O, bog.
Izvoli. -Zakaj me nisi zbudil?
Saj sem te. Rekla si naj odjebem. -Ne spomnim se.
Jaz pa se. -Vse ure v hiši so ustavljene.
Najverjetneje je varovalka. -Mama, vročino imam.
Nimaš je. -Ne bom šla.
Če moram jaz, boš tudi ti. A ne? -Ne bom se vmešaval.
Živjo. -Zdravo, mama.
Jutro, Liz. -Sveža jajca, cel kup jih je bilo.
Kar poglej jih, a? Rad te mam. -OK.
Hej! -Zdravo, draga.
Vročino imam. -A res?
Nima je. -Zamujam. Zmenjen sem z Nigeom.
Si videl Dannya? Pozabil je malico. -Verjetno je že šel.
Prav. Zamujam. -Adijo, dragi.
Spusti me! -Kako kaj, faloti?
Kako ste? Vse v redu? -Vprašaj kasneje, prvi dan sem nazaj v službi.
Športni dan, a ne? Pokaži jim. -Saj jim bom.
S fanti morava nekam. -Definitivno. Dobiš sporočilo.
Vse v redu, Jen?
Oprostite.
Zakaj te v torek ni bilo na nogomet?
Moral sem skočit gor v Lyme.
Kolegov bend je igral. -Naslednjič brez izgovorov, prav?
Ja.
Jutro, dame. -Jutro, kako si ti?
Hej.
Jutro, Oll. -Jutro, Mark. Kako kaj?
Lepo vreme je. -Sončno s plohami, pravijo.
Kako je z mamo? Je vse v redu? -Ni slabo, hvala za skrb.
Pozdravi jo. -Ja, bom, kolega. Absolutno.
Ej, ne izmuzni se mimo. -Tok, tok.
Vse v redu, Maggie? -Vse v redu, Mark?
Tukaj imaš za podaljšanje oglasa, Mag. -A, teden prepozno.
O, pardon. Nihče ni popoln, a ne?
Čudovito jutro za to.
Kako kaj, Becca?
Že imaš v svojem hotelu popust za podjetnike?
Imeti moraš stil, če hočeš jesti tukaj. -Stil? Jaz sem čisti stil.
Kar sanjaj.
Zamujaš. -Ja, oprosti. Promet se gosti.
Vse te prelepe turistke, ki čakajo, da jih utrgaš.
Tiho bodi!
Torej, kakšni so bili vrhunci včerajšnje noči?
Kaj če bi raje samo vozil?
Jutro! Kako kaj? -Zdravo. Jutro!
Zdravo, nazaj sem!
Najlepša hvala. Pa še spodobi se.
Dom, tu imaš uničevalce pljuč, čeprav je to proti mojim načelom.
Glej, Nish. Black label vodka.
Zelo lepo. Hvala. -Ni za kaj.
Anna, izvoli šminko za tvoje poljube. -Hvala ti.
Mike, krema za tvoj lep obraz. -Hvala ti.
Tu imaš cajtastega pingvina, Frank. Vem, da si osamljen.
No, dajmo. Kakšne so nove čenče?
Ellie. Dobrodošla nazaj. Hitro besedico?
Kaj bo novega? -Delo smo dali nekomu drugemu.
Kaj? -Vem da si razočarana.
Rekla si, da bo počakalo, da se vrnem. Da ustrezam. Zato sem šla za 3 tedne!
Situacija se je spremenila. -Kristus!
Kdo? Kdo ga je dobil? -DI Alec Hardy.
Moški?
Kaj se je zgodilo z "Območje potrebuje žensko detektivko"?
Kaj se je zgodilo z "Imam tvojo podporo"?
Alec Hardy ima veliko izkušenj. -Zakaj mi je ime poznano?
Predvodil je umore v Sandbrooku.
A se hecaš?
Kdaj bo začel? -Prejšnji teden.
Si želite ogledati ali ne?
Ja, prav. Razumem.
Tukaj so prerezali, da so prišli not. Spraznili so cel hudičev tank.
Bomo na liniji.
