V minulých èastiach ste videli...
Let Antares.
Prehliadka slneènej sústavy.
Zjavnou otázkou je, èo sa stalo, dofrasa?
- To vlastne nevieme. - Jednu minútu sme na misii, druhú nie.
- O tejto misii sa mi snívalo. - A?
Obaja tam sme.
A Ajay? Vráti sa do tímu aj on?
Goss ho poslal na podrobné psychologické hodnotenie.
- A ak prejde? - Neprejde, Rollie.
Vie, e chcem ma s tebou deti, vak, Rol?
Na to bude kopa èasu, a sa vráti.
- Má nejaké... - Mal som vazektómiu.
Ak ti povedal, e mal vazektómiu, vraví to aj iným enám...
... a treba, aby vyiel s pravdou von.
- Èo vlastne viete, Eve? - Beta vie.
Potrebujeme, aby si navtívil komoru tyri, zlatko.
Ukáe ti to. Mono ti to dá odpoveï.
Prekonávanie gravitácie 1x03 Prah
SK titulky: namuras www.defyingravity.scifi-guide.net
Èo sa deje s Tedom?
Pulz vyskoèil na 190. Tlak 230 nad 110.
- Infarkt? - Zatia¾ nie, ale môem poveda Evramovi, aby ho oskenoval...
Nie. Toto vyrieime bez neho.
Pri vetkej úcte, je mojou povinnosou...
Pohov, doktorka. Toto nechajte na nás.
Ted. Poèuje ma?
Ozvi sa, Ted. Prepni na frekvenciu 4.
Nereaguje.
Vdy som veril, e dvere sa majú otvára.
Preto majú pánty a k¾uèky.
Ak postavíte bariéru, niekto cez òu prejde.
Je v ¾udskej povahe chcie vedie, èo je na druhej strane.
A ignorova oèividný háèik.
Dvere sú tam z nejakého dôvodu.
U som skoro hotový, ak si chce zabeha.
Ted?
Priznaj sa. Má na raòajky burger od Momo.
Tú slaninu cítim a sem.
Jen, cítim sa dobre a pozorujú ma.
SrdieÃ¨ko, si chorÃ½. Nasadili ti riedidlÃ¡, pre Boha ÂživÃ©ho.
Ãˆo teraz robÃ­Âš? PracujeÂš na tÃ½ch zajaÃ¨Ã­ch embryÃ¡ch?
Mení tému.
Odpovedz mi.
Je to peciálny projekt pre nás dvoch, dobre?
Bude to prekvapenie.
Ako sa má Ted? U si zvykol?
Áno, je v pohode.
Zatia¾ sa dríme kurzu a nedostali sme pokutu za rýchlos.
Nie si to ty, Rollie.
Ja viem. Ale nechal tu za sebou enu a diea.
Práve teraz má toho na pleciach ve¾a.
Posádka by na neho mala ís z¾ahka.
Rozumiem.
Len na neho daj pozor, dobre?
Samozrejme.
Bol si v tvrtej komore?
Videl som Mars, Eve.
Mars.
Bol som tam.
U si stabilný. Bude v poriadku.
- Takto to robí? - Snaí sa ti nieèo poveda.
Stalo sa to aj tebe?
Len mne a ete jednej osobe.
Ted, chcela som ti vetko poveda.
Ani netuí, aké to bolo aké.
- Si moja ena! - A predtým som bola v ISO.
Ted, toto nebolo moje rozhodnutie. Musí mi veri.
- Potrebujem, aby si sa tam vrátil. - Vrátil?
Nie. Toto nie je o nás.
Snaí sa to s tebou komunikova.
Vybralo si to teba. Presne ako si to vybralo mòa.
Dobre. Dnený formulár 24.
To je astronautský termín pre "rovzrh dòa", ...
... moji piataci z Burnaby v Britskej Columbii.
Zoe a Paula, overíte navádzanie, navigáciu a ovládanie pristávacieho modulu.
