1 00:00:05,780 --> 00:00:07,570 Witajcie! Witajcie! 2 00:00:07,620 --> 00:00:10,810 Witaj, Ziemio. Stoimy w obliczu straszliwej decyzji. 3 00:00:10,860 --> 00:00:14,795 Jest bardzo trudna i mamy na jej podjęcie mało czasu. 4 00:00:15,420 --> 00:00:19,371 Ktoś, kto zazwyczaj nam pomaga... tym razem nas opuścił. 5 00:00:20,900 --> 00:00:23,262 Może nie wróci. Właściwie to... 6 00:00:24,820 --> 00:00:26,300 Uważam, że nie wróci. 7 00:00:27,380 --> 00:00:28,684 Jesteśmy sami. 8 00:00:29,540 --> 00:00:30,979 Zatem... 9 00:00:35,100 --> 00:00:38,431 Życie niewinnej istoty czy przyszłość całej ludzkości? 10 00:00:39,820 --> 00:00:42,260 Na decyzję mamy 45 minut. 11 00:01:10,485 --> 00:01:12,485 „Zabić Księżyc" 12 00:01:12,939 --> 00:01:14,939 Tłumaczenie: Lierre 13 00:01:15,481 --> 00:01:17,481 Gallifrey.pl 14 00:01:20,780 --> 00:01:22,450 Courtney Woods. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,050 To wariatka, nie da się nad nią zapanować. 16 00:01:25,100 --> 00:01:27,870 Zabrała twoją psychiczną wizytówkę i używa jej jako dowodu osobistego. 17 00:01:27,920 --> 00:01:31,004 - By zwiedzać muzea? - Nie, by kupować alkohol. 18 00:01:31,004 --> 00:01:32,759 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 19 00:01:32,759 --> 00:01:34,050 Co to jest Courtney Woods? 20 00:01:34,050 --> 00:01:36,075 Jest moją uczennicą. Była w TARDIS. 21 00:01:36,075 --> 00:01:37,345 - Co robiła? - Wymiotowała. 22 00:01:37,540 --> 00:01:39,010 A, ona. To było wieki temu. 23 00:01:39,060 --> 00:01:41,706 Mówiła, że stwierdziłeś, że nie jest nikim ważnym. 24 00:01:41,900 --> 00:01:43,010 Bzdura. 25 00:01:43,060 --> 00:01:45,370 Mówiła, że to dlatego zeszła na złą drogę. 26 00:01:45,940 --> 00:01:47,928 Doktorze! Wiem, wiem! 27 00:01:48,180 --> 00:01:50,450 Ale to niemiłe, usłyszeć coś takiego. 28 00:01:50,500 --> 00:01:53,172 Zwłaszcza, gdy jest się w takim wieku, i gdy mówisz to ty. 29 00:01:53,484 --> 00:01:55,969 To może wpłynąć na całe jej życie. 30 00:01:57,420 --> 00:01:59,010 Odsuń się! 31 00:01:59,060 --> 00:02:00,250 Posprzątam! 32 00:02:00,300 --> 00:02:03,290 - Co?! - A to mam z drogerii. - Manipulatory wiru? 33 00:02:03,340 --> 00:02:04,730 Choroba lokomocyjna. 34 00:02:04,780 --> 00:02:07,770 Dobrze. Nie lubię wymiocin w TARDIS. 35 00:02:07,820 --> 00:02:09,850 Żadnych wymiotów. I żadnego miziania. 36 00:02:09,900 --> 00:02:12,370 - Doktorze! - Takie są zasady. 37 00:02:12,420 --> 00:02:15,914 Courtney, nie potrzebujesz tego, bo nie będziesz z nim podróżować. 38 00:02:15,914 --> 00:02:18,707 - Doktorze, powiesz jej wreszcie?! - Co? 39 00:02:19,840 --> 00:02:21,170 Że jest wyjątkowa. 40 00:02:21,420 --> 00:02:23,380 Oszalałaś? 41 00:02:25,100 --> 00:02:27,067 Naprawdę nie jestem wyjątkowa? 42 00:02:29,420 --> 00:02:31,650 Nie można tak traktować ludzi. 43 00:02:31,700 --> 00:02:35,050 Jakbyś... wykopał wielki dół w moim życiu. 44 00:02:35,683 --> 00:02:37,060 Naprawdę tak uważasz? 45 00:02:37,060 --> 00:02:38,290 Jestem nic niewarta? 46 00:02:38,340 --> 00:02:39,780 Nie jestem wyjątkowa? 47 00:02:47,740 --> 00:02:49,979 Chciałabyś zostać pierwszą kobietą na Księżycu? 48 00:02:49,979 --> 00:02:51,576 To wystarczająco wyjątkowe? 49 00:02:52,500 --> 00:02:56,250 - Jasne. - Czas na coś ciekawego. 50 00:02:56,300 --> 00:02:57,730 Hej! 51 00:02:57,780 --> 00:02:59,220 Doktorze! 52 00:03:10,580 --> 00:03:12,348 To nie jest Księżyc. 53 00:03:13,220 --> 00:03:14,290 Gdzie my jesteśmy? 54 00:03:14,340 --> 00:03:16,050 Na wahadłowcu. 55 00:03:16,100 --> 00:03:21,215 2049 rok, oceniając po prototypowej wersji oscylatora Bennetta. 56 00:03:23,140 --> 00:03:24,740 Skąd się bierze grawitacja? 57 00:03:31,963 --> 00:03:33,415 Co to jest? 58 00:03:34,940 --> 00:03:37,021 Około setki bomb atomowych. 59 00:03:41,980 --> 00:03:45,142 Lecimy na Księżyc. 60 00:03:48,980 --> 00:03:50,970 A nawet się o niego rozbijemy! 61 00:03:51,020 --> 00:03:53,140 Uważajcie! Uważajcie! 62 00:03:54,380 --> 00:03:57,255 Nie mogłeś jej powiedzieć, że nie miałeś tego na myśli?! 63 00:04:07,260 --> 00:04:09,370 Kim wy jesteście? 64 00:04:10,131 --> 00:04:12,044 Po co wam tyle bomb? 65 00:04:12,100 --> 00:04:14,290 Nie dostaniesz drugiej szansy. 66 00:04:14,340 --> 00:04:16,490 Więc będziesz musiała nas zastrzelić. 67 00:04:16,540 --> 00:04:18,050 Zacznij od małej dziewczynki. 68 00:04:18,300 --> 00:04:20,722 - Co?! - Tak, nie chciałaby widzieć, 69 00:04:20,722 --> 00:04:22,071 jak my umieramy, prawda? 70 00:04:22,100 --> 00:04:23,450 Byłaby przerażona. 71 00:04:23,500 --> 00:04:26,330 Najpierw dziecko, potem nauczycielka, na końcu ja. 72 00:04:26,380 --> 00:04:28,970 Ja bym wam zajął dużo czasu, 73 00:04:29,020 --> 00:04:32,170 bo ciągle bym się regenerował. 74 00:04:32,220 --> 00:04:34,050 Mówiąc szczerze, sam nie wiem, 75 00:04:34,100 --> 00:04:36,609 czy nie trwałoby to w nieskończoność. 76 00:04:36,900 --> 00:04:38,140 Co robisz? 77 00:04:38,140 --> 00:04:41,829 Test grawitacji! To będzie dość czasochłonne, 78 00:04:41,829 --> 00:04:43,099 i kłopotliwe, 79 00:04:43,220 --> 00:04:45,090 i raczej bez sensu, 80 00:04:45,140 --> 00:04:48,290 ale być może będę mógł wam pomóc. 81 00:04:48,340 --> 00:04:51,690 Jestem superinteligentnym kosmitą, 82 00:04:51,740 --> 00:04:53,970 który lata przez czas i przestrzeń. 83 00:04:54,020 --> 00:04:55,340 Zastrzelisz mnie? 84 00:04:56,860 --> 00:04:57,850 Nie. 85 00:04:57,900 --> 00:05:00,975 To dobrze. Po co wam tyle bomb atomowych? 86 00:05:00,975 --> 00:05:03,532 Nie, nie, nie. Łatwiejsze pytanie - 87 00:05:03,532 --> 00:05:05,770 co jest nie tak z moim jojo? 88 00:05:07,340 --> 00:05:08,890 Lata w górę i w dół. 89 00:05:08,940 --> 00:05:10,260 Właśnie! 90 00:05:13,980 --> 00:05:18,631 Powinniśmy tu latać jak puchate chmurki. 91 00:05:18,860 --> 00:05:20,340 Ale nie latamy. 