1 00:00:00,310 --> 00:00:02,200 V minulých èastiach ... 2 00:00:04,820 --> 00:00:06,230 Zabil si Naomi ! 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,740 Chcela sem dosta svojich ¾udí. 4 00:00:08,750 --> 00:00:11,790 A ver mi, ak sem prídu, radšej by sme tu už nemali by. 5 00:00:11,800 --> 00:00:14,900 Ak chceš zosta nažive, musíš ís so mnou. 6 00:00:25,570 --> 00:00:26,130 Kto si ? 7 00:00:26,140 --> 00:00:27,220 Daniel Faraday. 8 00:00:27,230 --> 00:00:28,520 Som tu, aby som vás zachránil. 9 00:00:28,530 --> 00:00:29,580 Takže toto je ten tím ? 10 00:00:29,590 --> 00:00:31,550 Toto nie sú najlepší ¾udia na takúto misiu. 11 00:00:31,560 --> 00:00:34,360 Nikto z nich nemá skúsenosti v teréne, vojenský tréning. 12 00:00:34,390 --> 00:00:36,220 Nemôžete ich len tak vysadi bez ochrany. 13 00:00:36,230 --> 00:00:37,990 To je jediné, èo môžem urobi. 14 00:00:38,010 --> 00:00:39,790 Kde je helikoptéra ? Kde spadla ? 15 00:00:39,800 --> 00:00:42,030 Spadla ? Do èerta, èo si myslíš o mne, že èo som to za pilota ? 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,440 Bezpeène som ju položil na zem a vypol - tamto. 17 00:00:44,450 --> 00:00:45,850 Vstávaj. Ideš s nami. 18 00:00:45,860 --> 00:00:48,090 Musíme zosta kde sme, aby nás mohli nájs. 19 00:00:48,100 --> 00:00:50,260 Pozri, to je ten problém. 20 00:00:50,270 --> 00:00:51,530 My nechceme, aby nás našli. 21 00:00:51,540 --> 00:00:54,130 Poviem ti, preèo sme tu. 22 00:00:54,390 --> 00:00:57,080 Sme tu kvôli Benjaminovi Linusovi. 23 00:00:57,090 --> 00:00:59,110 A teraz, kde je ? 24 00:01:19,540 --> 00:01:22,640 Spomenul Ben niekedy, že pozná niekoho mimo tohoto ostrova ? 25 00:01:22,650 --> 00:01:23,600 - Si si tým istý ? - Nie. 26 00:01:23,610 --> 00:01:24,630 Pozri, tu je skutoèný príklad. 27 00:01:24,640 --> 00:01:27,000 Viete kde je, alebo nie ? 28 00:01:27,500 --> 00:01:28,930 Èo s ním chceš urobi ? 29 00:01:28,940 --> 00:01:30,360 Chcem ho nájs. 30 00:01:30,370 --> 00:01:33,120 ¼udia, ktorí ma najali mi povedali že sa volá Benjamin Linus. 31 00:01:33,130 --> 00:01:35,470 Dali mi jeho fotku, a to je všetko, èo mi povedali. 32 00:01:35,480 --> 00:01:37,130 Povedali: "Nájdi ho !" 33 00:01:37,150 --> 00:01:42,220 A za to ma platia, niè iné nepotrebujem vedie. Nie ? 34 00:01:44,240 --> 00:01:45,820 Chceš Bena ? 35 00:01:45,830 --> 00:01:48,250 Dobre, je s Lockom a jeho priate¾mi... 36 00:01:48,260 --> 00:01:50,130 - Charlotte. - Charlotte. 37 00:01:50,210 --> 00:01:52,730 Locke dostal aj ju, a my vieme, kam smerujú. 38 00:01:53,120 --> 00:01:55,150 Locke je ten, kto zabil Naomi? 39 00:01:55,160 --> 00:01:57,050 Vrᝠmi moju zbraò, Shephard. 40 00:01:57,060 --> 00:01:58,370 Chceš spä svoju zbraò. 41 00:01:58,380 --> 00:01:59,920 Ja chcem odpovede. 44 00:02:02,350 --> 00:02:04,470 V skutoènosti ste údajne màtvi. 45 00:02:04,480 --> 00:02:07,120 Ale mám miliardu otázok ? Nie. 46 00:02:07,130 --> 00:02:09,790 Obaja máme rovnaký problém. Toho chlapa - Locka. 47 00:02:09,800 --> 00:02:13,660 Aj keï má Locke tvoju priate¾ku, nemôžeš len tak pritancova a vzia mu ju. 48 00:02:13,670 --> 00:02:14,340 Sú ozbrojení. 49 00:02:14,350 --> 00:02:16,210 No a èo ? My tiež. 50 00:02:16,220 --> 00:02:18,860 - Takže preèo sa nepohneme a ... - Nepôjdeš nikam. 51 00:02:19,100 --> 00:02:21,600 Môže tá helikoptéra vzlietnu ? 52 00:02:21,610 --> 00:02:22,590 To teda môže. 53 00:02:22,600 --> 00:02:23,920 Potom ma môžeš vzia na vašu loï. 54 00:02:23,930 --> 00:02:25,860 Sayid, poèkaj chví¾ku. 55 00:02:25,870 --> 00:02:29,470 Zavolali sme týchto ¾udí, aby nás dostali preè z tohoto ostrova, že ? 56 00:02:31,480 --> 00:02:33,200 Tak teda ? 57 00:02:33,210 --> 00:02:36,320 Spálil som ve¾a paliva. Nemôžem vzia ve¾ký náklad. 58 00:02:36,580 --> 00:02:37,640 Vezmem troch z vás. 59 00:02:37,650 --> 00:02:40,150 Ak ste si nevšimli, zakia¾ ste sa venovali vaším kozím briadkam 60 00:02:40,160 --> 00:02:42,360 jeden z tých divochov zajal Charlotte. 61 00:02:42,370 --> 00:02:45,740 Môžem ju prinies spä - bezpeène. 62 00:02:48,690 --> 00:02:51,110 A ak sa mi to podarí ... 63 00:02:51,120 --> 00:02:53,840 vezmete ma na loï ? 64 00:02:54,140 --> 00:02:56,440 Samozrejme. 65 00:02:57,610 --> 00:03:00,780 Prines Charlotte bezpeène spä, 66 00:03:01,360 --> 00:03:04,600 a ja a vezmem preè z tohoto ostrova. 67 00:03:25,960 --> 00:03:27,230 Dobré ráno. 68 00:03:27,240 --> 00:03:28,480 Dobré ráno. 69 00:03:28,500 --> 00:03:30,700 Je to dos ïaleko k ïalšej jamke. 