Je to vse?
Kaj pa forenziki?
Tega si ne morem privoščiti ob takih cenah dizla.
Ob 7-ih zjutraj si me klical zaradi tega? -Si predober za to, a ne?
Pravkar so javili. Obalna straža pravi, da je nekaj doli na plaži.
Po vsem, kar mi je rekla, ne vidim več smisla.
A naj kar neham, počistim mizo in grem?
Ne, saj vem. Toda moral bi me videti, tako srečna sem bila ob povratku.
Jaz sem tukaj!
Ellie, rabijo te.
Moram it.
Vidiš kje Dannyja? Jaz ga ne. -S svojim razredom bo.
Ne morem verjeti, da si me zvlekla sem.
Tvoja izbira. Ostani tukaj ali pa idi v svojo šolo.
Prav. Pa bom šla. -Zelo rada te imam.
In če se še spomniš svojega nasmeha, uporabi ga, prosim.
Usain Bolt. Prav?
Bodite navdušeni.
Pozdravljeni. -Kako kaj?
Beth? Dannyja ni?
Mislila sem, da je tu. -Ne, danes ga nismo videli.
Ste šli po seznamu? -Ja, od včeraj ga nihče ni videl.
Učiteljica?
Danny, mama. Ni te v šoli. Takoj me pokliči, dragi.
Hočem le vedeti kje si.
Jack, Beth tukaj. Danny je danes raznosil časopis, a ne?
Oh. Okej. Je kaj klical?
Ne, ne, v redu je. Le zanima... Samo ne vem kje je, to je vse.
Mark, jaz sem. Takoj me pokliči.
Tom? Tom!
Danny ni rekel, da danes kam gre, a ne?
V redu je, saj ni v težavah.
Prav. Hvala. -Lahko kako pomagam?
Le pokliči me, če se pojavi. -Ja, v redu.
Hej, Tom.
Oh, dajmo. Dajmo.
Glavna cesta do obale v Broadchurchu.
Če ste namenjeni na obalo, raje spremenite načrte.
Kaj se dogaja? -Pravijo, da je policija na obali.
Baje so našli truplo.
Stopite nazaj, prosim.
O, bog, ne delaj mi tega.
Dajmo.
O bog. Ne, ne, ne. -Pojdite s plaže.
Ne smete sem. -Ne, jaz sem s policije.
O bog, poznam ga. Tukaj živi.
K nam prihaja na čaj. Z mojim fantom sta najboljša prijatelja.
O bog, Beth. A Beth ve? -Prav, pomiri se, DS Miller.
Ne razumeš. Poznam tega fanta. -Zaveži.
Zaveži? -Bodi službena. Odslej si na primeru.
Alec Hardy. -Vem. Mojo službo imaš.
Resno? Zdaj hočeš o tem? -Saj niti ne veš za koga gre.
Povej mi!
Danny. Daniel Latimer. Star 11 let. V šolo hodi z mojim fantom Tomom.
Njegova družina živi tukaj. Oče je lokalni inštalater.
Je to točka za samomorilce? -On tega ne bi storil.
Odgovori na vprašanje.
Ne, drugje so. Ena 5km zahodno, druga nekoliko v notranjosti.
Ni take sorte fant. -Preveri kje so forenziki.
Mudi se nam. Plima prihaja.
O, bog.
O, bog. Kdo je to?
Ne, Beth, pojdi s plaže. -Kaj ste našli?
Naj vidim. Naj vidim. -Ne smeš biti tu!
Stoj. Spravite jo s plaže. Vstran. -To so njegovi čevlji.
Dajte, gremo. -To so Dannyjevi copati!
Ne!
Danny!
Olly, nazaj si že. -Preživel sem športni dan.
Pa ne le to - kavice.
Ah. -Trojna porcija.
Članek preko dveh strani. Prosim, pravilno črkuj imena otrok.
Nočem, da se starši pritožujejo.
Torej, Reg se ni pojavil. V Rdečem levu je.
Kaj, torej smo brez slik? -Ah.
Mobilnik. Sam sem jih posnel.