Jen?
Pokraèujem v pokusoch s plodnosou.
Rozmnoovacie vzahy v mikrogravitácii.
Spermie sa tu hore hýbu rýchlejie, deti!
A ty, Donner?
H¾adanie trhliny vo venuanskom skafandri.
Tu hore má prednos bezpeènos.
Evram, aký je stav psychologických hodnotení?
Dvere mám iroko otvorené. Záujemci?
Dr. Mintz je ná lekár a rezidentný psychiater.
ivot na Antares je ve¾kou zmenou.
Èie je obzvlá dôleité, aby sme sa o tom rozprávali.
Steven, pokraèuj vo svojom hlásení o protónovej rýchlosti.
Hneï po zápase v bahne a origami.
Ja budem na letovej palube s Tedom. Ak ho nájdeme.
Myslím, e je v sprche. Príde.
Paula? Si v poriadku?
Prepáète.
G-nemoc.
Pozor.
- Vesmírne koláèe na úteku. - Vrátane raòajok.
Milé, e si sa ukázal.
- Aj ty si to chytil? - Nie, som v poriadku.
Rollie ma poiadal, aby som na teba dávala pozor.
Vytuil, e mono potrebuje bút¾avú vàbu.
To je od neho ve¾mi milé.
Ste dvaja velitelia. Priatelia.
Ako myslí.
Ak ma bude potrebova, som tu.
es rokov je dlhá doba. Je si istá, e chce otvori tie dvere?
Pä rokov predtým
Piloti vedia èíta?
Nie je "biológ" len nóbl meno pre záhradníka?
tepila som gény, keï si sa ty ete len hral s bábikami, kamarát.
Stále sa hrám s bábikami.
Váne?
- Krásny deò. - Bude pra.
Dáï len vyèistí atmosféru.
Zároveò je hlavnou príèinou plesní.
- Záplav. - A pesimistických blonïatých kráv.
- Neviem, preèo nemôeme proste... - Èo?
- By srdeèní. - Srdeèní?
Áno. Mono viac ako srdeèní.
Nemienim by viac ako srdeèná.
Má na to nejaký dôvod?
Nemal si pravidlo "Nechodím s astronautkami"?
Áno. Technicky vzaté.
Tak na èo flirtova s niekým, ...
... koho technicky vzaté nemôe ani pozva na veèeru?
To pravidlo má nieèo do seba, Donner.
A je to aj moje pravidlo.
Voláme ich HALO.
Ako anjelská svätoiara. Stupídny akronym.
HALO?
Potláèate¾ hormónov aktivujúcich libido.
Zaèali sa pouíva vo väzeniach, ...
... aby vylieèili chúky sexuálnych zloèincov.
Teraz ich pouívame na dlhie misie.
A chceme ich nosi, lebo...?
Sexuálne túby destabilizujú putá medzi kolegami.
Èo vyvoláva chyby v úsudku.
Inými slovami, vzahy sú toxické.
Sex môe ma aj bez vzahu.
Ale my by sme uprednostnili, ak by ste nemali ani jedno.
A preto je vaou úlohou...
... nosi vá HALO po dobu 24 hodín, ...
... aby sme nadobudli predstavu, ako dobre fungu...
Za ucho, pán Fassenwelder.
Volám sa Wassenfelder.
- Nevymení si ho so mnou? Daj mi tvoj. - Nie.
Tisícroèia evolúcie rozmnoovania vymazané malièkou zelenou bodkou.
Ako vieme, èo do toho dali?
Hormónové patoky by mohli ovplyvni plod.
Prestane s tým plodom? Zoe, neprichádza to do úvahy.
Práve teraz nemôe ma diea.
U vôbec nie diea Maddoxa Donnera.
Ved¾ajie úèinky sú vzácne, teda, aspoò to tvrdia.
Hoci si myslíme, e je to bezpeènejia alternatíva pri kohabitácii, ...