70 00:03:30,710 --> 00:03:32,060 Potrebujete odviez ? 71 00:03:32,070 --> 00:03:33,990 Ïakujem, ale nie. Moja loptièka je tu. 72 00:03:34,000 --> 00:03:37,820 Viete, ste prvý èlovek, ktorého tu vidím dnes ráno. 73 00:03:38,870 --> 00:03:41,920 Myslím si, že platíme dobrú cenu, aby sme mali takéto súkromie. 74 00:03:41,930 --> 00:03:43,500 Rozhodne áno. 75 00:03:47,340 --> 00:03:50,360 Ste prvýkrát na Seycheloch ? 76 00:03:53,580 --> 00:03:55,840 Ja by som použil železnú päku. 77 00:03:55,850 --> 00:03:57,530 Myslím, že to skúsim so sedmièkou. 78 00:03:57,540 --> 00:03:58,490 Nieèo vám poviem. 79 00:03:58,500 --> 00:04:03,470 Stavím 50 euro, že trafím bližšie k jamke s päkou. 80 00:04:05,900 --> 00:04:07,060 Zvýšme to na 100. 81 00:04:07,070 --> 00:04:09,100 Výborne. 82 00:04:09,890 --> 00:04:15,200 Prekvapujúce, ako stávka dokáže urobi všetko zábavnejšie ? 83 00:04:30,350 --> 00:04:31,650 Nie zlé. 84 00:04:31,660 --> 00:04:33,220 Nie zlé. 85 00:04:34,280 --> 00:04:35,880 Takže ... 86 00:04:35,890 --> 00:04:39,010 Èím sa živíte, priate¾u ? 87 00:04:39,020 --> 00:04:40,220 Nerobím niè. 88 00:04:40,230 --> 00:04:44,220 "Nièím" nemožno zaplati dovolenku na tomto mieste. 89 00:04:44,230 --> 00:04:46,700 Vyšiel mi jeden ve¾ký kšeft . 90 00:04:46,710 --> 00:04:47,740 Nejaká fúzia spoloènosti ? 91 00:04:47,750 --> 00:04:50,440 Vlastne havária lietadla. 92 00:04:51,380 --> 00:04:54,120 Oceanic Airlines, let 815. 93 00:04:54,130 --> 00:04:56,590 Som Sayid Jarrah. 94 00:04:56,600 --> 00:04:59,590 Jeden zo šestky z Oceanic. 95 00:05:01,720 --> 00:05:03,900 Ach, to je ... 96 00:05:03,910 --> 00:05:05,830 To je ... úžasné. 97 00:05:06,690 --> 00:05:09,820 Pamätám si, že som o tom èítal. 98 00:05:09,830 --> 00:05:12,250 Vᚠúder, priate¾u. 99 00:05:24,880 --> 00:05:27,980 Zdá sa, že ste mali stou železnou päkou pravdu. 100 00:05:28,450 --> 00:05:30,670 Nuž, hm... 101 00:05:31,680 --> 00:05:35,060 Vychutnajte si hru, a, hm, nerobte si starosti so stávkou. 102 00:05:35,270 --> 00:05:36,190 Prajem peknú zábavu. 103 00:05:36,200 --> 00:05:37,900 Nie, vyhrali ste. Zaplatím vám. 104 00:05:37,910 --> 00:05:39,790 To je dobré ... ïakujem, to je ... 105 00:05:39,800 --> 00:05:42,220 Trvám na tom, pán Avellino. 106 00:05:53,360 --> 00:06:04,350 preklad: dusanho 108 00:06:35,370 --> 00:06:37,400 Je to vo¾né ? 109 00:06:46,870 --> 00:06:49,070 Kam by ste chceli ís ? 110 00:06:49,720 --> 00:06:52,900 "Je to vo¾né?" To bolo všetko z mojej nemèiny. 111 00:06:54,730 --> 00:06:56,890 Èo h¾adáte ? 112 00:06:56,900 --> 00:07:00,010 Milujem Európu. Všetci vedia po anglicky. 113 00:07:00,680 --> 00:07:02,290 H¾adám Potsdamerské námestie. 114 00:07:02,300 --> 00:07:03,950 No, k tomu nepotrebujete mapu. 115 00:07:03,960 --> 00:07:06,410 Je to iba jeden blok domov nižšie, hneï cez ulicu. 116 00:07:06,420 --> 00:07:08,060 Ïakujem. 117 00:07:12,410 --> 00:07:14,680 Ja som Elsa. 118 00:07:14,940 --> 00:07:16,760 Sayid. 119 00:07:18,750 --> 00:07:20,740 Mohol by som dosta presso, prosím ? 120 00:07:22,230 --> 00:07:24,720 Aké obchody vás privádzajú do Berlína ? 121 00:07:24,730 --> 00:07:26,730 Som náborový pracovník. 122 00:07:26,740 --> 00:07:29,360 Náborový pracovník pre firmy. 123 00:07:29,700 --> 00:07:30,970 A èo robíte vy ? 124 00:07:30,980 --> 00:07:33,190 Môj zamestnávate¾ je ekonóm. 125 00:07:33,200 --> 00:07:35,570 Pracuje pre perspektívne trhy. 126 00:07:35,580 --> 00:07:38,250 V skutoènosti, ja ... nechápem, èo vlastne robí. 127 00:07:38,260 --> 00:07:42,410 èo je v podstate jedno, pokia¾ pre neho iba nakupujem. 128 00:07:42,420 --> 00:07:47,200 A ak toto stíchne, hneï som po jeho boku, 129 00:07:47,540 --> 00:07:50,890 èo je bájeèné, pretože je v Berlíne iba dvakrát do roka. 130 00:07:50,900 --> 00:07:55,330 Èo je dôvod, preèo máte rada dlhé prepychové kávièkovanie. 131 00:07:56,270 --> 00:07:58,400 Áno. 132 00:07:59,830 --> 00:08:01,640 Ïakujem. 133 00:08:14,080 --> 00:08:15,840 Nepoznám ... 134 00:08:17,130 --> 00:08:19,560 vás odniekia¾ ? 135 00:08:19,570 --> 00:08:22,870 Poviem vám presne, odkia¾ ma poznáte ... 136 00:08:23,860 --> 00:08:26,820 ak pôjdete so mnou na veèeru. 137 00:08:39,550 --> 00:08:41,700 Toto je reštaurácia, kam ma vezmete dnes na veèeru. 138 00:08:41,710 --> 00:08:43,620 O ôsmej. 139 00:08:44,240 --> 00:08:47,360 Nuž ... ak to nájdete. 140 00:09:04,260 --> 00:09:05,070 Haló ? 141 00:09:05,080 --> 00:09:07,180 - Mám kontakt. - Dobre. 