Lepo samoiniciativno, Olly.
Pokaži kako jih naložim dol.
Zakaj še vztrajaš z Regom? Vedno te pusti na cedilu.
Vsako soboto ga srečam v trgovini. Tukaj skrbimo en za drugega.
Oh, poglej te njihove obrazke.
Te so zelo dobre. Skoraj imaš oko za to.
Regu bom povedala, da sem uporabila slike s telefona v časopisu.
V eni uri bo nazaj in trezen.
O moj bog. Daily Mail je. Glede moje prošnje.
Odpri ga.
Prasci!
Oh, dragec.
Ogromno časopisov je še. -Zdaj sem poskusil že pri vseh.
Dober si. Tvoj čas bo še prišel.
Glej, Yvonne pošilja sporočilo.
Pravi, da so zaradi nečesa zaprli plažo.
Pojdi dol in preveri. Naužij se svežega zraka.
Prav.
Ljudje se lahko tukaj sprehajajo brez ograj?
Obalna pot je. Ljudje vedo, da se morajo paziti.
Smrtonosna past je.
Kako gre? -Kot tu gori kaže, gospod,
se zdi, da je kamenje ob truplu nameščeno.
Kako misliš? -Položaj trupla je napačen.
Preveč nameščeno je.
Tu gori pa ni pohojene trave ali zdrsov.
Nič majavih skal. Nič vlaken, nobenih sledov rok.
Ni sledi o smeri padca. -Praviš, da ni padel?
A bi morda lahko skočil?
Ni preveč verjetno, glede na to kje je in potrebno smer.
Vidiš, Danny ni tak.
Če mene vprašaš... Nekdo je skušal to prikriti kot nesrečo.
Mislim da ni bil tu zgoraj.
Pokliči patologa. Reci naj pohiti.
Pa čeprav gre le za prve ocene.
DS Miller! -Kdo je to?
Kar greva naprej. -Ellie!
Zdi se da te pozna. -Teta Ellie.
Rekla sem ti, da ne delaš tega. -Olly Stevens, Broadchurchov Odmev.
Bil sem na drugi strani. Rekli so, da boste tu. Zakaj je plaža zaprta?
Trenutno ne dajemo izjav.
Slišim da gre za truplo. Ste ga identificirali?
Prosim. -Izjave sledijo kasneje, Oliver.
So vsi tukaj? -Tole z družino lahko vodim jaz.
Ne.
Poznam jih. -Na koliko podobnih smrtih si delala?
To je moja prva. -Stvari ne moreš popraviti. Ne trudi se.
Saj ne veš kako delam. -Najverjetneje je šlo za ugrabitev.
So ga ugrabili? Če so ga, kdo ga je?
Opazuj jih. Vsak gib.
Če opaziš karkoli nesmiselnega, mi povej.
OK.
Ne glej me tako.
Jutro.
Sem detektiv inšpektor Alec Hardy, DS Millerjevo pa poznate.
A lahko sedemo? Pogovoriti se moramo.
Sedite. -Pristavite si stol.
Ne skrbite, ga že imam.
Našli smo truplo mladega fanta... -Danny je, a ne?
Videla sem njegove copate. -Veliko otrok ima takšne.
Oprostite. Izvolite.
Menimo, da je Dannyjevo truplo.
Kdo je, Ellie? Je bil on?
Hej.
Hej, je že prav.
Hej, hej, hej, hej.
Je bila nesreča? Je padel? -Ne vemo še.
Morda veste zakaj bi bil včeraj zvečer ali danes zjutraj na pečinah?
Sploh ne bi mogel biti tam. -No, očitno je bil.
Ni imel razloga za to.
Kakšen je bil Danny zadnjih par dni?
Sam se ni ubil, če namigujete kaj takšnega.
Bil je... Normalen.
Ne bi se ubil. Ve, da se lahko z nama o vsem pogovori.
Kdaj ste ga nazadnje videli?
V sobo sem pogledala
sinoči okoli devetih.
Ležal je v postelji in bral.
Ga je kdo videl danes zjutraj?
