1 00:00:00,248 --> 00:00:02,026 V minulých èastiach ste videli... 2 00:00:02,061 --> 00:00:03,676 Let Antares. 3 00:00:03,716 --> 00:00:05,426 Prehliadka slneènej sústavy. 4 00:00:05,461 --> 00:00:07,997 Zjavnou otázkou je, èo sa stalo, dofrasa? 5 00:00:08,032 --> 00:00:11,427 - To vlastne nevieme. - Jednu minútu sme na misii, druhú nie. 6 00:00:11,673 --> 00:00:14,243 - O tejto misii sa mi snívalo. - A? 7 00:00:14,265 --> 00:00:15,474 Obaja tam sme. 8 00:00:15,509 --> 00:00:17,357 A Ajay? Vráti sa do tímu aj on? 9 00:00:17,392 --> 00:00:19,565 Goss ho poslal na podrobné psychologické hodnotenie. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,607 - A ak prejde? - Neprejde, Rollie. 11 00:00:21,642 --> 00:00:23,867 Vieš, že chcem ma s tebou deti, však, Rol? 12 00:00:23,902 --> 00:00:25,443 Na to bude kopa èasu, až sa vrátiš. 13 00:00:26,052 --> 00:00:28,174 - Mᚠnejaké... - Mal som vazektómiu. 14 00:00:28,480 --> 00:00:31,308 Ak ti povedal, že mal vazektómiu, vraví to aj iným ženám... 15 00:00:31,343 --> 00:00:33,140 ... a treba, aby vyšiel s pravdou von. 16 00:00:35,077 --> 00:00:37,943 - Èo vlastne viete, Eve? - Beta vie. 17 00:00:38,486 --> 00:00:40,678 Potrebujeme, aby si navštívil komoru štyri, zlatko. 18 00:00:41,319 --> 00:00:44,432 Ukáže ti to. Možno ti to dá odpoveï. 19 00:00:56,891 --> 00:00:58,891 Prekonávanie gravitácie 1x03 Prah 20 00:00:58,928 --> 00:01:00,928 SK titulky: namuras www.defyingravity.scifi-guide.net 21 00:01:21,386 --> 00:01:22,772 Èo sa deje s Tedom? 22 00:01:23,249 --> 00:01:26,482 Pulz vyskoèil na 190. Tlak 230 nad 110. 23 00:01:26,854 --> 00:01:29,170 - Infarkt? - Zatia¾ nie, ale môžem poveda Evramovi, aby ho oskenoval... 24 00:01:29,205 --> 00:01:31,517 Nie. Toto vyriešime bez neho. 25 00:01:31,958 --> 00:01:34,698 Pri všetkej úcte, je mojou povinnosou... 26 00:01:34,733 --> 00:01:37,438 Pohov, doktorka. Toto nechajte na nás. 27 00:01:40,076 --> 00:01:42,765 Ted. Poèuješ ma? 28 00:01:42,874 --> 00:01:46,576 Ozvi sa, Ted. Prepni na frekvenciu 4. 29 00:01:46,611 --> 00:01:47,902 Nereaguje. 30 00:01:54,571 --> 00:01:57,094 Vždy som veril, že dvere sa majú otvára. 31 00:01:57,564 --> 00:01:59,851 Preto majú pánty a k¾uèky. 32 00:02:01,194 --> 00:02:04,235 Ak postavíte bariéru, niekto cez òu prejde. 33 00:02:05,959 --> 00:02:08,914 Je v ¾udskej povahe chcie vedie, èo je na druhej strane. 34 00:02:08,949 --> 00:02:11,150 A ignorova oèividný háèik. 35 00:02:12,539 --> 00:02:14,639 Dvere sú tam z nejakého dôvodu. 36 00:02:20,206 --> 00:02:22,385 Už som skoro hotový, ak si chceš zabeha. 37 00:02:23,943 --> 00:02:25,151 Ted? 38 00:02:26,350 --> 00:02:27,465 Ted? 39 00:02:32,325 --> 00:02:34,460 Priznaj sa. Mᚠna raòajky burger od Momo. 40 00:02:34,495 --> 00:02:36,185 Tú slaninu cítim až sem. 41 00:02:36,323 --> 00:02:38,704 Jen, cítim sa dobre a pozorujú ma. 42 00:02:38,991 --> 00:02:42,345 Srdieèko, si chorý. Nasadili ti riedidlá, pre Boha živého. 43 00:02:42,536 --> 00:02:45,204 Èo teraz robíš? Pracuješ na tých zajaèích embryách? 44 00:02:45,387 --> 00:02:47,310 Meníš tému. 45 00:02:47,502 --> 00:02:49,051 Odpovedz mi. 46 00:02:49,202 --> 00:02:51,881 Je to špeciálny projekt pre nás dvoch, dobre? 47 00:02:53,338 --> 00:02:54,769 Bude to prekvapenie. 48 00:03:00,710 --> 00:03:03,553 Ako sa má Ted? Už si zvykol? 49 00:03:03,588 --> 00:03:04,943 Áno, je v pohode. 50 00:03:05,527 --> 00:03:08,273 Zatia¾ sa držíme kurzu a nedostali sme pokutu za rýchlos. 51 00:03:11,616 --> 00:03:13,276 Nie si to ty, Rollie. 52 00:03:14,652 --> 00:03:18,229 Ja viem. Ale nechal tu za sebou ženu a diea. 53 00:03:18,660 --> 00:03:20,580 Práve teraz má toho na pleciach ve¾a. 54 00:03:21,429 --> 00:03:23,676 Posádka by na neho mala ís z¾ahka. 55 00:03:23,711 --> 00:03:24,865 Rozumiem. 56 00:03:25,817 --> 00:03:29,899 Len na neho daj pozor, dobre? 57 00:03:32,332 --> 00:03:33,784 Samozrejme. 58 00:03:37,578 --> 00:03:39,157 Bol si v štvrtej komore? 59 00:03:39,192 --> 00:03:40,737 Videl som Mars, Eve. 60 00:03:42,154 --> 00:03:43,409 Mars. 61 00:03:44,384 --> 00:03:45,683 Bol som tam. 62 00:03:46,415 --> 00:03:48,331 Už si stabilný. Budeš v poriadku. 63 00:03:49,401 --> 00:03:52,976 - Takto to robí? - Snaží sa ti nieèo poveda. 64 00:03:53,217 --> 00:03:54,885 Stalo sa to aj tebe? 65 00:03:54,930 --> 00:03:58,664 Len mne a ešte jednej osobe. 66 00:04:01,240 --> 00:04:03,972 Ted, chcela som ti všetko poveda. 67 00:04:04,253 --> 00:04:05,560 Ani netušíš, aké to bolo ažké. 68 00:04:05,595 --> 00:04:09,461 - Si moja žena! - A predtým som bola v ISO. 69 00:04:10,360 --> 00:04:13,352 Ted, toto nebolo moje rozhodnutie. Musíš mi veri. 70 00:04:15,699 --> 00:04:17,951 - Potrebujem, aby si sa tam vrátil. - Vrátil? 71 00:04:17,986 --> 00:04:20,223 Nie. Toto nie je o nás. 72 00:04:20,258 --> 00:04:22,196 Snaží sa to s tebou komunikova. 73 00:04:22,421 --> 00:04:25,255 Vybralo si to teba. Presne ako si to vybralo mòa. 74 00:04:33,241 --> 00:04:35,947 Dobre. Dnešný formulár 24. 75 00:04:35,982 --> 00:04:38,564 To je astronautský termín pre "rovzrh dòa", ... 76 00:04:38,599 --> 00:04:41,146 ... moji piataci z Burnaby v Britskej Columbii. 77 00:04:41,198 --> 00:04:45,213 Zoe a Paula, overíte navádzanie, navigáciu a ovládanie pristávacieho modulu. 78 00:04:45,248 --> 00:04:46,282 Jen? 79 00:04:46,932 --> 00:04:48,879 Pokraèujem v pokusoch s plodnosou. 80 00:04:49,393 --> 00:04:51,379 Rozmnožovacie vzahy v mikrogravitácii. 