Pomóżcie jej! Leć po pomoc!
- Twoja córa? - Tak.
Zwišzała się z Holtami.
Brayden jest niebezpieczny.
- Nie wiadomo, co zrobi. - Kto mówi, że to Brayden?
Kleiła się do niego na parkingu. Do Braydena Holta.
Brayden wykorzysta Carly lub już to zrobił.
Na przykład do przerzutu dragów.
Podaj nazwisko kogo z wolnoci, kto zajšłby się Braydenem.
- Jaja sobie robisz? - I numer. Ja załatwię resztę.
Niech twa kumpela zadzwoni do wujka Morgana.
- Kiedy Vinnie mnie wycišgnie? - Chce co w zamian.
Bea Smith ma zginšć. Ty to zrobisz.
::Project HAVEN:: ::Prezentuje::
Wentworth 2x06 RÓŻOWY SMOK
tłumaczenie: titi korekta: ruda666
Kurza twarz! Jest na dachu!
Co ona robi, do chuja?
Jak to się stało?
- Wlazła na drabinkę przeciwpożarowš. - Na oczach strażników?
Kazałem jej zejć, ale ma odlot.
Jakim cudem znów sš tu narkotyki?
04 do 02. Jestem na dachu. Odbiór.
- Natychmiast to zakończ, bez ofiar. /- Zrozumiałem.
- Ostrożnie, Birdsworth! - Choroba!
Może uda mi się jš sprowadzić. Ufa mi. Proszę!
Pozwól mi podejć.
- Sky! - Liz!
- Chce się zabić? - Nie, tylko się naćpała.
Nie mogę na to patrzeć.
Patrz!
Co ty tu robisz, myszko?
Widzisz je?
Jakie pluszowe... jak ser pleniowy.
- Twój towar, Franky? - Masz ochotę?
Sišd ze mnš na dole, obejrzymy razem ten ser.
- Nie, ja stšd spadam. - Dokšd, kochanie?
Przelecę nad murem i spierdalam z tego kurwidołka!
- Jenkins, do rodka! - O nie! Muszę widzieć, jak grzmotnie.
Odejd od krawędzi. Zrobisz sobie krzywdę, gdy spadniesz.
Nie spadnę, kurwa, lecę!
Nie!
Sky, ty kozo! Nic ci nie jest?
Jak się tu dostajš narkotyki?
Nie mam pojęcia.
Wiem, że dobro dziewczyn leży ci na sercu.
Martwisz się o nie i to cię czyni wietnš asystentkš,
ale stajesz na warunkowe. Co będzie, gdy cię zabraknie?
Bez ciebie Franky wznieci tu bunt.
Niebawem znów która umrze, jak ta biedna Koreanka.
Jak ona się nazywała?
Nazywała się Su Yung.
Tak, Su Yung.
Możesz temu zapobiec.
Tylko zacznij mówić.
Nie chce mówić. Zrób rewizję, narkotyki muszš się znaleć.
- Birdsworth! - Do widzenia pani.
- Cała jest? - Jest u pielęgniarki, na zejciu.
- Nie chcę kazania. - I tak je dostaniesz.
Niby dziewczyny sš dla ciebie rodzinš, ale ładujesz w nie trefny towar.
Nie wiedziałam, że jest trefny i nie zmuszałam ich do ćpania.
Franky, kobieto!
To gówniany wykręt, dobrze wiesz.
To się musi skończyć.
Sky przed chwilš była na dachu!
Jak by się czuła, gdyby skoczyła?
Uwaga, zamykamy oddziały. Osadzone, natychmiast udać się do cel.
Będš trzepać!
Bšdcie bezwzględni. Żšdam wyników!
Znaleziono tylko niewielkie iloci różnych substancji.
- Na potrzeby własne? - Tak.
- I żadna nie powie, skšd? - Wštpię, pani naczelnik.
Kto przerzuca narkotyki dla Doyle, ona jest na to zbyt cwana.
Dowiem się, kto to.
- Podejd tu, Vero. - Tak jest.
To rejestr widzeń.
Z zeszłego tygodnia... i dzisiejszy.
Nic ci się nie rzuca w oczy?
Mšż Simone przychodzi trzeci raz w cišgu dwóch tygodni. Dziwne.
- To więcej niż dziwne. - Fakt.
Będziesz monitorować to widzenie. Obserwuj ich uważnie.
Tak jest.
Ten ostatni towar był trefny. Jedna laska fatalnie odleciała.
