1 00:00:02,040 --> 00:00:05,520 Pomóżcie jej! Leć po pomoc! 2 00:00:09,400 --> 00:00:11,440 - Twoja córa? - Tak. 3 00:00:11,480 --> 00:00:13,440 Związała się z Holtami. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,120 Brayden jest niebezpieczny. 5 00:00:15,160 --> 00:00:18,760 - Nie wiadomo, co zrobi. - Kto mówi, że to Brayden? 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,880 Kleiła się do niego na parkingu. Do Braydena Holta. 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,280 Brayden wykorzysta Carly lub już to zrobił. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,280 Na przykład do przerzutu dragów. 9 00:00:26,320 --> 00:00:30,880 Podaj nazwisko kogoś z wolności, kto zająłby się Braydenem. 10 00:00:30,920 --> 00:00:35,480 - Jaja sobie robisz? - I numer. Ja załatwię resztę. 11 00:00:35,520 --> 00:00:38,000 Niech twa kumpela zadzwoni do wujka Morgana. 12 00:00:38,040 --> 00:00:41,640 - Kiedy Vinnie mnie wyciągnie? - Chce coś w zamian. 13 00:00:41,680 --> 00:00:46,280 Bea Smith ma zginąć. Ty to zrobisz. 14 00:00:48,160 --> 00:00:51,600 ::Project HAVEN:: ::Prezentuje:: 15 00:01:28,520 --> 00:01:32,520 Wentworth 2x06 RÓŻOWY SMOK 16 00:01:32,560 --> 00:01:34,880 tłumaczenie: titi korekta: ruda666 17 00:01:51,120 --> 00:01:54,600 Kurza twarz! Jest na dachu! 18 00:01:54,640 --> 00:01:57,480 Co ona robi, do chuja? 19 00:02:02,080 --> 00:02:03,440 Jak to się stało? 20 00:02:03,480 --> 00:02:08,320 - Wlazła na drabinkę przeciwpożarową. - Na oczach strażników? 21 00:02:08,360 --> 00:02:10,960 Kazałem jej zejść, ale ma odlot. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,320 Jakim cudem znów są tu narkotyki? 23 00:02:21,120 --> 00:02:23,920 04 do 02. Jestem na dachu. Odbiór. 24 00:02:23,960 --> 00:02:28,440 - Natychmiast to zakończ, bez ofiar. /- Zrozumiałem. 25 00:02:33,240 --> 00:02:35,480 - Ostrożnie, Birdsworth! - Choroba! 26 00:02:36,480 --> 00:02:41,360 Może uda mi się ją sprowadzić. Ufa mi. Proszę! 27 00:02:41,400 --> 00:02:42,960 Pozwól mi podejść. 28 00:02:43,000 --> 00:02:45,600 - Sky! - Liz! 29 00:02:48,080 --> 00:02:51,840 - Chce się zabić? - Nie, tylko się naćpała. 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,480 Nie mogę na to patrzeć. 31 00:02:53,520 --> 00:02:55,520 Patrz! 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,640 Co ty tu robisz, myszko? 33 00:02:59,640 --> 00:03:02,240 Widzisz je? 34 00:03:02,440 --> 00:03:06,400 Jakie pluszowe... jak ser pleśniowy. 35 00:03:07,920 --> 00:03:10,320 - Twój towar, Franky? - Masz ochotę? 36 00:03:10,360 --> 00:03:13,400 Siądź ze mną na dole, obejrzymy razem ten ser. 37 00:03:13,440 --> 00:03:17,920 - Nie, ja stąd spadam. - Dokąd, kochanie? 38 00:03:18,080 --> 00:03:22,200 Przelecę nad murem i spierdalam z tego kurwidołka! 39 00:03:22,840 --> 00:03:27,040 - Jenkins, do środka! - O nie! Muszę widzieć, jak grzmotnie. 40 00:03:27,080 --> 00:03:31,360 Odejdź od krawędzi. Zrobisz sobie krzywdę, gdy spadniesz. 41 00:03:31,400 --> 00:03:34,400 Nie spadnę, kurwa, lecę! 42 00:03:35,200 --> 00:03:36,320 Nie! 43 00:03:39,920 --> 00:03:43,800 Sky, ty kozo! Nic ci nie jest? 44 00:03:45,480 --> 00:03:47,760 Jak się tu dostają narkotyki? 45 00:03:49,200 --> 00:03:50,840 Nie mam pojęcia. 46 00:03:52,000 --> 00:03:55,120 Wiem, że dobro dziewczyn leży ci na sercu. 47 00:03:57,200 --> 00:04:01,120 Martwisz się o nie i to cię czyni świetną asystentką, 48 00:04:01,160 --> 00:04:04,600 ale stajesz na warunkowe. Co będzie, gdy cię zabraknie? 49 00:04:05,480 --> 00:04:09,400 Bez ciebie Franky wznieci tu bunt. 50 00:04:09,760 --> 00:04:14,600 Niebawem znów któraś umrze, jak ta biedna Koreanka. 51 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 Jak ona się nazywała? 52 00:04:18,040 --> 00:04:19,840 Nazywała się Su Yung. 53 00:04:21,600 --> 00:04:23,240 Tak, Su Yung. 54 00:04:28,280 --> 00:04:30,520 Możesz temu zapobiec. 