1
00:00:00,836 --> 00:00:03,171
בפרקים הקודמים של הרודן

2
00:00:03,203 --> 00:00:09,421
חלימה נאיר הכינה את הסרטון הזה כדי להציג
.את האוצרות התרבותיים לאומה הכבירה שלכם

3
00:00:14,414 --> 00:00:18,616
העברת ארבעה חודשים במדינה מסוכנת
.בנסיון להציל את חיי אבינו

4
00:00:19,773 --> 00:00:25,281
.עריף החליף אותך עם אויב אחר של המדינה
.דמך לא יהיה על ידי

5
00:00:26,425 --> 00:00:29,376
.ג'יימס טימונס, אני עורך דין
...אם אוכל להיות לעזר

6
00:00:29,400 --> 00:00:32,589
אני חושב שהפרס עבור אסיר שברח
.הוא אותו דבר בין אם הוא חי או מת

7
00:00:33,528 --> 00:00:37,757
אנחנו נפתח את השדות הללו
.עם חברינו החדשים מסין

8
00:00:37,830 --> 00:00:40,335
.אתה רוצה להתנקש בנשיא. בום

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,148
...מצבור נפט הוא מתנת

10
00:00:44,752 --> 00:00:51,235
האדם שעשה את זה הוא טרוריסט. בזמן שתקום
.בבוקר, ראשו של אדם זה יהיה על עמוד

11
00:00:59,329 --> 00:01:00,790
?איפה התאנים

12
00:01:02,646 --> 00:01:06,148
אמרתי לך לקנות תאנים. או
?שרק דמיינתי את השיחה הזו

13
00:01:06,182 --> 00:01:09,749
"...עמדתי לקנות. -את תמיד "עומדת ל
.בגלל שאני תמיד מזכירה לך

14
00:01:09,853 --> 00:01:14,090
.בסדר, אז יש לנו שיטה
?למה הכול בשבילך הוא בדיחה-

15
00:01:14,124 --> 00:01:17,259
...מה רע בבדיחות? -הן לא תאנים
.עכשיו תחזרי ותביאי אותן

16
00:01:17,293 --> 00:01:21,339
.אבל הן בצד השני של השוק
.היית צריכה לחשוב על זה לפני כן. לכי-

17
00:01:21,364 --> 00:01:24,799
.אנחנו נהיה בקפה מעבר לרחוב
.בסדר, אני אלך-

18
00:01:27,837 --> 00:01:31,240
.אני דואגת לאחותי לפעמים
"תבדקי את התיוג "איהאב_שולט-

19
00:01:31,274 --> 00:01:34,976
.זה תופס תאוצה בטירוף
.לרדוף אחר אל-פאיד ככה זו טעות-

20
00:01:35,011 --> 00:01:39,895
באמת? בגלל שאני חושב לעזוב את
.פחית הצבע שלי ולהרים אקדח

21
00:01:39,970 --> 00:01:43,926
שתוק, מרוואן. הדבר היחידי שתמיד אמרנו
.הוא שאלימות לא תפיל את השלטון

22
00:01:45,121 --> 00:01:49,390
?אבל גרפיטי וחדרי שיחות אנונימיים, כן
.בסופו של דבר, כן-

23
00:01:49,415 --> 00:01:52,994
לבסוף, מספיק אנשים ידברו עד שנהיה
.רועשים מדי כדי שהם יתעלמו מאיתנו

24
00:01:53,029 --> 00:01:57,945
.כל שאלימות מביאה היא עוד אלימות
.אני כבר לא כל כך בטוח-

25
00:01:58,623 --> 00:02:00,156
.אני קונה קפה

26
00:02:00,669 --> 00:02:07,240
ג'מאל יכול לסגור את טוויטר, ולצבוע מעל
.גרפיטי, אבל הוא לא יכול לעצור קליע

27
00:02:07,342 --> 00:02:12,491
,קיבלתי את זה. פתח את המחסום
.אנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים, כולם לעזוב