Ne. Vstajal in odhajal je pred drugimi. Časopise raznaša.
Toda niti tja ni prišel. Govorila sem z Jackom.
Vodi trafiko.
So ob hiši kakšni sledovi vloma ali stopinj?
Ne, ničesar.
Hočem videti truplo.
Morda se motite, da gre za njega.
Želim se prepričati. Želim videti.
Kolikokrat si počela to, Elli? -Nisem še.
Najlepša hvala.
Mark! Kako kaj, kolega? -Kako kaj, Trev?
Zakaj pa ti tukaj? Upam da ni kaj resnega.
Ne. -Daj, bi podpisal to peticijo?
Grozijo, da bodo porušili ta kraj. -Rahlo se mi mudi.
Daj no. Saj ti vzame le par sekund. Važno je.
Dober človek. Hej, prideš v torek na kegljanje v Leva?
Proti Yetminstru. Strupen derbi. -Ne vem, kolega.
Bom videl kako bo, prav? -Prav. Pozdravi Beth in otroka.
Ves čas sem mislil, da ne bo on.
Moj Danny.
Se ga lahko dotaknem, Ell?
Zakaj on, a, Ell?
On je majhen, a ne? On je le...
On je le moj mali fant, a ne?
Poslušaj, fant.
Jaz... Žal mi je, da...
Da nisem bil tam, ko si me potreboval, in...
Ti si... Ti si moj...
Ti si moj fant, Danny, jaz sem te pa razočaral.
Tako zelo mi je žal.
Neskončno rad te imam, superzvezda.
Vedno te bom imel.
Je bil Danny Latimer ugrabljen? Je kdo vlomil v hišo?
Če je tako, kako?
Če ni bilo nasilnega vloma, kdo vse ima ključe?
Zbrati moramo vse posnetke kamer v krogu 2km od hiše.
Miller - družina. Kdo so in kje so bili?
Beth je dobila Chloe, njuno najstarejšo hčerko, pri 15-ih.
Mark je bil star 17.
Mama in hči sta bili doma in sta gledali TV.
Pravita, da hiše nista zapustili do šole naslednje jutro.
Oče je bil na nujnem klicu. Vodoinštalater je.
Domov je prišel okoli treh. Noben od staršev ni preveril Dannyja.
Babica živi blizu.Ves večer je bila doma. Druga babica je v Walesu.
Dokler ne bomo pripravljeni, vse to ostaja zaupno.
Brez čenčarij. Jasno?
Prav. Gremo.
Glede na naravo tega primera
bi bilo smiselno, če bi ga prevzel kdo drug.
Ne.
Ne gre za tvoje sposobnosti. Ne želimo, da Sandbrook postane moda.
Bil sem popolnoma oproščen. -Alec, prišel si, da bi ušel pozornosti.
Prišel sem, da bi delal to kar je treba.
Toda v luči javne pozornosti bi lahko postal ranljiv.
Dajem ti možnost, da se umakneš. Nihče ti ne bo zameril.
To se je zgodilo lučaj od tvoje postaje.
Spoznal sem tvojo ekipo. Nihče ni toliko kvalificiran kot jaz.
Zaradi Sandbrooka nisem ranljiv. Zaradi njega sem najboljši za ta primer.
Če me želiš ustaviti, kar izvoli.
Hvala za sladoled.
Kaj je hotela Jenkinsonova? -Jenkinsonova?
Načelnica. Videla sem, da sta se sprehajala. -Ne.
Pa sem, sladoled sta jedla. -Miller, tvoj sin je hodil v šolo z Dannyjem.
A že ve? -Ne.
Govoriti moramo z njim. -Jutri. Nocoj mu povem.
In gospod, ali bi me lahko nehal klicati Miller.
Zakaj? -Ni mi všeč vsa zadeva s priimki.
Raje imam Ellie. -Ellie?
Ellie? Ne.
Jack, rada bi ti postavila nekaj vprašanj.
Dannyja zjutraj ni bilo na svojo rundo?
Mislil sem, da je bolan. -Ga pogosto ni bilo?
Saj vsi slejkoprej kdaj manjkajo.