... ako pri vetkých lekárskych zákrokoch vás musím informova ...
... na ich negatívne úèinky.
Zvlátne. Mám pocit, e je to placebo.
- Ako to? - Proste mám taký pocit.
Chcem a vidie o dva roky s týmto za uchom.
Otvori.
Zase sa to s òou rozpráva.
- Pomôem vám, pane? - Áno.
Som Ajay Sharma. Letový ininier lode...
Bývalý letový ininier lode Antares.
- Mono ma poznáte. - Áno, pane.
Áno.
Moja karta zjavne nefunguje.
Prosím, usaïte sa, pane. Ohlásim to a uvidím, èo sa dá robi.
Som si istý, e ma môete pusti dnu.
Prosím, usaïte sa, pane.
Vracajúca Paula.
Krá¾ovná grciek. Vládkyòa zvratkov.
Keï sú moje dvere zavreté, ...
... znamená to, e som úmyselne postavila bariéru pre vlastné súkromie.
- A? - A ak sa chce tú bariéru prekroèi, ...
... bude ma musie poiada o moje povolenie.
"Áno?" nie je povolenie.
"Kto je to?" nie je povolenie.
Jediná vec, ktorá je povolením k vstupu, ...
... je fráza "Prosím, vojdi".
Ale ty, Steven, sa dostane len po "Kto je to?"
Lebo po tom, ako zaèujem tvoje meno, zamknem dvere.
- Èie chce, aby som odiiel? - Padaj.
- Von! - Dobre.
Èie Paula s tebou nebude robi GNC?
Posledné, èo potrebujeme, sú zvratky vo venuskom module.
Pozorovate¾na nebude u nikdy voòa rovnako. Kto je jej alternatíva?
Vie ve¾mi dobre, kto je jej alternatíva.
STD. Sexy tragický Donner.
Aka Svorka. Tohto chlapa sa nikdy nestrasiem, vak?
Najbliích es rokov nie.
S mumi èlovek prekraèuje túto hranicu.
Môete by kolegovia, potom priatelia, potom milenci.
Ale môe sa vráti?
Funguje tá hranica spiatoène?
Emocionálna spiatoèka?
- Ja ti neviem. - Ale vie.
My dve sme nasadili úplnú spiatoèku.
Obe sme sa cez to preniesli.
Ted. Donner. Skonèili sme s nimi.
HALO drí?
HALO drí.
Hej, Ted.
Si v poriadku?
Dnes vyzerá trochu mimo.
Áno. Mono trochu.
Idem do modulu na GNC. Paula má stále G-nemoc.
Áno, si alternatíva.
Poèúvaj, asi budem handrkova s velením. Mono a tam budem potrebova.
Nu, ak tam nebudem, bude tam Nadia.
Radej by som... Si si istý, e si v poriadku?
Mono mám len malé deja vu, niè viac.
Toto je nová misia, Ted. Nie je to Mars.
Rozumiem.
Vie, robia si to¾ké starosti s naím libidom.
Keby radej vymyslia HALO na vetko ostatné.
Táto vec mohla fungova, keï som bol v deviatej triede.
- Mono. - HALO je len stroj, vak?
Vravím len, e Teda je viac, ako sa zdá.
Naozaj ma to svrbí. Mám pocit, e je to èervené. Je to èervené?
Nepotrebujem chemickú kastráciu, aby som robila moju prácu.
- Chlapi áno. - Myslia si, e to porazia.
Môeme priviez mua na Mars, ...
... ale nenájdeme spôsob, ako zabi jeho erekciu.
U sme nali, verte mi. Videla som túdie týchto vecí.
Jediné dva výsledky sú ochabnutý a ochabnutejí.
- U im narástli prsia? - Nie. Myslia si, e môu HALO porazi.
Slabos muov pre sex prekonáva len ich hlúpos.
- Èie? - Myslím, e na tom môeme zarobi.