55 00:04:30,800 --> 00:04:32,600 Tylko zacznij mówić. 56 00:04:50,320 --> 00:04:54,080 Nie chce mówić. Zrób rewizję, narkotyki muszą się znaleźć. 57 00:04:54,440 --> 00:04:57,480 - Birdsworth! - Do widzenia pani. 58 00:05:01,160 --> 00:05:04,400 - Cała jest? - Jest u pielęgniarki, na zejściu. 59 00:05:11,840 --> 00:05:15,600 - Nie chcę kazania. - I tak je dostaniesz. 60 00:05:15,920 --> 00:05:20,600 Niby dziewczyny są dla ciebie rodziną, ale ładujesz w nie trefny towar. 61 00:05:20,640 --> 00:05:24,600 Nie wiedziałam, że jest trefny i nie zmuszałam ich do ćpania. 62 00:05:24,680 --> 00:05:26,680 Franky, kobieto! 63 00:05:26,720 --> 00:05:30,000 To gówniany wykręt, dobrze wiesz. 64 00:05:31,760 --> 00:05:33,800 To się musi skończyć. 65 00:05:34,320 --> 00:05:37,000 Sky przed chwilą była na dachu! 66 00:05:37,200 --> 00:05:39,800 Jak byś się czuła, gdyby skoczyła? 67 00:05:39,840 --> 00:05:45,160 Uwaga, zamykamy oddziały. Osadzone, natychmiast udać się do cel. 68 00:05:45,200 --> 00:05:46,480 Będą trzepać! 69 00:06:01,160 --> 00:06:03,480 Bądźcie bezwzględni. Żądam wyników! 70 00:06:22,200 --> 00:06:25,920 Znaleziono tylko niewielkie ilości różnych substancji. 71 00:06:25,960 --> 00:06:28,080 - Na potrzeby własne? - Tak. 72 00:06:28,120 --> 00:06:32,360 - I żadna nie powie, skąd? - Wątpię, pani naczelnik. 73 00:06:32,400 --> 00:06:36,280 Ktoś przerzuca narkotyki dla Doyle, ona jest na to zbyt cwana. 74 00:06:36,320 --> 00:06:37,920 Dowiem się, kto to. 75 00:06:39,360 --> 00:06:42,080 - Podejdź tu, Vero. - Tak jest. 76 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 To rejestr widzeń. 77 00:06:47,440 --> 00:06:50,720 Z zeszłego tygodnia... i dzisiejszy. 78 00:06:50,760 --> 00:06:53,320 Nic ci się nie rzuca w oczy? 79 00:06:55,160 --> 00:06:58,960 Mąż Simone przychodzi trzeci raz w ciągu dwóch tygodni. Dziwne. 80 00:06:59,000 --> 00:07:02,240 - To więcej niż dziwne. - Fakt. 81 00:07:02,280 --> 00:07:06,440 Będziesz monitorować to widzenie. Obserwuj ich uważnie. 82 00:07:06,480 --> 00:07:07,720 Tak jest. 83 00:07:19,400 --> 00:07:23,680 Ten ostatni towar był trefny. Jedna laska fatalnie odleciała. 84 00:07:24,560 --> 00:07:26,160 Czekoladki trzymamy w lodówce, 85 00:07:26,200 --> 00:07:30,160 a świerszczyki są stare. To nie supermarket. 86 00:07:30,200 --> 00:07:35,800 Odpowiadam za te kobiety, kutasino. Ufają mi, że dam im dobry towar. 87 00:07:35,840 --> 00:07:38,600 Jaka tygrysica, no proszę! 88 00:07:38,640 --> 00:07:42,280 - Umiesz się wściec. - Nawet sobie nie wyobrażasz. 89 00:07:42,320 --> 00:07:47,000 Nie bądź taka, kotku. Obiecuję, że się poprawię. 90 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Radzę. Albo kończymy układ. 91 00:07:49,240 --> 00:07:51,160 No to... 92 00:07:52,480 --> 00:07:55,600 - Załatwię ci Różowego Smoka. - Smoka? 93 00:07:55,640 --> 00:08:00,320 Czysty materiał. I mocny. Satysfakcja gwarantowana. 94 00:08:00,360 --> 00:08:04,160 - Na pewno? - Tak. To kultowy towar. 95 00:08:04,480 --> 00:08:06,440 Ale za darmo nie jest. 96 00:08:07,320 --> 00:08:10,840 Doyle, nie brataj się z więźniami. 97 00:08:12,040 --> 00:08:14,840 Pani Miles, bo się porzygam. 98 00:08:16,040 --> 00:08:17,760 Zajmij się pracą, młody. 99 00:08:33,000 --> 00:08:36,320 - Masz widzenie? - No. 100 00:08:36,360 --> 00:08:40,400 - Dasz mi w końcu ten numer? - Spitz miał się tym zająć. 101 00:08:40,440 --> 00:08:42,200 I przyniesie ci go dzisiaj? 102 00:08:42,240 --> 00:08:44,040 Smith, do roboty! 103 00:08:44,080 --> 00:08:45,520 Załatw ten numer! 104 00:08:47,880 --> 00:08:51,000 Po co ta zwłoka? Zrób to i finał. 105 00:08:51,080 --> 00:08:55,040 Załatwię ją i będę na celowniku. 106 00:08:55,080 --> 00:08:57,440 Wiesz, co będzie, jak mnie złapią? 107 00:08:57,480 --> 00:09:00,560 Dorzucą mi 15 do 20 lat. Nie piszę się na to. 108 00:09:00,600 --> 00:09:03,120 Zrób tak, żeby ci tego nie przypięli. 