Czekoladki trzymamy w lodówce,
a wierszczyki sš stare. To nie supermarket.
Odpowiadam za te kobiety, kutasino. Ufajš mi, że dam im dobry towar.
Jaka tygrysica, no proszę!
- Umiesz się wciec. - Nawet sobie nie wyobrażasz.
Nie bšd taka, kotku. Obiecuję, że się poprawię.
Radzę. Albo kończymy układ.
No to...
- Załatwię ci Różowego Smoka. - Smoka?
Czysty materiał. I mocny. Satysfakcja gwarantowana.
- Na pewno? - Tak. To kultowy towar.
Ale za darmo nie jest.
Doyle, nie brataj się z więniami.
Pani Miles, bo się porzygam.
Zajmij się pracš, młody.
- Masz widzenie? - No.
- Dasz mi w końcu ten numer? - Spitz miał się tym zajšć.
I przyniesie ci go dzisiaj?
Smith, do roboty!
Załatw ten numer!
Po co ta zwłoka? Zrób to i finał.
Załatwię jš i będę na celowniku.
Wiesz, co będzie, jak mnie złapiš?
Dorzucš mi 15 do 20 lat. Nie piszę się na to.
Zrób tak, żeby ci tego nie przypięli.
To nie takie proste!
Nie jestem morderczyniš. A Bea to moja jedyna sojuszniczka.
Wiesz, jaki jest Vinnie. Pamiętasz, co stało się z bratem Cat?
To mogłem być ja albo Carly.
- Chyba że go załatwisz. - Nie rób sobie jaj z pogrzebu.
Nie ty sam, ale ten goć, o którym mówiłe.
Zadzwoń tam, on to zrobi.
Za duże ryzyko. I skšd wzišć forsę?
Posłuchaj...
To konieczne.
Musisz to zrobić - albo będę trupem.
- Co ci przekazał? - Nic.
Oddaj teraz, i tak to znajdziemy.
To ci sprawia przyjemnoć? Żałosne!
Skoro tego chcesz... Rozbieraj się.
- Nic? - Nic.
Jakie wrażenie sprawiała rozmowa?
On jš naciskał. A ona wspomniała o Bei Smith.
- O Smith? - Już przerzucała dla kogo narkotyki.
Była nowa. Po tym, co spotkało jej córkę nie dałaby się namówić.
- To fakt. - Obserwuj Slater, co kombinuje.
Tak jest.
Mogę pokazać Doreen rolinki?
- Tak. - Dziękuję.
- Jak leci? - Dobrze.
Strasznš mam na ciebie ochotę.
I dobrze.
Kotek, słuchaj.
Towar, co go Bates da Franky, nie jest wcale taki super.
W jakim sensie?
- Kolesie po nim przedobrzyli. - Co?!
Mówiš na to "Różowy Smok", jakby był chuj wie jak dobry, ale...
Kończymy, dziewczyny. Posprzštać i wracamy.
Wystarczy, chłopaki. Pakujcie sprzęty.
- Pa! - Na razie.
Co niby mam z tym zrobić?
Na przykład ostrzec Franky.
Teraz ma mnie kompletnie gdzie.
- Trzeba z tym skończyć. - Ale jak?
Nie będę czekać bezczynnie, aż która się przekręci.
- Nie sprzedasz jej chyba? - Pewnie, że nie!
- Nie rób zadymy. Obiecaj... - Co mam ci obiecać?
- Że nie zepsujesz mi ogrodu. - Chodzi ci o Nasha.
- Birdsworth? - No, już.
No i?
Zdaje się, że jednak nie wyjdę wczeniej.
Ale mam dla ciebie ten kontakt.
Ale ja to muszę ustawić.
- Niech będzie. - Tylko czy załatwisz forsę?
A to dlaczego? Nie chcesz mnie aby wykręcić?
Skšd! Tylko... ten facet będzie tylko ze mnš gadał.
- Chce połowę z góry, bo idzie o Holta. - Mówiłam, że mam.
- Na stówę? - Na stówę.
Jak tam Sky, panie Jackson?
Dobrze. Jest na detoksie, pod obserwacjš.
- Mam to za sobš. - Ty miała wersję dla dam.
- O co chodzi, Slater? - Chcę dodać wujka do listy telefonów.
Mšż mówił, że jest chory, muszę pilnie do niego zadzwonić.
Spróbuję.
- Po ile? Mam dwie stówy. - Dwie i pół.