92 00:05:23,420 --> 00:05:25,380 O co chodzi z Księżycem? 93 00:05:26,620 --> 00:05:28,170 Nikt nie wie. 94 00:05:28,220 --> 00:05:30,340 Wiesz, co jest nie tak z Księżycem? 95 00:05:31,500 --> 00:05:34,450 - Stał się cięższy. - Jak to możliwe? 96 00:05:34,500 --> 00:05:35,730 Wyjaśnień może być wiele. 97 00:05:35,780 --> 00:05:38,370 Bomby grawitacyjne, systemy osiowe, 98 00:05:38,420 --> 00:05:40,250 powłoki planetarne. 99 00:05:40,300 --> 00:05:41,330 Coś obcego? 100 00:05:41,380 --> 00:05:43,770 Na Ziemi musiał zapanować chaos. 101 00:05:43,820 --> 00:05:47,970 Pływy zatopiłyby całe miasta! 102 00:05:48,020 --> 00:05:50,620 - Tak. - Jak sobie z tym radzicie? 103 00:05:56,260 --> 00:05:57,522 Tym? 104 00:05:57,522 --> 00:06:00,611 To się robi z obcymi, prawda? Wysadza się ich. 105 00:06:16,580 --> 00:06:18,970 Mała rzecz dla rzeczy, 106 00:06:19,020 --> 00:06:21,628 ogromna rzecz dla większej rzeczy! 107 00:06:21,820 --> 00:06:23,634 Historyczny moment. 108 00:06:47,980 --> 00:06:49,890 Była tu baza górnicza. 109 00:06:49,940 --> 00:06:51,250 Meksykańska. 110 00:06:51,300 --> 00:06:53,610 Coś się stało, nikt nie wie co. 111 00:06:53,660 --> 00:06:56,043 Wtedy też zaczęły się problemy na Ziemi. 112 00:06:56,500 --> 00:06:58,319 Wszędzie równocześnie ogromne pływy. 113 00:06:58,319 --> 00:07:00,624 Największa katastrofa naturalna w historii. 114 00:07:04,580 --> 00:07:06,297 Pajęczyny? 115 00:07:06,340 --> 00:07:08,740 Henry, zawróć i przygotuj bomby. 116 00:07:10,580 --> 00:07:13,050 Jest jakaś instrukcja? 117 00:07:13,100 --> 00:07:16,090 Każda ma włącznik. Włącza się czerwone światełko. 118 00:07:16,140 --> 00:07:17,761 Nie wybuchną? 119 00:07:17,761 --> 00:07:19,780 Nie, włącznik mam ja. 120 00:07:24,700 --> 00:07:26,450 Możemy? 121 00:07:26,500 --> 00:07:28,690 Nie było nic lepszego? 122 00:07:28,740 --> 00:07:32,322 Wahadłowiec z drugiej ręki, astronauci z odzysku. 123 00:08:01,180 --> 00:08:03,170 Ilu masz ludzi? 124 00:08:03,220 --> 00:08:04,810 Czworo. 125 00:08:04,860 --> 00:08:07,050 Minera Luna San Pedro. 126 00:08:07,100 --> 00:08:08,770 Prywatne finansowanie. 127 00:08:08,820 --> 00:08:10,650 Szukali minerałów. 128 00:08:10,700 --> 00:08:13,180 Jakieś wiadomości? Mayday? SOS? 129 00:08:14,460 --> 00:08:17,429 Wszystkie satelity wyleciały z orbit. 130 00:08:18,020 --> 00:08:21,069 Na Ziemię dotarło tylko trochę... krzyków. 131 00:08:21,660 --> 00:08:24,170 Przylecieliście więc z bombami, by ich uratować? 132 00:08:24,220 --> 00:08:26,130 Nie do końca. 133 00:08:26,180 --> 00:08:27,410 Zniknęli dziesięć lat temu. 134 00:08:27,460 --> 00:08:28,720 Nikt nie przyleciał sprawdzić? 135 00:08:28,820 --> 00:08:30,850 - Nie było czym. - Macie wahadłowiec. 136 00:08:30,980 --> 00:08:32,530 Był w muzeum. 137 00:08:32,580 --> 00:08:35,410 Odcięli tył, by dzieci mogły się bawić w środku. 138 00:08:35,460 --> 00:08:38,060 Nie lataliśmy w kosmos, nikomu nie zależało. 139 00:08:39,420 --> 00:08:40,616 Do momentu, gdy... 140 00:08:41,060 --> 00:08:42,580 Courtney! 141 00:08:44,660 --> 00:08:46,490 Mój Boże... 142 00:08:46,540 --> 00:08:48,650 Powiedz, że w środku nikogo nie było. 143 00:08:48,700 --> 00:08:50,721 Mógłbym, ale to nieprawda. 144 00:08:51,340 --> 00:08:53,300 Włączę zasilanie. 145 00:08:55,020 --> 00:08:56,180 Chodź. 146 00:09:02,940 --> 00:09:05,250 Courtney, chodź tu. 147 00:09:05,300 --> 00:09:07,060 Nie patrz. 148 00:09:11,740 --> 00:09:14,730 - Wszystko w porządku? - Tak. 149 00:09:14,780 --> 00:09:17,330 Patrz na mnie. Patrz! 150 00:09:17,380 --> 00:09:19,330 Możesz się bać. 151 00:09:19,380 --> 00:09:20,908 Nic mi nie jest. 152 00:09:25,740 --> 00:09:27,385 Co to zrobiło? 153 00:09:28,000 --> 00:09:29,414 Może coś... 154 00:09:29,900 --> 00:09:31,175 chciało się dowiedzieć... 155 00:09:31,540 --> 00:09:33,004 jak działasz. 156 00:09:34,060 --> 00:09:36,531 Albo... jak smakujesz. 157 00:09:38,700 --> 00:09:40,450 Mamy broń? 158 00:09:40,500 --> 00:09:43,217 Tylko jeśli jakąś przywieźliście. 159 00:09:45,700 --> 00:09:47,860 To pewnie kurczak. 160 00:09:50,300 --> 00:09:51,996 Oszczędzajcie tlen. 161 00:10:13,740 --> 00:10:15,328 Niczego nie znaleźli. 162 00:10:16,860 --> 00:10:18,265 Ci Meksykanie. 163 00:10:18,700 --> 00:10:21,850 Nie znaleźli na Księżycu żadnych minerałów. 164 00:10:21,900 --> 00:10:23,180 Nada. 165 00:10:35,220 --> 00:10:38,850 - Naprężenia tektoniczne. - To Morze Obfitości. 166 00:10:38,850 --> 00:10:41,277 Było tu od czasów Apollo... Zawsze tu było. 167 00:10:41,340 --> 00:10:43,685 Nie, nie. Są o wiele większe. 168 00:10:44,580 --> 00:10:46,090 Morze Spokoju. 169 00:10:46,780 --> 00:10:48,452 Morze Nektaru. 170 00:10:48,460 --> 00:10:50,496 Morze Pomysłów. 171 00:10:51,460 --> 00:10:53,153 Morze Przesileń. 172 00:10:54,420 --> 00:10:55,700 Czyli? 173 00:10:57,140 --> 00:11:01,250 Czyli, Claro, ten księżyc, ta mała planetoida, 174 00:11:01,300 --> 00:11:04,086 która krążyła wokół was od 100 milionów lat, 175 00:11:04,180 --> 00:11:07,728 której zawdzięczacie morskie fale i światło w nocy, 176 00:11:07,740 --> 00:11:09,950 zaraz się rozpadnie. 177 00:11:24,820 --> 00:11:27,850 Halo, kapitanie? Kapitanie? 178 00:11:27,900 --> 00:11:29,182 Kapitanie? 179 00:11:59,100 --> 00:12:01,970 - Co to było? - Duke, to ty? 180 00:12:02,020 --> 00:12:04,375 Ja tak nie brzmię. 181 00:12:05,780 --> 00:12:07,625 Możesz spróbować włączyć światło? 182 00:12:07,625 --> 00:12:09,202 Pracuję nad tym. 183 00:12:10,580 --> 00:12:13,302 Daj mi latarkę. Cokolwiek to było, jest tutaj. 184 00:12:42,980 --> 00:12:44,450 Chyba znaleźliśmy waszego kosmitę. 185 00:12:46,500 --> 00:12:49,140 - Wracać! Potrzebne nam drzwi! Drzwi! - Tutaj! 186 00:12:50,540 --> 00:12:51,970 Zamknięte. 187 00:12:52,020 --> 00:12:54,530 Chodźcie, chodźcie! Nie mamy energii. 