109 00:09:03,160 --> 00:09:04,960 To nie takie proste! 110 00:09:07,640 --> 00:09:11,840 Nie jestem morderczynią. A Bea to moja jedyna sojuszniczka. 111 00:09:13,120 --> 00:09:17,640 Wiesz, jaki jest Vinnie. Pamiętasz, co stało się z bratem Cat? 112 00:09:17,680 --> 00:09:19,400 To mogłem być ja albo Carly. 113 00:09:19,440 --> 00:09:22,640 - Chyba że go załatwisz. - Nie rób sobie jaj z pogrzebu. 114 00:09:22,680 --> 00:09:25,720 Nie ty sam, ale ten gość, o którym mówiłeś. 115 00:09:25,760 --> 00:09:28,240 Zadzwoń tam, on to zrobi. 116 00:09:28,280 --> 00:09:31,560 Za duże ryzyko. I skąd wziąć forsę? 117 00:09:34,880 --> 00:09:36,280 Posłuchaj... 118 00:09:40,480 --> 00:09:41,920 To konieczne. 119 00:09:41,960 --> 00:09:45,400 Musisz to zrobić - albo będę trupem. 120 00:10:02,720 --> 00:10:05,080 - Co ci przekazał? - Nic. 121 00:10:05,120 --> 00:10:08,000 Oddaj teraz, i tak to znajdziemy. 122 00:10:08,080 --> 00:10:11,440 To ci sprawia przyjemność? Żałosne! 123 00:10:11,480 --> 00:10:14,760 Skoro tego chcesz... Rozbieraj się. 124 00:10:16,880 --> 00:10:19,000 - Nic? - Nic. 125 00:10:21,160 --> 00:10:23,400 Jakie wrażenie sprawiała rozmowa? 126 00:10:23,480 --> 00:10:27,320 On ją naciskał. A ona wspomniała o Bei Smith. 127 00:10:27,360 --> 00:10:30,800 - O Smith? - Już przerzucała dla kogoś narkotyki. 128 00:10:30,840 --> 00:10:34,840 Była nowa. Po tym, co spotkało jej córkę nie dałaby się namówić. 129 00:10:34,880 --> 00:10:38,400 - To fakt. - Obserwuj Slater, coś kombinuje. 130 00:10:38,440 --> 00:10:39,880 Tak jest. 131 00:10:44,240 --> 00:10:47,200 Mogę pokazać Doreen roślinki? 132 00:10:47,240 --> 00:10:49,040 - Tak. - Dziękuję. 133 00:10:50,480 --> 00:10:53,160 - Jak leci? - Dobrze. 134 00:10:54,200 --> 00:10:57,040 Straszną mam na ciebie ochotę. 135 00:10:57,520 --> 00:10:59,160 I dobrze. 136 00:11:03,240 --> 00:11:05,000 Kotek, słuchaj. 137 00:11:05,040 --> 00:11:09,040 Towar, co go Bates da Franky, nie jest wcale taki super. 138 00:11:09,080 --> 00:11:10,640 W jakim sensie? 139 00:11:10,680 --> 00:11:14,680 - Kolesie po nim przedobrzyli. - Co?! 140 00:11:15,360 --> 00:11:19,520 Mówią na to "Różowy Smok", jakby był chuj wie jak dobry, ale... 141 00:11:19,560 --> 00:11:22,080 Kończymy, dziewczyny. Posprzątać i wracamy. 142 00:11:22,120 --> 00:11:24,760 Wystarczy, chłopaki. Pakujcie sprzęty. 143 00:11:25,200 --> 00:11:27,040 - Pa! - Na razie. 144 00:11:36,280 --> 00:11:38,600 Co niby mam z tym zrobić? 145 00:11:38,640 --> 00:11:40,360 Na przykład ostrzec Franky. 146 00:11:40,680 --> 00:11:43,560 Teraz ma mnie kompletnie gdzieś. 147 00:11:43,600 --> 00:11:45,640 - Trzeba z tym skończyć. - Ale jak? 148 00:11:45,680 --> 00:11:49,160 Nie będę czekać bezczynnie, aż któraś się przekręci. 149 00:11:49,200 --> 00:11:52,160 - Nie sprzedasz jej chyba? - Pewnie, że nie! 150 00:11:52,200 --> 00:11:55,880 - Nie rób zadymy. Obiecaj... - Co mam ci obiecać? 151 00:11:55,920 --> 00:12:00,400 - Że nie zepsujesz mi ogrodu. - Chodzi ci o Nasha. 152 00:12:01,600 --> 00:12:04,080 - Birdsworth? - No, już. 153 00:12:24,120 --> 00:12:25,320 No i? 154 00:12:25,360 --> 00:12:28,440 Zdaje się, że jednak nie wyjdę wcześniej. 155 00:12:28,480 --> 00:12:31,320 Ale mam dla ciebie ten kontakt. 156 00:12:33,440 --> 00:12:35,360 Ale ja to muszę ustawić. 157 00:12:36,920 --> 00:12:40,720 - Niech będzie. - Tylko czy załatwisz forsę? 158 00:12:41,520 --> 00:12:45,360 A to dlaczego? Nie chcesz mnie aby wykręcić? 159 00:12:45,400 --> 00:12:50,160 Skąd! Tylko... ten facet będzie tylko ze mną gadał. 160 00:12:50,720 --> 00:12:54,840 - Chce połowę z góry, bo idzie o Holta. - Mówiłam, że mam. 161 00:12:54,880 --> 00:12:57,600 - Na stówę? - Na stówę. 162 00:13:16,840 --> 00:13:18,960 Jak tam Sky, panie Jackson? 163 00:13:19,080 --> 00:13:22,400 Dobrze. Jest na detoksie, pod obserwacją. 