81 00:04:51,414 --> 00:04:53,366 Spermie sa tu hore hýbu rýchlejšie, deti! 82 00:04:54,480 --> 00:04:55,906 A ty, Donner? 83 00:04:56,774 --> 00:04:59,233 H¾adanie trhliny vo venušanskom skafandri. 84 00:05:02,359 --> 00:05:05,624 Tu hore má prednos bezpeènos. 85 00:05:05,962 --> 00:05:08,111 Evram, aký je stav psychologických hodnotení? 86 00:05:08,287 --> 00:05:11,364 Dvere mám široko otvorené. Záujemci? 87 00:05:11,399 --> 00:05:15,722 Dr. Mintz je nᚠlekár a rezidentný psychiater. 88 00:05:15,757 --> 00:05:19,115 Život na Antares je ve¾kou zmenou. 89 00:05:19,150 --> 00:05:21,979 Èiže je obzvl᚝ dôležité, aby sme sa o tom rozprávali. 90 00:05:22,409 --> 00:05:25,386 Steven, pokraèuj vo svojom hlásení o protónovej rýchlosti. 91 00:05:25,421 --> 00:05:28,006 Hneï po zápase v bahne a origami. 92 00:05:28,041 --> 00:05:31,350 Ja budem na letovej palube s Tedom. Ak ho nájdeme. 93 00:05:31,385 --> 00:05:33,180 Myslím, že je v sprche. Príde. 94 00:05:33,892 --> 00:05:36,015 Paula? Si v poriadku? 95 00:05:36,032 --> 00:05:37,337 Prepáète. 96 00:05:38,668 --> 00:05:39,830 G-nemoc. 97 00:05:39,865 --> 00:05:40,993 Pozor. 98 00:05:41,288 --> 00:05:44,784 - Vesmírne koláèe na úteku. - Vrátane raòajok. 99 00:05:45,989 --> 00:05:47,711 Milé, že si sa ukázal. 100 00:05:49,431 --> 00:05:51,885 - Aj ty si to chytil? - Nie, som v poriadku. 101 00:05:52,986 --> 00:05:54,652 Rollie ma požiadal, aby som na teba dávala pozor. 102 00:05:54,687 --> 00:05:56,357 Vytušil, že možno potrebuješ bút¾avú vàbu. 103 00:05:56,392 --> 00:05:57,888 To je od neho ve¾mi milé. 104 00:05:57,923 --> 00:06:00,737 Ste dvaja velitelia. Priatelia. 105 00:06:02,181 --> 00:06:03,634 Ako myslíš. 106 00:06:03,815 --> 00:06:05,395 Ak ma budeš potrebova, som tu. 107 00:06:07,014 --> 00:06:11,635 Šes rokov je dlhá doba. Je si istá, že chce otvori tie dvere? 108 00:06:15,303 --> 00:06:17,303 Pä rokov predtým 109 00:06:17,909 --> 00:06:19,303 Piloti vedia èíta? 110 00:06:19,601 --> 00:06:22,159 Nie je "biológ" len nóbl meno pre záhradníka? 111 00:06:22,776 --> 00:06:25,856 Štepila som gény, keï si sa ty ešte len hral s bábikami, kamarát. 112 00:06:25,891 --> 00:06:27,635 Stále sa hrám s bábikami. 113 00:06:28,122 --> 00:06:29,128 Vážne? 114 00:06:34,155 --> 00:06:36,408 - Krásny deò. - Bude prša. 115 00:06:36,443 --> 00:06:38,662 Dážï len vyèistí atmosféru. 116 00:06:38,684 --> 00:06:40,622 Zároveò je hlavnou príèinou plesní. 117 00:06:41,047 --> 00:06:43,948 - Záplav. - A pesimistických blonïatých kráv. 118 00:06:45,070 --> 00:06:49,062 - Neviem, preèo nemôžeme proste... - Èo? 119 00:06:49,588 --> 00:06:51,963 - By srdeèní. - Srdeèní? 120 00:06:52,064 --> 00:06:54,654 Áno. Možno viac ako srdeèní. 121 00:06:54,689 --> 00:06:57,244 Nemienim by viac ako srdeèná. 122 00:06:57,381 --> 00:06:59,218 Mᚠna to nejaký dôvod? 123 00:06:59,253 --> 00:07:02,392 Nemal si pravidlo "Nechodím s astronautkami"? 124 00:07:02,601 --> 00:07:05,512 Áno. Technicky vzaté. 125 00:07:06,404 --> 00:07:07,949 Tak na èo flirtova s niekým, ... 126 00:07:07,984 --> 00:07:11,173 ... koho technicky vzaté nemôžeš ani pozva na veèeru? 127 00:07:14,741 --> 00:07:16,759 To pravidlo má nieèo do seba, Donner. 128 00:07:18,084 --> 00:07:19,863 A je to aj moje pravidlo. 129 00:07:23,813 --> 00:07:25,905 Voláme ich HALO. 130 00:07:25,940 --> 00:07:28,591 Ako anjelská svätožiara. Stupídny akronym. 131 00:07:29,167 --> 00:07:30,243 HALO? 132 00:07:30,278 --> 00:07:34,227 Potláèate¾ hormónov aktivujúcich libido. 133 00:07:34,307 --> 00:07:35,919 Zaèali sa používa vo väzeniach, ... 134 00:07:35,954 --> 00:07:38,535 ... aby vylieèili chúky sexuálnych zloèincov. 135 00:07:38,570 --> 00:07:41,427 Teraz ich používame na dlhšie misie. 136 00:07:41,462 --> 00:07:43,680 A chceme ich nosi, lebo...? 137 00:07:43,831 --> 00:07:45,992 Sexuálne túžby destabilizujú putá medzi kolegami. 138 00:07:46,027 --> 00:07:48,795 Èo vyvoláva chyby v úsudku. 139 00:07:48,830 --> 00:07:51,027 Inými slovami, vzahy sú toxické. 140 00:07:51,062 --> 00:07:53,136 Sex môžeš ma aj bez vzahu. 141 00:07:53,325 --> 00:07:55,254 Ale my by sme uprednostnili, ak by ste nemali ani jedno. 142 00:07:55,289 --> 00:07:58,066 A preto je vašou úlohou... 143 00:07:58,101 --> 00:08:01,491 ... nosi vᚠHALO po dobu 24 hodín, ... 144 00:08:01,526 --> 00:08:03,064 ... aby sme nadobudli predstavu, ako dobre fungu... 145 00:08:03,099 --> 00:08:05,705 Za ucho, pán Fassenwelder. 146 00:08:06,004 --> 00:08:07,451 Volám sa Wassenfelder. 147 00:08:10,049 --> 00:08:12,625 - Nevymeníš si ho so mnou? Daj mi tvoj. - Nie. 148 00:08:12,827 --> 00:08:17,042 Tisícroèia evolúcie rozmnožovania vymazané malièkou zelenou bodkou. 149 00:08:17,077 --> 00:08:18,737 Ako vieme, èo do toho dali? 150 00:08:18,968 --> 00:08:20,901 Hormónové patoky by mohli ovplyvni plod. 151 00:08:21,896 --> 00:08:25,411 Prestaneš s tým plodom? Zoe, neprichádza to do úvahy. 152 00:08:25,446 --> 00:08:27,151 Práve teraz nemôžeš ma diea. 153 00:08:27,801 --> 00:08:29,920 Už vôbec nie diea Maddoxa Donnera. 154 00:08:31,042 --> 00:08:33,221 Ved¾ajšie úèinky sú vzácne, teda, aspoò to tvrdia. 155 00:08:33,449 --> 00:08:37,468 Hoci si myslíme, že je to bezpeènejšia alternatíva pri kohabitácii, ... 156 00:08:37,503 --> 00:08:40,646 ... ako pri všetkých lekárskych zákrokoch vás musím informova ... 157 00:08:40,681 --> 00:08:42,233 ... na ich negatívne úèinky. 158 00:08:44,769 --> 00:08:46,651 Zvláštne. Mám pocit, že je to placebo. 