Kakšen je bil včeraj? -Nič drugače kot ponavadi.
Niste opazili, da bi ga kaj težilo?
Tukaj je bil le 15 minut. Saj nisem psihiater.
Ste poročeni? -Ne.
Ste vi?
Prinesla sta ga sem, Mark in Beth.
Star je bil tri dni.
To ni prav.
Kaj imate? -Površinske vreznine in podpludbe na obrazu.
Sledove kuhinjskega čistila na koži.
Vzrok smrte je zadušitev.
Zadavili so ga.
Podpludbe na vratu in sapniku ter na vrhu hrbtenice.
Vzorec podpludb kaže na velike dlani.
Rekel bi, da gre za moškega.
Bilo je okrutno.
Položaj kaže na to, da bi bil obrnjen proti napadalcu.
Vedel bi.
Kaj spolnega nasilja? -Na srečo ne.
Čas smrti?
Rekel bi nekje med 21h v četrtek zvečer in do 4h v petek zjutraj.
Hvala vam.
Takšnih primerov tukaj nimamo.
Poskrbite, da jih boste polovili.
Imamo nekaj uvodnih ugotovitev.
Danny je umrl v sumljivih okoliščinah.
Oh.
Mislimo da je bil umorjen.
Morala bi ga preveriti, preden sem šla spat.
Če bi ga pogledala... -Beth, nisi ti kriva.
Karkoli se je že zgodilo, ti nisi nič kriva.
Obljubljam vam,
da bomo našli storitelja.
O moj bog.
Dajem vam svojo besedo.
Saj je samo mali fant.
Chlo, ne vem kaj naj rečem.
Saj vem.
Ne zdi se resnično.
So policaji naokoli?
Ajde, greva. Rada bi to naredila.
Zares?
Kaj so te spraševali?
A vedo za naju? Ker še nisi 16.
Nihče ne ve. Greva.
Je vse v redu?
Bolje bo, ko kaj pojem.
Hočeš še ti kaj?
Ne.
Misliš da so drugi otroci v nevarnosti?
Ne vem.
Morda.
Si prepričana, da si v redu?
A naj jaz?
Halo?
A gre za Danny Latimerja?
Ne morem govoriti s tabo.
Chloe sem videl na obali. Je on, a ne? -To je neprimerno, Oliver.
On je. O moj bog. Ubogi otrok.
Tega ti nisem potrdila. To ni potrditev.
Ne, saj razumem, tetka Ellie.
Olly...
Zdravo, to je Olly. Pusti sporočilo.
Odgovori na moj hudičev klic. Tega ti nisem potrdila.
Ne smeš špekulirati o tem primeru. Jasno?
Karen, morda bi te to zanimalo. -Ne zdaj, Sam.
Imam sporočilo Ministrstva za šolstvo, ki bi naj zvenelo bolj zanimivo,
pa je komajda v angleščini. Kdo uči te ljudi?
Rekla si naj ti povem, če pride kaj na Twitterju z lokalnih časopisov.
Prav. Daj, hitro. -Najdeno truplo na dorsetski obali.
Mlad fant, umrl v sumljivih okoliščinah.
OK. Imaš link, ki mi ga lahko pošlješ?
Sem ti ga že.
Si mi ga že.
Hvala.
Kot izraz zahvalnosti ti podarjam zadnji kos svojega muffina.
Kako torej gre? -Odlično. Dve minuti.
Vzel bom Dannyjev računalnik za preiskavo.
Ga dobijo nazaj? -Seveda, takoj ko bomo gotovi.
Njegove stvari so na njem. -Pazljivi bomo.
Zakaj ste objavili njegovo ime?
Si se strinjala s tem? -S čem?
Na Twitterju je. Broadchurch Echo. Daniel Latimer.
Zakaj so to storili? -Govorite z vodjo primera.
Nihče nas ni obvestil, da se bo to zgodilo.
A se ne bi morali prej posvetovati z nami?
Kako si pravzaprav sploh izvedela?
Nastavljen imam Google alert na besedi Broadchurch in smrt.