- Jak nie, to wypad. - Niech będzie.
- A tobie co znowu? - Nic.
I tak kto by to robił.
Nie jestem głodna. Wracam pod celę.
Liz, co...?
Co jej jest?
Wiem, że to była dla ciebie ciężka decyzja.
Ale w głębi serca wiesz, że jest właciwa.
Boję się, że dziewczynom co się stanie i wyłšcznie dlatego to robię.
Mów.
Ma się u nas pojawić trefny towar. Mówiš na to "Różowy Smok".
Kto go przerzuci?
- Slater? - Nie wiem.
- Jak go przeniosš? - Też nie wiem.
Słyszałam tylko, jak ćpunki gadały.
Jak mam to przechwycić, jeli nie mówisz, którędy ma przejć?
- Kurwa! - Gdy ćpunki się do tego dobiorš, znów która umrze.
- Chcesz to mieć na sumieniu? - A pani?
Gdy zabrała pani im metadon, było jasne, że będzie pierdolnik!
Dam znać, gdy towar się pojawi.
Więcej nie mogę zrobić.
wietnie.
Lepiej się człowiek czuje, co?
Gdy postšpi właciwie.
Czuję się jak Judasz.
To może być numer hurtownika.
wietnie, Vero. Zajmę się tym.
To ja. Mam nazwisko i numer do sprawdzenia.
Dobrze, Joan, ale pamiętaj:
wybór czasu rozpoczęcia ataku jest równie ważny,
co jego rodzaj.
Rozumiesz? Skłoń przeciwnika do ruchu.
Kiedy go zwabisz, sparuj cios i zaatakuj!
Mam dla ciebie informacje.
Diler?
Płatny morderca.
Nie połšczysz się. Niezatwierdzony numer.
Włanie, Slater. Współczuję z powodu choroby wujka.
Kurwa mać!
Rozmawiałam niedawno z naczelnikiem Woodford.
- Niedługo będš mieć wakat. - I zaraz pomylała pani o mnie.
Spierdalaj! Wyno się stšd w chuj!
To nie Slater przerzuca narkotyki.
- A ten numer telefonu? - Nieistotne; położyłam temu kres.
Mam więc przepytać Doyle?
Franky Doyle. Czy jš przepytać?
Nie, musimy tylko czekać. Cierpliwie i czujnie.
- Popucimy jej smyczy... - ...i złapiemy na goršcym uczynku?
Koniec z przywództwem.
Kto inny wejdzie na to miejsce, gdy je pani opróżni.
To nic.
Dziękuję, Vero.
Co się dzieje, Simmo?
Szlag! Co się stało?
Nie pozwolš mi do niego zadzwonić. Ferguson zablokowała numer.
To już, kurwa, koniec.
Holtowie wcišgnš w co Carly,
a ja utknę tu na dobre!
Mam przesrane!
Mam przesrane.
Co wymylimy. Słyszysz?
Uwaga, koniec czasu wolnego.
Chodmy.
CAŁODOBOWA OBSERWACJA
Mówię ci: nie umiem tego zrobić.
Nie spełnię żšdania Vinniego.
Posłuchaj, ty się o siebie postarasz,
ale zadbaj, żeby nic nie stało się Carly.
Powiedz jej może, żeby została za granicš albo co.
Prosisz mnie o co, czego sam by nie zrobił.
Wybacz mi.
Posłuchaj, ty się o siebie postarasz,
ale zadbaj, żeby nic nie stało się Carly.
Powiedz jej może, żeby została za granicš albo co.
Cholera, ty durna pizdo!
Musisz załatwić Smithowš!
Nie kumasz, co mi zrobiš? Musisz to zrobić!
- Będziesz tęsknił? - Będę, pewnie.
Tak cicho się w domu zrobiło.
- A ty co? Po co przylazła? - Chcę widzieć się z Franky.
Tak? A ona z tobš nie. Nie lubimy kurew.
- Zatkaj się, ruro! - Chcesz tam wejć?
Zamknšć się!
Czego chcesz, skoro już przerwała mi naukę?
Strzału.
Ćpun to zawsze ćpun.
Nawet do mnie przyszła. Masz siano?
Daj jej, Booms.
I jeszcze sprzęt.
Baw się dobrze, Simmo.
Czeć, wpadłam tylko sprawdzić...
Szlag!
Słyszysz mnie? Obud się, Simmo!
Otwórz oczy!