Pravidlá sú jednoduché.
Ak jeden z vás, ve¾kých, silných astronautov, ...
- ... prekoná HALO, ... - Postavi sa ako chlap.
- Ukotvi stan. - ... potom vyhráte.
Ale ak zostanete ochabnutí, smutní a malí, ...
... potom vyhráme my.
Dobre. Kto je bankár?
To som ja. Peniaky, sypte sa.
Nerob to. Prehrá. Videl som túdie.
50 gu¾atých, e to dám.
Pridávam sa.
Ïalích pädesiat, ale vyberáme miesto a èas.
Dobre, poïme na to!
Ete niekto? Pekne. Kto sa ete pridá?
- Oèividne ideme do toho. - Chválim a, Paula.
- Ajay, zalo ma. - Hazard vedie k neastiu.
- Kazí dobré meno. - Kala na meno.
Tieto cicky sú kalibrované na ve¾kos priemerného astronauta.
Toto môem vyhra.
- Mono. Aj tak by som... - Aha.
Ber to ako druenie. Stane sa astronautom miesto prta.
prt. Si prt.
prt, to si o tebe vravia. Si prt.
Konám proti vlastnému úsudku.
- My tie. - Dobre.
- Môeme? - Nedotýkaj sa ma.
- Prepáè. - Áno, môete.
Rozumiem, Crossbow. Aktivujem gyro-senzory.
- Prechádzame na siedmu stránku. - Rozumieme.
Siedma strana. Zahajujeme pristávaciu sekvenciu.
- To som mohla spravi ja. - Ja som pilot.
- Si alternatívny pilot. - Èie dnený pilot.
Aktivoval som DAP.
Pripravujem modul na terciárne miesto pristátia.
- To je èo? - Chyba v digitálnom autopilote.
Navigácia nás vedie na tretie miesto pristátia.
DAP je automaticky kalibrovaný na primárny.
Nie pod¾a modulu.
Aha, tieto èísla nesedia s loïou.
Ak nás GNC pole naostro na iné miesto pristátia, ...
... misia skonèí na kúsky.
Zabudni na misiu. Ty a Paula skonèíte na kúsky.
Mono je to kontrolný senzor trajektórie.
- Mono. - Chce ho skontrolova sama?
- Ty si tu pilot. - Fajn, som len alternatíva.
Preto si zabudol na jeden krok.
To ako.
Preèo nestlaèíme reset, Donner a nezaèneme odznova?
Velenie, spravíme reset natvrdo a zaèneme siedmu stranu znova.
Rozumiem.
S dovolením.
Pripravujem modul na terciárne miesto pristátia.
Modul oèividne vie, èo chce.
Chce nás zabi.
- Crossbow, vidíte nieèo, èo my nie? - Nieèo tu smrdí, Rollie.
Systém nás prepína na tretie miesto pristátia a nereaguje na nae príkazy.
Nemalo by to robi. Zatia¾ nie.
Mono je to mikro-výboj. Vypol si DAP konfig?
Potvrdzujem a resetovali sme trikrát.
Chcem prepnú na manuál a previes kontrolu systému.
Mono nájdem chybu.
S tým zatia¾ poèkaj, Donner. Ted, si tam?
Nie, velenie. Na letovej som to sledovala len ja.
Nadia, nevie, kde je?
Mono na psychologickom vyhodnotení u Mintza.
Na toto nepotrebujeme Teda. Môem spravi manuálnu kontrolu odtia¾to.
Máte tam Ajaya, pomáhal túto vec navrhnú.
- Poèkaj chví¾u. - Ajay neprichádza do úvahy.
- Nevodí nás Beta za nos? - Neviem.
Ale pochybujem.
- Vie, kde je Ted? - Spracováva to. Má toho za sebou ve¾a.
Musí tam prís a skroti Donnera.
Nemôe sa hraba v kóde modulu.
Donner, tu letová. Vypneme modul.