188 00:12:56,460 --> 00:12:57,650 Chodźcie! 189 00:12:57,700 --> 00:12:59,890 Doktorze... 190 00:12:59,940 --> 00:13:01,170 Nie ruszać się. 191 00:13:01,220 --> 00:13:04,450 Wyczuwa ruch. Szybki ruch. 192 00:13:04,500 --> 00:13:06,630 Tam musi być drugie wyjście. 193 00:13:08,940 --> 00:13:10,020 Powoli... 194 00:13:11,540 --> 00:13:13,952 Powoli. 195 00:13:17,364 --> 00:13:18,977 Do tamtych drzwi. 196 00:13:20,020 --> 00:13:22,288 Powoli. Powoli. 197 00:13:22,680 --> 00:13:24,615 Powoli. Powoli. 198 00:13:26,260 --> 00:13:28,143 Ostrożnie, ostrożnie. 199 00:13:30,800 --> 00:13:32,470 Gdy powiem, że masz biec - biegnij. 200 00:13:32,820 --> 00:13:34,900 Od kiedy nami dowodzisz? 201 00:13:36,100 --> 00:13:37,429 Więc ty powiedz, że ma biec! 202 00:13:37,540 --> 00:13:39,330 Duke! 203 00:13:41,820 --> 00:13:43,340 Duke! 204 00:13:44,660 --> 00:13:47,380 Biegiem! Mamy energię. Biegiem! 205 00:13:47,860 --> 00:13:50,877 - Szybko, zamyka się! - Proszę pani! 206 00:13:51,220 --> 00:13:53,210 Courtney! Courtney! 207 00:13:53,260 --> 00:13:55,004 - Proszę pani! - Courtney! 208 00:13:55,620 --> 00:13:57,010 Znów nie działa. 209 00:13:57,060 --> 00:13:59,090 Zabiło go. Idzie tutaj! 210 00:13:59,140 --> 00:14:01,450 Doktorze, on tu idzie! 211 00:14:01,500 --> 00:14:04,330 - Będzie dobrze! - Henry? Henry? 212 00:14:04,380 --> 00:14:07,610 Courtney, patrz na mnie. Na mnie! Courtney! Zbliż się do ściany! 213 00:14:07,660 --> 00:14:09,690 Chodź tutaj. 214 00:14:12,260 --> 00:14:14,340 Courtney, złap moje jojo! 215 00:14:24,340 --> 00:14:26,180 Courtney! 216 00:14:30,660 --> 00:14:32,090 Courtney. 217 00:14:32,140 --> 00:14:34,490 Zabija 99% znanych zarazków. 218 00:14:34,540 --> 00:14:38,090 Niezłe, Courtney. Ale nie próbuj tego w domu, OK? 219 00:14:38,140 --> 00:14:39,370 Wszystko w porządku? 220 00:14:39,420 --> 00:14:43,050 Dlaczego poleciałam? To bez sensu. 221 00:14:43,100 --> 00:14:45,370 Powiedziałaś „zarazki"? 222 00:14:45,420 --> 00:14:47,050 Niesamowite. 223 00:14:47,100 --> 00:14:50,530 Wielki jak borsuk! 224 00:14:50,580 --> 00:14:51,810 Doktorze... 225 00:14:51,860 --> 00:14:54,490 Prokariotyczny organizm jednokomórkowy 226 00:14:54,540 --> 00:14:56,250 z niechromosomalnym DNA. 227 00:14:56,300 --> 00:14:58,030 Co oznacza, jak dobrze wiemy... 228 00:14:58,030 --> 00:14:59,842 Nie my - ty na pewno nie. 229 00:14:59,900 --> 00:15:03,130 Ty i ja - tak, uczeni to wiedzą - że to zarazek. 230 00:15:03,180 --> 00:15:06,991 Poleciałaś, bo 1,3 miliarda ton się przesunęło. To się rusza! 231 00:15:07,900 --> 00:15:09,810 Jest niestabilny. 232 00:15:09,860 --> 00:15:11,370 Proszę pani, boję się. 233 00:15:11,420 --> 00:15:12,850 OK. 234 00:15:12,900 --> 00:15:15,330 Niedawno urodziła mu się wnuczka. 235 00:15:15,380 --> 00:15:18,064 Elina. Pierwsza. 236 00:15:19,120 --> 00:15:21,483 Był moim nauczycielem. Nauczył mnie latać. 237 00:15:21,660 --> 00:15:24,130 Zwolnili nas tego samego dnia. 238 00:15:24,180 --> 00:15:26,530 Którędy do Morza Obfitości? 239 00:15:26,580 --> 00:15:28,700 Możemy wrócić do domu? 240 00:15:30,500 --> 00:15:31,980 Ja bardzo... 241 00:15:33,620 --> 00:15:35,370 Bardzo przepraszam... 242 00:15:35,420 --> 00:15:37,740 Ale chciałabym już wrócić do domu. 243 00:15:40,700 --> 00:15:42,850 Henry, odbiór. 244 00:15:42,900 --> 00:15:45,930 Jeśli tylko możesz, odezwij się, Henry. 245 00:15:45,980 --> 00:15:48,930 Doktorze, to niebezpieczne. 246 00:15:48,980 --> 00:15:50,090 Wcześniej też było. 247 00:15:50,140 --> 00:15:52,170 Wszystko może być niebezpieczne, jeśli chcesz. 248 00:15:52,220 --> 00:15:54,450 Jedzenie frytek może być. Przechodzenie przez ulicę. 249 00:15:54,500 --> 00:15:55,770 Nie można tak żyć. 250 00:15:55,820 --> 00:15:57,930 Powiedz jej - powinnaś ją uczyć! 251 00:15:57,980 --> 00:16:00,650 Mam obowiązek opieki. Wiesz, co to jest? 252 00:16:00,700 --> 00:16:03,730 Jasne, że wiem! Co sugerujesz? 253 00:16:03,780 --> 00:16:06,410 Nic jej nie będzie. Ile ty masz lat, 35? 254 00:16:06,460 --> 00:16:07,820 15! 255 00:16:12,220 --> 00:16:14,770 - Niczego nie dotykaj. - Masz jakieś gry? 256 00:16:14,820 --> 00:16:16,337 Nie bądź głupia! 257 00:16:16,820 --> 00:16:19,103 - Masz tu zasięg? - Do środka. 258 00:16:22,340 --> 00:16:25,250 Dlaczego ją zamykasz? Chyba tu nie zostajemy? 259 00:16:25,300 --> 00:16:27,850 To chyba oczywiste? Księżyc się nie rozpadnie. 260 00:16:27,900 --> 00:16:29,220 Skąd wiesz? 261 00:16:30,220 --> 00:16:33,331 Widziałam przyszłość, Księżyc ciągle tam był. 262 00:16:34,340 --> 00:16:35,786 Jak sądzę. 263 00:16:37,500 --> 00:16:39,450 Wiesz, że Księżyc tam jest, tak? 264 00:16:39,500 --> 00:16:40,730 Może to nie Księżyc. 265 00:16:40,780 --> 00:16:44,370 Może to hologram, obraz albo efekty specjalne. 266 00:16:44,420 --> 00:16:46,267 A może jakiś zupełnie inny Księżyc. 267 00:16:46,267 --> 00:16:47,774 Ale ty powinieneś wiedzieć. 268 00:16:47,820 --> 00:16:49,210 Tak? 269 00:16:49,260 --> 00:16:52,210 Jeśli w 2049 Księżyc się rozpada, ktoś chyba by o tym wspomniał, 270 00:16:52,260 --> 00:16:54,010 wynikłoby to w jakiejś rozmowie. 271 00:16:54,060 --> 00:16:56,450 Więc się nie rozpada - więc świat się nie kończy. 272 00:16:56,500 --> 00:16:58,410 Wracajmy więc do TARDIS i lećmy do domu! 273 00:16:58,460 --> 00:17:01,937 Są pewne punkty w czasie, których nie widzę. 274 00:17:05,980 --> 00:17:07,920 Mgnienia oka. 275 00:17:07,940 --> 00:17:10,505 Nie wyglądają tak, jak inne momenty. 276 00:17:10,580 --> 00:17:12,054 Są niejasne - 277 00:17:12,180 --> 00:17:13,458 zamazane, 278 00:17:13,500 --> 00:17:15,237 szare. 279 00:17:15,420 --> 00:17:18,707 Momenty, które decydują o rzeczach wielkich. 280 00:17:18,740 --> 00:17:20,989 To jeden z nich. 281 00:17:22,700 --> 00:17:25,130 Nie wiem, co się teraz stanie z Księżycem, 282 00:17:25,180 --> 00:17:29,015 bo decyzja nie została jeszcze podjęta. 