Myslím, že môžeš byť rád.
Tebe nemôžu odmrznúť gule.
Tak veľmi Ťa hnevajú vtipy o trpaslíkoch,
ale miluješ tie o eunuchoch, čím to je?
Lebo ja mám gule a Ty nie.
Varoval som Ťa.
Severania moc neveria cudzincom.
Pozrime sa,
z Teba je už muž.
Skoro.
- Kde je Arya? - Skrýva sa niekde.
Kráľovná Daenerys z rodu Targaryenovcov.
Moja sestra, Sansa Starková, pani Zimohradu.
Ďakujeme, že ste nás pozvali do Vášho hradu, pani Starková.
Sever je nádherný,
presne ako povedal Váš brat, presne ako Vy.
Zimohrad je Váš, Výsosť.
Nemáme čas na takéto veci.
Nočný Kráľ má Tvojho draka. Zmenil ho na svojho.
Múr bol prelomený,
nemŕtvi pochodujú na juh.
Hneď ako sme sa to dopočuli
zvolala som všetkých nám zaviazaných, aby sa zhromaždili na Zimohrade.
Lord Umber...
kedy prídu Vaši ľudia?
Potrebovali by sme viac koní a vozov, ak dovolí moja pani.
A môj pán.
A moja kráľovná. Prepáčte.
Dostanete ich toľko, koľko bude možné.
Ponáhľajte sa do Posledného Krbu a priveďte svojich ľudí.
Musíme poslať havrany aj Nočnej hliadke.
Už nemá zmysel brániť tie hrady.
Budeme sa brániť tu.
Hneď vykonám, Výsosť.
"Vaša Výsosť..."
Ale to nie si, že?
Odchádzal si zo Zimohradu ako kráľ
a prišiel si ako...
ani neviem, čo teraz vlastne si.
Lord?
Nikto?
- To nie je dôležité. - Nie je dôležité?
My sme si Ťa zvolili za Kráľa Severu.
Kráľa Severu!
To je pravda, pani moja.
Bola to najvyššia pocta môjho života.
Vždy si budem vážiť Vašu dôveru.
Ale keď som opúšťal Zimohrad
povedal som Ti, že potrebujeme spojencov lebo inak neprežijeme.
Ja som priviedol tých spojencov,
aby za nás bojovali.
Mal som na výber,
buď si nechám korunu alebo ochránim Sever.
Vybral som si Sever.
Ak niekto prežije vojnu čo prichádza,
poďakujeme sa Jonovi Snowovi.
On riskoval svoj život aby dokázal, že tá hrozba je skutočná.
Vďaka jeho odvahe
sme priviedli najväčšiu armádu,
ktorú svet videl.
Priviedli sme dvoch dospelých drakov.
A čoskoro aj armáda Lannisterovcov
príde na Sever a podporí nás.
Viem, viem, naši ľudia
sa nemali v minulosti radi.
Ale teraz musíme bojovať spolu...
alebo zomrieť.
Môžem sa spýtať, ako máme živiť
najväčšiu armádu, ktorú svet videl?
Keď som zaisťovala, že naše zásoby vydržia celú zimu
nenapadlo mi počítať s Dothrakmi,
Nepoškvrnenými a dvoma dospelými drakmi.
Čo vlastne žerú draky?
Čokoľvek chcú.
Opatrne chlapi, potrebujeme každý kúsok.
Prepáčte.
Toto je posledný voz?
Áno.
Okej, dajme to všetko do vyhne.
Pane.
Pani moja.
Moja pani.
Pani Zimohradu.
To znie dobre.
Tak ako aj Pobočník kráľovnej.
Asi závisí aj na kráľovnej.
Naposledy sme sa rozprávali na Joffreyho svadbe.
- Otrasná vec. - Mala svoje svetlé momenty.
Je mi ľúto, že som tak zmizla.
Áno, bolo trochu komplikované vysvetliť
prečo moja žena zmizla hneď po tom, ako bol zavraždený kráľ.
Obaja sme prežili.
