492 00:36:22,716 --> 00:36:25,980 Zaufałbyś komuś, kto patrzy twoimi oczami? 493 00:36:27,380 --> 00:36:30,190 Wiem coś o Architekcie. Co takiego wiem? 494 00:36:30,190 --> 00:36:33,244 Wiem coś, coś, co wiedziałem od samego początku. 495 00:36:33,740 --> 00:36:36,020 - Co takiego? - Nie cierpię go. 496 00:36:36,820 --> 00:36:40,338 Jest apodyktyczny, manipuluje, 497 00:36:40,540 --> 00:36:45,309 lubi myśleć, że jest niezwykle mądry. Nie cierpię go. 498 00:36:45,309 --> 00:36:46,972 Claro, nie widzisz? 499 00:36:48,980 --> 00:36:50,640 Nienawidzę Architekta! 500 00:36:50,640 --> 00:36:53,406 Co, na litość boską, dzieje się w tym pokoju? 501 00:36:53,940 --> 00:36:57,250 Robimy zdroworozsądkowy osąd nad samospaleńcem. 502 00:36:57,300 --> 00:36:59,094 Obrazisz się, jeśli pożyczę kawałek papieru? 503 00:37:00,500 --> 00:37:02,403 No i co teraz robisz? 504 00:37:02,740 --> 00:37:06,936 Daję ci... mój numer telefonu. 505 00:37:06,936 --> 00:37:07,943 Po co? 506 00:37:08,640 --> 00:37:09,881 Cóż. 507 00:37:10,080 --> 00:37:13,677 Myślałem, że może chciałabyś kiedyś do mnie zadzwonić. 508 00:37:15,526 --> 00:37:17,666 Wybacz, pomyślałem, że świetnie się dogadujemy, 509 00:37:17,666 --> 00:37:19,483 chyba że źle odczytałem sygnały, czy coś? 510 00:37:21,428 --> 00:37:23,106 O, ten sygnał był oczywisty, nie? 511 00:37:23,106 --> 00:37:26,538 Myślę, że twój bank niedługo zostanie na dobre zamknięty, Karabraxos. 512 00:37:26,740 --> 00:37:28,170 Na twoim miejscu bym wyszedł. 513 00:37:28,220 --> 00:37:30,950 Nie obraź się, my tu sobie zostaniemy i spłoniemy. 514 00:37:39,470 --> 00:37:41,015 Ciężko zdecydować, co wziąć. 515 00:37:41,020 --> 00:37:43,608 Największe bogactwa wszechświata do jednej walizki. 516 00:37:47,461 --> 00:37:49,879 Doktorze, jaki jest plan? W ogóle jest jakiś plan? 517 00:37:49,879 --> 00:37:51,872 Możemy użyć niszczarek i wrócić na statek. 518 00:37:51,872 --> 00:37:54,878 One nie niszczą, to teleporty i nie jest to nawet ich najciekawszy aspekt. 519 00:37:54,940 --> 00:37:56,716 - Co nim jest? - Jest ich sześć. 520 00:37:59,280 --> 00:38:01,086 Zadzwoń do mnie kiedyś. 521 00:38:01,300 --> 00:38:02,834 Otwieranie drzwi. 522 00:38:02,834 --> 00:38:04,111 Będziesz martwy. 523 00:38:04,111 --> 00:38:06,251 Tak, a ty stara. Pójdzie nam świetnie. 524 00:38:06,251 --> 00:38:11,116 Na starość będziesz żałować mnóstwa rzeczy, których nie da się zmienić. 525 00:38:14,540 --> 00:38:16,303 Zamykanie drzwi. 526 00:38:21,420 --> 00:38:24,267 - Doktorze, co do diabła się dzieje? - Przypomniałeś sobie coś? 527 00:38:24,400 --> 00:38:26,369 Nie, zupełnie nic. 528 00:38:26,369 --> 00:38:30,094 - Ale zaczynam rozumieć. - Co? 529 00:38:30,094 --> 00:38:31,715 Jeszcze nie jestem pewien. 530 00:38:32,060 --> 00:38:33,864 Potrzebuję moich wspomnień. 531 00:38:33,864 --> 00:38:36,294 I jest chyba tylko jeden sposób na ich odzyskanie. 532 00:38:36,380 --> 00:38:37,416 Jaki? 533 00:38:37,440 --> 00:38:40,458 - Zupa. - Zupa? 534 00:38:46,340 --> 00:38:47,784 Cześć, olbrzymie. 535 00:38:50,380 --> 00:38:52,257 - Głodny? - Doktorze! 