283 00:17:30,020 --> 00:17:33,666 Ale zostanie podjęta tutaj, teraz. 284 00:17:34,780 --> 00:17:37,315 To brzmi, jakby to... 285 00:17:37,940 --> 00:17:39,616 zależało od nas. 286 00:17:39,880 --> 00:17:41,679 Nigdzie się nie wybieracie. 287 00:17:41,740 --> 00:17:44,370 Straciłam załogę. 288 00:17:44,420 --> 00:17:46,130 Byliśmy ostatnimi astronautami, 289 00:17:46,180 --> 00:17:48,873 to ostatni wahadłowiec, to ostatnie bomby. 290 00:17:50,380 --> 00:17:53,340 Jesteśmy ostatnią szansą Ziemi, zostajecie i mi pomagacie. 291 00:17:54,620 --> 00:17:56,434 Decyzja została podjęta. 292 00:18:01,780 --> 00:18:03,246 Tak. 293 00:18:26,820 --> 00:18:28,895 Co zabija Księżyc? 294 00:18:32,380 --> 00:18:34,570 Jak Księżyc może umrzeć? 295 00:18:34,620 --> 00:18:35,930 Wszystko umiera. 296 00:18:35,980 --> 00:18:37,230 Prędzej czy później. 297 00:18:38,060 --> 00:18:39,370 Możemy go ocalić? 298 00:18:39,900 --> 00:18:41,930 Zależy od tego, co go zabija. 299 00:18:45,500 --> 00:18:47,103 Następna trójka. 300 00:18:59,080 --> 00:19:00,930 Zarazki? 301 00:19:01,180 --> 00:19:03,090 Jak karaluchy? Czy to... 302 00:19:03,140 --> 00:19:04,610 Plaga? 303 00:19:04,660 --> 00:19:06,050 Co? 304 00:19:06,100 --> 00:19:08,130 Widziałem tylko jednego. 305 00:19:08,180 --> 00:19:12,433 Jeśli to one sprawiają, że Księżyc jest cięższy o 1,3 miliarda ton, 306 00:19:12,433 --> 00:19:14,608 to musi być ich o wiele więcej. 307 00:19:17,900 --> 00:19:20,062 Próżnia - nie zadziała. 308 00:19:25,100 --> 00:19:26,519 Dwa. 309 00:19:28,660 --> 00:19:30,038 Światło. 310 00:19:30,038 --> 00:19:31,151 Światło? 311 00:19:31,151 --> 00:19:33,774 Babcia mówiła, że najlepiej dezynfekuje światło słońca. 312 00:19:33,860 --> 00:19:35,399 Poświeć tu. 313 00:19:41,180 --> 00:19:42,755 Skąd one się wzięły? 314 00:19:42,755 --> 00:19:45,101 Może zawsze tu były. 315 00:19:46,020 --> 00:19:47,210 Jest ciepło. 316 00:19:47,260 --> 00:19:49,050 Mnożą się. 317 00:19:49,100 --> 00:19:50,330 Żywią się. 318 00:19:50,380 --> 00:19:51,797 Ewoluują. 319 00:19:52,660 --> 00:19:54,530 Doktorze, jeśli Księżyc się rozpada, 320 00:19:54,580 --> 00:19:56,970 wszyscy zginiemy za 45 minut. 321 00:19:57,020 --> 00:20:00,285 Zgadzam się. Chyba że dzieje się coś innego. 322 00:20:04,060 --> 00:20:06,010 Na Księżycu nie ma wody. 323 00:20:06,060 --> 00:20:09,730 To nie woda. To płyn owodniowy. 324 00:20:09,780 --> 00:20:11,090 Z niego bierze się życie. 325 00:20:11,140 --> 00:20:12,490 Muszę tam zejść. 326 00:20:12,540 --> 00:20:13,930 Doktorze! 327 00:20:13,980 --> 00:20:15,770 Wracać na pokład. Przygotujcie bomby. 328 00:20:15,820 --> 00:20:18,653 Ty - do TARDIS. Uważaj. Pilnuj Courtney. 329 00:20:18,820 --> 00:20:20,010 Wrócę. 330 00:20:20,060 --> 00:20:21,580 Co? Nie... Doktorze. Doktorze! 331 00:20:24,260 --> 00:20:25,780 Doktorze! 332 00:20:27,740 --> 00:20:28,970 Wróci? 333 00:20:31,100 --> 00:20:32,660 Czy on wróci? 334 00:20:35,740 --> 00:20:37,846 Pewnie tak, skoro tak powiedział. 335 00:20:43,020 --> 00:20:44,290 Proszę pani? 336 00:20:44,340 --> 00:20:45,782 Odbiór. 337 00:20:46,180 --> 00:20:47,150 Courtney? 338 00:20:47,260 --> 00:20:48,810 Nudzi mi się. Kiedy wrócicie? 339 00:20:48,860 --> 00:20:50,786 Już idziemy. Co robisz? 340 00:20:51,020 --> 00:20:52,890 Wrzucam zdjęcia na Tumblra. 341 00:20:52,940 --> 00:20:56,010 Nie! Courtney, nie wrzucaj zdjęć na Tumblra. 342 00:20:56,060 --> 00:20:58,868 Moja babcia używała Tumblra! 343 00:21:08,660 --> 00:21:10,340 Oto i on. 344 00:21:23,540 --> 00:21:25,086 Czy nie tam wylądowaliśmy?! 345 00:21:25,086 --> 00:21:26,598 Wygląda zupełnie inaczej. 346 00:21:29,340 --> 00:21:31,090 Zapada się. 347 00:21:31,140 --> 00:21:32,540 Courtney! 348 00:21:34,740 --> 00:21:38,464 Musimy się gdzieś schronić. Kończy się nam tlen. 349 00:21:38,464 --> 00:21:39,748 Doktorze! 350 00:21:41,500 --> 00:21:44,190 Nadszedł ten dzień, ludzkości! 351 00:21:46,060 --> 00:21:49,090 - Gdzie jest TARDIS? - W wahadłowcu? Znajdzie się. 352 00:21:49,140 --> 00:21:52,027 Gdy ostatnio tak powiedziałeś, znalazła się po drugiej stronie planety! 353 00:21:52,027 --> 00:21:55,644 - Nigdy się nie dogadacie, co? - Musimy wiedzieć, gdzie jest Courtney! 354 00:21:55,660 --> 00:21:57,117 Courtney jest bezpieczna. 355 00:21:57,940 --> 00:22:01,650 - Masz jej numer telefonu? - Oczywiście, że nie mam! 356 00:22:01,700 --> 00:22:05,115 - A szkoła, sekretariat? - Sekretarka mnie nie znosi. 357 00:22:05,115 --> 00:22:07,537 Myśli, że dałam jej TENA Lady na Secret Santa. 358 00:22:07,780 --> 00:22:10,520 Courtney publikuje na Tumblrze, on zna jej lokalizację? 359 00:22:10,574 --> 00:22:12,164 Nie wiem, nie jestem historykiem. 360 00:22:12,164 --> 00:22:14,449 Telefon. Wiem, w czym problem. 361 00:22:15,820 --> 00:22:18,494 Nie może publikować w sieci moich zdjęć! 362 00:22:20,420 --> 00:22:23,010 - Tak? - Nie publikuj moich zdjęć! 363 00:22:23,060 --> 00:22:24,690 - Wszystko OK? - Tak. Co się dzieje? 364 00:22:24,740 --> 00:22:27,850 - Mówiłeś, że wiesz, w czym problem. - Tak, tak! 365 00:22:27,900 --> 00:22:30,899 - To spory problem. - Podzielisz się z klasą? 366 00:22:30,899 --> 00:22:33,343 Mam pewną hipotezę. 367 00:22:33,380 --> 00:22:36,530 Aktywność sejsmiczna, pękająca powierzchnia, 368 00:22:36,580 --> 00:22:39,410 zmienna masa, wzrost grawitacji, 369 00:22:39,460 --> 00:22:40,584 płyn - 370 00:22:41,020 --> 00:22:42,660 Przeskanowałem to, co jest na dole. 371 00:22:46,280 --> 00:22:48,230 Księżyc się nie rozpada. 372 00:22:48,230 --> 00:22:50,440 A właściwie to pęka, i to dość szybko. 373 00:22:50,500 --> 00:22:53,093 Mamy może półtorej godziny, ale nie w tym rzecz. 374 00:22:53,140 --> 00:22:54,570 To nie plaga. 375 00:22:54,620 --> 00:22:57,140 Czym są więc te pająki? 