159 00:08:47,737 --> 00:08:50,219 - Ako to? - Proste mám taký pocit. 160 00:08:50,254 --> 00:08:52,237 Chcem a vidie o dva roky s týmto za uchom. 161 00:09:13,011 --> 00:09:14,061 Otvori. 162 00:09:27,516 --> 00:09:29,535 Zase sa to s òou rozpráva. 163 00:09:43,669 --> 00:09:46,181 - Pomôžem vám, pane? - Áno. 164 00:09:46,216 --> 00:09:48,561 Som Ajay Sharma. Letový inžinier lode... 165 00:09:49,104 --> 00:09:51,371 Bývalý letový inžinier lode Antares. 166 00:09:52,331 --> 00:09:54,372 - Možno ma poznáte. - Áno, pane. 167 00:09:55,560 --> 00:09:56,774 Áno. 168 00:09:57,103 --> 00:09:59,220 Moja karta zjavne nefunguje. 169 00:09:59,230 --> 00:10:01,548 Prosím, usaïte sa, pane. Ohlásim to a uvidím, èo sa dá robi. 170 00:10:01,583 --> 00:10:03,073 Som si istý, že ma môžete pusti dnu. 171 00:10:03,108 --> 00:10:04,857 Prosím, usaïte sa, pane. 172 00:10:22,599 --> 00:10:23,881 Vracajúca Paula. 173 00:10:23,916 --> 00:10:26,341 Krá¾ovná grciek. Vládkyòa zvratkov. 174 00:10:26,376 --> 00:10:28,464 Keï sú moje dvere zavreté, ... 175 00:10:28,830 --> 00:10:32,611 ... znamená to, že som úmyselne postavila bariéru pre vlastné súkromie. 176 00:10:32,646 --> 00:10:35,841 - A? - A ak sa chceš tú bariéru prekroèi, ... 177 00:10:35,876 --> 00:10:39,037 ... budeš ma musie požiada o moje povolenie. 178 00:10:39,604 --> 00:10:41,800 "Áno?" nie je povolenie. 179 00:10:41,835 --> 00:10:43,981 "Kto je to?" nie je povolenie. 180 00:10:44,146 --> 00:10:47,859 Jediná vec, ktorá je povolením k vstupu, ... 181 00:10:47,894 --> 00:10:50,601 ... je fráza "Prosím, vojdi". 182 00:10:50,913 --> 00:10:55,006 Ale ty, Steven, sa dostaneš len po "Kto je to?" 183 00:10:55,041 --> 00:10:59,100 Lebo po tom, ako zaèujem tvoje meno, zamknem dvere. 184 00:11:00,345 --> 00:11:01,558 - Èiže chceš, aby som odišiel? - Padaj. 185 00:11:01,942 --> 00:11:03,641 - Von! - Dobre. 186 00:11:04,628 --> 00:11:06,546 Èiže Paula s tebou nebude robi GNC? 187 00:11:06,581 --> 00:11:08,912 Posledné, èo potrebujeme, sú zvratky vo venušskom module. 188 00:11:08,947 --> 00:11:12,026 Pozorovate¾na nebude už nikdy voòa rovnako. Kto je jej alternatíva? 189 00:11:12,368 --> 00:11:14,560 Vieš ve¾mi dobre, kto je jej alternatíva. 190 00:11:14,596 --> 00:11:17,174 STD. Sexy tragický Donner. 191 00:11:17,209 --> 00:11:21,735 Aka Svorka. Tohto chlapa sa nikdy nestrasiem, však? 192 00:11:21,770 --> 00:11:23,876 Najbližších šes rokov nie. 193 00:11:25,564 --> 00:11:27,452 S mužmi èlovek prekraèuje túto hranicu. 194 00:11:27,487 --> 00:11:31,466 Môžete by kolegovia, potom priatelia, potom milenci. 195 00:11:31,501 --> 00:11:33,926 Ale môžeš sa vráti? 196 00:11:35,874 --> 00:11:38,067 Funguje tá hranica spiatoène? 197 00:11:38,102 --> 00:11:39,617 Emocionálna spiatoèka? 198 00:11:40,432 --> 00:11:42,557 - Ja ti neviem. - Ale vieš. 199 00:11:42,867 --> 00:11:45,566 My dve sme nasadili úplnú spiatoèku. 200 00:11:46,128 --> 00:11:47,922 Obe sme sa cez to preniesli. 201 00:11:48,118 --> 00:11:50,586 Ted. Donner. Skonèili sme s nimi. 202 00:11:50,621 --> 00:11:51,710 HALO drží? 203 00:11:52,379 --> 00:11:53,499 HALO drží. 204 00:12:08,537 --> 00:12:09,658 Hej, Ted. 205 00:12:12,786 --> 00:12:13,968 Si v poriadku? 206 00:12:16,076 --> 00:12:19,115 Dnes vyzerᚠtrochu mimo. 207 00:12:21,324 --> 00:12:22,967 Áno. Možno trochu. 208 00:12:23,653 --> 00:12:27,541 Idem do modulu na GNC. Paula má stále G-nemoc. 209 00:12:29,175 --> 00:12:30,507 Áno, si alternatíva. 210 00:12:30,903 --> 00:12:35,331 Poèúvaj, asi budem handrkova s velením. Možno a tam budem potrebova. 211 00:12:36,769 --> 00:12:40,432 Nuž, ak tam nebudem, bude tam Nadia. 212 00:12:41,058 --> 00:12:43,454 Radšej by som... Si si istý, že si v poriadku? 213 00:12:47,044 --> 00:12:49,759 Možno mám len malé deja vu, niè viac. 214 00:12:49,794 --> 00:12:52,474 Toto je nová misia, Ted. Nie je to Mars. 215 00:12:54,562 --> 00:12:55,747 Rozumiem. 216 00:12:56,937 --> 00:13:01,395 Vieš, robia si to¾ké starosti s naším libidom. 217 00:13:02,245 --> 00:13:04,710 Keby radšej vymyslia HALO na všetko ostatné. 218 00:13:09,567 --> 00:13:12,220 Táto vec mohla fungova, keï som bol v deviatej triede. 219 00:13:12,255 --> 00:13:14,695 - Možno. - HALO je len stroj, však? 220 00:13:14,730 --> 00:13:16,879 Vravím len, že Teda je viac, ako sa zdá. 221 00:13:16,914 --> 00:13:19,970 Naozaj ma to svrbí. Mám pocit, že je to èervené. Je to èervené? 222 00:13:20,005 --> 00:13:23,026 Nepotrebujem chemickú kastráciu, aby som robila moju prácu. 223 00:13:23,121 --> 00:13:26,824 - Chlapi áno. - Myslia si, že to porazia. 224 00:13:27,072 --> 00:13:28,277 Môžeme priviez muža na Mars, ... 225 00:13:28,312 --> 00:13:30,436 ... ale nenájdeme spôsob, ako zabi jeho erekciu. 226 00:13:30,486 --> 00:13:33,637 Už sme našli, verte mi. Videla som štúdie týchto vecí. 227 00:13:33,642 --> 00:13:36,528 Jediné dva výsledky sú ochabnutý a ochabnutejší. 228 00:13:40,314 --> 00:13:43,468 - Už im narástli prsia? - Nie. Myslia si, že môžu HALO porazi. 229 00:13:43,503 --> 00:13:47,529 Slabos mužov pre sex prekonáva len ich hlúpos. 230 00:13:47,824 --> 00:13:51,194 - Èiže? - Myslím, že na tom môžeme zarobi. 231 00:13:52,204 --> 00:13:53,583 Pravidlá sú jednoduché. 232 00:13:53,618 --> 00:13:56,122 Ak jeden z vás, ve¾kých, silných astronautov, ... 233 00:13:56,157 --> 00:13:58,626 - ... prekoná HALO, ... - Postavi sa ako chlap. 