Pomocy! Niech kto pomoże!
Ocknij się! Patrz na mnie! Słyszysz mnie?
To Slater. Przedawkowała, ale przeżyje.
Smith jš znalazła i podniosła raban.
Rozumiem. Co za paradoks.
Przykuj jš do łóżka, gdy będzie stabilna.
- Noc niech spędzi na szpitalce. - Te kajdanki sš konieczne?
- Może spróbować znów się zabić. - Oczywicie.
- Niech jš obserwujš cały czas. - Tak jest.
Jeli można... sprowadzę innego strażnika do Slater.
Ponieważ?
Mama dostała silne leki przeciwbólowe, ale nie działajš, więc...
Wiem, obiecałam, że sprawy domowe...
Doć, Vera. Zrozumiałam.
Id do domu, do matki.
Chodzi o to, że jest bardzo... Ma silnš osobowoć.
Dziękuję.
Mamo, dzwoniłam do pielęgniarki. Za dwie godziny mogę dać ci zastrzyk.
- Nie wytrzymam! - Już dobrze. Wiem.
Mogę dać ci doustnie OxyContin na przetrzymanie.
- To popiesz się! - Dobrze.
Proszę, połknij.
Musisz połknšć, mamu!
Wypluj jš! O boże...
Nic się nie stało. Już dobrze.
Wiem, że masz masę roboty. Przyniosłam ci jedzenie.
Dziękuję.
Akurat co robiłam. Może pani wejdzie?
- Nie będę przeszkadzać. /- Vero!
- Muszę ić, przypilnować jej. /- Vero!
Przecież nic ci nie jest, mamo.
A to kto?
To moja szefowa, pani naczelnik Ferguson.
Dobry wieczór.
Miło mi, pani Bennett. Vera tyle mi o pani opowiadała.
Pani Ferguson przyniosła nam kolację.
Na pewno dużo lepszš niż to, czym mnie karmisz.
Robię jej papkę, nie może przełykać.
Tego jej gówna nie da się przełknšć!
Vera stara się jak może, Rito.
Próbuje, ale nie radzi sobie.
Całe życie tak ma.
Pewnie w pracy też taka jest, nie?
Mamo, chyba już na dzi starczy.
Chcę co przeciwbólowego!
Zaraz ci co dam.
Zrób to, co masz zrobić, a ja wam podgrzeję kolację.
Nie chcę robić kłopotu!
Żaden kłopot, pokaż, gdzie masz kuchnię.
Tam jest.
Przepraszam za mamę. Miesza się jej po tych lekach.
Nie przepraszaj.
- Bogata mieszanka. - Połowa z nich już nie działa.
Pomarańczowe zwaliłyby słonia, ale jš ledwo musnš.
Dzięki za wszystko.
Wraca do zdrowia, przynajmniej fizycznie.
Dr Rasham uważa, że przedawkowała celowo.
- Przepisał jakie leki? - Zlecił antydepresanty.
- wietnie. Może wrócić na blok. - Chwilę potrwa, zanim...
Musi wrócić do codziennych zajęć. Zdjšć jej kajdanki.
Pomylałam, że jeli dasz mi numer, załatwię to sama.
Trzeba było dać mi zdechnšć.
Tak mi dziękujesz?
Dasz mi ten jebany numer?
- Pierdol się. - Sama się pierdol!
Niech cię szlag! Przestań się nad sobš rozczulać!
Nie jeste wyjštkiem. Każda tu przechodzi przez piekło.
Masz dla kogo żyć.
Masz licznš córkę, mšż cię kocha i sš przy tobie.
Nie ma nic cenniejszego!
Uspokój się, Smith, i jedz.
Znajd w sobie odwagę, żeby tu przeżyć,
jak każda z tych kobiet.
Dotarło?
Ogarnij się trochę, Simmo.
We się w garć!
Spokój, dziewczyny!
Uspokójcie się!
Proszę o ciszę!
Dała Simmo niezły wykład. Wszystko gra?
- Tak. - Tak?
Mogę pokazać go Dor?
- Id. - Dziękuję.
- Co mu jest? - Nic, nic.
Tylko wypadł z pudełka na dupkę.
- Próbuje latać. - Serio?
Dzieńdobrek.
- Sprawdzimy? - Pewnie.
Puć go, zobaczymy, czy da radę. Słodziak z niego, nie?
Może by poleciał, gdybym go zrzuciła z dachu.
- Boom! - No co? To ptak!