536 00:38:52,257 --> 00:38:55,700 Nie, pozwólcie mu na to. 537 00:38:56,260 --> 00:38:58,781 Niech mnie przeczyta, to jedyny sposób. 538 00:38:58,781 --> 00:39:01,871 - On cię zabije! - Co ci mówiłem o pesymizmie? 539 00:39:02,140 --> 00:39:05,690 Dobrze, tu jest... 540 00:39:05,740 --> 00:39:07,969 Tak wiele wspomnień... 541 00:39:09,100 --> 00:39:10,690 Pożyw się nimi. 542 00:39:10,740 --> 00:39:12,243 Zajadaj. 543 00:39:12,620 --> 00:39:16,255 Wielki szalik, muszka, trochę krępujące... 544 00:39:17,180 --> 00:39:18,770 Co myślisz o nowej stylówie? 545 00:39:18,820 --> 00:39:22,180 Liczyłem na minimalizm, ale chyba skończyłem jako magik! 546 00:39:24,940 --> 00:39:28,133 Ostatnie dni są zablokowane. 547 00:39:28,580 --> 00:39:31,530 Widzisz blokadę? 548 00:39:32,134 --> 00:39:34,668 Powiedz mi, dlaczego tu jestem! 549 00:39:34,947 --> 00:39:37,438 Pokaż mi! 550 00:39:38,920 --> 00:39:40,889 Pokaż! 551 00:39:41,820 --> 00:39:43,869 To tylko telefon, Claro. 552 00:39:43,980 --> 00:39:46,214 Nic się nie dzieje, gdy odbiera się telefon. 553 00:39:46,500 --> 00:39:47,690 Doktor? 554 00:39:47,740 --> 00:39:48,690 Halo? 555 00:39:48,740 --> 00:39:52,998 Dałeś mi ten numer. Nazywam się Madame Karabraxos. 556 00:39:52,998 --> 00:39:59,188 Byłam kiedyś najbogatszą osobą we wszechświecie. 557 00:39:59,300 --> 00:40:01,090 Potrzebuję twojej pomocy. 558 00:40:01,140 --> 00:40:03,090 Umieram. 559 00:40:03,140 --> 00:40:05,410 I żałuję wielu, wielu rzeczy... 560 00:40:05,460 --> 00:40:07,780 Ale z jedną… być może... 561 00:40:09,200 --> 00:40:12,144 Będziesz w stanie mi pomóc. 562 00:40:13,800 --> 00:40:15,256 Mały objazd. 563 00:40:15,256 --> 00:40:17,366 To praca, muszę to zrobić dla kogoś. Chodź. 564 00:40:17,366 --> 00:40:19,480 - Musimy obrabować bank. - Co? 565 00:40:19,480 --> 00:40:21,625 Claro, potrzebuję robaków. 566 00:40:28,300 --> 00:40:32,075 Bank Karabraxos nigdy nie został okradziony. 567 00:40:38,680 --> 00:40:40,129 Architekt. 568 00:40:40,220 --> 00:40:42,010 Architekt. 569 00:40:42,060 --> 00:40:43,330 Architekt. 570 00:40:43,380 --> 00:40:44,730 Architekt. 571 00:40:44,780 --> 00:40:45,770 Architekt. 572 00:40:45,820 --> 00:40:47,340 Architekt. 573 00:40:54,420 --> 00:40:58,536 Obrabujecie bank Karabraxos. 574 00:41:00,900 --> 00:41:02,387 Widziałeś... 575 00:41:03,820 --> 00:41:06,232 Dlaczego tu przybyliśmy? 576 00:41:06,300 --> 00:41:07,876 Dlaczego tu jesteśmy? 577 00:41:07,980 --> 00:41:10,930 Musieliśmy skasować własne wspomnienia, inaczej ty byś wiedział, 578 00:41:10,980 --> 00:41:13,374 a wtedy i ona, bo jesteście mentalnie połączeni. 579 00:41:13,374 --> 00:41:16,741 Ale jej już nie ma. Nikogo nie ma. 580 00:41:16,741 --> 00:41:19,097 Nie mają nad tobą kontroli. 581 00:41:19,180 --> 00:41:21,477 Możesz robić, co zechcesz. 582 00:41:21,477 --> 00:41:24,401 To, co zawsze chciałeś zrobić. 583 00:41:33,620 --> 00:41:35,050 Zna kombinację! 584 00:41:35,100 --> 00:41:37,311 Oczywiście, był połączony z Karabraxos. 585 00:41:37,420 --> 00:41:39,951 Co robimy? On zabijał ludzi. 