164 00:13:22,440 --> 00:13:26,600 - Mam to za sobą. - Ty miałaś wersję dla dam. 165 00:13:30,240 --> 00:13:34,000 - O co chodzi, Slater? - Chcę dodać wujka do listy telefonów. 166 00:13:34,040 --> 00:13:38,120 Mąż mówił, że jest chory, muszę pilnie do niego zadzwonić. 167 00:13:41,120 --> 00:13:42,840 Spróbuję. 168 00:13:45,520 --> 00:13:49,040 - Po ile? Mam dwie stówy. - Dwie i pół. 169 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 - Jak nie, to wypad. - Niech będzie. 170 00:13:58,680 --> 00:14:01,760 - A tobie co znowu? - Nic. 171 00:14:04,920 --> 00:14:07,240 I tak ktoś by to robił. 172 00:14:10,520 --> 00:14:13,320 Nie jestem głodna. Wracam pod celę. 173 00:14:13,800 --> 00:14:15,520 Liz, co...? 174 00:14:17,640 --> 00:14:18,920 Co jej jest? 175 00:14:26,080 --> 00:14:30,360 Wiem, że to była dla ciebie ciężka decyzja. 176 00:14:30,400 --> 00:14:34,000 Ale w głębi serca wiesz, że jest właściwa. 177 00:14:37,240 --> 00:14:42,960 Boję się, że dziewczynom coś się stanie i wyłącznie dlatego to robię. 178 00:14:46,320 --> 00:14:47,960 Mów. 179 00:14:51,680 --> 00:14:56,400 Ma się u nas pojawić trefny towar. Mówią na to "Różowy Smok". 180 00:14:57,280 --> 00:14:58,920 Kto go przerzuci? 181 00:15:01,280 --> 00:15:04,680 - Slater? - Nie wiem. 182 00:15:04,720 --> 00:15:07,880 - Jak go przeniosą? - Też nie wiem. 183 00:15:07,920 --> 00:15:10,320 Słyszałam tylko, jak ćpunki gadały. 184 00:15:10,360 --> 00:15:14,520 Jak mam to przechwycić, jeśli nie mówisz, którędy ma przejść? 185 00:15:14,560 --> 00:15:18,560 - Kurwa! - Gdy ćpunki się do tego dobiorą, znów któraś umrze. 186 00:15:18,720 --> 00:15:22,280 - Chcesz to mieć na sumieniu? - A pani? 187 00:15:22,640 --> 00:15:27,200 Gdy zabrała pani im metadon, było jasne, że będzie pierdolnik! 188 00:15:33,800 --> 00:15:36,040 Dam znać, gdy towar się pojawi. 189 00:15:37,600 --> 00:15:39,600 Więcej nie mogę zrobić. 190 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 Świetnie. 191 00:15:54,280 --> 00:15:56,040 Lepiej się człowiek czuje, co? 192 00:15:56,960 --> 00:15:58,640 Gdy postąpi właściwie. 193 00:16:00,120 --> 00:16:02,400 Czuję się jak Judasz. 194 00:16:09,120 --> 00:16:11,600 To może być numer hurtownika. 195 00:16:11,640 --> 00:16:15,160 Świetnie, Vero. Zajmę się tym. 196 00:16:35,320 --> 00:16:39,440 To ja. Mam nazwisko i numer do sprawdzenia. 197 00:16:55,360 --> 00:16:59,200 Dobrze, Joan, ale pamiętaj: 198 00:16:59,280 --> 00:17:03,560 wybór czasu rozpoczęcia ataku jest równie ważny, 199 00:17:03,600 --> 00:17:06,040 co jego rodzaj. 200 00:17:06,120 --> 00:17:09,440 Rozumiesz? Skłoń przeciwnika do ruchu. 201 00:17:09,800 --> 00:17:15,120 Kiedy go zwabisz, sparuj cios i zaatakuj! 202 00:17:29,640 --> 00:17:32,040 Mam dla ciebie informacje. 203 00:17:32,440 --> 00:17:33,800 Diler? 204 00:17:34,120 --> 00:17:36,000 Płatny morderca. 205 00:17:47,960 --> 00:17:51,200 Nie połączysz się. Niezatwierdzony numer. 206 00:17:52,280 --> 00:17:57,160 Właśnie, Slater. Współczuję z powodu choroby wujka. 207 00:18:01,080 --> 00:18:03,080 Kurwa mać! 208 00:18:05,400 --> 00:18:08,600 Rozmawiałam niedawno z naczelnikiem Woodford. 209 00:18:08,680 --> 00:18:11,960 - Niedługo będą mieć wakat. - I zaraz pomyślała pani o mnie. 210 00:18:31,800 --> 00:18:36,600 Spierdalaj! Wynoś się stąd w chuj! 211 00:19:10,280 --> 00:19:13,240 To nie Slater przerzuca narkotyki. 212 00:19:13,320 --> 00:19:16,920 - A ten numer telefonu? - Nieistotne; położyłam temu kres. 213 00:19:17,040 --> 00:19:19,440 Mam więc przepytać Doyle? 214 00:19:19,960 --> 00:19:22,520 Franky Doyle. Czy ją przepytać? 215 00:19:23,760 --> 00:19:29,680 Nie, musimy tylko czekać. Cierpliwie i czujnie. 216 00:19:29,920 --> 00:19:34,200 - Popuścimy jej smyczy... - ...i złapiemy na gorącym uczynku? 217 00:19:34,280 --> 00:19:36,600 Koniec z przywództwem. 