- Ptaki latajš. - To jeszcze pisklak.
Będzie latał?
- Dobrze, mały! - Chce mu się pić.
Czego, kurna, chcesz?
Mam czekoladę,
wódę, szlugi, zielsko i...
Różowego Smoka.
- Jaki kochany! - Słodki, nie?
- Zgadza się. - Przylę Boom.
Włanie. Nie chcę, żeby Boomer mi obcišgała.
Jak sobie chcesz.
Mówiłem, że Różowy Smok nie jest za darmo.
Wypierdalaj!
Nawet nie piniesz, co, piękna?
Chodzi przecież o ten cudny ogródek.
Wiem, że będziesz cicho.
06 do 03. Potrzebne wsparcie. Powtarzam...
To nieuczciwe. Ja jestem ofiarš.
Bates jedzie do szpitala. Widły przebiły mu mosznę.
I dobrze. Sam się prosił.
wietnie, Franky.
Idziemy, dziewczyny.
- Wypućcie stšd Jenkins. - Tak, psze pana.
Słuchajcie, błazny.
Zbierać narzędzia i swoje rzeczy.
Nic nie zostawcie, bo już tu nie wracacie. Ruchy!
Nash! Podejd tu.
A ty co? Ogłuchłe, Taylor?
Mówię: zabieraj stšd dupsko.
Wpuci mnie pan?
- Nie wolno tu wchodzić. - Tylko na chwilę.
- Mam przez was wylecieć? - Chcemy się tylko pożegnać.
Prosimy.
Wiem, że wam ciężko, ale musicie się z tym pogodzić.
Idziemy, Taylor. Ruszaj się.
Trzymaj.
Przechowaj to dla mnie.
Idziemy. Już!
06 do 03. Niech kto pomoże mi z zebraniem dowodów.
Przyjšłem.
- Cholerny pech, no nie? - Nie.
No co?
Kiedy wszyscy spuszczali się nad Batesem...
...ja uratowałam cały towar.
Franky skicha się z radoci, gdy wyjdzie. Chcesz?
Nie.
- Ty, Lizzie... - Tak?
Z gnoju do gwiazd.
Usišd.
Kurwa, panie Fletcher, dwa razy w jednym tygodniu?
I po kiego ja łóżko cielę?
Znalelimy twojš skrytkę w szopie.
- Nie wiem, o czy pan mówi. - Pewnie, pojęcia nie masz.
Proszę, proszę! Chyba przyszedł więty Mikołaj.
- Co tam masz? - Nic. To nie moje!
- Nie twoje? - Nie.
Się zobaczy.
Ty idiotko. Zasuwaj!
Miło, że pani wpadła. Tęsknotka wzięła?
Nie.
To była obrona własna.
Nie wštpię, że miała powody.
Powinni cię uniewinnić, jeli policja postawi zarzuty.
- Więc co tu robię? - Sprawa wyglšda tak,
i to niestety zła wiadomoć,
że pani Bennett znalazła twojš skrytkę w szopie.
Niegłupio wymylone.
Czemu "mojš", skoro wszyscy mieli dostęp do szopy?
Tylko ty jeste na to doć sprytna.
To miłe, ale nic o tym nie wiem.
Dziwne, bo w celi twej pomocnicy włanie znaleziono całš heroinę.
Spierdalaj i we te łapska! Umiem chodzić!
Co najmniej siedem lat dokładki.
Posiadanie iloci wskazujšcej na rozprowadzanie.
To tak dbasz o koleżanki?
Wszystko spoko?
Tak, a u ciebie?
W porzšdku.
Jak Slater reaguje na leki?
Za wczenie, by wyrokować, ale chyba wychodzi z dołka.
Też to zauważyłam.
Co Franky robiła z tym facetem w szopie?
Ponoć u Boomer znaleli kupę towaru. Wystarczy pomyleć.
Wzięła to na siebie za Franky?
- A Milesowš podobno zwolnili. - Serio?
Która blad zajebała mi gumowe rękawice?
O, kurde.
To ty rozlała tę wodę na...?
Co się dzieje, Smith?
W porzšdku?
Tu 03. Kod czarny na bloku H4.
To samo różowe gówno, co skonfiskowałem na H2.
Najwyraniej wszystkiego nie znalazłe.
Chciała z sobš skończyć, Bea.
Nic nie mogła zrobić.
tłumaczenie: titi korekta: ruda666
Project Haven www.facebook.com/ProHaven