234 00:13:58,661 --> 00:14:01,097 - Ukotvi stan. - ... potom vyhráte. 235 00:14:01,132 --> 00:14:03,483 Ale ak zostanete ochabnutí, smutní a malí, ... 236 00:14:03,518 --> 00:14:04,808 ... potom vyhráme my. 237 00:14:05,178 --> 00:14:06,880 Dobre. Kto je bankár? 238 00:14:06,915 --> 00:14:09,103 To som ja. Peniažky, sypte sa. 239 00:14:09,138 --> 00:14:11,944 Nerob to. Prehráš. Videl som štúdie. 240 00:14:11,979 --> 00:14:14,860 50 gu¾atých, že to dám. 241 00:14:14,895 --> 00:14:16,147 Pridávam sa. 242 00:14:16,182 --> 00:14:18,582 Ïalších pädesiat, ale vyberáme miesto a èas. 243 00:14:18,617 --> 00:14:19,777 Dobre, poïme na to! 244 00:14:19,812 --> 00:14:22,532 Ešte niekto? Pekne. Kto sa ešte pridá? 245 00:14:23,052 --> 00:14:26,177 - Oèividne ideme do toho. - Chválim a, Paula. 246 00:14:26,212 --> 00:14:29,303 - Ajay, založ ma. - Hazard vedie k nešastiu. 247 00:14:29,338 --> 00:14:31,237 - Kazí dobré meno. - Kašla na meno. 248 00:14:31,272 --> 00:14:34,821 Tieto cicky sú kalibrované na ve¾kos priemerného astronauta. 249 00:14:34,974 --> 00:14:36,264 Toto môžem vyhra. 250 00:14:36,772 --> 00:14:38,991 - Možno. Aj tak by som... - Aha. 251 00:14:39,580 --> 00:14:43,232 Ber to ako druženie. Staneš sa astronautom miesto šprta. 252 00:14:44,484 --> 00:14:47,011 Šprt. Si šprt. 253 00:14:47,046 --> 00:14:49,142 Šprt, to si o tebe vravia. Si šprt. 254 00:14:51,026 --> 00:14:52,969 Konám proti vlastnému úsudku. 255 00:14:53,004 --> 00:14:54,851 - My tiež. - Dobre. 256 00:14:55,981 --> 00:14:57,463 - Môžeme? - Nedotýkaj sa ma. 257 00:14:57,498 --> 00:14:58,946 - Prepáè. - Áno, môžete. 258 00:15:18,219 --> 00:15:20,602 Rozumiem, Crossbow. Aktivujem gyro-senzory. 259 00:15:21,238 --> 00:15:23,880 - Prechádzame na siedmu stránku. - Rozumieme. 260 00:15:23,915 --> 00:15:26,523 Siedma strana. Zahajujeme pristávaciu sekvenciu. 261 00:15:26,558 --> 00:15:28,464 - To som mohla spravi ja. - Ja som pilot. 262 00:15:28,484 --> 00:15:31,125 - Si alternatívny pilot. - Èiže dnešný pilot. 263 00:15:33,586 --> 00:15:35,116 Aktivoval som DAP. 264 00:15:35,260 --> 00:15:38,461 Pripravujem modul na terciárne miesto pristátia. 265 00:15:40,764 --> 00:15:44,453 - To je èo? - Chyba v digitálnom autopilote. 266 00:15:44,501 --> 00:15:47,095 Navigácia nás vedie na tretie miesto pristátia. 267 00:15:47,130 --> 00:15:49,690 DAP je automaticky kalibrovaný na primárny. 268 00:15:49,725 --> 00:15:51,721 Nie pod¾a modulu. 269 00:15:55,388 --> 00:15:57,600 Aha, tieto èísla nesedia s loïou. 270 00:15:57,982 --> 00:15:59,798 Ak nás GNC pošle naostro na iné miesto pristátia, ... 271 00:15:59,833 --> 00:16:01,031 ... misia skonèí na kúsky. 272 00:16:01,066 --> 00:16:03,337 Zabudni na misiu. Ty a Paula skonèíte na kúsky. 273 00:16:04,853 --> 00:16:07,501 Možno je to kontrolný senzor trajektórie. 274 00:16:07,637 --> 00:16:09,840 - Možno. - Chceš ho skontrolova sama? 275 00:16:09,875 --> 00:16:12,097 - Ty si tu pilot. - Fajn, som len alternatíva. 276 00:16:12,132 --> 00:16:13,640 Preto si zabudol na jeden krok. 277 00:16:13,675 --> 00:16:14,751 To ažko. 278 00:16:15,442 --> 00:16:18,084 Preèo nestlaèíme reset, Donner a nezaèneme odznova? 279 00:16:19,423 --> 00:16:24,376 Velenie, spravíme reset natvrdo a zaèneme siedmu stranu znova. 280 00:16:24,411 --> 00:16:25,445 Rozumiem. 281 00:16:26,397 --> 00:16:27,809 S dovolením. 282 00:16:36,608 --> 00:16:39,957 Pripravujem modul na terciárne miesto pristátia. 283 00:16:40,988 --> 00:16:43,457 Modul oèividne vie, èo chce. 284 00:16:44,281 --> 00:16:46,241 Chce nás zabi. 285 00:16:52,711 --> 00:16:55,657 - Crossbow, vidíte nieèo, èo my nie? - Nieèo tu smrdí, Rollie. 286 00:16:55,692 --> 00:16:58,950 Systém nás prepína na tretie miesto pristátia a nereaguje na naše príkazy. 287 00:16:58,985 --> 00:17:00,027 Nemalo by to robi. Zatia¾ nie. 288 00:17:00,062 --> 00:17:03,306 Možno je to mikro-výboj. Vypol si DAP konfig? 289 00:17:03,341 --> 00:17:05,742 Potvrdzujem a resetovali sme trikrát. 290 00:17:05,777 --> 00:17:08,552 Chcem prepnú na manuál a previes kontrolu systému. 291 00:17:08,587 --> 00:17:09,969 Možno nájdem chybu. 292 00:17:10,952 --> 00:17:13,824 S tým zatia¾ poèkaj, Donner. Ted, si tam? 293 00:17:13,859 --> 00:17:16,943 Nie, velenie. Na letovej som to sledovala len ja. 294 00:17:17,136 --> 00:17:19,069 Nadia, nevieš, kde je? 295 00:17:19,148 --> 00:17:21,442 Možno na psychologickom vyhodnotení u Mintza. 296 00:17:23,225 --> 00:17:26,854 Na toto nepotrebujeme Teda. Môžem spravi manuálnu kontrolu odtia¾to. 297 00:17:26,889 --> 00:17:29,722 Máte tam Ajaya, pomáhal túto vec navrhnú. 298 00:17:29,733 --> 00:17:31,896 - Poèkaj chví¾u. - Ajay neprichádza do úvahy. 299 00:17:31,931 --> 00:17:34,191 - Nevodí nás Beta za nos? - Neviem. 300 00:17:34,461 --> 00:17:35,808 Ale pochybujem. 301 00:17:35,919 --> 00:17:38,890 - Vieš, kde je Ted? - Spracováva to. Má toho za sebou ve¾a. 302 00:17:38,925 --> 00:17:40,849 Musí tam prís a skroti Donnera. 303 00:17:41,028 --> 00:17:43,120 Nemôže sa hraba v kóde modulu. 304 00:17:47,657 --> 00:17:51,352 Donner, tu letová. Vypneme modul. 305 00:17:51,556 --> 00:17:53,845 Necháme ho deò posedie a potom ho naštartujeme. 306 00:17:53,880 --> 00:17:56,100 To je vaše riešenie? Stlaèi vypínaè a modi sa? 307 00:17:56,135 --> 00:17:59,438 Doma ma èaká hladný retriever a celý deò som trèal na zasadaniach. 308 00:17:59,473 --> 00:18:00,846 Modul je v poriadku. 