218 00:19:36,640 --> 00:19:40,120 Ktoś inny wejdzie na to miejsce, gdy je pani opróżni. 219 00:19:41,360 --> 00:19:43,200 To nic. 220 00:19:45,320 --> 00:19:47,360 Dziękuję, Vero. 221 00:20:52,960 --> 00:20:54,560 Co się dzieje, Simmo? 222 00:20:55,000 --> 00:20:57,040 Szlag! Coś się stało? 223 00:20:59,280 --> 00:21:03,400 Nie pozwolą mi do niego zadzwonić. Ferguson zablokowała numer. 224 00:21:05,000 --> 00:21:07,080 To już, kurwa, koniec. 225 00:21:07,280 --> 00:21:10,680 Holtowie wciągną w coś Carly, 226 00:21:10,720 --> 00:21:13,080 a ja utknę tu na dobre! 227 00:21:13,200 --> 00:21:14,760 Mam przesrane! 228 00:21:16,440 --> 00:21:18,400 Mam przesrane. 229 00:21:21,040 --> 00:21:24,040 Coś wymyślimy. Słyszysz? 230 00:21:24,080 --> 00:21:27,040 Uwaga, koniec czasu wolnego. 231 00:21:28,160 --> 00:21:29,600 Chodźmy. 232 00:21:30,880 --> 00:21:32,760 CAŁODOBOWA OBSERWACJA 233 00:21:32,840 --> 00:21:36,240 Mówię ci: nie umiem tego zrobić. 234 00:21:36,560 --> 00:21:39,080 Nie spełnię żądania Vinniego. 235 00:21:40,880 --> 00:21:44,920 Posłuchaj, ty się o siebie postarasz, 236 00:21:44,960 --> 00:21:48,000 ale zadbaj, żeby nic nie stało się Carly. 237 00:21:48,040 --> 00:21:52,400 Powiedz jej może, żeby została za granicą albo coś. 238 00:21:54,600 --> 00:21:57,920 Prosisz mnie o coś, czego sam byś nie zrobił. 239 00:22:01,760 --> 00:22:03,520 Wybacz mi. 240 00:22:08,800 --> 00:22:12,640 Posłuchaj, ty się o siebie postarasz, 241 00:22:12,680 --> 00:22:15,840 ale zadbaj, żeby nic nie stało się Carly. 242 00:22:15,880 --> 00:22:19,640 Powiedz jej może, żeby została za granicą albo coś. 243 00:22:19,720 --> 00:22:22,000 Cholera, ty durna pizdo! 244 00:22:22,040 --> 00:22:24,040 Musisz załatwić Smithową! 245 00:22:24,080 --> 00:22:28,280 Nie kumasz, co mi zrobią? Musisz to zrobić! 246 00:22:29,720 --> 00:22:33,040 - Będziesz tęsknił? - Będę, pewnie. 247 00:22:33,520 --> 00:22:35,880 Tak cicho się w domu zrobiło. 248 00:22:37,640 --> 00:22:40,680 - A ty co? Po coś przylazła? - Chcę widzieć się z Franky. 249 00:22:40,720 --> 00:22:44,800 Tak? A ona z tobą nie. Nie lubimy kurew. 250 00:22:44,880 --> 00:22:47,200 - Zatkaj się, ruro! - Chcesz tam wejść? 251 00:22:47,280 --> 00:22:49,160 Zamknąć się! 252 00:22:49,200 --> 00:22:53,440 Czego chcesz, skoro już przerwałaś mi naukę? 253 00:22:54,320 --> 00:22:56,000 Strzału. 254 00:22:58,000 --> 00:22:59,840 Ćpun to zawsze ćpun. 255 00:23:01,240 --> 00:23:05,280 Nawet do mnie przyszłaś. Masz siano? 256 00:23:16,720 --> 00:23:18,440 Daj jej, Booms. 257 00:23:18,480 --> 00:23:20,560 I jeszcze sprzęt. 258 00:23:29,880 --> 00:23:31,840 Baw się dobrze, Simmo. 259 00:24:07,280 --> 00:24:10,840 Cześć, wpadłam tylko sprawdzić... 260 00:24:14,280 --> 00:24:16,240 Szlag! 261 00:24:17,800 --> 00:24:22,680 Słyszysz mnie? Obudź się, Simmo! 262 00:24:22,840 --> 00:24:24,880 Otwórz oczy! 263 00:24:24,920 --> 00:24:28,760 Pomocy! Niech ktoś pomoże! 264 00:24:30,600 --> 00:24:33,240 Ocknij się! Patrz na mnie! Słyszysz mnie? 265 00:24:40,240 --> 00:24:43,080 To Slater. Przedawkowała, ale przeżyje. 266 00:24:43,120 --> 00:24:45,480 Smith ją znalazła i podniosła raban. 267 00:24:45,640 --> 00:24:47,920 Rozumiem. Co za paradoks. 268 00:24:49,040 --> 00:24:51,080 Przykuj ją do łóżka, gdy będzie stabilna. 269 00:24:51,120 --> 00:24:54,480 - Noc niech spędzi na szpitalce. - Te kajdanki są konieczne? 270 00:24:54,520 --> 00:24:59,080 - Może spróbować znów się zabić. - Oczywiście. 271 00:24:59,120 --> 00:25:02,480 - Niech ją obserwują cały czas. - Tak jest. 272 00:25:02,520 --> 00:25:07,840 Jeśli można... sprowadzę innego strażnika do Slater. 273 00:25:07,880 --> 00:25:09,720 Ponieważ? 274 00:25:09,760 --> 00:25:13,520 Mama dostała silne leki przeciwbólowe, ale nie działają, więc... 275 00:25:13,560 --> 00:25:15,920 Wiem, obiecałam, że sprawy domowe... 276 00:25:15,960 --> 00:25:19,760 Dość, Vera. Zrozumiałam. 