142 00:09:25,530 --> 00:09:27,590 Pozri na toto. 143 00:09:28,600 --> 00:09:30,970 Naomi to mala u seba. 144 00:09:32,110 --> 00:09:34,530 H¾adala Desmonda. 145 00:09:36,580 --> 00:09:40,370 Akýko¾vek majú plán, je jasné, že ho nemajú všetci spoloèný. 146 00:09:40,380 --> 00:09:43,640 Možno by Desmond mohol do toho vnies trochu svetla. 147 00:09:44,430 --> 00:09:46,430 Ko¾ko èasu zaberie cesta na plហa spä ? 148 00:09:46,440 --> 00:09:48,650 Nieko¾ko hodín. 149 00:09:49,870 --> 00:09:51,570 Myslíš ? 150 00:09:51,580 --> 00:09:54,240 S èímko¾vek môžem pomôc. 151 00:09:54,800 --> 00:09:56,780 Sayid. 152 00:09:58,640 --> 00:10:00,630 Takže ako to urobíme ? 153 00:10:00,640 --> 00:10:03,440 Nie si najlepší kandidát na takúto úlohu. 154 00:10:03,990 --> 00:10:05,250 No, a aká je to úloha ? 155 00:10:05,260 --> 00:10:10,200 Idem donúti Locka prepusti Charlotte, a idem to urobi bez krvipreliatia. 156 00:10:10,560 --> 00:10:13,430 V protiklade s tým, ako by som to urobil ja ? 157 00:10:13,440 --> 00:10:17,960 Naposledy keï si sa s ním stretol priložil si mu pišto¾ k hlave a potiahol kohútik. 158 00:10:18,260 --> 00:10:20,680 To nie je ve¾mi diplomatické. 159 00:10:21,700 --> 00:10:23,370 Jarrah. 160 00:10:23,380 --> 00:10:25,820 Myslíte si, že pôjdete po Charlotte bezo mòa ? 161 00:10:25,830 --> 00:10:27,250 Samozrejme že nie. 162 00:10:27,260 --> 00:10:30,510 Tak dobre. 163 00:10:32,000 --> 00:10:34,310 Ešte nieèo ? 164 00:10:35,370 --> 00:10:36,920 Áno. Daj mi spä zbraò. 165 00:10:36,930 --> 00:10:39,550 Odchádzame o 10 minút. 166 00:10:46,260 --> 00:10:48,930 Si pripravený poveda nám to meno, hajzlík ? 167 00:10:49,460 --> 00:10:52,860 Nepovie ti meno svojho špióna na lodi, James. 168 00:10:52,870 --> 00:10:54,160 Hej ? Preèo nie ? 169 00:10:54,170 --> 00:10:56,130 Pretože je to jediné, èo mu zaruèí život. 170 00:10:56,140 --> 00:10:58,060 Nuž, tak mám nápad. 171 00:10:58,310 --> 00:11:03,180 Preèo nevytiahneme zbraò, nenamierime na jeho ve¾ký palec a nepošleme tú malú sviòu na rínok ? 172 00:11:03,190 --> 00:11:07,260 A ak nám to ešte stále nepovie, predáme ho na roastbeef. 173 00:11:07,270 --> 00:11:08,470 Preèo by sme to nemali takto urobi ? 174 00:11:08,480 --> 00:11:11,070 Pretože potom by sme ho museli nies. 175 00:11:30,910 --> 00:11:32,850 Hej, John, ako je to ešte ïaleko ? 176 00:11:32,860 --> 00:11:34,100 Musím nakàmi Aarona. 177 00:11:34,110 --> 00:11:36,970 Malo by to už by tu... tá chatrè. 178 00:11:37,410 --> 00:11:39,210 Možno by sme sa mali obráti. 179 00:11:39,220 --> 00:11:39,810 Mohla by by kdeko¾vek. 180 00:11:39,820 --> 00:11:41,340 Nie, bola tu. 181 00:11:41,350 --> 00:11:43,780 Tak èo je v tej chatrèi také ve¾mi dôležité ? 182 00:11:43,790 --> 00:11:47,920 John h¾adá niekoho, aby mu povedal, èo má robi ïalej. 183 00:11:57,100 --> 00:11:59,340 Myslím, že som sa pomýlil. To nevadí ... 184 00:11:59,650 --> 00:12:00,480 Nevadí. 185 00:12:00,490 --> 00:12:01,880 Je to jedno. Pokraèujeme. 186 00:12:01,890 --> 00:12:03,700 Ubytovne nie sú ïaleko. 187 00:12:03,710 --> 00:12:07,210 Ak je jej tím s Jackovou skupinou, vedia, že máme namierené k ubytovniam. 188 00:12:07,220 --> 00:12:09,880 Áno, a tá ryšavá má vestu. 189 00:12:09,890 --> 00:12:12,510 Èo znaèí, že jej ¾udia oèakávajú prestrelku. 190 00:12:12,520 --> 00:12:15,200 Ak chcú iba ju, možno by sme ju mali necha ís. 191 00:12:15,210 --> 00:12:18,500 Mám na mysli, myslel som, že sme sa šli iba skry. 192 00:12:18,510 --> 00:12:19,730 Naèo potrebujeme nejakého zajatca? 193 00:12:19,740 --> 00:12:21,650 Držíme ju, pretože bude ma pre nás hodnotu. 194 00:12:21,660 --> 00:12:22,900 Akú bude ma pre nás hodnotu ? 195 00:12:22,910 --> 00:12:24,860 Myslí nieèo ako rukojemníka. 196 00:12:25,880 --> 00:12:28,140 Nie, to nie je to, k èomu som sa zaviazal. 197 00:12:28,150 --> 00:12:29,490 A k èomu si sa zaviazal, Hugo? 198 00:12:29,500 --> 00:12:30,890 Pozri, iba vravím, myslím, že ... 199 00:12:30,910 --> 00:12:33,510 Ak ju necháme ís, budú sa na to pozera ako na znak èestných úmyslov. 200 00:12:33,520 --> 00:12:35,860 Budú na to pozera ako na znak hlúposti, èo by aj bola hlúpos. 201 00:12:35,870 --> 00:12:37,450 Len sa snažím prís s nejakým kompromisom ... 202 00:12:37,460 --> 00:12:40,160 Skonèili sme s kompromismi. 203 00:12:40,170 --> 00:12:43,490 A práve teraz, Hugo, rozhodnujem ja. 204 00:12:44,360 --> 00:12:47,560 Je to pre teba nejaký problém ? 205 00:12:53,900 --> 00:12:56,240 Ako prísavka, že ? 