309 00:18:00,945 --> 00:18:03,666 To povedz Zoe a Paule, až sa ním budú pokúša pristá. 310 00:18:03,701 --> 00:18:05,425 Vypíname Crossbow. 311 00:18:07,914 --> 00:18:09,807 Možno, že Paula bude ma viac šastia. 312 00:18:10,450 --> 00:18:12,485 - To dúfam. - Porozprávaš sa s Tedom? 313 00:18:12,520 --> 00:18:13,634 Áno, už idem. 314 00:18:19,777 --> 00:18:21,832 - Kde si sa táral? - Bol som tu. 315 00:18:22,078 --> 00:18:25,383 Práve sme robili GNC. Požiadal som a, aby si bol na letovej. 316 00:18:25,458 --> 00:18:28,036 - Bola tam Nadia. - Nadia nie je velite¾ misie. 317 00:18:28,045 --> 00:18:29,958 Proti Mikovi Gossovi nemôže poveda ani uk. 318 00:18:29,993 --> 00:18:32,884 - Porozprávame sa neskôr. - Nie, povedzme si to teraz. 319 00:18:32,919 --> 00:18:35,776 Mám vážnu technickú chybu s pristávacou sekvenciou. 320 00:18:36,195 --> 00:18:38,627 - Myslím, že ju nájdem, ak mi dovolia... - Tak ju nájdi. 321 00:18:38,775 --> 00:18:40,375 Áno, ale vypli modul. 322 00:18:41,490 --> 00:18:43,910 - Ted? - Nepochybujem, že na to mali svoj dôvod. 323 00:18:43,945 --> 00:18:44,815 Èože? 324 00:18:44,850 --> 00:18:47,328 Nepochybujem, že na to mali svoj dôvod, Donner. Nechaj ma dobeha. 325 00:18:51,066 --> 00:18:52,747 Paula, si v poriadku? 326 00:18:53,563 --> 00:18:55,223 Dajte mi pokoj! 327 00:18:57,692 --> 00:19:00,578 V kajutách mᚠpárik šialencov. Zaèni maka. 328 00:19:01,666 --> 00:19:04,579 - Ako to dopadlo? - Pristávacia sekvencia je pokazená. 329 00:19:04,906 --> 00:19:07,625 Trikrát sme rebootovali a nakoniec nás vypli. 330 00:19:08,561 --> 00:19:10,354 Teraz mi povedz, ako to šlo. 331 00:19:10,625 --> 00:19:11,807 Fajn. 332 00:19:12,555 --> 00:19:13,875 To je všetko? Fajn? 333 00:19:13,921 --> 00:19:17,050 To je všetko. Bolo to profesionálne a srdeèné. 334 00:19:17,206 --> 00:19:19,586 - Srdeèné? - Ve¾mi profesionálnym spôsobom. 335 00:19:20,779 --> 00:19:23,574 - Vynikajúce. - Neveríš mi. 336 00:19:23,667 --> 00:19:26,656 Verím ti. Som na teba hrdá. 337 00:19:27,374 --> 00:19:30,662 - Dobre. - Napriek tomu, že mᚠna sebe dve HALO. 338 00:19:38,002 --> 00:19:39,945 Je ve¾mi svižná. 339 00:19:40,312 --> 00:19:44,481 Mužnos na štyri? W-a-s-s. 340 00:19:44,516 --> 00:19:47,102 - Prekonal si mocné HALO? - Už to bude. 341 00:19:48,122 --> 00:19:51,243 Daj mi trochu akcie medzi dievèatami a Wassom a tie peniaze sú moje. 342 00:19:59,517 --> 00:20:01,974 Hromónový inhibítor zaèal fungova asi pred hodinou. 343 00:20:02,284 --> 00:20:06,252 Prechádza z amidázneho centra jeho mozgu do jeho krvného obehu, èiže... 344 00:20:06,287 --> 00:20:08,295 Zdá sa, že z ve¾kého Teda je malý Ted! 345 00:20:11,693 --> 00:20:14,719 - Zložím si túto vec. - Èo robíš? Nie, kým ide o moje peniaze. 346 00:20:14,754 --> 00:20:16,786 No tak, sústreï sa. Moja, poèúvaj. 347 00:20:16,821 --> 00:20:21,821 Toto je pretek. Ber to ako dlhý, tvrdý pretek. 348 00:20:27,042 --> 00:20:28,361 - Odchádzam. - Nie, nie, nie. 349 00:20:28,396 --> 00:20:29,681 Ani náhodou. Ani náhodou! 350 00:20:29,753 --> 00:20:31,445 No tak, stojíme si za svojím. 351 00:20:31,826 --> 00:20:34,159 Celé toto HALO je o vyrovnaní podmienok. 352 00:20:34,194 --> 00:20:37,606 Neutralizácia pohlaví. Ak to prekabátia oni, my tiež. 353 00:20:37,869 --> 00:20:40,821 Nechápeš to? Toto nie je len sprostá stávka. 354 00:20:40,856 --> 00:20:44,014 - Toto je vojna. - Je to úbohé. 355 00:20:44,075 --> 00:20:46,422 Fajn. Ber to z kultúrneho h¾adiska. 356 00:20:46,457 --> 00:20:48,769 Je to cesta na neznámu planétu. 357 00:20:48,804 --> 00:20:50,357 Planétu zneužívania. 358 00:20:50,590 --> 00:20:53,006 Povedz mi, že tieto ženy sa vracajú domov s pocitom hrdosti. 359 00:20:53,279 --> 00:20:54,879 Ponižujú sa. 360 00:20:55,332 --> 00:20:58,635 Èiže je menej ponižujúce nasadi tvár zraneného dobrého dievèatka, ... 361 00:20:58,670 --> 00:21:00,104 ... aby ti chlapi venovali pozornos? 362 00:21:00,139 --> 00:21:01,322 No dovo¾? 363 00:21:01,357 --> 00:21:04,133 Ale no. Vidím, ako sa dívaš na Donnera. 364 00:21:04,191 --> 00:21:06,149 S nádejou, že jeho poh¾ad zablúdi sem. 365 00:21:06,156 --> 00:21:08,808 Ak ho chceš, choï a vezmi si ho. 366 00:21:08,843 --> 00:21:11,292 Žia¾, mýliš sa. 367 00:21:11,412 --> 00:21:13,048 Posledné, èo potrebuje, ... 368 00:21:13,083 --> 00:21:15,518 ... je zaplies sa s kapitánom Ochabnutým z gangu nudlí. 369 00:21:15,553 --> 00:21:18,130 Potom vám nebude vadi, ak na chví¾u vymením tím? 370 00:21:18,218 --> 00:21:20,636 - Èože? - Ideš im pomôc porazi nás? 371 00:21:20,671 --> 00:21:21,628 Nie. 372 00:21:24,033 --> 00:21:25,758 Len sa rada vyzliekam. 373 00:21:28,457 --> 00:21:29,558 Preboha. 374 00:21:32,522 --> 00:21:34,453 Je tá ženská vôbec èlovek? 375 00:21:34,488 --> 00:21:36,384 Sladká mama! Ïakujem. 376 00:21:36,708 --> 00:21:39,291 - Nie je slušne obleèená. - Nebuï taký úzkoprsý. 377 00:21:40,363 --> 00:21:42,812 - Nadia! - Nezbedná Nadia! 378 00:21:42,847 --> 00:21:45,261 - Naša diablica. - A je to tu! 379 00:21:46,079 --> 00:21:47,531 Tomuto hovorím spolupráca! 380 00:21:49,309 --> 00:21:51,826 Nerob to. Nerob! Nerob to! 381 00:21:53,686 --> 00:21:55,363 To je vᚠplán? Má to by pasca? 382 00:21:55,398 --> 00:21:57,540 - Môžem už ís? - Veru áno. 383 00:21:59,644 --> 00:22:01,745 - Zvládneš to? - Nie. Áno. 384 00:22:01,780 --> 00:22:02,923 Som v poriadku. 385 00:22:02,958 --> 00:22:04,066 Len unavená. 386 00:22:10,288 --> 00:22:11,570 Ahoj, Zoe. 387 00:22:12,700 --> 00:22:14,953 Viete èo? Vzdávam sa. Je to príliš dobré. 