277 00:25:19,800 --> 00:25:21,760 Idź do domu, do matki. 278 00:25:22,880 --> 00:25:27,600 Chodzi o to, że jest bardzo... Ma silną osobowość. 279 00:25:29,640 --> 00:25:31,240 Dziękuję. 280 00:25:38,080 --> 00:25:42,120 Mamo, dzwoniłam do pielęgniarki. Za dwie godziny mogę dać ci zastrzyk. 281 00:25:42,160 --> 00:25:45,960 - Nie wytrzymam! - Już dobrze. Wiem. 282 00:25:50,800 --> 00:25:54,880 Mogę dać ci doustnie OxyContin na przetrzymanie. 283 00:25:54,920 --> 00:25:58,040 - To pośpiesz się! - Dobrze. 284 00:26:00,240 --> 00:26:03,680 Proszę, połknij. 285 00:26:13,600 --> 00:26:16,720 Musisz połknąć, mamuś! 286 00:26:18,080 --> 00:26:22,440 Wypluj ją! O boże... 287 00:26:24,560 --> 00:26:27,520 Nic się nie stało. Już dobrze. 288 00:26:41,120 --> 00:26:44,840 Wiem, że masz masę roboty. Przyniosłam ci jedzenie. 289 00:26:48,360 --> 00:26:50,200 Dziękuję. 290 00:26:52,200 --> 00:26:56,160 Akurat coś robiłam. Może pani wejdzie? 291 00:26:56,200 --> 00:26:59,000 - Nie będę przeszkadzać. /- Vero! 292 00:26:59,400 --> 00:27:03,040 - Muszę iść, przypilnować jej. /- Vero! 293 00:27:10,640 --> 00:27:13,400 Przecież nic ci nie jest, mamo. 294 00:27:15,680 --> 00:27:17,120 A to kto? 295 00:27:20,800 --> 00:27:23,920 To moja szefowa, pani naczelnik Ferguson. 296 00:27:23,960 --> 00:27:25,240 Dobry wieczór. 297 00:27:25,800 --> 00:27:29,400 Miło mi, pani Bennett. Vera tyle mi o pani opowiadała. 298 00:27:29,440 --> 00:27:32,880 Pani Ferguson przyniosła nam kolację. 299 00:27:32,920 --> 00:27:36,400 Na pewno dużo lepszą niż to, czym mnie karmisz. 300 00:27:36,440 --> 00:27:39,320 Robię jej papkę, nie może przełykać. 301 00:27:39,360 --> 00:27:42,080 Tego jej gówna nie da się przełknąć! 302 00:27:47,040 --> 00:27:50,640 Vera stara się jak może, Rito. 303 00:27:51,400 --> 00:27:54,480 Próbuje, ale nie radzi sobie. 304 00:27:54,800 --> 00:27:57,000 Całe życie tak ma. 305 00:27:57,040 --> 00:28:00,760 Pewnie w pracy też taka jest, nie? 306 00:28:03,560 --> 00:28:06,560 Mamo, chyba już na dziś starczy. 307 00:28:09,800 --> 00:28:13,040 Chcę coś przeciwbólowego! 308 00:28:13,080 --> 00:28:15,000 Zaraz ci coś dam. 309 00:28:17,440 --> 00:28:21,920 Zrób to, co masz zrobić, a ja wam podgrzeję kolację. 310 00:28:21,960 --> 00:28:23,720 Nie chcę robić kłopotu! 311 00:28:23,760 --> 00:28:26,920 Żaden kłopot, pokaż, gdzie masz kuchnię. 312 00:28:26,960 --> 00:28:28,520 Tam jest. 313 00:28:45,840 --> 00:28:49,240 Przepraszam za mamę. Miesza się jej po tych lekach. 314 00:28:49,280 --> 00:28:51,400 Nie przepraszaj. 315 00:28:54,040 --> 00:28:57,440 - Bogata mieszanka. - Połowa z nich już nie działa. 316 00:28:57,480 --> 00:29:01,560 Pomarańczowe zwaliłyby słonia, ale ją ledwo musną. 317 00:29:04,440 --> 00:29:06,040 Dzięki za wszystko. 318 00:29:16,040 --> 00:29:19,400 Wraca do zdrowia, przynajmniej fizycznie. 319 00:29:19,840 --> 00:29:22,960 Dr Rasham uważa, że przedawkowała celowo. 320 00:29:23,000 --> 00:29:28,120 - Przepisał jakieś leki? - Zlecił antydepresanty. 321 00:29:28,160 --> 00:29:32,360 - Świetnie. Może wrócić na blok. - Chwilę potrwa, zanim... 322 00:29:32,400 --> 00:29:35,680 Musi wrócić do codziennych zajęć. Zdjąć jej kajdanki. 323 00:29:52,160 --> 00:29:57,720 Pomyślałam, że jeśli dasz mi numer, załatwię to sama. 324 00:29:57,760 --> 00:30:00,320 Trzeba było dać mi zdechnąć. 325 00:30:02,200 --> 00:30:04,000 Tak mi dziękujesz? 326 00:30:06,480 --> 00:30:08,880 Dasz mi ten jebany numer? 327 00:30:08,920 --> 00:30:12,520 - Pierdol się. - Sama się pierdol! 328 00:30:13,480 --> 00:30:18,680 Niech cię szlag! Przestań się nad sobą rozczulać! 329 00:30:18,720 --> 00:30:22,800 Nie jesteś wyjątkiem. Każda tu przechodzi przez piekło. 330 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 Masz dla kogo żyć. 331 00:30:24,680 --> 00:30:28,320 Masz śliczną córkę, mąż cię kocha i są przy tobie. 