206 00:12:57,230 --> 00:12:59,370 Ako to ? 207 00:12:59,990 --> 00:13:02,610 Poveda, že "nechoï so mnou". 208 00:13:04,810 --> 00:13:07,490 Teraz vieš, ako sa cítim. 209 00:13:07,940 --> 00:13:11,440 Znamená to, že mám èaka 20 minút a aj tak ís ? 210 00:13:12,840 --> 00:13:15,170 Aká smola. 211 00:13:21,960 --> 00:13:24,360 Mala by si ís s nimi, Kate. 212 00:13:25,900 --> 00:13:28,180 - Myslíš to vážne ? - Áno. 213 00:13:31,480 --> 00:13:33,920 Èo, neveríš Sayidovi ? 214 00:13:34,320 --> 00:13:37,010 Neverím Lockovi. 215 00:13:37,740 --> 00:13:41,470 Tak ako mu zabrániš, aby mi urobil to isté èo Naomi ? 216 00:13:44,670 --> 00:13:47,060 Sawyer to nedovolí. 217 00:13:59,340 --> 00:14:01,470 Máte miesto ešte pre jedného ? 218 00:14:01,780 --> 00:14:03,940 Áno, má zbraò. 219 00:14:04,500 --> 00:14:06,530 Zbraò je posledné východisko, Kate. 220 00:14:06,540 --> 00:14:08,310 Povieš to isté aj Lockovi ? 221 00:14:09,860 --> 00:14:11,650 Pohnime sa. 222 00:14:19,910 --> 00:14:22,290 Ten chlap, Sayid ... odkia¾ je ? 223 00:14:23,890 --> 00:14:25,570 Z Iraku. 224 00:14:25,580 --> 00:14:27,320 Z Iraku ? 225 00:14:28,640 --> 00:14:31,780 Takže on pôjde a všetko vyrieši ? 226 00:14:31,790 --> 00:14:33,730 Èím bol, diplomatom ? 227 00:14:35,480 --> 00:14:37,150 Nie. 228 00:14:38,720 --> 00:14:41,050 Nie, muèil ¾udí. 229 00:14:50,550 --> 00:14:53,290 Naomi, boli ste si blízki ? 230 00:14:53,300 --> 00:14:54,250 Nie. 231 00:14:54,260 --> 00:14:55,410 Spoznal som ju na lodi. 232 00:14:55,420 --> 00:14:58,240 Nevypadáš, že by a jej smr nejako zasiaha. 233 00:14:58,250 --> 00:14:59,260 Samozrejme, že na mòa zapôsobila. 234 00:14:59,270 --> 00:15:01,710 Bola vášnivá a žral som jej prízvuk. 235 00:15:01,720 --> 00:15:02,970 Pekné. 236 00:15:02,980 --> 00:15:04,630 A tá žena ... Charlotte. 237 00:15:04,640 --> 00:15:06,730 V skutoènosti ti na nej nezáleží, že ? 238 00:15:06,740 --> 00:15:08,150 Definuj "záleží". 239 00:15:08,160 --> 00:15:09,970 Nieèo ako kamarátstvo. 240 00:15:09,980 --> 00:15:13,840 Ach, kámo, kto sa stará o stroskotaných rovesníkov so zbraòami ? 241 00:15:13,850 --> 00:15:16,200 V skutoènosti, ja sa zaujímam o Locka. 242 00:15:16,210 --> 00:15:20,590 Možno by si mi mohol poveda, ako sa mu podarilo rozdeli vašu malú rodinu na polovicu. 243 00:15:23,890 --> 00:15:29,780 Mali sme zásadnú debatu o tom, èi nás vaši ¾udia idú zachráni, alebo zabi. 244 00:15:30,360 --> 00:15:33,340 A na ktorú stranu si sa pridal ty ? 245 00:15:33,860 --> 00:15:36,980 Dám ti vedie, keï sa rozhodnem. 246 00:15:43,030 --> 00:15:45,690 Vyzerᚠfantasticky. 247 00:15:47,440 --> 00:15:50,860 To je dôvod, preèo som a chcela vzia do opery. 248 00:15:55,700 --> 00:15:59,810 Ak chlap nedokáže ma na sebe smoking do piateho rande, naèo sa trápi ? 249 00:16:17,510 --> 00:16:19,440 Vieš èo ? 250 00:16:21,490 --> 00:16:23,820 Nebudem to vláèi. 251 00:16:23,830 --> 00:16:27,640 Ak dnes je tá noc, keï zavolá, nech. 252 00:16:32,150 --> 00:16:34,050 Ja ti to vezmem. 253 00:16:34,060 --> 00:16:38,000 Ak zavolá, nechcem, aby a vyhodil kvôli mne. 254 00:16:38,340 --> 00:16:41,860 Mala by si poveda svojmu šéfovi, že sú už novšie technológie. 255 00:16:41,870 --> 00:16:43,150 Nuž, pokúsim sa. 256 00:16:43,160 --> 00:16:45,220 Je ve¾mi staromódny. 257 00:16:45,230 --> 00:16:47,980 Vieš, akí bývajú šéfovia. 258 00:16:48,470 --> 00:16:50,880 Mᚠnejakého šéfa ? 259 00:16:50,890 --> 00:16:53,890 Každý má nejakého šéfa, Elsa. 260 00:16:56,040 --> 00:16:58,580 Poïme. Nemôžeme meška. 261 00:17:00,560 --> 00:17:02,840 Preèo si ešte stále tu ? 262 00:17:02,850 --> 00:17:08,150 Myslím tým, keï sme sa spoznali, povedal si, že budeš v Berlíne iba jeden týždeò. 263 00:17:08,770 --> 00:17:13,170 Prácu, ktorú tu mám, zdá sa je ažšie dokonèi, ako som si myslel. 264 00:17:17,030 --> 00:17:19,080 Dobre. 265 00:17:19,090 --> 00:17:23,360 Dúfala som, že je to kvôli mne. 266 00:17:34,140 --> 00:17:35,460 Poïme. 267 00:17:35,470 --> 00:17:38,280 Strauss èaká. 268 00:18:15,530 --> 00:18:16,890 Aký je jeho príbeh ? 269 00:18:16,900 --> 00:18:18,160 Daniel ? 270 00:18:18,170 --> 00:18:19,540 ažko poveda. 271 00:18:19,550 --> 00:18:21,300 Polovica vecí, ktoré hovorí sú nad moje chápanie. 272 00:18:21,310 --> 00:18:23,860 a druhá polovica sú táraniny. 273 00:18:23,870 --> 00:18:25,690 Hej, Frank? 274 00:18:25,700 --> 00:18:26,900 Môžem ... ja ...ooh. 275 00:18:26,910 --> 00:18:28,170 Prepáète že vás ruším. 