388 00:22:14,988 --> 00:22:16,713 Nemôžem. Nemôžem to porazi. 389 00:22:17,229 --> 00:22:19,103 Skúste to vy, chalani. 390 00:22:20,822 --> 00:22:22,220 Maddox, ty strachoprd! 391 00:22:22,255 --> 00:22:23,889 V tvojich snoch. 392 00:22:27,338 --> 00:22:31,259 Ajay, rešpekt! Máme víaza! 393 00:22:31,607 --> 00:22:32,771 Máme víaza! 394 00:22:52,475 --> 00:22:54,224 Až teraz mi povedali, že tu sedíš. 395 00:22:55,349 --> 00:22:56,629 Je mi to ¾úto. 396 00:22:57,988 --> 00:22:59,973 Priniesol som ti nejaké veci zo skrinky. 397 00:23:00,684 --> 00:23:02,029 Uniformu. 398 00:23:06,825 --> 00:23:08,445 Že vraj a umiestnili do výskumu. 399 00:23:08,839 --> 00:23:11,851 Dovolili mi vzia si k¾úèe od bytu a poštu. 400 00:23:12,458 --> 00:23:15,063 Ale mojej karte do posilòovne "vypršala platnos". 401 00:23:15,356 --> 00:23:18,936 Výhodou je, že môžeš sedie na zadku. 402 00:23:21,866 --> 00:23:24,315 Neviem sa primä vráti sa. 403 00:23:25,848 --> 00:23:28,364 Do môjho bytu. Vybali sa. 404 00:23:30,509 --> 00:23:32,356 Keï som odchádzal, keï som ich balil, ... 405 00:23:33,638 --> 00:23:36,713 - ... bol som astronaut. - Stále si astronaut, Ajay. 406 00:23:37,819 --> 00:23:39,243 Teraz som vo výskume. 407 00:23:42,461 --> 00:23:46,486 Nikdy som si neuvedomil, ako ve¾mi som si vážil... 408 00:23:46,864 --> 00:23:48,579 ... spojenie s týmto miestom. 409 00:23:48,773 --> 00:23:50,147 S týmito ¾uïmi. 410 00:23:51,260 --> 00:23:53,099 Pocit, že niekam patrím. 411 00:24:13,618 --> 00:24:14,894 Pekný veèer. 412 00:24:15,474 --> 00:24:18,148 Práve som cítila kvapku. 413 00:24:19,310 --> 00:24:20,937 Veèná pesimistka. 414 00:24:20,946 --> 00:24:22,776 V bare nebolo niè, èo by ma rozveselilo. 415 00:24:24,873 --> 00:24:27,020 Z pitia ešte nikto nezmúdrel. 416 00:24:28,090 --> 00:24:32,041 Medzi nami, po desiatej sem tento autobus chodí len každú hodinu. 417 00:24:32,076 --> 00:24:33,857 Áno. Nemôžem si dovoli plati taxík. 418 00:24:40,765 --> 00:24:42,883 Keï som bol malý, hrával som baseball. 419 00:24:44,127 --> 00:24:47,383 Každé ráno som vstal o šiestej, aby som trénoval s mojím otcom. 420 00:24:47,418 --> 00:24:48,766 Chcel som by ten najlepší nadhadzovaè, ... 421 00:24:48,801 --> 00:24:50,489 ... akého liga dorastencov na Hopkinsonovej kedy videla. 422 00:24:52,216 --> 00:24:53,341 A bol si? 423 00:24:53,376 --> 00:24:57,028 Tri dni pred skúškami som spadol z preliezaèky a zlomil som si ruku. 424 00:24:57,136 --> 00:25:00,651 V lige mali pravidlo, že so zlomeninami neberú. Bez výnimok. 425 00:25:01,221 --> 00:25:03,861 Ale aj tak som šiel, lebo som si povedal, ... 426 00:25:05,147 --> 00:25:07,088 ... že keï ma uvidia, prižmúria oko nad sádrou... 427 00:25:07,123 --> 00:25:10,315 ... a uvidia to, na èom naozaj záleží. Že mám pre to srdce. 428 00:25:11,609 --> 00:25:13,673 Že chcem hra. 429 00:25:17,415 --> 00:25:20,858 - Dovolili ti skúsi to? - Nie, mal som zlomenú ruku. 430 00:25:22,437 --> 00:25:24,576 Ale prišiel som. 431 00:25:30,667 --> 00:25:34,365 Èiže chceš poveda, že pravidlá sú pravidlá a výnimky sa nepovo¾ujú. 432 00:25:36,845 --> 00:25:39,637 To neznamená, že a nemôžem pozva na veèeru. 433 00:25:40,759 --> 00:25:43,260 Ako kolegyòu alebo tak nejako. 434 00:25:45,377 --> 00:25:48,285 Vlastne si myslím, Donner, že presne to to znamená. 435 00:26:06,483 --> 00:26:11,027 Ajay je borec! Keše a rešpekt sem! 436 00:26:11,062 --> 00:26:12,586 Kto je víaz, moja? 437 00:26:12,621 --> 00:26:14,075 Dokázal to! Macher! 438 00:26:14,110 --> 00:26:16,619 Èo sa stalo s ochabnutým a ochabnutejším? 439 00:26:16,838 --> 00:26:19,787 V testovných štúdiach nerobila Nadia striptíz. 440 00:26:19,822 --> 00:26:21,403 Sotva som sa na neho pozrela. 441 00:26:21,535 --> 00:26:24,732 Vravia, že veda všetko vyrovnáva. 442 00:26:26,681 --> 00:26:28,410 Nie je tu žiadna slušnos. 443 00:26:29,871 --> 00:26:31,319 Žiadna etika. 444 00:26:33,980 --> 00:26:35,249 Vracajúca Paula! 445 00:26:35,284 --> 00:26:37,989 - Myslím, že je naèase ís domov. - Vykonám. 446 00:26:38,024 --> 00:26:39,658 Lebo som švorc. 447 00:26:39,693 --> 00:26:41,739 - Mᚠna taxík? - Len ak zaplatíš ty. 448 00:26:41,774 --> 00:26:45,063 Chcel som sa a spýta na nieèo o tvojej poslednej téze. 449 00:26:45,144 --> 00:26:48,140 Funkcionálne genotypy N2 kmeòov... 450 00:26:48,175 --> 00:26:50,756 - Baktérií fylentosiona? - ... fylentosiona, áno. 451 00:26:50,801 --> 00:26:53,811 - Èítal si to? - Áno, èítal. Fascinujúce. 452 00:26:53,846 --> 00:26:56,822 Vážne? Lebo toto neèítal naozaj nikto. 453 00:26:56,857 --> 00:26:59,307 Viem aj to, že mᚠrada koláèe. 454 00:27:00,014 --> 00:27:01,467 Klebety z jedálne. 455 00:27:02,418 --> 00:27:05,433 A poznám skvelé miesto cestou k tebe. 456 00:27:06,466 --> 00:27:08,191 Iste. Áno, preèo nie. 457 00:27:08,226 --> 00:27:11,445 Rol, veèierok sa presúva k Majorovi Tomovi... 458 00:27:11,940 --> 00:27:13,047 ... a chlapi platia. 459 00:27:13,818 --> 00:27:15,903 Myslím, že zajtra zaèíname skoro. 460 00:27:15,938 --> 00:27:17,793 - No tak. - Si si istý? 461 00:27:18,290 --> 00:27:20,919 - Chceš ís? - Ak chlapci platia, áno. 462 00:27:26,464 --> 00:27:29,521 Vieš èo, ja sa postarám o to, aby sa Paula dostala domov. 463 00:27:31,039 --> 00:27:32,738 - Dobre. - Fajn. 464 00:27:33,169 --> 00:27:34,151 Poïme. 465 00:27:36,121 --> 00:27:37,196 Èau. 466 00:27:50,954 --> 00:27:52,598 Oèividne sa s ním nieèo deje. 467 00:27:52,847 --> 00:27:56,034 Vie to celá posádka. Nerozpráva sa s Mintzom. 