332 00:30:28,360 --> 00:30:30,360 Nie ma nic cenniejszego! 333 00:30:30,400 --> 00:30:32,320 Uspokój się, Smith, i jedz. 334 00:30:32,360 --> 00:30:35,000 Znajdź w sobie odwagę, żeby tu przeżyć, 335 00:30:35,040 --> 00:30:37,760 jak każda z tych kobiet. 336 00:30:38,800 --> 00:30:40,280 Dotarło? 337 00:30:40,680 --> 00:30:43,040 Ogarnij się trochę, Simmo. 338 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 Weź się w garść! 339 00:30:46,200 --> 00:30:47,960 Spokój, dziewczyny! 340 00:30:52,320 --> 00:30:54,080 Uspokójcie się! 341 00:31:01,240 --> 00:31:03,280 Proszę o ciszę! 342 00:31:17,720 --> 00:31:21,640 Dałaś Simmo niezły wykład. Wszystko gra? 343 00:31:21,680 --> 00:31:23,120 - Tak. - Tak? 344 00:31:31,760 --> 00:31:35,000 Mogę pokazać go Dor? 345 00:31:35,040 --> 00:31:36,640 - Idź. - Dziękuję. 346 00:31:38,040 --> 00:31:40,200 - Co mu jest? - Nic, nic. 347 00:31:40,240 --> 00:31:43,680 Tylko wypadł z pudełka na dupkę. 348 00:31:44,680 --> 00:31:46,520 - Próbuje latać. - Serio? 349 00:31:46,560 --> 00:31:47,640 Dzieńdobrek. 350 00:31:47,680 --> 00:31:50,520 - Sprawdzimy? - Pewnie. 351 00:31:51,200 --> 00:31:56,920 Puść go, zobaczymy, czy da radę. Słodziak z niego, nie? 352 00:31:57,160 --> 00:32:00,160 Może by poleciał, gdybym go zrzuciła z dachu. 353 00:32:00,200 --> 00:32:02,840 - Boom! - No co? To ptak! 354 00:32:02,880 --> 00:32:06,040 - Ptaki latają. - To jeszcze pisklak. 355 00:32:06,080 --> 00:32:08,160 Będzie latał? 356 00:32:08,200 --> 00:32:10,280 - Dobrze, mały! - Chce mu się pić. 357 00:32:16,320 --> 00:32:18,040 Czego, kurna, chcesz? 358 00:32:18,800 --> 00:32:20,400 Mam czekoladę, 359 00:32:21,760 --> 00:32:25,520 wódę, szlugi, zielsko i... 360 00:32:29,240 --> 00:32:31,080 Różowego Smoka. 361 00:32:36,040 --> 00:32:40,120 - Jaki kochany! - Słodki, nie? 362 00:32:42,000 --> 00:32:44,120 - Zgadza się. - Przyślę Boom. 363 00:32:44,160 --> 00:32:48,160 Właśnie. Nie chcę, żeby Boomer mi obciągała. 364 00:32:48,360 --> 00:32:50,040 Jak sobie chcesz. 365 00:32:50,080 --> 00:32:53,160 Mówiłem, że Różowy Smok nie jest za darmo. 366 00:32:56,120 --> 00:32:57,880 Wypierdalaj! 367 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 Nawet nie piśniesz, co, piękna? 368 00:33:09,760 --> 00:33:13,320 Chodzi przecież o ten cudny ogródek. 369 00:33:16,480 --> 00:33:18,480 Wiem, że będziesz cicho. 370 00:33:24,080 --> 00:33:27,720 06 do 03. Potrzebne wsparcie. Powtarzam... 371 00:33:30,160 --> 00:33:33,240 To nieuczciwe. Ja jestem ofiarą. 372 00:33:33,680 --> 00:33:38,040 Bates jedzie do szpitala. Widły przebiły mu mosznę. 373 00:33:39,000 --> 00:33:41,800 I dobrze. Sam się prosił. 374 00:33:41,840 --> 00:33:43,880 Świetnie, Franky. 375 00:33:46,600 --> 00:33:48,280 Idziemy, dziewczyny. 376 00:33:53,320 --> 00:33:56,680 - Wypuśćcie stąd Jenkins. - Tak, psze pana. 377 00:33:56,720 --> 00:33:58,400 Słuchajcie, błazny. 378 00:33:58,760 --> 00:34:01,720 Zbierać narzędzia i swoje rzeczy. 379 00:34:01,760 --> 00:34:05,120 Nic nie zostawcie, bo już tu nie wracacie. Ruchy! 380 00:34:05,160 --> 00:34:06,840 Nash! Podejdź tu. 381 00:34:06,880 --> 00:34:09,680 A ty co? Ogłuchłeś, Taylor? 382 00:34:09,720 --> 00:34:11,960 Mówię: zabieraj stąd dupsko. 383 00:34:13,960 --> 00:34:16,000 Wpuści mnie pan? 384 00:34:16,040 --> 00:34:19,400 - Nie wolno tu wchodzić. - Tylko na chwilę. 385 00:34:22,880 --> 00:34:26,720 - Mam przez was wylecieć? - Chcemy się tylko pożegnać. 386 00:34:27,080 --> 00:34:28,400 Prosimy. 387 00:34:30,080 --> 00:34:34,440 Wiem, że wam ciężko, ale musicie się z tym pogodzić. 388 00:34:35,040 --> 00:34:37,080 Idziemy, Taylor. Ruszaj się. 389 00:34:48,760 --> 00:34:49,880 Trzymaj. 390 00:34:52,880 --> 00:34:54,560 Przechowaj to dla mnie. 391 00:34:55,280 --> 00:34:57,400 Idziemy. Już! 392 00:35:37,360 --> 00:35:41,600 06 do 03. Niech ktoś pomoże mi z zebraniem dowodów. 