276 00:18:28,180 --> 00:18:30,840 - Mohol by som na chví¾u použi telefón ? - Naèo ? 277 00:18:30,850 --> 00:18:33,240 Chcem iba zavola Regine na lodi, pretože kým èakáme, uvažujem, 278 00:18:33,250 --> 00:18:35,650 možno by som mohol iba, vieš ... skúsi ... 279 00:18:35,660 --> 00:18:36,480 Èo je to, Daniel? 280 00:18:36,490 --> 00:18:37,940 Chcel by som iba urobi pokus. 281 00:18:37,950 --> 00:18:39,740 Len, len ... a ...okay. 282 00:18:39,750 --> 00:18:42,310 Chovaj sa k tomu ako k vedeckej vecièke, dobre ? 283 00:18:42,320 --> 00:18:42,950 Jasné. 284 00:18:42,960 --> 00:18:45,350 Ak to Minkowski vezme, hneï zaves. 285 00:18:45,360 --> 00:18:47,580 Jasné. Ïakujem ti. Ïakujem ti. 286 00:18:48,720 --> 00:18:49,290 Haló ? 287 00:18:49,300 --> 00:18:52,520 Regina? Hej ... ahoj, tu je Dan. Vydrž. 288 00:18:52,530 --> 00:18:53,780 Poèuješ ma ? 289 00:18:53,790 --> 00:18:54,970 Áno. 290 00:18:54,980 --> 00:18:57,000 Áno ? Okay. Vydrž. 291 00:18:57,010 --> 00:18:59,230 Ja som ... áno. 292 00:18:59,240 --> 00:19:01,750 Som tu. Mám to pevne. 293 00:19:01,760 --> 00:19:03,170 Si tam ? 294 00:19:03,180 --> 00:19:04,520 Mám tvoj signál celkom èistý. 295 00:19:04,880 --> 00:19:08,580 Dobre, výborne ...Teda...okay. 296 00:19:09,290 --> 00:19:11,280 Vyšli zásielku. 297 00:19:11,290 --> 00:19:13,010 Zásielka vyslaná ! 298 00:19:13,020 --> 00:19:16,410 Nebuï zvedavý. Celý èas to robil na lodi. 299 00:19:19,120 --> 00:19:21,500 40 kilometrov k majáku. 300 00:19:21,510 --> 00:19:24,080 35 kilometrov k signálu. 301 00:19:24,090 --> 00:19:26,310 30 kilometrov k signálu. 302 00:19:26,320 --> 00:19:28,810 25 kilometrov k signálu. 303 00:19:28,820 --> 00:19:31,360 20 kilometrov k signálu. 304 00:19:31,370 --> 00:19:34,030 15 kilometrov k signálu. 305 00:19:34,040 --> 00:19:36,350 10 kilometrov k signálu. 306 00:19:36,360 --> 00:19:38,620 - Regina? - 5 kilometrov k signálu. 307 00:19:40,560 --> 00:19:42,620 Nemám to. 308 00:19:42,630 --> 00:19:44,760 To je .. osud. 309 00:19:46,600 --> 00:19:49,560 To je viac než osud. 310 00:20:12,030 --> 00:20:15,100 Èo je to s tou hojdaèkou ? Títo ¾udia majú opatrovate¾skú službu ? 311 00:20:15,110 --> 00:20:16,600 Myslíš, že tam ešte sú ? 312 00:20:16,610 --> 00:20:18,400 Poïme to zisti . 313 00:20:53,530 --> 00:20:55,750 Prichádza to odtia¾. 314 00:21:19,790 --> 00:21:21,630 Hurley, èo sa stalo ? 315 00:21:22,460 --> 00:21:23,680 Nechali ma tu. 316 00:21:23,690 --> 00:21:26,030 Lock sa zaèal isti, kámo. 317 00:21:26,040 --> 00:21:27,920 Myslím tým, že vzal tú koèku ako rukojemníèku, 318 00:21:27,930 --> 00:21:30,230 povedal, že to bol Walt, kto mu napovedal, aby aj ju zabil, 319 00:21:30,240 --> 00:21:31,470 - a ...a ..a ... On ... Walt? 320 00:21:31,480 --> 00:21:32,590 Kámo, nepýtaj sa ma. 321 00:21:32,600 --> 00:21:34,870 Ja som, ja ... snažil som sa ho prehovori, aby, akože urobil ... ako ... 322 00:21:34,880 --> 00:21:36,800 vieš, schladil sa, ale ... 323 00:21:36,810 --> 00:21:40,360 Èo keby si prestal blabota, ale povedal nám, èo sa im stalo ? 324 00:21:40,370 --> 00:21:42,360 Kde sú ? 325 00:21:42,780 --> 00:21:43,330 Kto si ty ? 326 00:21:43,340 --> 00:21:45,580 Kde do èerta sú, tuèniak ? 327 00:21:45,590 --> 00:21:46,590 Oh, strašné. 328 00:21:46,600 --> 00:21:48,110 Z lode nám poslali ïalšieho Sawyera. 329 00:21:48,120 --> 00:21:50,510 Hurley, kam šli ? 330 00:21:50,520 --> 00:21:53,260 Pozri, myslím si, že mali naponáhlo aby ma zviazali, než by mi to povedali. Neviem. 331 00:21:53,270 --> 00:21:54,770 Takže sú všetci preè, všetci ? 332 00:21:54,780 --> 00:21:56,000 Áno, boli pobláznení. 333 00:21:56,010 --> 00:22:00,070 Locke povedal, že ¾udia z lode prišli, aby zachránili Charlotte a potom nás zabili. 334 00:22:00,080 --> 00:22:03,220 Takže ... je to tak ? 335 00:22:06,300 --> 00:22:08,160 Ešte nie. 336 00:22:09,000 --> 00:22:12,420 Povedali nieèo, èo by nanaèovalo kam mohli ís ïalej ? 337 00:22:12,430 --> 00:22:15,910 Ach, Locke povedal, že idú do Benovho domu, predtým ako vyštartovali. 338 00:22:15,920 --> 00:22:17,770 Preèo by tam šiel ? 339 00:22:17,790 --> 00:22:20,180 Pokia¾ viem, mali zamknú Bena na záchode, aj. 340 00:22:20,190 --> 00:22:22,670 Kde je Benov dom ? 341 00:22:28,920 --> 00:22:30,690 Mohol by som sa a nieèo spýta ? 342 00:22:30,700 --> 00:22:32,300 Sem s tým. 343 00:22:32,900 --> 00:22:34,840 Naozaj vyhrali Red Sox sériu ? 344 00:22:34,850 --> 00:22:38,540 Hej, nenechaj ma s tým zaèína, dobre ? 