468 00:27:56,735 --> 00:27:58,567 Ani Donner mu nevie dohovori. 469 00:27:59,141 --> 00:28:00,463 Ak to nedokáže Donner... 470 00:28:02,238 --> 00:28:03,600 Rollie mal asi pravdu. 471 00:28:04,899 --> 00:28:06,619 Zostáva to na mne. 472 00:28:07,740 --> 00:28:10,262 Uzavrel sa do seba. Je v introspektíve. 473 00:28:10,685 --> 00:28:12,832 Nie je to nezvyèajné, keï èlovek èelí vesmíru. 474 00:28:13,327 --> 00:28:14,786 Fyzicky je v poriadku. 475 00:28:15,155 --> 00:28:17,745 - A Paula? - Je vo svojej kajute. 476 00:28:18,403 --> 00:28:20,713 Nepije dos. Posielam jej tekutiny. 477 00:28:21,386 --> 00:28:24,210 Paradoxne si prajem, kiežby som pil viac ja. 478 00:28:25,807 --> 00:28:27,974 Nosíš svoju náplas? 479 00:28:28,066 --> 00:28:31,060 Abstinenèné príznaky mám pod kontrolou, doktorka. 480 00:28:38,607 --> 00:28:40,100 Aj ty mi chýbaš. 481 00:28:41,283 --> 00:28:43,654 Bez teba je to osamelá planéta. 482 00:28:46,010 --> 00:28:48,129 Neznámemu vždy èelíme sami. 483 00:28:51,770 --> 00:28:53,793 - Analýza genómu astronautov. - Ïakujem. 484 00:29:00,961 --> 00:29:04,537 Je prakticky nemožné, aby všetkých osem z posádky Antares... 485 00:29:04,572 --> 00:29:07,805 ... mali tie isté eukromatické a heteromatické genetické variácie. 486 00:29:08,392 --> 00:29:11,639 - Èo tým naznaèuješ? - Niè tým nenaznaèujem! 487 00:29:11,674 --> 00:29:14,887 Mení sa fyziológia posádky. U každého rovnako. 488 00:29:15,868 --> 00:29:17,777 Viem, že to spôsobuje nieèo zvonka. 489 00:29:18,460 --> 00:29:21,352 Spôsobilo to nános, ktorý poslal spä Rollieho a Ajaya. 490 00:29:21,387 --> 00:29:24,245 Pravdepodobne to práve teraz spôsobuje krízu s Tedom. 491 00:29:24,867 --> 00:29:27,425 Nieèo sa deje. A musím vedie preèo. 492 00:29:35,177 --> 00:29:37,110 Nebude cesty spä, Claire. 493 00:29:37,445 --> 00:29:40,320 Až tieto dvere otvoríš, nemôžeš ich zavrie. 494 00:29:40,988 --> 00:29:42,521 Rozumieš? 495 00:29:47,829 --> 00:29:50,177 Analyzuj genóm tohto. 496 00:29:57,586 --> 00:30:00,800 Nevolám sa Vracajúca Paula. 497 00:30:01,028 --> 00:30:04,203 Volám sa Paula Morales. 498 00:30:04,442 --> 00:30:07,397 A Paula Morales nikdy nemala G-nemoc. 499 00:30:07,410 --> 00:30:11,351 Paula Morales bude pilotova venušanský modul. 500 00:30:15,423 --> 00:30:19,323 Vracajúca Paula predvádza svoju variácu Suchej grcky v dis mol. 501 00:30:19,580 --> 00:30:22,125 Tieto veci by mali stava s hrubšími stenami. 502 00:30:30,930 --> 00:30:33,002 - Paula. - Choï preè! 503 00:30:33,504 --> 00:30:35,399 Len sa musím vyspa. 504 00:30:50,170 --> 00:30:52,395 Nehovor mi, že si to chytila aj ty. 505 00:30:53,158 --> 00:30:56,628 Nie. Som v poriadku. Len sa musím prejs. 506 00:31:01,486 --> 00:31:04,358 Zdá sa mi to, alebo sú všetci na tejto lodi šialení? 507 00:31:08,253 --> 00:31:10,202 Vidno mesiace Jupitera. 508 00:31:12,262 --> 00:31:17,262 Ganymédes, Európa, Kallisto. 509 00:31:18,330 --> 00:31:19,838 Nikdy a to neomrzí. 510 00:31:20,981 --> 00:31:23,017 A vôbec nie v štvrtý deò. 511 00:31:23,184 --> 00:31:28,094 Áno, cirka vtedy nával vnemov a insomnia robí divy. 512 00:31:28,845 --> 00:31:32,149 Znížený apetít, nevo¾nos... 513 00:31:32,679 --> 00:31:35,110 A nezabúdaj na mentálne jujitsu. 514 00:31:35,521 --> 00:31:38,954 Úzkos. Zvýšený strach z nebezpeèenstva. 515 00:31:39,274 --> 00:31:40,832 Moja ob¾úbenkyòa: paranoia. 516 00:31:41,234 --> 00:31:42,829 To všetko je normálne, Ted. 517 00:31:43,275 --> 00:31:44,891 Oèakáva sa to. 518 00:31:45,802 --> 00:31:49,559 Dostaneš sa cez to len tak, že sa otvoríš nám ostatným. 519 00:31:51,491 --> 00:31:53,615 Nemusíš cez to prechádza sám. 520 00:32:15,246 --> 00:32:17,464 Obávam sa, že musím, Jen. 521 00:33:06,397 --> 00:33:07,372 Donner? 522 00:33:08,475 --> 00:33:11,286 - Tiež to poèuješ? - Áno. 523 00:33:13,517 --> 00:33:17,899 - Nieèo sa tam aktivovalo. - To modul. 524 00:33:44,626 --> 00:33:46,618 Obdržiavam update z velenia misie 525 00:33:46,653 --> 00:33:48,611 Mal by vypnutý 24 hodín do rebootu. 526 00:33:49,125 --> 00:33:51,357 Reprogramujú ho bez nás. 527 00:33:55,601 --> 00:33:58,711 Súhlasná vzorka potvrdená - Eve Wellerová-Shawová 528 00:34:02,948 --> 00:34:06,754 Všetci ste rovnakí. Si jednou z nich. 529 00:34:06,917 --> 00:34:09,536 Áno. Deje sa to aj mne. 530 00:34:10,830 --> 00:34:12,183 O èo tu ide? 531 00:34:37,324 --> 00:34:38,439 Vodu! 532 00:34:39,545 --> 00:34:42,384 - Steven! - Túto hru nehrám! 533 00:34:42,991 --> 00:34:45,778 Mám zábrany, srdieèko. Pamätᚠna ne? 534 00:34:45,813 --> 00:34:46,834 Prosím. 535 00:34:47,460 --> 00:34:50,444 Ted. No tak, otvor. 536 00:34:53,689 --> 00:34:58,267 Velenie vèera veèer preprogramovalo modul bez toho, aby nám to povedali. 537 00:34:58,302 --> 00:35:00,189 Budeme ma doèinenia s úplne novým kódom. 538 00:35:02,491 --> 00:35:05,128 Neviem, èo mᚠteraz za problém, ... 539 00:35:05,511 --> 00:35:07,660 ... ale ak ti nemôžem pomôc... 540 00:35:10,732 --> 00:35:12,112 ahᚠaž do rána? 541 00:35:12,730 --> 00:35:15,014 Inšpirovali ma moji králici. 542 00:35:15,677 --> 00:35:19,058 - Ïakujem. - Ted je vo svojej kajute a nechce vyjs. 543 00:35:19,400 --> 00:35:20,990 Áno, vèera veèer som s ním hovorila. 544 00:35:21,025 --> 00:35:22,185 Hovorila si s Tedom? 545 00:35:22,624 --> 00:35:25,126 Rollie ma o to požiadal. Buï kamarát. 