28
00:02:25,226 --> 00:02:28,171
.הבן שלך, היה הלוחם האמיץ ביותר שלנו

29
00:02:32,233 --> 00:02:35,735
מאליק גדל ושמע את
הסיפורים שלי על דודים ובני דודים

30
00:02:35,769 --> 00:02:39,453
שהוא לא פגש
.בגלל משפחת אל-פאיד

31
00:02:39,962 --> 00:02:47,947
השנאה שלו, הגיעה ממני. זו
.אשמתי שהוא מת. -לא, לא

32
00:02:49,094 --> 00:02:52,961
,בגלל הקרבתו של בנך
.מספרינו כבר גדלים

33
00:02:56,489 --> 00:02:59,759
.בבקשה. סלח לי

34
00:03:01,329 --> 00:03:07,628
נמיר. -אני במחסום האמסה, כל החיילים
?עלו למשאיות ונסעו מכאן. -למה

35
00:03:08,000 --> 00:03:13,128
אין לי מושג, הייתי רחוק מדי
...מכדי לשמוע. -נמיר? נ

36
00:03:14,474 --> 00:03:16,041
.תני לי את הטלפון שלך

37
00:03:20,312 --> 00:03:24,078
.שיט. שיט. שיט. שיט
.מה? -זה הצבא-

38
00:03:24,501 --> 00:03:26,539
,הם חוסמים את הטלפונים שלנו
.הם יוצאים ממעאן

39
00:03:26,699 --> 00:03:29,087
.אני לא מבינה, איהאב
!תקשיבו כולם-

40
00:03:29,122 --> 00:03:32,532
,אנחנו חייבים להגיע למחסה מיד
.אל תשאלו אותי שאלות, פשוט תלכו

41
00:03:32,557 --> 00:03:34,992
!עכשיו
.בואי

42
00:03:44,236 --> 00:03:46,971
.חכי
.אני חייבת למצוא את אחותי-

43
00:03:58,435 --> 00:03:59,774
?ג'אדה

44
00:04:01,053 --> 00:04:02,954
!ג'אדה

45
00:04:02,989 --> 00:04:06,456
!העיניים שלי, הן שורפות
.תפסתי אותך. -בואי-

46
00:04:08,269 --> 00:04:12,970
!הצילו! שמישהו יעזור
!ג'אדה! עזרה, בבקשה

47
00:05:02,465 --> 00:05:07,609
הרודן
עונה 2 פרק 3

48
00:05:07,634 --> 00:05:15,234
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי

49
00:05:24,663 --> 00:05:27,631
.אסרתי את השימוש בגז

50
00:05:28,967 --> 00:05:34,724
לא, אדוני הנשיא, ציווית עלי להשמיד את
.איהאב ואת ההתקוממותו בכל אמצעי אפשרי

51
00:05:34,749 --> 00:05:39,053
.אל תשחק איתי במשחקי מילים
.אתה ידעת למה התכוונתי

52
00:05:39,087 --> 00:05:43,482
.ידעתי למה התכוונת ונתתי לך את זה
.מאחורי גבי. אני הנשיא-

53
00:05:44,092 --> 00:05:48,702
וכשהם ישאלו האם הורית על
.המתקפה ותגיד לא, תאמר את האמת

54
00:05:49,663 --> 00:05:53,100
אני עושה עבורך עכשיו את מה
.שעשיתי עבור אביך לפני 25 שנים

55
00:05:57,205 --> 00:06:04,507
.אתה הולך לגיהנום, דוד. -כמובן
.הבטחתי לאביך שתמיד אשמור עליך

56
00:06:06,181 --> 00:06:08,014
:יש לך שתי אפשרויות, ג'מאל

57
00:06:08,182 --> 00:06:11,884
תהרוג אותי עכשיו ותגיד לעולם
,שהגנרל שלך הכריז מלחמה מבלי שתדע