Necháme ho deò posedie a potom ho natartujeme.
To je vae rieenie? Stlaèi vypínaè a modi sa?
Doma ma èaká hladný retriever a celý deò som trèal na zasadaniach.
Modul je v poriadku.
To povedz Zoe a Paule, a sa ním budú pokúa pristá.
Vypíname Crossbow.
Mono, e Paula bude ma viac astia.
- To dúfam. - Porozpráva sa s Tedom?
Áno, u idem.
- Kde si sa táral? - Bol som tu.
Práve sme robili GNC. Poiadal som a, aby si bol na letovej.
- Bola tam Nadia. - Nadia nie je velite¾ misie.
Proti Mikovi Gossovi nemôe poveda ani uk.
- Porozprávame sa neskôr. - Nie, povedzme si to teraz.
Mám vánu technickú chybu s pristávacou sekvenciou.
- Myslím, e ju nájdem, ak mi dovolia... - Tak ju nájdi.
Áno, ale vypli modul.
- Ted? - Nepochybujem, e na to mali svoj dôvod.
Èoe?
Nepochybujem, e na to mali svoj dôvod, Donner. Nechaj ma dobeha.
Paula, si v poriadku?
Dajte mi pokoj!
V kajutách má párik ialencov. Zaèni maka.
- Ako to dopadlo? - Pristávacia sekvencia je pokazená.
Trikrát sme rebootovali a nakoniec nás vypli.
Teraz mi povedz, ako to lo.
Fajn.
To je vetko? Fajn?
To je vetko. Bolo to profesionálne a srdeèné.
- Srdeèné? - Ve¾mi profesionálnym spôsobom.
- Vynikajúce. - Neverí mi.
Verím ti. Som na teba hrdá.
- Dobre. - Napriek tomu, e má na sebe dve HALO.
Je ve¾mi sviná.
Munos na tyri? W-a-s-s.
- Prekonal si mocné HALO? - U to bude.
Daj mi trochu akcie medzi dievèatami a Wassom a tie peniaze sú moje.
Hromónový inhibítor zaèal fungova asi pred hodinou.
Prechádza z amidázneho centra jeho mozgu do jeho krvného obehu, èie...
Zdá sa, e z ve¾kého Teda je malý Ted!
- Zloím si túto vec. - Èo robí? Nie, kým ide o moje peniaze.
No tak, sústreï sa. Moja, poèúvaj.
Toto je pretek. Ber to ako dlhý, tvrdý pretek.
- Odchádzam. - Nie, nie, nie.
Ani náhodou. Ani náhodou!
No tak, stojíme si za svojím.
Celé toto HALO je o vyrovnaní podmienok.
Neutralizácia pohlaví. Ak to prekabátia oni, my tie.
Nechápe to? Toto nie je len sprostá stávka.
- Toto je vojna. - Je to úbohé.
Fajn. Ber to z kultúrneho h¾adiska.
Je to cesta na neznámu planétu.
Planétu zneuívania.
Povedz mi, e tieto eny sa vracajú domov s pocitom hrdosti.
Poniujú sa.
Èie je menej poniujúce nasadi tvár zraneného dobrého dievèatka, ...
... aby ti chlapi venovali pozornos?
No dovo¾?
Ale no. Vidím, ako sa díva na Donnera.
S nádejou, e jeho poh¾ad zablúdi sem.
Ak ho chce, choï a vezmi si ho.
ia¾, mýli sa.
Posledné, èo potrebuje, ...
... je zaplies sa s kapitánom Ochabnutým z gangu nudlí.
Potom vám nebude vadi, ak na chví¾u vymením tím?
- Èoe? - Ide im pomôc porazi nás?
Nie.
Len sa rada vyzliekam.
Preboha.
Je tá enská vôbec èlovek?
Sladká mama! Ïakujem.
- Nie je slune obleèená. - Nebuï taký úzkoprsý.