546 00:35:25,730 --> 00:35:27,327 Má toho na pleciach ve¾a. 547 00:35:28,502 --> 00:35:30,052 Ako to dopadlo? 548 00:35:30,226 --> 00:35:32,552 Ak sa skrýva vo svojej izbe, asi nie najlepšie. 549 00:35:32,944 --> 00:35:34,396 To nebola moja otázka. 550 00:35:34,851 --> 00:35:37,327 Fajn. Šlo to fajn. 551 00:35:37,494 --> 00:35:39,596 Bolo to profesionálne a srdeèné. 552 00:35:39,674 --> 00:35:41,795 Preto mᚠna sebe dve HALO. 553 00:35:45,447 --> 00:35:48,148 Že vraj vám budeme musie zmeni dávkovanie, pán Sharma. 554 00:35:48,183 --> 00:35:50,849 A mali by ste vedie, že mi to spôsobilo svrbenie, ... 555 00:35:51,277 --> 00:35:53,447 ... èo viedlo k ve¾kému svrbeniu. 556 00:35:53,748 --> 00:35:56,717 HALO sú zbytoèné. Premárnené materiály. 557 00:35:56,752 --> 00:35:59,659 - Preèo, doktor? - Nikdy to nie je len o sexe. 558 00:36:00,135 --> 00:36:02,982 Zaène to tak, ale vždy je to viac. 559 00:36:09,872 --> 00:36:10,928 Prepáè. 560 00:36:11,536 --> 00:36:14,549 - Ahoj, pilot. - Ahoj, záhradníèka. 561 00:36:33,178 --> 00:36:35,655 Pä kôl. Na opicu to nebolo zlé. 562 00:36:37,089 --> 00:36:38,697 Pä kôl. 563 00:36:39,179 --> 00:36:41,972 Ja som dal dve. A schrupol som si v parku. 564 00:36:53,252 --> 00:36:57,213 Poèúvaj. Vèera veèer som mal trochu vypité. 565 00:36:58,408 --> 00:36:59,626 Nerieš to. 566 00:37:00,153 --> 00:37:03,411 Imunita medzi kolegami. Nepovedal si niè, èo som nepoèula. 567 00:37:03,446 --> 00:37:05,007 Profesionálna zdvorilos? 568 00:37:05,278 --> 00:37:06,616 Presne tak. 569 00:37:07,535 --> 00:37:10,401 - Èiže sa budeme drža pravidla? - Pravidla. 570 00:37:12,432 --> 00:37:14,482 Tak to chceme, nie? 571 00:37:15,795 --> 00:37:16,994 Tak. 572 00:37:21,768 --> 00:37:24,309 Dobre. Asi by som mal... 573 00:37:25,142 --> 00:37:26,350 Iste. 574 00:37:35,678 --> 00:37:37,289 Ako sa dnes ráno má Ted? 575 00:37:38,586 --> 00:37:40,062 - Kde je? - Vo svojej kajute. 576 00:37:40,246 --> 00:37:41,303 Nechce vyjs. 577 00:37:54,276 --> 00:37:56,276 Videocom od Rollieho Crana 578 00:38:09,822 --> 00:38:11,760 Ahoj, Rollie. Deje sa nieèo? 579 00:38:12,281 --> 00:38:15,097 To mi povedz ty, kamarát. ¼udia si robia starosti. 580 00:38:15,906 --> 00:38:20,075 - Myslíš tým tu? - Posledné, èo chceš, je neistá posádka. 581 00:38:20,334 --> 00:38:21,484 Som v poriadku. 582 00:38:21,519 --> 00:38:23,940 Skrývaš sa vo svojej kajute. Netáraj mi do oèí. 583 00:38:24,195 --> 00:38:26,222 Antares bola moja misia. 584 00:38:26,346 --> 00:38:28,140 Je mojou morálnou zodpovednosou zaisti, ... 585 00:38:28,175 --> 00:38:29,855 ... že môžem by hrdý na moju náhradu. 586 00:38:30,383 --> 00:38:32,434 Èo sa naozaj deje, Ted? 587 00:38:33,476 --> 00:38:35,062 Cítiš sa tam hore osamelo? 588 00:38:35,805 --> 00:38:37,614 Desí a to, èo si sa dozvedel? 589 00:38:39,350 --> 00:38:41,536 Možno, že je to o zrade. 590 00:38:41,895 --> 00:38:44,580 Že ti ublížil ten jeden èlovek, ktorému si veril. 591 00:38:46,787 --> 00:38:49,490 Chceš vedie, ako to vyrieši? Poviem ti, braèek. 592 00:38:49,525 --> 00:38:51,424 Zatni zuby a ahaj. 593 00:38:54,020 --> 00:38:57,868 A ak budeš ma šastie, sprosté šastie, jedného dòa tá rana prestane krváca. 594 00:38:58,568 --> 00:39:01,521 Vždy budeš vedie, že tam je. Ale nie vždy sa na òu musíš díva. 595 00:39:02,148 --> 00:39:03,513 Nie vždy. 596 00:39:04,223 --> 00:39:05,601 Nie každý deò. 597 00:39:06,145 --> 00:39:08,809 A môžeš sa považova za požehnaného. 598 00:39:10,949 --> 00:39:14,119 Tak sa spamätaj, Ted. 599 00:39:14,971 --> 00:39:16,934 Je tam s tebou sedem ¾udí, ktorí od teba závisia. 600 00:39:16,969 --> 00:39:18,503 Medzi nimi moja žena. 601 00:39:18,834 --> 00:39:20,750 Moja žena. 602 00:39:23,280 --> 00:39:24,590 Postaraj sa o òu. 603 00:39:35,784 --> 00:39:39,364 Modul je opä online. Velenie nás druhýkrát oblbova nebude. 604 00:39:39,374 --> 00:39:40,634 To rád poèujem. 605 00:39:40,969 --> 00:39:42,713 Kedy si naposledy skontroloval Paulu? 606 00:39:42,790 --> 00:39:45,733 Pred pár hodinami. Nikoho nepustí do kajuty. 607 00:39:45,768 --> 00:39:47,391 Ona nie je doktor, Mintz. 608 00:39:47,524 --> 00:39:50,909 Chcem, aby bola plne funkèná a zajtra robila GNC na tom module. 609 00:39:53,726 --> 00:39:56,027 - Kto ho zobudil? - Neviem. 610 00:39:56,425 --> 00:39:58,037 Pekne nám nakopal ri. 611 00:40:04,068 --> 00:40:06,727 Je pravda, že niektoré dvere je lepšie neotvori. 612 00:40:17,820 --> 00:40:20,449 Ale zvyèajne si to uvedomíte, až keï ste na druhej strane. 613 00:40:25,241 --> 00:40:26,541 Pekne pomaly. 614 00:40:27,666 --> 00:40:29,828 Zabila som ¾udí aj pre menej. 615 00:40:30,482 --> 00:40:33,552 Všetci robíme chyby. Tak to už chodí. 616 00:40:34,017 --> 00:40:36,344 Ale ani to nie je dôvod preži celý život v jednej miestnosti. 617 00:40:37,678 --> 00:40:39,305 Si si istý, že si v poriadku? 618 00:40:40,262 --> 00:40:41,708 Idem dnu. 619 00:40:46,162 --> 00:40:47,366 Milujem a. 620 00:40:47,839 --> 00:40:50,804 Dvere, ktoré sa rozhodneme otvori, urèujú cestu našich životov. 621 00:40:53,762 --> 00:40:55,414 Aj ak sme odvážni, ... 622 00:41:01,546 --> 00:41:02,673 ... nahnevaní, ... 623 00:41:09,328 --> 00:41:10,616 ... hlúpi, ... 624 00:41:16,245 --> 00:41:17,679 ... v bolesti, ... 625 00:41:27,071 --> 00:41:28,949 ... definujú nás naše èiny. 626 00:41:30,648 --> 00:41:32,012 To, kam ideme. 627 00:41:36,949 --> 00:41:38,754 A nikam nemôžete ís ... 628 00:41:41,638 --> 00:41:43,512 ... bez toho, aby ste otvorili dvere.