Veľa ľudí Ťa podceňovalo.
a veľa z nich už nežije.
Je mi jasné, že nie si nadšená
z toho, že armáda Lannisterovcov pochoduje na Sever.
Máš dôvody mať z mojej sestry strach.
Nikto sa jej nebojí viac ako ja.
- Ale sľubujem, že sa Ti nič nestane... - Cersei Ti povedala, že jej armáda príde na Sever,
aby za nás bojovala?
Áno.
A Ty si jej uveril?
Má dôvod prečo žiť.
Myslím, že chce prežiť.
A ja som si myslela, že si najmúdrejší človek na svete.
Býval si vyšší.
Ako si sa tu zjavila?
Ako si prežil nôž do srdca?
Neprežil.
Stále ho máš.
Ihla.
Použila si ho niekedy?
Raz alebo dvakrát.
Valyriánska oceľ.
Žiarliš?
Na mňa je moc ťažký.
Kde si bola predtým?
Hodila by sa mi Tvoja pomoc so Sansou.
Nemá rada Tvoju kráľovnú, čo?
Sansa si myslí, že je múdrejšia než všetci ostatní.
Je najmúdrejším človekom, akého som stretla.
Teraz ju obraňuješ?
Ty?
Bránim našu rodinu.
Aj ona.
Aj ja som jej rodina.
Nezabudni na to.
Obávam sa, že mám hrozné správy, Výsosť.
Nemŕtvi sa dostali cez Múr.
Dobre.
Prečo ma proste nezabiješ?
Ale veď sme rodina.
Poslední Greyjoyovci na svete.
Poslední, čo za niečo stoja.
Ak Ťa zabijem...
s kým sa potom budem rozprávať?
Hmm?
Mám posádku plnú nemých.
More je niekedy také bezútešné.
Sme v Kráľovskom prístavisku?
Mm.
Vybral si si stranu, ktorá prehrá.
Tak potom pôjdem s mojou flotilou inam.
Ale najskôr pretiahnem kráľovnú.
20 tisíc mužov, správne?
Ano, Výsosť, pár ich zomrelo počas plavby.
Podvádzali pri kockách.
Alebo ja som podvádzal.
Niekto určite podvádzal.
Neboli to dobrí bojovníci, nebudu Ti chýbať.
- Kone? - 2 tisíc.
A slony?
Nemáme slony, Výsosť.
To je škoda.
Myslela som, že Zlatá kompania má slony.
Sú to výborné zvieratá, Výsosť,
ale neznesú také dlhé plavby loďou.
Každopádne, buďte vítaní
v Kráľovskom prístavisku, Kapitán Strickland.
Tešíme sa, že budeme pre Vás bojovať, Výsosť.
Aj ja som vítaný?
Ty si skutočný priateľ Koruny
a vážený hosť.
Dobre.
Ako skutočný priateľ a vážený hosť...
som dúfal v súkromnú audienciu.
Až po vojne, ako sme sa dohodli.
Vojny niekedy trvajú roky.
Ak chceš štetku, kúp si nejakú.
Ak chceš kráľovnú...
zaslúž si ju.
Ako?
Dal som jej všetko čo žiadala,
armádu aj loďstvo,
a ona mi nedáva žiadne náznaky vďaky.
To mi láme srdce.
Ty si taký drzý.
- Popravila som ľudí aj za menej. - Nedôležitých ľudí.
Počula som, že drak spálil tisíc Lannisterovcov.
Spálil aj niektorých mojich obľúbených zákazníkov.
- Archieho? - A Williama.
- Vysokého krásneho Williama? - Áno, vysokého krásneho Williama.
Vraj to, čo z neho zostalo by sa zmestilo do pohára na víno.
Ja som jediný muž, ktorý zostrelil draka.
- Naozaj? - Skoro som ho zabil.
Veľmi odvážne.
- A potom Eddie... - Ten hrdzavý?
Áno ten. Prišiel späť s polkou tváre spálenou.
Teraz nemá ani viečka.
Ako spí, keď nemá viečka?
Okej, môžeme už prestať hovoriť o posratých drakoch?