376 00:22:58,340 --> 00:22:59,450 To bakterie. 377 00:22:59,500 --> 00:23:02,290 Malutkie bakterie. 378 00:23:02,340 --> 00:23:05,210 Żyjące na czymś ogromnym. 379 00:23:05,260 --> 00:23:09,646 Na czymś, co waży 1,3 miliarda ton. 380 00:23:09,646 --> 00:23:12,540 Na czymś, co żyje i rośnie. 381 00:23:12,540 --> 00:23:14,300 Rośnie? 382 00:23:17,820 --> 00:23:19,300 To. 383 00:23:24,620 --> 00:23:26,657 - To żyje w Księżycu? - Nie. 384 00:23:26,780 --> 00:23:28,250 Co? 385 00:23:28,300 --> 00:23:30,930 Nie żyje pod Księżycem. 386 00:23:30,980 --> 00:23:32,770 JEST Księżycem. 387 00:23:32,820 --> 00:23:35,210 O czym ty mówisz? 388 00:23:35,260 --> 00:23:36,730 Księżyc się nie rozpada. 389 00:23:36,780 --> 00:23:38,131 Księżyc się wykluwa! 390 00:23:40,420 --> 00:23:42,322 Księżyc to jajo. 391 00:23:48,500 --> 00:23:50,620 Czy on... 392 00:23:52,220 --> 00:23:54,090 Czy on zawsze... 393 00:23:54,140 --> 00:23:55,205 był jajem? 394 00:23:55,205 --> 00:23:57,431 Tak, od stu milionów lat. 395 00:23:57,431 --> 00:24:00,056 Rośnie, niedługo się wykluje. 396 00:24:00,180 --> 00:24:04,210 Księżyc nigdy nie był Księżycem? 397 00:24:04,260 --> 00:24:06,050 Nie, nie, nie. Nigdy nie był martwy. 398 00:24:06,100 --> 00:24:08,250 Potrzebował czasu, by ożyć. 399 00:24:08,300 --> 00:24:10,009 Czy to kura? 400 00:24:10,700 --> 00:24:13,250 - Nie! - Bo żeby znieść takie jajo, kura... 401 00:24:13,300 --> 00:24:15,650 Courtney, nie psuj nastroju. 402 00:24:15,700 --> 00:24:18,370 Doktorze, co to jest? 403 00:24:18,420 --> 00:24:21,026 Coś wyjątkowego. 404 00:24:22,140 --> 00:24:25,676 Jedyny w swoim rodzaju. 405 00:24:25,676 --> 00:24:28,302 Myślę, że to... 406 00:24:29,980 --> 00:24:31,765 coś niezwykle pięknego. 407 00:24:34,500 --> 00:24:35,620 Jak to zabić? 408 00:24:44,340 --> 00:24:45,810 Dlaczego chcesz to zabić? 409 00:24:45,860 --> 00:24:47,492 To dziecko. 410 00:24:48,900 --> 00:24:50,370 Doktorze, jak to zabić? 411 00:24:50,420 --> 00:24:51,887 Zabić Księżyc? 412 00:24:57,500 --> 00:24:59,122 Zabić Księżyc. 413 00:25:00,060 --> 00:25:05,297 Macie sto bomb nuklearnych, o ile dalej działają. 414 00:25:05,297 --> 00:25:06,654 Jeśli właśnie to chcecie zrobić. 415 00:25:06,654 --> 00:25:08,175 - Doktorze, czekaj... - To wystarczy? 416 00:25:08,240 --> 00:25:11,410 Wybucha sto bomb atomowych, 417 00:25:11,460 --> 00:25:13,759 dokładnie na żywym, bezbronnym stworzeniu - 418 00:25:14,060 --> 00:25:16,450 nigdy nie poczuje promieni słońca. 419 00:25:16,500 --> 00:25:18,820 A co dalej? Księżyc i tak się rozpadnie? 420 00:25:18,860 --> 00:25:20,880 Powiedziałeś, że mamy półtorej godziny? 421 00:25:20,940 --> 00:25:22,930 Nic go już nie będzie rozrywać. 422 00:25:22,980 --> 00:25:25,050 Nic nie będzie próbowało z niego wyjść. 423 00:25:25,100 --> 00:25:28,610 Grawitacja martwego dziecka wszystko złoży z powrotem. 424 00:25:28,660 --> 00:25:30,210 Nie będzie to miłe dla oka. 425 00:25:30,260 --> 00:25:32,951 Będzie nad wami latać ogromny trup. 426 00:25:33,340 --> 00:25:36,582 Wyjaśnianie tego dzieciom może okazać się trudne. 427 00:25:36,582 --> 00:25:38,381 - Nie mam dzieci. - Stop. 428 00:25:38,780 --> 00:25:40,669 To żywa istota. 429 00:25:40,700 --> 00:25:42,988 Największa żywa istota we wszechświecie. 430 00:25:42,988 --> 00:25:44,533 Jeszcze się nawet nie urodziła! 431 00:25:44,533 --> 00:25:48,729 Zabija ludzi, niszczy Ziemię! 432 00:25:48,740 --> 00:25:50,532 Nie możesz winić dziecka za to, że kopie. 433 00:25:50,780 --> 00:25:52,537 Powiem ci coś. 434 00:25:53,120 --> 00:25:55,703 Wiesz, co dały mi podróże w kosmosie? 435 00:25:56,420 --> 00:25:58,456 Spójrz na krawędź Ziemi. 436 00:25:58,940 --> 00:26:01,370 Atmosfera jest cienka jak kartka papieru. 437 00:26:01,420 --> 00:26:03,810 A tylko ona ratuje nas przed śmiercią. 438 00:26:03,860 --> 00:26:07,130 Wszystko inne, gwiazdy, czerń - 439 00:26:07,180 --> 00:26:09,620 wszystko jest martwe. 440 00:26:10,020 --> 00:26:15,250 Ale nie dostaniemy innego życia. 441 00:26:15,300 --> 00:26:17,149 Coś żywego jest tutaj! 442 00:26:17,820 --> 00:26:19,330 Życie jest tuż za rogiem. 443 00:26:19,380 --> 00:26:20,690 Jak trochę dorośniesz, 444 00:26:20,740 --> 00:26:22,950 zdasz sobie sprawę, że nie wszystko musi być miłe. 445 00:26:22,964 --> 00:26:24,607 Rzeczy bywają złe. 446 00:26:24,780 --> 00:26:27,330 Uciekajcie, to nie wasza sprawa. 447 00:26:27,380 --> 00:26:29,251 Doktorze, chcę wrócić. 448 00:26:29,251 --> 00:26:31,236 Courtney, tam będziesz bezpieczniejsza. 449 00:26:31,236 --> 00:26:33,639 Doktorze, przykro mi. Chcę wrócić. 450 00:26:33,780 --> 00:26:34,770 Chcę pomóc. 451 00:26:35,020 --> 00:26:37,050 Na półce są płyty DVD. 452 00:26:37,100 --> 00:26:39,170 Włóż jedną do konsoli, 453 00:26:39,220 --> 00:26:40,410 TARDIS zabierze cię do mnie. 454 00:26:40,460 --> 00:26:42,410 - Jasne. - Tylko trzymaj się konsoli. 455 00:26:42,460 --> 00:26:44,410 Bo inaczej TARDIS cię zostawi. 456 00:26:44,460 --> 00:26:45,730 Więc... 457 00:26:46,900 --> 00:26:48,519 Co teraz? 458 00:26:49,420 --> 00:26:51,116 Doktorze? 459 00:26:52,160 --> 00:26:53,846 Doktorze, co teraz? 460 00:26:54,940 --> 00:26:56,250 Nic. 461 00:26:56,300 --> 00:26:58,130 Co? 462 00:26:58,180 --> 00:26:59,827 MY nic nie robimy. 463 00:27:00,540 --> 00:27:02,751 Przykro mi, Claro. nie mogę ci pomóc. 464 00:27:03,060 --> 00:27:04,689 Oczywiście, że możesz. 465 00:27:04,780 --> 00:27:07,850 Ziemia nie jest moim domem. Ten Księżyc nie jest mój. Przykro mi. 466 00:27:07,900 --> 00:27:11,106 Daj spokój! Hej. 467 00:27:11,106 --> 00:27:15,343 W historii każdej cywilizacji są momenty, 468 00:27:15,343 --> 00:27:19,326 kiedy zapada decyzja o jej dalszym rozwoju. 469 00:27:19,770 --> 00:27:21,848 Wybór przyszłej ścieżki. 