Pri bogu samem, Chloe! -Je že prav da ga imam,
drugače ne bi nikoli zvedeli. -Zvedeli česa?
Prekleto!
Hudičev Twitter!
Življenja teh ljudi so že bila uničena,
zdaj pa je naša nesposobnost še poslabšala stvari.
Si predstavljate, kako si bomo spet pridobili njihovo zaupanje?
Kdo je povedal novinarju?
Mislim da sem morda bila jaz.
Tvoj nečak?
Dannyjevo sestro je videl na plaži.
Nič mu nisem povedala. Rekla sem naj nič ne objavi. Prava seronja je.
Najgloblje se bom opravičila in se pogovorila z družino.
Pojdi vstran.
Sranje, sranje, sranje.
Zdravo, Nick. -Gospa.
S to kratko izjavo potrjujemo, da smo zjutraj našli truplo
11-letnega otroka na plaži Harbour Cliff
v Broadchurchu.
Kasneje se je izkazalo, da gre za truplo Daniela Latimerja,
ki je živel v mestu.
Njegova smrt je potekala v sumljivih okoliščinah.
Naše raziskave se nadaljujejo, zvečer bomo objavili obsežnejše poročilo.
Medije prosimo, da spoštujejo zasebnost družine. Hvala.
A lahko verjameš?
Novo službo je dobil kljub Sandbrooku.
Šef... Sumljiva smrt. Otrok na južni obali.
Spol? Starost? -Fant, 11. Rada bi šla dol, morda bi...
Ne za to. Napačen profil je. Preveč bo stalo.
Naj poročajo agencije. Ti pa nato malo začiniš stvari.
Dajte no. Dandanes ne počnem drugega kot to, da poliram izjave za javnost.
Lepo prosim.
Pozdravljeni. -Zdravo.
Dolg dan? -Ja.
Res tragično.
Nočem si predstavljati kaj doživlja družina. Vsi smo šokirani.
Pravzaprav, a mislite, da bo plaža jutri odprta? Jaz...
Toliko da vem kaj naj rečem gostom. -Ne vem.
Eni so že odšli, drugi so nocoj odpovedali, tako da...
Gor grem.
Ja, oprostite, dve osebi vas čakata v baru.
No, dajmo.
Ne bi smel objaviti tiste novice. Žal mi je.
Obesiti bi ga morala za jajca z mestne hiše.
Vsa poročila o tem gredo od zdaj naprej le preko mene.
Echo sodeluje s policijo.
Govorila bom z Latimerjevimi.
Se opravičila v našem imenu.
Drži se mi s poti.
Hvala, ker si me pripeljala.
Sem sem prihajala, ko je bil še dojenček.
Sredi dne, samo jaz in on.
Dvigovala sem ga in ga namakala v valove.
Njegove debele noge so bile čisto premočene.
Bog, kako mu je bilo všeč. Režal se je kot zmešan.
Sama sem počela enako s Tomom.
A ve?
Obljubi mi, Ellie, ker...
Tvojega šefa ne poznam, medve pa se dolgo poznava...
Fanta se dolgo poznata.
Računam nate, da jih boste polovili.
Obljubim ti.
Saj je vedel, a ne?
Da sem ga imela rada?
Seveda je vedel.
Bil je prelep fant, Beth. Ne zaslužiš si tega.
Počutim se tako...
Tako daleč vstran od sebe.
Evo mame!
Pokonci si še.
In ješ jogurt.
Rad imaš jogurt, še posebej na oblačilih.
Le stuširat sem se prišla. Nazaj moram.
Je težko?
Rabiš objem?
Kako je šlo tebi?
Ali naj ne sprašujem?
Drugi poskus s čajem. Prvi je bil prava apokalipsa, a ne?
Hvala, mami. -In se še naprej smejem.
O ne, mami.
Kje je Tom? -V postelji.
A ve? -Ne.
Po tvojem sporočilu sam ga držal vstran od vsega.
Ne morem...
Veš kaj se je zgodilo? Nas mora skrbeti za ostale otroke?
Ne vemo še.