Pán Bronn z Čiernej vody?
Vy žartujete.
Je mi ľúto, že vás ruším
ale kráľovná ma požiadala, aby som sa poponáhľal.
Je mi to ľúto, dámy.
Nabudúce.
Ak budeš mať niekedy chuť mám rada aj starších mužov.
Chudera žena, zomrie na mor do roka.
- Ktorá žena? - Kráľovnini bratia Ti dali sľuby
a porušili ich.
Kráľovná chce napraviť ich chyby.
Kedysi mi dala hrad a ženu
a potom povedala, že to bola chyba.
To bolo vďaka Sirovi Jaimemu.
Ked chce niečo Kráľovná Cersei,
tak platí vopred v zlate.
Dokonca niekoľkými debnami.
Ktoré na Teba čakajú vonku vo voze.
Takže chce niekoho zabiť, ale nemôže poslať svojich vojakov.
Ak chce zabiť Kráľovnú drakov...
S Targaryenkou má iné plány.
Tak to veľa šťastia.
Bratia kráľovnej pravdepodobne neprežijú
výpravu na Sever.
Ale keby náhodou áno...
Vysnívala si dokonalú pomstu.
To je ale vydrbaná rodina.
Keď ma Citadela vykázala
myslel som si, že zomriem chudobný a sám,
ale ako odmenu za služby ma Kráľovná Cersei spravila svojím Pobočníkom.
Čím by asi spravila toho,
kto pre ňu zabije jej bratov?
Chcela som tie slony.
Takže...
som lepší ako tučný kráľ?
Urážaš môjho nebohého manžela.
Urazila si sa snáď?
Róbert mal každú noc inú štetku
a aj tak nevedel nič o ženskom tele.
A kráľovrah?
Páči sa Ti riskovať svoj krk, však?
Život je nudný.
Ty nudný nie si, to je pravda.
Urobil som kráľovnej radosť?
Ty si asi ten najdrzejší muž, ktorého som stretla.
To sa mi páči.
Ale teraz chcem byť sama.
Dám Ti princa do bruška.
Euron nemôže brániť Železné ostrovy,
ak je v Kráľovom prístavisku so všetkými mužmi a loďami.
Môžeme dobyť späť náš domov.
Daenerys šla na Sever.
Daenerys sa bude chcieť vrátiť,
ak neudržia Sever.
Niekde, kam nemŕtvi nemôžu.
Si moja kráľovná, pôjdem kam prikážeš.
Ale Ty chceš ísť na Zimohrad.
Bojovať za Starkov.
Choď.
Čo je mŕtve, už nemôže zomrieť.
Ale zabi tých bastardov aj tak.
Vitaj späť, pani moja.
Ak pôjdeš so mnou...
Karstarkovci.
Je to jeden z tých lepších erbov.
Každopádne lepší ako erb s cibuľou.
To je pravda.
Nedávno Starkovci a Karstarkovci
bojovali proti sebe a zabíjali jeden druhého.
Jon Snow ich zmieril.
A naša kráľovná je mu za to vďačná.
To je milé, že je vďačná ale niečo iné som chcel povedať.
Severania sú lojálni Jonovi Snowovi, nie jej.
Lebo ju nepoznajú.
Ani slobodný národ ju nepozná.
Som tu už nejakú chvíľu a poviem Ti,
sú to tvrdohlaví barani.
Ak chceš ich lojalitu, musíš si ju zaslúžiť.
Mám pocit, že mi chceš niečo navrhnúť.
Navrhujem takýto návrh.
Keby sme náhodou prežili Nočného Kráľa...
čo by si povedal na to, keby Siedmym kráľovstvám,
prvýkrát v ich posratej histórii,
vládla spravodlivá žena a čestný muž?
Je z nich pekný pár.
Preceňuješ náš vplyv.
Jon a Daenerys nebudú načúvať starým mužom.
Nie som až taký starý.
Nie tak ako tento.
Naša kráľovná má úctu k múdrosti starých.
Samozrejme, že má.