345 00:22:38,570 --> 00:22:41,630 Môj otec je z Bronxu. Ja fandím Yankee Blue. 346 00:22:43,410 --> 00:22:47,690 Nemôžem uveri, že sú to stovky dní, èo som videl ten zápas. 347 00:22:52,330 --> 00:22:54,360 To je zásielka ! 348 00:22:54,370 --> 00:22:56,540 Koneène je tu. 349 00:23:05,180 --> 00:23:06,480 Èo je to ? 350 00:23:06,490 --> 00:23:08,640 Raketa. 351 00:23:12,450 --> 00:23:15,210 Ach, nie. 352 00:23:19,420 --> 00:23:22,000 31 minút. 353 00:23:22,010 --> 00:23:23,930 Ach, nie. 354 00:23:24,450 --> 00:23:27,130 To nie je dobré. 355 00:23:28,670 --> 00:23:31,630 Tvoji priatelia sú naspä. 356 00:23:40,860 --> 00:23:42,960 Nuž ... 357 00:23:44,600 --> 00:23:46,980 pozri sa na to. 358 00:23:58,950 --> 00:24:01,950 H¾adajte èoko¾vek, èo by nám ukázalo, kam mohli ís. 359 00:24:01,960 --> 00:24:04,290 Ja zaènem tu. 360 00:26:06,470 --> 00:26:08,240 Sayid ! 361 00:26:12,380 --> 00:26:15,110 Nerob si starosti. Kate je v poriadku. 362 00:26:20,620 --> 00:26:23,210 Dobrá práca, Hugo. 363 00:26:24,070 --> 00:26:26,020 Prepáè, kámo. 364 00:26:27,270 --> 00:26:28,610 Prepáè, Sayid. 365 00:26:28,620 --> 00:26:30,260 Nie je to niè osobné. 366 00:26:30,270 --> 00:26:31,560 Kde je Locke? 367 00:26:31,570 --> 00:26:34,010 Rozpráva sa s tým naštvaným Èíòanom. 368 00:26:34,900 --> 00:26:36,430 Nejdem ti ublíži, Hurley. 369 00:26:36,440 --> 00:26:41,450 Videl som a chmatnú krk toho chlapa s tým break-dancingovým hmatom tvojimi nohami. 370 00:26:41,460 --> 00:26:43,850 Myslím, že radšej pôjdem trochu pozadu. 371 00:26:52,260 --> 00:26:54,080 Nuž ... 372 00:26:54,610 --> 00:26:58,370 Myslím, že utekajú z väzenia. 373 00:27:02,510 --> 00:27:04,210 Prehral som dolár, vieš ? 374 00:27:04,220 --> 00:27:05,430 Ako sa ti to podarilo ? 375 00:27:05,440 --> 00:27:10,620 Stavil som sa s Johnom, že nebudeš taký hlúpy, aby si im naletel na návnadu svojich priate¾ov. 376 00:27:12,530 --> 00:27:15,370 Èo vieš ty o priate¾stve ? 377 00:27:15,380 --> 00:27:19,420 Viem, že nemôžeš ma za priate¾a toho, komu neveríš. 378 00:27:26,240 --> 00:27:28,960 Takže èo, som väzeò ? 379 00:27:29,480 --> 00:27:33,020 Je to nieèo ako keby si sa sám prihlásil a dal zavrie. 380 00:27:39,680 --> 00:27:42,760 Èo tu robíš s Lockom ? 381 00:27:43,880 --> 00:27:44,890 Nie som s ním. 382 00:27:44,900 --> 00:27:45,820 Ale áno, si, James. 383 00:27:45,830 --> 00:27:47,030 A èo potom ty robíš s Jackom? 384 00:27:47,040 --> 00:27:51,600 Šla som s Jackom, pretože verím, že nás môže dosta z tohto ostrova. 385 00:27:55,000 --> 00:27:58,500 Potom si myslím, že je medzi nami rozdiel. 386 00:28:00,740 --> 00:28:03,320 Ja netúžim odís. 387 00:28:03,330 --> 00:28:05,320 Preèo nie ? 388 00:28:08,320 --> 00:28:11,830 Pretože ma tam mimo niè neèaká. 389 00:28:12,290 --> 00:28:15,620 A o èo je to lepšie tu ? 390 00:28:16,210 --> 00:28:19,200 Preèo chceš ís spä, Kate? 391 00:28:20,300 --> 00:28:24,850 Spomínam si, že a prevážali do väzenia, keï sme sa tu zrútili. 392 00:28:26,120 --> 00:28:30,100 Takže ak si myslíš, že a tam èaká nieèo iné, ako putá, 393 00:28:30,110 --> 00:28:33,520 potom naozaj nevieš, ako to vo svete funguje. 394 00:28:35,300 --> 00:28:37,210 Myslím tým, pozri sa okolo, pehaòa. 395 00:28:37,220 --> 00:28:39,240 Máme tu strechu nad hlavou ... 396 00:28:39,250 --> 00:28:40,970 elektinu, sprchy, postele. 397 00:28:40,980 --> 00:28:43,370 Dokedy, Sawyer? 398 00:28:43,380 --> 00:28:47,010 Ako dlho sa pod¾a teba môžeme hra na domov ? 399 00:28:51,550 --> 00:28:54,540 Preèo to nezisti ? 400 00:29:12,390 --> 00:29:14,650 ¼adový èaj. 401 00:29:20,490 --> 00:29:22,020 Myslel som, že budete smädní. 402 00:29:22,030 --> 00:29:24,150 Ja som smädný. 403 00:29:26,400 --> 00:29:29,780 Prepáè mi celé to divadlo, ale, 404 00:29:29,790 --> 00:29:33,360 Nevedel som, ko¾ko vás tu bude alebo ko¾ko vás je ozbrojených. 405 00:29:33,370 --> 00:29:36,220 Musel som... chráni svoje päty. 406 00:29:36,230 --> 00:29:38,160 Èo ste urobili s Milesom a Kate? 407 00:29:38,170 --> 00:29:41,970 Kate je so Sawyerom, a Miles je tiež niekde. 408 00:29:44,030 --> 00:29:45,520 Je v poriadku. 409 00:29:45,530 --> 00:29:47,100 Len som mu položil pár otázok. 410 00:29:47,110 --> 00:29:48,790 - Odpovedal na nejaké? - Nie. 411 00:29:48,800 --> 00:29:51,680 Mali ste viacej šastia s tou ženou, èo ste zajali ? 412 00:29:53,900 --> 00:29:56,240 Niè zvláštne. 413 00:29:57,240 --> 00:29:58,810 Tak preèo si mi ju neodovzdal ? 414 00:29:58,820 --> 00:29:59,710 A preèo by som to mal urobi ? 