470 00:27:21,848 --> 00:27:24,491 Jakakolwiek przyszłość czeka ludzkość, 471 00:27:24,491 --> 00:27:28,856 zależy ona od tego, co teraz zostanie postanowione. 472 00:27:30,380 --> 00:27:34,530 Macie narzędzia, którymi możecie je zabić. Sami je zrobiliście. 473 00:27:34,580 --> 00:27:38,290 Przywieźliście je tutaj dzięki własnym niezwykłym zdolnościom. 474 00:27:38,340 --> 00:27:39,884 Nie potrzebujecie Władcy Czasu. 475 00:27:41,140 --> 00:27:43,890 Zabijcie lub pozwólcie żyć. Nie mogę zdecydować za was! 476 00:27:43,940 --> 00:27:47,450 - Nie mogę tego zrobić. - Jesteście dwie. 477 00:27:47,500 --> 00:27:49,690 Nauczycielka i astronautka. 478 00:27:49,740 --> 00:27:51,410 Kto ma lepsze kwalifikacje? 479 00:27:51,460 --> 00:27:53,250 Nie wiem! Prezydent USA! 480 00:27:53,300 --> 00:27:56,370 Nie zrzucajcie na niego wszystkiego, i tak ma za dużo do powiedzenia. 481 00:27:56,420 --> 00:27:59,240 - Nią. - Nią, wybaczcie. 482 00:27:59,240 --> 00:28:01,930 Nie była nigdy w kosmosie ani na innej planecie. 483 00:28:01,980 --> 00:28:04,770 - Skąd miałaby wiedzieć, co robić? - Proszę cię o pomoc. 484 00:28:04,820 --> 00:28:10,070 Byliśmy na kolacji w Berlinie w 1937, prawda? 485 00:28:10,103 --> 00:28:13,140 Nie wymknęliśmy się po deserze, by zabić Hitlera. 486 00:28:13,420 --> 00:28:15,090 Nigdy nie zabiłem Hitlera. 487 00:28:15,140 --> 00:28:18,146 I nie chciałabyś, żebym to zrobił. 488 00:28:18,540 --> 00:28:21,570 Przyszłości nie da się swobodnie kreować tak samo jak przeszłości. 489 00:28:21,620 --> 00:28:23,893 Zmierzasz do czegoś? 490 00:28:23,893 --> 00:28:26,123 Przykro mi... Nie, właściwie to nie jest mi przykro. 491 00:28:26,180 --> 00:28:29,003 Czas odkręcić dodatkowe kółeczka od roweru. 492 00:28:30,580 --> 00:28:34,250 To wasz Księżyc, ludzkie kobiety. 493 00:28:34,300 --> 00:28:35,980 Wasz wybór. 494 00:28:37,180 --> 00:28:38,850 A ty będziesz tu stać i patrzeć? 495 00:28:38,900 --> 00:28:40,540 Absolutnie nie. 496 00:28:47,460 --> 00:28:48,530 Doktorze... 497 00:28:48,580 --> 00:28:50,850 Nastolatka, astronautka i nauczycielka. 498 00:28:50,900 --> 00:28:52,450 Moment - 499 00:28:52,500 --> 00:28:54,048 możemy tam wejść, prawda? 500 00:28:54,048 --> 00:28:56,304 - To wam wystarczy. - Nie. 501 00:28:56,400 --> 00:28:59,688 To zbyt ważna decyzja, by nie podjąć jej samodzielnie. 502 00:28:59,820 --> 00:29:01,798 Doktorze... 503 00:29:02,180 --> 00:29:03,313 Doktorze. 504 00:29:04,540 --> 00:29:05,811 Doktorze! 505 00:29:09,580 --> 00:29:11,251 Drań. 506 00:29:21,980 --> 00:29:24,299 Detonuję bomby, zgoda? 507 00:29:24,660 --> 00:29:25,742 Zgoda? 508 00:29:29,340 --> 00:29:31,797 Trzymajcie się, mamy wyrwę! 509 00:29:41,420 --> 00:29:44,130 Jeśli pozwolimy mu żyć i nie będzie już Księżyca, co się stanie? 510 00:29:44,180 --> 00:29:48,261 - Nie mamy na to czasu! - Rozmawiamy! Co się stanie bez Księżyca? 511 00:29:48,261 --> 00:29:51,160 Mam w torbie książkę do fizyki. Coś z grawitacją. 512 00:29:51,240 --> 00:29:52,900 Świetnie! Ma indeks? 513 00:29:52,900 --> 00:29:56,410 OK. Nie będzie pływów. Ale to nic takiego, nie? 514 00:29:56,460 --> 00:29:58,210 Nie będzie satelitów. 515 00:29:58,260 --> 00:30:01,091 Nie ma internetu, komórek... Da się przeżyć. 516 00:30:01,091 --> 00:30:03,252 On tak po prostu nie zniknie! 517 00:30:03,500 --> 00:30:05,210 Bo we wnętrzu Księżyca, proszę pani, 518 00:30:05,260 --> 00:30:07,290 jest jakieś wielkie stworzenie. 519 00:30:07,340 --> 00:30:09,930 Gdy się wykluje, a stanie się to za moment, 520 00:30:09,980 --> 00:30:12,370 wielkie kawałki Księżyca polecą prosto na nas 521 00:30:12,420 --> 00:30:14,290 tak jak to, co zabiło dinozaury, 522 00:30:14,340 --> 00:30:16,330 tylko 10 tysięcy razy większe. 523 00:30:16,380 --> 00:30:19,233 Ale Księżyc nie jest z kamienia? To skorupka jaja! 524 00:30:19,500 --> 00:30:24,810 Boże! OK, jeśli jakimś cudem nie jest bardzo gruba i twarda, 525 00:30:24,860 --> 00:30:27,330 albo jeśli się rozpuści, albo zacznie krążyć po orbicie, 526 00:30:27,380 --> 00:30:31,930 ciągle będzie to wielkie coś, które zaraz się urodzi! 527 00:30:31,980 --> 00:30:34,699 A co to może być? 528 00:30:34,699 --> 00:30:36,562 Wiele zwierząt składa jaja. 529 00:30:37,540 --> 00:30:39,510 Nie jest to raczej kura. 530 00:30:39,510 --> 00:30:43,259 Nie mówię, że kura, nie jestem aż tak głupia. 531 00:30:43,980 --> 00:30:46,183 To ektopasożyt. 532 00:30:47,320 --> 00:30:51,355 - Co? - Jak pchła albo wesz. 533 00:30:51,355 --> 00:30:53,931 Jeśli mam zabić dziecko, muszę być bardziej pewna. 534 00:30:53,980 --> 00:30:56,873 Chcesz pogadać o dzieciach? Tam na dole na pewno są dzieci. 535 00:30:56,873 --> 00:31:00,766 - Chcesz mieć dzieci? - Cóż... tak. 536 00:31:00,860 --> 00:31:02,375 Panie Pink... 537 00:31:03,380 --> 00:31:06,210 Wyobraź sobie, że na Ziemi są teraz twoje dzieci. 538 00:31:06,260 --> 00:31:08,010 A może wnuki. 539 00:31:08,060 --> 00:31:10,827 Chcesz, żeby to się stało? Żeby wszyscy zginęli? 540 00:31:10,927 --> 00:31:14,448 Chcesz, żeby ten dzień oznaczał koniec Ziemi, 541 00:31:14,500 --> 00:31:17,569 bo nie chcesz podjąć niesprawiedliwej decyzji? 542 00:31:20,220 --> 00:31:22,246 Nie chcę tego robić. 543 00:31:22,620 --> 00:31:25,900 Całe życie marzyłam o tym, by tu przylecieć. 544 00:31:27,140 --> 00:31:29,321 Ale tak to się musi skończyć. 545 00:31:32,660 --> 00:31:35,323 Dałam nam godzinę. 546 00:31:35,380 --> 00:31:38,370 Jeśli ktoś wpadnie na genialny pomysł albo on wróci - zatrzyma się. 547 00:31:38,420 --> 00:31:41,587 Ale raz przyciśnięty, pozostaje przyciśnięty. 548 00:31:41,620 --> 00:31:43,789 A jeśli nie wróci? 549 00:31:45,820 --> 00:31:47,580 I tak nie spodziewałam się tego przeżyć. 550 00:31:49,260 --> 00:31:51,970 Wróci, prawda? 551 00:31:53,804 --> 00:31:55,511 Może będziesz mi mówić Clara? 