- Nadia! - Nezbedná Nadia!
- Naa diablica. - A je to tu!
Tomuto hovorím spolupráca!
Nerob to. Nerob! Nerob to!
To je vá plán? Má to by pasca?
- Môem u ís? - Veru áno.
- Zvládne to? - Nie. Áno.
Som v poriadku.
Len unavená.
Ahoj, Zoe.
Viete èo? Vzdávam sa. Je to príli dobré.
Nemôem. Nemôem to porazi.
Skúste to vy, chalani.
Maddox, ty strachoprd!
V tvojich snoch.
Ajay, repekt! Máme víaza!
A teraz mi povedali, e tu sedí.
Je mi to ¾úto.
Priniesol som ti nejaké veci zo skrinky.
Uniformu.
e vraj a umiestnili do výskumu.
Dovolili mi vzia si k¾úèe od bytu a potu.
Ale mojej karte do posilòovne "vyprala platnos".
Výhodou je, e môe sedie na zadku.
Neviem sa primä vráti sa.
Do môjho bytu. Vybali sa.
Keï som odchádzal, keï som ich balil, ...
- ... bol som astronaut. - Stále si astronaut, Ajay.
Teraz som vo výskume.
Nikdy som si neuvedomil, ako ve¾mi som si váil...
... spojenie s týmto miestom.
S týmito ¾uïmi.
Pocit, e niekam patrím.
Pekný veèer.
Práve som cítila kvapku.
Veèná pesimistka.
V bare nebolo niè, èo by ma rozveselilo.
Z pitia ete nikto nezmúdrel.
Medzi nami, po desiatej sem tento autobus chodí len kadú hodinu.
Áno. Nemôem si dovoli plati taxík.
Keï som bol malý, hrával som baseball.
Kadé ráno som vstal o iestej, aby som trénoval s mojím otcom.
Chcel som by ten najlepí nadhadzovaè, ...
... akého liga dorastencov na Hopkinsonovej kedy videla.
A bol si?
Tri dni pred skúkami som spadol z preliezaèky a zlomil som si ruku.
V lige mali pravidlo, e so zlomeninami neberú. Bez výnimok.
Ale aj tak som iel, lebo som si povedal, ...
... e keï ma uvidia, primúria oko nad sádrou...
... a uvidia to, na èom naozaj záleí. e mám pre to srdce.
e chcem hra.
- Dovolili ti skúsi to? - Nie, mal som zlomenú ruku.
Ale priiel som.
Èie chce poveda, e pravidlá sú pravidlá a výnimky sa nepovo¾ujú.
To neznamená, e a nemôem pozva na veèeru.
Ako kolegyòu alebo tak nejako.
Vlastne si myslím, Donner, e presne to to znamená.
Ajay je borec! Kee a repekt sem!
Kto je víaz, moja?
Dokázal to! Macher!
Èo sa stalo s ochabnutým a ochabnutejím?
V testovných túdiach nerobila Nadia striptíz.
Sotva som sa na neho pozrela.
Vravia, e veda vetko vyrovnáva.
Nie je tu iadna slunos.
iadna etika.
Vracajúca Paula!
- Myslím, e je naèase ís domov. - Vykonám.
Lebo som vorc.
- Má na taxík? - Len ak zaplatí ty.
Chcel som sa a spýta na nieèo o tvojej poslednej téze.
Funkcionálne genotypy N2 kmeòov...
- Baktérií fylentosiona? - ... fylentosiona, áno.
- Èítal si to? - Áno, èítal. Fascinujúce.
Váne? Lebo toto neèítal naozaj nikto.
Viem aj to, e má rada koláèe.
Klebety z jedálne.
A poznám skvelé miesto cestou k tebe.
Iste. Áno, preèo nie.
Rol, veèierok sa presúva k Majorovi Tomovi...
... a chlapi platia.
Myslím, e zajtra zaèíname skoro.
- No tak. - Si si istý?