Úcta je to, čo mladých drží ďalej od nás,
aby sme im nepripomínali nepríjemnú pravdu.
A to je?
Nič netrvá večne.
Ahoj!
Tvoja sestra ma nemá rada.
Lebo Ťa nepozná.
Ak ti to pomôže,
tak nemala rada ani mňa keď sme vyrastali.
Nemusí byť moja kamarátka...
ale som jej kráľovná.
Ak ma nebude rešpektovať...
Čo sa deje?
Draci skoro nejedli.
Čo je s nimi?
Nepáči sa im na Severe.
Poď.
Neviem jazdiť na drakovi.
To nevie nikto. Až dokým to neskúsi.
Čo ak ma nebude chcieť?
Tak potom mi bolo cťou, Jon Snow.
Čoho sa mám držať?
Čoho sa len dá.
Aah!
Je to oveľa lepšie než jazda na koni.
Tu by sme mohli zostať tisíc rokov...
nikto by nás tu nenašiel.
To by sme riadne zostarli.
Je tu moc zima pre dievča z juhu.
Tak zohrej svoju kráľovnú.
Neboj sa.
Dobre.
- Gendry? - Tam.
Nebolo jednoduché spraviť takú veľkú zbraň z dračieho skla.
Hovoríš o sebe, že si dobrý? To je všetko?
Len hovorím, že je to náročný materiál na...
Vieš kto robí zbrane pre divokých?
Kripli a homoši.
- Ktorý z toho si Ty? - Nechaj ho.
Počul som, že si tu.
Nechala si ma zomrieť.
Ale predtým som Ťa okradla.
Ty malá chladnokrvná beštia.
Možno preto si stále nažive.
To bola pekná sekera, čo si mu spravil.
Zlepšil si sa.
Áno, ďakujem, aj Ty.
Myslím, že vyzeráš dobre.
Ďakujem, Ty tiež.
Nie je to tu také hrozné, až na tú zimu.
Tak zostaň blízko vyhne.
- To je príkaz, pani Starková? - Nevolaj ma tak.
Ako si želáte, slečna.
Tu je moje prianie.
Dokážeš to vyrobiť?
Načo potrebuješ niečo také?
Vieš to spraviť, či nie?
Ty už máš meč. Čo to je?
Valyrijská oceľ.
Vedel som, že si len ďalšie bohaté dievča.
Nepoznáš žiadne iné bohaté dievčatá.
Ďalej.
Lord Glover nám želá dobrý osud,
ale zostáva v Návrší v Hlbokom Lese so svojimi mužmi.
"Dom Glover bude stáť za Domom Stark
po tisíc rokov."
Nie je to to, čo povedal?
Povedal, že bude stáť za Jonom Snowom.
Kráľom Severu.
Povedal som Ti, že potrebujeme spojencov.
Nepovedal si ale, že zahodíš svoju korunu.
Nikdy som nechcel korunu.
Všetko, čo som chcel bolo obrániť Sever.
Priviedol som dve armády a dvoch drakov.
A Targaryenskú kráľovnú.
Myslíš, že by sme dokázali
poraziť armádu nemŕtvych bez nej?
Bojoval som s nimi, Sansa. Dvakrát.
Ty sa strachuješ o to, kto bude mať aký titul,
ale ja Ti hovorím, že na tom nezáleží.
Bez nej nemáme šancu.
Veríš mi aspoň trochu?
Veď vieš, že áno.
Ona bude dobrou kráľovnou.
Pre všetkých.
Nie je ako jej otec.
To nie je, je oveľa krajšia.
Poklonil si sa jej, aby si ochránil Sever
alebo preto, že ju miluješ?
Oh!
Takže Ty si ten muž?
Um...
Ktorý muž, Výsosť?
Ten, ktorý zachránil Sira Joraha, keď nikto iný nevedel ako.
Oni vedeli, len nechceli.
Budem musieť spraviť nejaké zmeny
v Citadele, keď získam trón.
Veľké služby si zaslúžia veľkú odmenu.
Je mi cťou Vám slúžiť, Vaša Výsosť.