393 00:35:42,240 --> 00:35:44,000 Przyjąłem. 394 00:36:12,680 --> 00:36:17,520 - Cholerny pech, no nie? - Nie. 395 00:36:18,680 --> 00:36:20,040 No co? 396 00:36:23,000 --> 00:36:27,040 Kiedy wszyscy spuszczali się nad Batesem... 397 00:36:27,120 --> 00:36:29,600 ...ja uratowałam cały towar. 398 00:36:29,640 --> 00:36:33,640 Franky skicha się z radości, gdy wyjdzie. Chcesz? 399 00:36:33,680 --> 00:36:35,000 Nie. 400 00:36:38,120 --> 00:36:40,040 - Ty, Lizzie... - Tak? 401 00:36:40,160 --> 00:36:43,400 Z gnoju do gwiazd. 402 00:38:16,280 --> 00:38:17,800 Usiądź. 403 00:38:21,160 --> 00:38:24,320 Kurwa, panie Fletcher, dwa razy w jednym tygodniu? 404 00:38:24,360 --> 00:38:26,240 I po kiego ja łóżko ścielę? 405 00:38:26,320 --> 00:38:29,000 Znaleźliśmy twoją skrytkę w szopie. 406 00:38:29,040 --> 00:38:33,480 - Nie wiem, o czy pan mówi. - Pewnie, pojęcia nie masz. 407 00:38:35,440 --> 00:38:40,520 Proszę, proszę! Chyba przyszedł święty Mikołaj. 408 00:38:42,880 --> 00:38:47,120 - Co tam masz? - Nic. To nie moje! 409 00:38:47,200 --> 00:38:48,920 - Nie twoje? - Nie. 410 00:38:49,040 --> 00:38:50,360 Się zobaczy. 411 00:39:06,840 --> 00:39:10,360 Ty idiotko. Zasuwaj! 412 00:39:31,960 --> 00:39:35,640 Miło, że pani wpadła. Tęsknotka wzięła? 413 00:39:36,240 --> 00:39:37,680 Nie. 414 00:39:38,840 --> 00:39:40,240 To była obrona własna. 415 00:39:40,280 --> 00:39:42,680 Nie wątpię, że miałaś powody. 416 00:39:42,720 --> 00:39:46,280 Powinni cię uniewinnić, jeśli policja postawi zarzuty. 417 00:39:46,320 --> 00:39:49,560 - Więc co tu robię? - Sprawa wygląda tak, 418 00:39:50,080 --> 00:39:52,440 i to niestety zła wiadomość, 419 00:39:52,800 --> 00:39:56,000 że pani Bennett znalazła twoją skrytkę w szopie. 420 00:39:56,040 --> 00:39:57,520 Niegłupio wymyślone. 421 00:39:57,600 --> 00:40:01,120 Czemu "moją", skoro wszyscy mieli dostęp do szopy? 422 00:40:01,160 --> 00:40:04,120 Tylko ty jesteś na to dość sprytna. 423 00:40:04,160 --> 00:40:06,840 To miłe, ale nic o tym nie wiem. 424 00:40:06,880 --> 00:40:12,480 Dziwne, bo w celi twej pomocnicy właśnie znaleziono całą heroinę. 425 00:40:12,520 --> 00:40:15,720 Spierdalaj i weź te łapska! Umiem chodzić! 426 00:40:17,240 --> 00:40:20,040 Co najmniej siedem lat dokładki. 427 00:40:20,080 --> 00:40:23,160 Posiadanie ilości wskazującej na rozprowadzanie. 428 00:40:24,680 --> 00:40:26,880 To tak dbasz o koleżanki? 429 00:40:44,760 --> 00:40:46,280 Wszystko spoko? 430 00:40:47,800 --> 00:40:49,840 Tak, a u ciebie? 431 00:40:51,200 --> 00:40:52,960 W porządku. 432 00:41:04,720 --> 00:41:07,080 Jak Slater reaguje na leki? 433 00:41:07,400 --> 00:41:12,120 Za wcześnie, by wyrokować, ale chyba wychodzi z dołka. 434 00:41:12,520 --> 00:41:14,600 Też to zauważyłam. 435 00:41:31,840 --> 00:41:35,000 Co Franky robiła z tym facetem w szopie? 436 00:41:35,200 --> 00:41:39,200 Ponoć u Boomer znaleźli kupę towaru. Wystarczy pomyśleć. 437 00:41:39,680 --> 00:41:41,440 Wzięła to na siebie za Franky? 438 00:41:41,480 --> 00:41:45,440 - A Milesową podobno zwolnili. - Serio? 439 00:41:45,480 --> 00:41:48,720 Która bladź zajebała mi gumowe rękawice? 440 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 O, kurde. 441 00:43:15,000 --> 00:43:17,160 To ty rozlałaś tę wodę na...? 442 00:43:41,360 --> 00:43:44,000 Co się dzieje, Smith? 443 00:43:45,320 --> 00:43:46,760 W porządku? 444 00:44:13,880 --> 00:44:17,240 Tu 03. Kod czarny na bloku H4. 445 00:44:19,840 --> 00:44:23,120 To samo różowe gówno, co skonfiskowałem na H2. 446 00:44:23,160 --> 00:44:26,240 Najwyraźniej wszystkiego nie znalazłeś. 447 00:44:42,280 --> 00:44:44,640 Chciała z sobą skończyć, Bea. 448 00:44:45,200 --> 00:44:47,440 Nic nie mogłaś zrobić. 449 00:45:00,000 --> 00:45:03,880 tłumaczenie: titi korekta: ruda666 450 00:45:03,920 --> 00:45:07,880 Project Haven www.facebook.com/ProHaven