- Chce ís? - Ak chlapci platia, áno.
Vie èo, ja sa postarám o to, aby sa Paula dostala domov.
- Dobre. - Fajn.
Poïme.
Èau.
Oèividne sa s ním nieèo deje.
Vie to celá posádka. Nerozpráva sa s Mintzom.
Ani Donner mu nevie dohovori.
Ak to nedokáe Donner...
Rollie mal asi pravdu.
Zostáva to na mne.
Uzavrel sa do seba. Je v introspektíve.
Nie je to nezvyèajné, keï èlovek èelí vesmíru.
Fyzicky je v poriadku.
- A Paula? - Je vo svojej kajute.
Nepije dos. Posielam jej tekutiny.
Paradoxne si prajem, kieby som pil viac ja.
Nosí svoju náplas?
Abstinenèné príznaky mám pod kontrolou, doktorka.
Aj ty mi chýba.
Bez teba je to osamelá planéta.
Neznámemu vdy èelíme sami.
- Analýza genómu astronautov. - Ïakujem.
Je prakticky nemoné, aby vetkých osem z posádky Antares...
... mali tie isté eukromatické a heteromatické genetické variácie.
- Èo tým naznaèuje? - Niè tým nenaznaèujem!
Mení sa fyziológia posádky. U kadého rovnako.
Viem, e to spôsobuje nieèo zvonka.
Spôsobilo to nános, ktorý poslal spä Rollieho a Ajaya.
Pravdepodobne to práve teraz spôsobuje krízu s Tedom.
Nieèo sa deje. A musím vedie preèo.
Nebude cesty spä, Claire.
A tieto dvere otvorí, nemôe ich zavrie.
Rozumie?
Analyzuj genóm tohto.
Nevolám sa Vracajúca Paula.
Volám sa Paula Morales.
A Paula Morales nikdy nemala G-nemoc.
Paula Morales bude pilotova venuanský modul.
Vracajúca Paula predvádza svoju variácu Suchej grcky v dis mol.
Tieto veci by mali stava s hrubími stenami.
- Paula. - Choï preè!
Len sa musím vyspa.
Nehovor mi, e si to chytila aj ty.
Nie. Som v poriadku. Len sa musím prejs.
Zdá sa mi to, alebo sú vetci na tejto lodi ialení?
Vidno mesiace Jupitera.
Ganymédes, Európa, Kallisto.
Nikdy a to neomrzí.
A vôbec nie v tvrtý deò.
Áno, cirka vtedy nával vnemov a insomnia robí divy.
Zníený apetít, nevo¾nos...
A nezabúdaj na mentálne jujitsu.
Úzkos. Zvýený strach z nebezpeèenstva.
Moja ob¾úbenkyòa: paranoia.
To vetko je normálne, Ted.
Oèakáva sa to.
Dostane sa cez to len tak, e sa otvorí nám ostatným.
Nemusí cez to prechádza sám.
Obávam sa, e musím, Jen.
Donner?
- Tie to poèuje? - Áno.
- Nieèo sa tam aktivovalo. - To modul.
Obdriavam update z velenia misie
Mal by vypnutý 24 hodín do rebootu.
Reprogramujú ho bez nás.
Súhlasná vzorka potvrdená - Eve Wellerová-Shawová
Vetci ste rovnakí. Si jednou z nich.
Áno. Deje sa to aj mne.
O èo tu ide?
Vodu!
- Steven! - Túto hru nehrám!
Mám zábrany, srdieèko. Pamätá na ne?
Prosím.
Ted. No tak, otvor.
Velenie vèera veèer preprogramovalo modul bez toho, aby nám to povedali.
Budeme ma doèinenia s úplne novým kódom.
Neviem, èo má teraz za problém, ...
... ale ak ti nemôem pomôc...
ahá a do rána?
Inpirovali ma moji králici.
- Ïakujem. - Ted je vo svojej kajute a nechce vyjs.