Musí byť niečo, čo by som Ti mohla dať.
Ak to nie je príliš trúfalé,
potreboval by som kráľovský pardón.
Za aký zločin?
Um...
Požičal som si z Citadely pár kníh.
A aj meč.
- Z Citadely? - Od mojej rodiny.
Bol v Dome Tarlyovcov po generácie,
aj tak by bol eventuálne môj,
ale môj otec mal iné plány.
Nie Randyll Tarly?
Poznáte ho?
Ponúkla som mu, že si môže nechať svoje pozemky a tituly
ak sa mi pokloní.
Odmietol.
Tak...
Aspoň budem môcť prísť domov,
teraz keď je môj brat pánom.
Tvoj brat sa postavil za Tvojho otca.
Hm.
Ďakujem, Výsosť.
Že ste mi to povedali.
A mô...
- Môžem...? - Samozrejme.
Čo robíš takto vonku?
Čakám na starého kamaráta.
Je čas povedať pravdu Jonovi.
Nie, nie.
Ty si jeho brat. Nemal by si mu to povedať Ty?
Nie som jeho brat.
Tebe verí viac, než hocikomu.
Teraz je ten čas.
Sam?
Prepáč, viem, že tu nemám čo robiť.
- Skrýval si sa predo mnou? - Samozrejme, že nie.
Čo robíš na Zimohrade?
Čo si už prečítal všetky knihy v Citadele?
Čo sa deje?
Gilly je v poriadku?
- Áno, je. - A malý Sam?
Nevieš, čo sa stalo?
Čo také?
Daenerys...
popravila môjho otca a môjho brata.
Boli jej zajatcami.
Nepovedala Ti to.
Je mi to tak ľúto.
Potrebujeme ukončiť túto vojnu.
Ty by si to spravil?
No, ja som tiež popravil ľudí, ktorí ma neuposlúchli.
Ale aj si daroval milosť.
Tisícom divokých, keď sa odmietli pokloniť.
Ale nebol som kráľ.
Ale bol si.
Vždy si bol.
Vzdal som sa svojej koruny, Sam.
Poklonil som sa.
Už nie som Kráľom Severu.
Nehovorím o Kráľovi Severu.
Hovorím o Kráľovi siedmych prekliatych kráľovstiev.
Bran a ja sme na to prišli.
Ja som videl denník najvyššieho Septona. A Bran mal...
to, čo Bran máva.
O čom to hovoríš?
Tvoja mama...
bola Lyanna Starková.
A Tvojím otcom...
Tvojím skutočným otcom
bol Rhaegar Targaryen.
Nikdy si nebol bastard.
Si Aegon Targaryen, pravý dedič Železného trónu.
Prepáč, viem, že je toho na Teba veľa.
Môj otec bol najčestnejším mužom, akého som stretol.
Ty hovoríš, že mi celý život klamal?
Nie.
Tvoj otec, teda Ned Stark
sľúbil Tvojej mame, že Ťa ochráni.
A to aj spravil. Róbert by Ťa zabil, keby o tom vedel.
Ty si pravý kráľ.
Aegon Targaryen, šiesty svojho mena,
Ochranca ríše.
- Daenerys je našou kráľovnou. - Ale nemala by ňou byť.
- To je velezrada. - Ale je to pravda.
Ty si sa vzdal koruny, aby si zachránil svoj ľud.
Dokázala by ona to isté?
Pozor, má modré oči!
Vždy som mal modré oči!
Našli ste niekoho?
Chlapec od Umberovcov.
Je to odkaz.
Od Nočného Kráľa.
Jeho armáda je medzi nami a Zimohradom. A my nemáme kone.
My sme prišli na koňoch z Čierneho hradu.
Môžeme ísť po dvoch na koňoch.
Ak to kone zvládnu, predbehneme nemŕtvych.
Musíme len dúfať,
že Nočný Kráľ nepríde skôr.
Hýbte sa!
Zostaňte spolu! Nezaostávajte!
preklad Loomy korekcia Kacicka