586 00:41:39,951 --> 00:41:42,869 Też byś zabijała, by chronić to, co kochasz. 587 00:41:50,420 --> 00:41:51,949 Oto i ona. 588 00:41:52,580 --> 00:41:54,050 Nie ostatni ze swego rodzaju. 589 00:41:54,100 --> 00:41:56,033 Ostatnia para. 590 00:42:01,940 --> 00:42:05,506 W porządku. 591 00:42:07,100 --> 00:42:10,099 Strategia ucieczki. Mamy sześć niszczarek. 592 00:42:10,099 --> 00:42:11,556 Dokładnie! 593 00:42:11,620 --> 00:42:15,006 To nie był napad na bank. 594 00:42:15,780 --> 00:42:19,610 To była misja ratunkowa. Całego gatunku. 595 00:42:19,660 --> 00:42:22,857 Ciało i krew, najlepsza waluta. 596 00:42:23,998 --> 00:42:25,693 Czas lecieć do domu. 597 00:42:26,380 --> 00:42:27,942 Co o tym sądzisz? 598 00:42:35,540 --> 00:42:37,981 Tyle mentalnego hałasu. 599 00:42:38,700 --> 00:42:41,698 Tylko samotność zapewnia spokój. 600 00:42:53,900 --> 00:42:57,210 „Gioffre Borgia - mucho scary hombre", stwierdził, 601 00:42:57,260 --> 00:42:59,286 „co sądzisz o Krzywej Wieży w Pizie?". 602 00:42:59,286 --> 00:43:01,379 Powiedziałem: „Wygląda całkiem nieźle!". 603 00:43:07,820 --> 00:43:10,744 Gdybyś planował jeszcze jakiś rabunek... 604 00:43:16,140 --> 00:43:18,100 Nie całkiem jego okolice. 605 00:43:27,620 --> 00:43:30,300 Widzisz? Nie mam twojej twarzy! 606 00:43:30,300 --> 00:43:33,120 - Trochę szkoda. - Przestań! 607 00:43:40,500 --> 00:43:43,210 7:12 czasu lokalnego, jak obiecałem. 608 00:43:43,260 --> 00:43:45,627 Baw się dobrze. Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił. 609 00:43:45,627 --> 00:43:46,738 To randka! 610 00:43:47,596 --> 00:43:49,965 Dopiero jadłam, a przecież idę na kolację! 611 00:43:49,980 --> 00:43:54,169 Bez obaw. Kalorie zjedzone w TARDIS się nie liczą. 612 00:43:54,169 --> 00:43:55,491 Żartujesz?! 613 00:43:55,491 --> 00:43:58,370 Jasne, to wehikuł czasu, nie cudotwórca! 614 00:43:58,660 --> 00:44:01,655 - Pa! - Na razie. Nie obrabuj żadnego banku. - Co? 615 00:44:03,140 --> 00:44:04,557 Beze mnie. 616 00:44:04,900 --> 00:44:06,727 Jasne, szefie. 617 00:44:12,140 --> 00:44:14,783 Okradliśmy bank! 618 00:44:15,380 --> 00:44:17,528 To dopiero randka! 619 00:44:24,100 --> 00:44:26,798 - Wszystko OK? - Jasne, czemu miałoby nie być? 620 00:44:26,798 --> 00:44:29,818 - Nie wiem, zawsze, gdy cię widzę, jesteś taka… - Jaka? 621 00:44:30,060 --> 00:44:31,970 Poruszona. Jakbyś się śpieszyła. 622 00:44:32,020 --> 00:44:33,735 Przepraszam za spóźnienie! 623 00:44:33,735 --> 00:44:35,164 Z kim idziesz na kolację? 624 00:44:35,164 --> 00:44:38,099 Nie mogę tak dłużej. 625 00:44:38,199 --> 00:44:42,126 Najbliższe dni spędzę tylko z tobą, obiecuję. 626 00:44:42,300 --> 00:44:45,330 Jestem nowym dozorcą. John Smith. 627 00:44:45,380 --> 00:44:47,050 Witamy w Coal Hill, panie Smith. 628 00:44:47,100 --> 00:44:48,430 Dzięki. 629 00:44:48,620 --> 00:44:51,411 Problem. Rozwiązanie. Destrukcja. 630 00:44:52,514 --> 00:44:55,514 Tłumaczenie: Lierre, Lady Skaro 631 00:44:56,009 --> 00:44:58,009 Gallifrey.pl 632 00:44:58,520 --> 00:45:00,520 Odwiedź nas! www.facebook.com/GallifreyPL