Áno, vèera veèer som s ním hovorila.
Hovorila si s Tedom?
Rollie ma o to poiadal. Buï kamarát.
Má toho na pleciach ve¾a.
Ako to dopadlo?
Ak sa skrýva vo svojej izbe, asi nie najlepie.
To nebola moja otázka.
Fajn. lo to fajn.
Bolo to profesionálne a srdeèné.
Preto má na sebe dve HALO.
e vraj vám budeme musie zmeni dávkovanie, pán Sharma.
A mali by ste vedie, e mi to spôsobilo svrbenie, ...
... èo viedlo k ve¾kému svrbeniu.
HALO sú zbytoèné. Premárnené materiály.
- Preèo, doktor? - Nikdy to nie je len o sexe.
Zaène to tak, ale vdy je to viac.
Prepáè.
- Ahoj, pilot. - Ahoj, záhradníèka.
Pä kôl. Na opicu to nebolo zlé.
Pä kôl.
Ja som dal dve. A schrupol som si v parku.
Poèúvaj. Vèera veèer som mal trochu vypité.
Nerie to.
Imunita medzi kolegami. Nepovedal si niè, èo som nepoèula.
Profesionálna zdvorilos?
Presne tak.
- Èie sa budeme dra pravidla? - Pravidla.
Tak to chceme, nie?
Tak.
Dobre. Asi by som mal...
Iste.
Ako sa dnes ráno má Ted?
- Kde je? - Vo svojej kajute.
Nechce vyjs.
Videocom od Rollieho Crana
Ahoj, Rollie. Deje sa nieèo?
To mi povedz ty, kamarát. ¼udia si robia starosti.
- Myslí tým tu? - Posledné, èo chce, je neistá posádka.
Som v poriadku.
Skrýva sa vo svojej kajute. Netáraj mi do oèí.
Antares bola moja misia.
Je mojou morálnou zodpovednosou zaisti, ...
... e môem by hrdý na moju náhradu.
Èo sa naozaj deje, Ted?
Cíti sa tam hore osamelo?
Desí a to, èo si sa dozvedel?
Mono, e je to o zrade.
e ti ublíil ten jeden èlovek, ktorému si veril.
Chce vedie, ako to vyriei? Poviem ti, braèek.
Zatni zuby a ahaj.
A ak bude ma astie, sprosté astie, jedného dòa tá rana prestane krváca.
Vdy bude vedie, e tam je. Ale nie vdy sa na òu musí díva.
Nie vdy.
Nie kadý deò.
A môe sa povaova za poehnaného.
Tak sa spamätaj, Ted.
Je tam s tebou sedem ¾udí, ktorí od teba závisia.
Medzi nimi moja ena.
Moja ena.
Postaraj sa o òu.
Modul je opä online. Velenie nás druhýkrát oblbova nebude.
To rád poèujem.
Kedy si naposledy skontroloval Paulu?
Pred pár hodinami. Nikoho nepustí do kajuty.
Ona nie je doktor, Mintz.
Chcem, aby bola plne funkèná a zajtra robila GNC na tom module.
- Kto ho zobudil? - Neviem.
Pekne nám nakopal ri.
Je pravda, e niektoré dvere je lepie neotvori.
Ale zvyèajne si to uvedomíte, a keï ste na druhej strane.
Pekne pomaly.
Zabila som ¾udí aj pre menej.
Vetci robíme chyby. Tak to u chodí.
Ale ani to nie je dôvod prei celý ivot v jednej miestnosti.
Si si istý, e si v poriadku?
Idem dnu.
Milujem a.
Dvere, ktoré sa rozhodneme otvori, urèujú cestu naich ivotov.
Aj ak sme odváni, ...
... nahnevaní, ...
... hlúpi, ...
... v bolesti, ...
... definujú nás nae èiny.
To, kam ideme.
A nikam nemôete ís ...
... bez toho, aby ste otvorili dvere.