552 00:31:55,511 --> 00:31:58,288 Wolę "proszę pani", proszę pani. 553 00:31:59,340 --> 00:32:02,123 Po prostu musimy wybrać. 554 00:32:04,500 --> 00:32:05,900 Znasz go. 555 00:32:08,020 --> 00:32:10,537 Może naprawdę nam to zostawił. 556 00:32:12,200 --> 00:32:14,497 Czy ktoś mnie słyszy? Odbiór... 557 00:32:15,140 --> 00:32:16,624 Lundvik. 558 00:32:17,180 --> 00:32:20,570 - Kontrola naziemna. - Tak, widać. 559 00:32:20,620 --> 00:32:22,746 Jak jest na dole? 560 00:32:22,860 --> 00:32:24,500 Źle. 561 00:32:26,700 --> 00:32:28,290 Kiepsko. 562 00:32:28,340 --> 00:32:31,010 Udało nam się podłączyć jednego satelitę. 563 00:32:31,060 --> 00:32:33,210 Mamy mało czasu. Co się dzieje na górze? 564 00:32:33,260 --> 00:32:35,374 - Możemy coś nadać? - Kto to jest? 565 00:32:35,374 --> 00:32:36,738 Szkolna wycieczka. 566 00:32:37,140 --> 00:32:38,951 Możemy coś nadać? 567 00:32:39,140 --> 00:32:40,908 Tak. 568 00:32:40,980 --> 00:32:42,735 Witaj, Ziemio. 569 00:32:43,660 --> 00:32:45,850 Stoimy w obliczu straszliwej decyzji. 570 00:32:45,900 --> 00:32:49,196 Jest bardzo trudna i mamy na jej podjęcie mało czasu. 571 00:32:50,380 --> 00:32:52,370 Możemy zabić to stworzenie lub pozwolić mu żyć. 572 00:32:52,420 --> 00:32:56,090 Nie wiemy, co zrobi, nie wiemy, co się stanie, gdy się wykluje. 573 00:32:56,140 --> 00:32:59,122 Zrobi nam krzywdę, pomoże nam, odleci? 574 00:33:00,740 --> 00:33:02,307 Musimy zdecydować razem. 575 00:33:03,340 --> 00:33:05,454 Nie będziemy mogli porozmawiać, 576 00:33:05,454 --> 00:33:07,581 ale możecie wysłać nam wiadomość. 577 00:33:10,060 --> 00:33:14,236 Jeśli myślisz, że powinniśmy zabić stworzenie, zgaś światło. 578 00:33:17,300 --> 00:33:20,179 Jeśli sądzisz, że powinniśmy zaryzykować... 579 00:33:21,580 --> 00:33:23,134 Pozwolić mu żyć... 580 00:33:24,900 --> 00:33:26,358 Zostaw światło zapalone. 581 00:33:26,358 --> 00:33:28,033 A my zobaczymy. 582 00:33:30,260 --> 00:33:31,906 Dobranoc, Ziemio. 583 00:33:40,300 --> 00:33:41,785 Było OK? 584 00:33:43,460 --> 00:33:44,530 Tak. 585 00:33:48,380 --> 00:33:50,617 Chodź, zobaczymy. 586 00:34:58,300 --> 00:34:59,741 Dobranoc. 587 00:35:01,660 --> 00:35:03,359 Doktorze, gdzie jesteś? 588 00:35:05,060 --> 00:35:07,692 Nie możemy wszystkiego zaryzykować, bo jesteśmy miłe. 589 00:35:11,840 --> 00:35:13,171 OK. 590 00:35:13,215 --> 00:35:14,539 Proszę pani! 591 00:35:15,140 --> 00:35:17,900 - Dziewięć sekund. - Nie możesz! 592 00:35:17,980 --> 00:35:21,203 Wybaczcie, dziewczyny. Do zobaczenia po drugiej stronie. 593 00:35:22,220 --> 00:35:23,300 Dwa... 594 00:35:23,700 --> 00:35:25,331 Hej! 595 00:35:27,980 --> 00:35:31,789 - Raz, dwa, trzy - do TARDIS. - Co się dzieje? - Zobaczmy. 596 00:35:34,900 --> 00:35:37,991 Cholerni idioci! Nieodpowiedzialni idioci! 597 00:35:39,980 --> 00:35:44,130 - Uważaj na język, tu są dzieci. - Trzeba było pozwolić mi tam umrzeć. 598 00:35:44,180 --> 00:35:47,491 Chciałam zginąć, patrząc w przestrzeń, a nie rozbić się o Ziemię! 599 00:35:47,491 --> 00:35:51,120 - Nikt nie zginie! - Możemy zobaczyć, co się dzieje? 600 00:36:08,420 --> 00:36:10,011 Co on robi? 601 00:36:10,900 --> 00:36:12,680 Poczuł promienie Słońca. 602 00:36:12,680 --> 00:36:14,295 Grzeje się. 603 00:36:14,295 --> 00:36:18,780 Kurczątko odlatuje, a skorupki jaja znikają. 604 00:36:18,780 --> 00:36:20,432 Niegroźne. 605 00:36:21,500 --> 00:36:23,300 Wiedziałeś? 606 00:36:25,060 --> 00:36:27,450 Podjęłyście decyzję. 607 00:36:27,500 --> 00:36:29,090 Ludzkość zdecydowała. 608 00:36:29,140 --> 00:36:31,290 Zignorowałyśmy wolę ludzkości. 609 00:36:31,340 --> 00:36:32,838 No właśnie. 610 00:36:33,660 --> 00:36:35,570 Co się teraz stanie? 611 00:36:35,620 --> 00:36:37,817 Powiedz mi, co się teraz wydarzy. 612 00:36:59,080 --> 00:37:01,306 Połowa XXI wieku... 613 00:37:03,140 --> 00:37:07,900 Ludzkość zaczyna podróż ku gwiazdom. 614 00:37:09,540 --> 00:37:14,525 Rozproszy się po galaktyce... 615 00:37:15,757 --> 00:37:18,432 Dotrze do krańców wszechświata. 616 00:37:19,140 --> 00:37:26,325 I przetrwa do samego końca czasu. 617 00:37:33,480 --> 00:37:36,500 A stanie się tak, ponieważ pewnego dnia, w 2049 roku, 618 00:37:36,500 --> 00:37:39,570 gdy wszyscy przestali myśleć o gwiazdach, 619 00:37:39,620 --> 00:37:42,763 stało się coś, co zmusiło ich do spojrzenia w górę. 620 00:37:42,900 --> 00:37:45,330 Spojrzeli w kosmiczną czerń 621 00:37:45,380 --> 00:37:49,633 i zobaczyli coś pięknego, coś cudownego... 622 00:37:50,100 --> 00:37:52,443 Coś czego, dla odmiany, nie chcieli zniszczyć. 623 00:37:52,780 --> 00:37:58,010 W tej chwili zmienił się bieg dziejów. 624 00:37:58,060 --> 00:38:01,559 Nieźle jak na uczennicę Coal Hill. 625 00:38:01,559 --> 00:38:03,610 I jej nauczycielkę. 626 00:38:06,060 --> 00:38:07,471 Boże... 627 00:38:08,540 --> 00:38:10,570 Złożyło nowe jajo. 628 00:38:10,620 --> 00:38:12,431 Piękne. 629 00:38:13,100 --> 00:38:15,017 Doktorze, to jest piękne. 630 00:38:15,820 --> 00:38:19,044 Księżyc w nowiu. 631 00:38:20,100 --> 00:38:22,232 Możesz być pierwszą kobietą na nowym Księżycu! 632 00:38:24,340 --> 00:38:27,372 Komuś należą się podziękowania. 633 00:38:27,980 --> 00:38:29,674 Pewnie tak. 634 00:38:34,700 --> 00:38:36,140 Dziękuję. 635 00:38:37,380 --> 00:38:39,179 Dziękuję, że mnie zatrzymałaś. 636 00:38:39,540 --> 00:38:42,254 Dziękuję za nowy Księżyc. 637 00:38:43,700 --> 00:38:47,290 OK, kapitanie. Masz do poskładania cały nowy program kosmiczny. 638 00:38:47,340 --> 00:38:49,058 NASA jest... 639 00:38:49,780 --> 00:38:50,924 Tam. 640 00:38:50,924 --> 00:38:52,383 Jakieś 4 tysiące kilometrów. 641 00:38:52,400 --> 00:38:54,312 Masz jeszcze ten manipulator wiru? 642 00:38:54,360 --> 00:38:55,769 Podrzucę cię do domu. 643 00:39:08,900 --> 00:39:11,732 To nie moja sprawa, ale dobrze zrobiłaś. 644 00:39:11,780 --> 00:39:13,581 Masz rację, to nie twoja sprawa. 