415 00:29:59,720 --> 00:30:04,400 Súhlasím, že títo ¾udia klamú, a urèite nás neprišli zachráni. 416 00:30:04,410 --> 00:30:08,100 Ale ak sa bezpeène vrátim s Charlotte, vezmú ma na ich loï. 417 00:30:08,110 --> 00:30:11,330 Je to naša najlepšia šanca, ako zisti, kto sú a èo naozaj chcú. 418 00:30:11,350 --> 00:30:14,110 Nuž, potom ti môžem ušetri starosti, Sayid, 419 00:30:14,120 --> 00:30:17,890 Pretože Ben povedal, že má špióna na lodi. 420 00:30:18,870 --> 00:30:20,630 Koho ? 421 00:30:20,640 --> 00:30:22,620 Je to tajné. 422 00:30:23,110 --> 00:30:27,570 Odpus mi, ale zaèal by som mu veri v ten deò, keï by som zapredal svoju dušu. 423 00:30:27,980 --> 00:30:31,460 Daj mi Charlotte, nechaj ma urobi to po svojom. 424 00:30:31,470 --> 00:30:35,150 alebo nastane boj, ktorý už nebudeme schopní zastavi. 425 00:30:35,160 --> 00:30:37,020 Preèo by som ti mal odovzda Charlotte len tak za niè ? 426 00:30:37,030 --> 00:30:39,410 Ach, myslím, že si ma nepochopil. 427 00:30:39,420 --> 00:30:43,520 Mikdy som neoèakával, že mi ju dᚠlen tak. 428 00:31:00,090 --> 00:31:02,990 - Nemali by sme sa obliec ? - Nie. 429 00:31:05,490 --> 00:31:09,740 No, ale aj tak musíme niekedy vyjs z tejto postele. 430 00:31:10,050 --> 00:31:11,830 Preèo ? 431 00:31:12,570 --> 00:31:18,890 Nuž, kvôli jednej veci. Pretože viem, že napokon budeš musie ís za svojou prácou. 432 00:31:18,900 --> 00:31:22,890 Vieš, jedna vec, o ktorej si nikdy nehovoril. 433 00:31:22,900 --> 00:31:26,550 Niet o èom hovori. Je to iba práca. 434 00:31:28,850 --> 00:31:31,520 Niè neviem o tebe. 435 00:31:33,640 --> 00:31:38,290 Chápem, že sa ti nechce hovori o tej havárii, ktorú si prežil. 436 00:31:38,630 --> 00:31:40,660 Ale èo súèasný život ? 437 00:31:40,670 --> 00:31:42,540 Èo ty ? 438 00:31:42,550 --> 00:31:45,990 To je to, èo robíš, keï si zamilovaný ? 439 00:31:49,440 --> 00:31:51,940 Zamilovaný ? 440 00:31:55,210 --> 00:31:57,200 Áno. 441 00:32:11,920 --> 00:32:14,470 Okay. 442 00:32:15,930 --> 00:32:19,180 Už žiadne tajnosti. 443 00:32:21,930 --> 00:32:24,970 Èo chceš vedie ? 444 00:32:30,390 --> 00:32:32,930 Je tu ... môj šéf. 445 00:32:32,940 --> 00:32:34,720 Ja, hm ... 446 00:32:34,730 --> 00:32:35,890 Musím ís. 447 00:32:35,900 --> 00:32:37,710 Teraz ? 448 00:32:39,450 --> 00:32:41,210 Kam ? 449 00:32:45,290 --> 00:32:47,650 Do hotela Adlon. 450 00:32:47,660 --> 00:32:50,040 Kde mám šaty ? 451 00:32:59,600 --> 00:33:01,910 Elsa? 452 00:33:03,450 --> 00:33:05,900 Musíš odís z Berlína. 453 00:33:05,910 --> 00:33:08,200 Èože ? 454 00:33:08,210 --> 00:33:10,000 Nemôžeš tu viac zosta. 455 00:33:10,010 --> 00:33:11,310 Èo tým myslíš? Preèo by som nemala ... 456 00:33:11,320 --> 00:33:16,730 ¼udia sa zaènú èoskoro vypytova, èo sa stalo tvojmu zamestnávate¾ovi. 457 00:33:18,660 --> 00:33:22,050 A nesmieš im by k dispozícii, aby si odpovedala. 458 00:33:25,500 --> 00:33:28,010 Môj zamestnávate¾ ? 459 00:33:31,050 --> 00:33:34,920 To... týka sa to môjho šéfa ? 460 00:33:37,170 --> 00:33:38,640 Kto si ? 461 00:33:38,650 --> 00:33:41,310 - Nemá to niè spoloèné s tým ... Kaviareò ? 462 00:33:41,760 --> 00:33:43,950 Mal si v úmysle sa tam so mnou stretnú ? 463 00:33:46,120 --> 00:33:48,840 Využil si ma, aby si dostal môjho šéfa ? 464 00:33:48,850 --> 00:33:51,070 Èo si to povedal ... ¼udia sa budú vypytova, èo sa mu stalo ? 465 00:33:51,080 --> 00:33:52,130 Lepšie bude, ak sa to nedozvieš. 466 00:33:52,140 --> 00:33:54,690 Chystᚠsa ho zabi ? 467 00:33:58,370 --> 00:34:00,830 Chystᚠsa ho zabi ? 468 00:34:01,400 --> 00:34:04,230 Poznᚠho ? 469 00:34:04,240 --> 00:34:05,560 Jeho meno je na zozname. 470 00:34:05,570 --> 00:34:06,870 Zozname ? Akom zozname ? 471 00:34:06,880 --> 00:34:08,220 Ty ... ty mᚠnejaký zoznam ? 472 00:34:08,230 --> 00:34:09,190 Je to moja práca. 473 00:34:09,200 --> 00:34:10,140 Kto je to ? 474 00:34:10,150 --> 00:34:11,460 To je jedno, kto to je ! 475 00:34:11,470 --> 00:34:13,900 Takže ty zabíjaš ¾udí, lebo sú na zozname ? 476 00:34:13,910 --> 00:34:14,870 Nevinných ¾udí ? 477 00:34:14,880 --> 00:34:17,730 Muž, pre ktorého pracuješ, nie je ekonóm. 478 00:34:33,100 --> 00:34:36,810 Mali ste mi zavola o 10:30. 479 00:34:37,880 --> 00:34:40,110 Nie, nezabijem ho. 480 00:34:40,120 --> 00:34:41,800 Nepovie mi teraz to meno. 481 00:34:41,810 --> 00:34:44,030 Preèo ho mám necha nažive ? 482 00:34:44,040 --> 00:34:47,340 Nie, nemá poòatia. 483 00:34:47,730 --> 00:34:49,280 Dobre, dobre. 