Šla bom gor in mu povedala.
Kako je novi šef?
Pridi sem.
Je že v redu.
Ni v redu.
Pridi sem.
Videla sem ga ležati. Mislim da ne bom zmogla tega.
Seveda boš.
Vseskozi imam občutek, da bo vstopil skozi vrata.
Vsakič ko pozvoni telefon, mislim da je Danny.
Zakaj sinoči nisi pogledal k njemu?
Beth...
Vedno pogledaš, ko greš spat. Zakaj nisi videl, da ga ni?
Zakaj nisi ti?
Kje si bil sinoči?
Povedal sem ti. Delo sem imel.
Veš da Dannyja danes ni bilo v šoli?
Ja.
Tom, srček...
Danny je umrl.
Tako žal mi je.
Kako?
Ne vem še.
Zgodaj zjutraj so ga našli na obali.
A njegova mama in ata vesta?
Ja.
Poglej, ko...
Ko nekdo nepričakovano umre,
zapusti veliko luknjo.
In ni nič narobe, če si žalosten ali če se zjokaš, prav?
Prav.
A me boš... Mislim...
Bo policija želela govoriti z mano?
Ja.
Bi mi zdaj rad kaj povedal?
Je bilo vse v redu z Dannyjem?
Ja.
Seveda.
Mislim da bi bil objem dobra ideja.
Veš da te imam raje od vsega na svetu?
Raje kot čokolado?
Celo raje kot imam čokolado.
Spodaj bom.
Naj ti ne bo nerodno glede joka.
Halo?
Zdravo, Olly. Sem Karen White od Daily Heralda.
Oh, zdravo.
Vidim, da si ti lansiral zgodbo o Danny Latimerju.
Sem tukaj in potrebujem nasvet glede hotela.
Prav. Kje si zdaj? -Na plaži.
Opažam da so ljudje pričeli prinašati cvetje.
Dannyjeva sestra je pustila doli neko njegovo igračo. Tako se je začelo.
Torej, najboljša opcija bi ti bila Traders hotel.
Je nasproti naših pisarn na glavni ulici.
Becca je šefica. Povej, da nas poznaš, pa ti da kakšno ugodno ponudbo.
Izvrstno. Hvala.
Se morda vidiva. -Ja, upam da, ja.
Mislim, to bi...
Koga pošiljaš v Traders? -Nikogar. Dekle, žensko.
O, žensko?
V šolo grem na konferenco. -Veliko sreče.
Pa ne da... -Saj vem.
Druga obleka?
Tiskovka čez 10 minut.
Poglej tole. Varnostna kamera v centru sredi noči.
Je to Danny?
Oblačila ustrezajo, višina tudi. Njegov skejt. Ni bil ugrabljen.
Izmuznil se je.
Zakaj? Kam je šel? Koga je srečal?
In kje je njegova rolka? -Ja...
Šla sem skozi seznam Dannyjevih stvari, ki smo jih zbrali.
Mobilni telefon manjka.
Zagotovo ga je imel. On in Tom, moj sin, sta imela povsem enakega.
Ni ga? -Ne.
Preveri z družino.
Dobro.
Besedo predajam vodji primera, DI Alec Hardyju.
Kakšne nasvete imate za prebivalce mesta, še posebej za starše?
Stopnja kriminala na tem območju je med najnižjimi v državi.
Gre za strašno odstopanje.
Smo na začetku preiskave, katera utegne biti kompleksna.
Dannyjevo življenje se je dotaknilo mnogih ljudi. Preverili bomo vse povezave.
Če imate vi, ali kdo ki ga poznate, kakršnekoli informacije,
če ste opazili kaj nenavadnega,
nam, prosim, sporočite.
Apeliral bi na vse, naj ne prikrivajo ničesar,
ker bomo vse ugotovili.
Če se je kakšen član družine, prijatelj ali sosed
v zadnjih dneh ali tednih drugače obnašal,
vas naprošamo, da to takoj sporočite policiji.
Dannyjev morilec se ne bo mogel skriti.
Ulovili bomo tistega, ki je to storil.