645 00:39:13,581 --> 00:39:18,033 - Idź, Courtney, masz geografię. - Możemy jeszcze gdzieś polecieć? - Znikaj. 646 00:39:27,940 --> 00:39:29,422 Powiedz, co wiedziałeś. 647 00:39:33,060 --> 00:39:36,210 - Nic, mówiłem. Punkty szarości. - Jasne. 648 00:39:36,260 --> 00:39:38,130 Zauważyłam. Powiedz, co wiedziałeś. 649 00:39:38,180 --> 00:39:40,622 Albo przyłożę ci tak, że się zregenerujesz. 650 00:39:44,440 --> 00:39:46,379 Wiedziałem, że jajo to nie bomba. 651 00:39:46,380 --> 00:39:48,841 Wiedziałem, że nie niszczą swoich gniazd. 652 00:39:48,980 --> 00:39:53,610 Wiedziałem też, że podejmiesz najlepszą decyzję. 653 00:39:53,660 --> 00:39:56,027 Wierzyłem, że postąpisz słusznie. 654 00:39:56,380 --> 00:40:00,370 Gra ci w głowie jakaś melodia, gdy wygadujesz takie bzdury? 655 00:40:00,392 --> 00:40:02,628 Decyzja nie należała do mnie, mówiłem. 656 00:40:02,720 --> 00:40:05,350 Dlaczego to zrobiłeś? Dla Courtney? 657 00:40:05,500 --> 00:40:07,970 Teraz naprawdę jest wyjątkowa, prawda? 658 00:40:08,020 --> 00:40:10,490 Pierwsza kobieta na Księżycu, uratowała Ziemię, 659 00:40:10,540 --> 00:40:13,450 i, to naprawdę dziwne, zostanie prezydentem USA! 660 00:40:13,500 --> 00:40:15,154 Poznała faceta o nazwisku Blinovitch... 661 00:40:15,154 --> 00:40:18,784 Wiesz co? Zamknij się! Mam dość słuchania bzdur! 662 00:40:24,300 --> 00:40:26,650 Nie zrobiłem tego dla Courtney. 663 00:40:26,700 --> 00:40:28,535 Nie wiedziałem, co się stanie. 664 00:40:29,260 --> 00:40:31,730 - Myślisz, że kłamię? - Nie wiem, nie wiem! 665 00:40:31,780 --> 00:40:33,884 Jeśli nie zrobiłeś tego dla niej... 666 00:40:34,020 --> 00:40:38,370 Wiesz co, to było... Tanie. Żałosne. 667 00:40:38,420 --> 00:40:39,730 Nie. To było protekcjonalne. 668 00:40:39,780 --> 00:40:41,610 Jakbyś poklepywał nas po plecach i mówił 669 00:40:41,660 --> 00:40:44,810 „Jesteście już na tyle dorośli, możecie sami iść do sklepu". 670 00:40:44,860 --> 00:40:47,770 Nie, pozwoliłem wam zdecydować o waszej własnej przyszłości. 671 00:40:47,820 --> 00:40:51,250 Okazałem wam, że was... szanuję. 672 00:40:51,300 --> 00:40:52,970 Na Boga, naprawdę? 673 00:40:53,020 --> 00:40:55,336 Nie czułam się jak ktoś, kogo się szanuje. 674 00:41:00,060 --> 00:41:01,442 OK. 675 00:41:01,442 --> 00:41:03,505 O mało nie przycisnęłam tego przycisku. 676 00:41:03,720 --> 00:41:08,656 Prawie się pomyliłam. Ty, mój przyjaciel, sprawiłeś, że panicznie się bałam. 677 00:41:08,656 --> 00:41:10,872 - Czułam się jak kretynka... - Język! 678 00:41:10,872 --> 00:41:12,935 Nie waż się nigdy mi mówić, żebym uważała na język, 679 00:41:12,935 --> 00:41:15,979 nie każ mi nigdy odkręcać kółeczek od roweru, 680 00:41:15,979 --> 00:41:18,689 nie wrzucaj mnie do jednego worka z resztą ludzi, 681 00:41:18,900 --> 00:41:22,777 którzy są dla ciebie tacy mali, głupi i przewidywalni! 682 00:41:24,100 --> 00:41:27,370 Chodzisz po naszej ziemi, oddychasz naszym powietrzem, 683 00:41:27,420 --> 00:41:29,690 szukasz wśród nas przyjaciół, więc to też twój Księżyc - 684 00:41:29,740 --> 00:41:31,890 możesz więc nam pomóc, gdy tego potrzebujemy! 685 00:41:31,940 --> 00:41:33,870 - Pomogłem. - Zmywając się? - Tak! 686 00:41:33,920 --> 00:41:36,266 To teraz też się zmyj! Odlatuj stąd. 687 00:41:36,266 --> 00:41:42,182 Leć. Wracaj do swojej samotnej, cholernej TARDIS i nie wracaj! 688 00:41:44,820 --> 00:41:46,921 Claro... Claro! 689 00:41:48,880 --> 00:41:50,307 Odejdź. 690 00:41:51,460 --> 00:41:52,860 OK? 691 00:41:54,180 --> 00:41:56,203 Leć, dokąd masz ochotę. 692 00:42:27,500 --> 00:42:29,010 Cześć. 693 00:42:29,060 --> 00:42:30,330 Hej! 694 00:42:30,380 --> 00:42:32,860 - Co się dzieje? - Nic nowego. 695 00:42:38,580 --> 00:42:40,065 Stało się, prawda? 696 00:42:42,340 --> 00:42:44,873 Mylił się, prawda? 697 00:42:45,100 --> 00:42:46,450 Prawda? 698 00:42:46,500 --> 00:42:48,164 Danny, co myślisz? 699 00:42:48,164 --> 00:42:50,334 Widziałem już takie spojrzenie. 700 00:42:50,340 --> 00:42:52,090 Nie widziałeś, to coś nowego. 701 00:42:52,140 --> 00:42:53,970 Nie na twojej twarzy, na własnej. 702 00:42:54,020 --> 00:42:56,250 - I co zrobiłeś? - Wystąpiłem z wojska. 703 00:42:56,300 --> 00:42:57,610 Kochałeś wojsko. 704 00:42:57,660 --> 00:42:59,538 Tak. A pewnego dnia przestałem. 705 00:42:59,538 --> 00:43:03,648 Mam dość, to koniec. Mam dość, mam dość. 706 00:43:03,980 --> 00:43:06,878 To koniec, skończyłam z nim. Powiedziałam mu to. 707 00:43:08,140 --> 00:43:10,530 Dlaczego tak patrzysz, dlaczego mi nie wierzysz? 708 00:43:10,580 --> 00:43:12,096 Bo jesteś zła. 709 00:43:12,380 --> 00:43:15,556 Nie możesz z kimś skończyć, jeśli ciągle wywołuje w tobie taką złość. 710 00:43:16,060 --> 00:43:19,320 Powiedz mu, kiedy będziesz spokojna. A potem powiedz mi. 711 00:43:27,620 --> 00:43:29,970 Kiedy stałeś się taki mądry? 712 00:43:30,020 --> 00:43:31,812 Tak jak każdy... 713 00:43:33,060 --> 00:43:34,940 Miałem zły dzień. 714 00:44:04,900 --> 00:44:08,210 Wiele pociągów nazywano Orient Expressem, 715 00:44:08,260 --> 00:44:11,164 ale tylko jeden przemierzał kosmos. 716 00:44:11,480 --> 00:44:12,856 Dzień dobry. 717 00:44:12,856 --> 00:44:15,913 Waszym celem jest ustalenie prawdziwej natury Przepowiedzianego. 718 00:44:15,913 --> 00:44:17,925 Wiem, jak to brzmi. 719 00:44:17,925 --> 00:44:19,035 Ekscytujące! 720 00:44:19,300 --> 00:44:21,410 Jest nieśmiertelna i niepowstrzymana. 721 00:44:21,460 --> 00:44:24,007 - Nie można jej zabić. - Przydałby się nowy ekspert. 722 00:44:24,007 --> 00:44:26,474 Tym, którzy zniosą spojrzenie Przepowiedzianego, 723 00:44:26,474 --> 00:44:28,344 pozostaje 66 sekund życia. 724 00:44:28,580 --> 00:44:30,226 Rozpocznij odliczanie. 725 00:44:30,451 --> 00:44:32,451 Tłumaczenie: Lierre 726 00:44:32,976 --> 00:44:34,976 Gallifrey.pl