484 00:34:49,290 --> 00:34:51,090 Privediem vám ho. 485 00:34:51,100 --> 00:34:52,710 Opustite hotel. 486 00:34:52,720 --> 00:34:55,600 Stretneme sa v bezpeènom dome. 487 00:35:01,330 --> 00:35:03,460 Èo si myslíš, že si ... 488 00:35:55,890 --> 00:35:58,940 Hej. 489 00:35:58,950 --> 00:36:00,530 Preèo Naomi mala tú moju fotku ? 490 00:36:00,540 --> 00:36:02,110 Pozri, chlape, nieèo musíš pochopi. 491 00:36:02,120 --> 00:36:03,260 Bola vysokým funcionárom. 492 00:36:03,270 --> 00:36:04,970 Neflákali sme sa spolu po kaviaròach. 493 00:36:04,980 --> 00:36:05,730 Držala si svoje ... 494 00:36:05,740 --> 00:36:09,370 Pozri, Naomi mi povedala, že tvojich ¾udí najala ona. 495 00:36:10,350 --> 00:36:16,850 Tak sa mi pozri do oèí a povedz mi nikdy si nevidel ani nepoèul o Penelope Widmore. 496 00:36:25,420 --> 00:36:26,420 Dobre. 497 00:36:26,430 --> 00:36:28,190 Nechceš mi poveda pravdu ? 498 00:36:28,200 --> 00:36:29,560 Nájdem niekoho, kto mi ju povie. 499 00:36:29,570 --> 00:36:32,940 Vidíš, keï to dokonèí, idem na to. 500 00:36:38,540 --> 00:36:40,300 Je spä. 501 00:36:59,350 --> 00:37:00,580 Kde je Kate? 502 00:37:00,590 --> 00:37:02,750 Rozhodla sa zosta. 503 00:37:09,570 --> 00:37:10,790 Èo sa stalo s Milesom ? 504 00:37:10,800 --> 00:37:11,800 Vymenil som ho. 505 00:37:11,810 --> 00:37:12,470 Vymenil si ho ? 506 00:37:12,480 --> 00:37:15,120 S¾úbil som vám Charlotte. Tu je. 507 00:37:17,610 --> 00:37:18,440 Podvádzal si. 508 00:37:18,450 --> 00:37:19,340 Áno ? 509 00:37:19,350 --> 00:37:21,220 Áno. 510 00:37:21,230 --> 00:37:24,650 Šastie pre teba, že ten chlap je nula, ale bolí ma v zadku. 511 00:37:26,650 --> 00:37:30,380 - S v poriadku ? - V poriadku, tým máme ešte jedno miesto naviac. 512 00:37:30,390 --> 00:37:31,570 Charlotte? 513 00:37:32,350 --> 00:37:34,550 Vráti sa pri všetkej zábave, èo tu zažívam ? 514 00:37:34,560 --> 00:37:36,060 Nie. 515 00:37:36,070 --> 00:37:38,190 Mám prácu. 516 00:37:38,860 --> 00:37:41,480 Miesto je tvoje, ak chceš, Daniel. 517 00:37:41,490 --> 00:37:42,940 Ja ... nie, ïakujem. 518 00:37:42,950 --> 00:37:46,230 Myslím, že by som mal radšej zosta s Charlotte. 519 00:37:46,610 --> 00:37:48,480 V poriadku. 520 00:37:49,140 --> 00:37:51,050 Frank. Frank? 521 00:37:51,060 --> 00:37:54,490 Len ... len jedna vec. 522 00:37:56,130 --> 00:38:02,120 Len sa uisti, že pôjdeš presne rovnakým smerom, z ktorého sme sem prišli, dobre ? 523 00:38:02,130 --> 00:38:03,370 To jedno ako. 524 00:38:03,380 --> 00:38:06,040 Teda, myslím, je to jedno, akým spôsobom. Len ... 525 00:38:06,050 --> 00:38:08,370 drž sa toho azimutu. 526 00:38:08,820 --> 00:38:11,000 Chápem to. 527 00:38:19,470 --> 00:38:20,630 Buï opatrný. 528 00:38:20,640 --> 00:38:22,390 Nemusím a presviedèa aby si šiel. 529 00:38:22,400 --> 00:38:26,620 Tak ako rád lietam v helikoptére, tak som si istý, že to mᚠpod kontrolou. 530 00:38:28,070 --> 00:38:29,660 Zaželaj mi ve¾a šastia. 531 00:38:29,670 --> 00:38:31,700 Ve¾a šastia. 532 00:38:32,270 --> 00:38:34,930 Pošli mi poh¾adnicu. 533 00:38:37,180 --> 00:38:39,710 Povedal si, že máme ešte jedno miesto ? 534 00:38:39,980 --> 00:38:42,080 Áno, preèo ? 535 00:38:43,780 --> 00:38:46,780 Mal by si vzia Naomi domov. 536 00:40:26,570 --> 00:40:28,840 Daj si dolu trièko. 537 00:40:50,770 --> 00:40:52,820 Je màtva ? 538 00:40:54,270 --> 00:40:56,290 Áno. 539 00:40:57,540 --> 00:41:00,140 Preèo a nezabila ? 540 00:41:02,560 --> 00:41:05,860 Pokúšala sa získa odo mòa informácie. 541 00:41:05,870 --> 00:41:08,510 Aké informácie ? 542 00:41:13,180 --> 00:41:16,450 Chcela vedie, pre koho pracujem. 543 00:41:17,130 --> 00:41:20,350 Chcela vedie o tebe. 544 00:41:20,360 --> 00:41:23,400 Samozrejme, že chcela. 545 00:41:26,400 --> 00:41:27,120 Preèo plaèeš ? 546 00:41:27,130 --> 00:41:31,030 Pretože to bolí, alebo pretože si taký hlúpy, že ti na nej záležalo ? 547 00:41:33,670 --> 00:41:37,500 Títo ¾udia si nezaslúžia nᚠsúcit. 548 00:41:37,510 --> 00:41:42,860 Treba ti pripomenú, èo naposledy urobili, keï si rozmýš¾al srdcom namiesto zbrane ? 549 00:41:43,140 --> 00:41:45,950 Využil si to, aby si ma nahovoril na zabíjanie pre teba. 550 00:41:45,960 --> 00:41:50,150 Chceš ochráni svojich priate¾ov, alebo nie, Sayid? 551 00:41:54,630 --> 00:41:57,520 Mám pre teba ïalšie meno. 552 00:42:01,380 --> 00:42:03,910 Ale už vedia, že idem po nich. 553 00:42:10,280 --> 00:42:11,630 Dobre. 554 00:42:11,640 --> 00:42:12,890 preklad: dusanho