58
00:06:12,139 --> 00:06:17,467
או שתכחיש מעורבות כלפי
.העולם ותאשים את האויב

59
00:06:17,944 --> 00:06:24,124
חלק יאמינו לך, האחרים לא. אבל
.לבסוף, לאף אחד לא יהיה איכפת

60
00:06:24,491 --> 00:06:29,769
.ואז תוכל לשלוט במדינה הזו איך שתרצה
.כפי שאביך שלט לפניך

61
00:06:30,483 --> 00:06:35,974
אבל נכון להבוקר, אין לך
.יותר מתנגדים בעבודין

62
00:07:08,605 --> 00:07:13,477
.לא, לא, לא
...רק קצת. -לא-

63
00:07:15,919 --> 00:07:19,086
,שיט... תחזיק מעמד
.אחי יחזור בקרוב

64
00:07:53,981 --> 00:07:55,417
!קאסים

65
00:07:58,849 --> 00:08:04,017
מתי חזרת? -אתמול בלילה, היה מאוחר. אבל
.אתה ומוניר לא הייתם בבית כשהתעוררתי

66
00:08:04,326 --> 00:08:08,515
?אנחנו ישנו מחוץ לבית. -מדוע
.היה לילה יפה-

67
00:08:08,590 --> 00:08:12,155
?אני חייב לחזור לעבודה, בסדר
?קאסים-

68
00:08:14,206 --> 00:08:19,007
?התיק שלך, הוא נוזל, מה יש בפנים
.כלום-

69
00:08:19,417 --> 00:08:22,213
.תראה לי
.את לא אמא שלי-

70
00:08:23,949 --> 00:08:28,853
.אנ אשתו של אביך, ושאלתי אותך שאלה
.אלה סתם דברים, שקשורים לעבודה-

71
00:08:29,363 --> 00:08:31,531
.אתה שקרן גרוע, קאסים

72
00:08:38,429 --> 00:08:40,253
.הוא עדיין לא מצליח לשתות מים

73
00:08:41,432 --> 00:08:44,768
!אמרת לא לספר לאף אחד
.לא סיפרתי לה, חמור-

74
00:08:48,143 --> 00:08:53,009
?מצאתם אותו במדבר
?בלי אמצעי זיהוי או אוכל

75
00:08:53,043 --> 00:08:56,346
.רק את מדי הכלא המסריחים הללו
.הוא אומר שהוא ברח

76
00:08:56,381 --> 00:08:58,370
.הנחנו שהממשל ישלם עבורו

77
00:09:00,026 --> 00:09:04,339
נוזלים. -הוא אמר לנו מה להביא
.מהמרפאה, הוא אמר שהוא רופא צבאי

78
00:09:07,245 --> 00:09:10,151
תקרא לאביך, ואל תדבר
.על כך עם אף אחד

79
00:09:15,289 --> 00:09:17,018
.הנה, תרשה לי

80
00:09:28,924 --> 00:09:32,221
.זה צריך להיות מורם

81
00:10:34,946 --> 00:10:39,060
בעלי לא השתמש בנשק כימי. זה
,תרגיל אכזרי של הארגון של ראשיד

82
00:10:39,145 --> 00:10:41,546
.והתקשורת נופלת ישר לפח הזה

83
00:10:47,180 --> 00:10:51,257
,אני מבינה. את אוצרת
.לא פוליטיקאית

84
00:10:56,625 --> 00:11:00,399
?אבני השיש של סנטה קרוצ'ה
.לא, מעולם לא שמעתי עליהן

85
00:11:02,781 --> 00:11:04,008
.כמה מרגש

86
00:11:07,719 --> 00:11:08,867
.כמובן שלא

87
00:11:10,899 --> 00:11:15,219
,אוצרותיה של עבודין שרדו אלף שנים
.לא יהיה הבדל בעוד שנה

88
00:11:20,420 --> 00:11:22,477
.כלבה צרפתית ומתנשאת

89
00:11:29,229 --> 00:11:33,703
.סלחי לנו, נבילה
?ותפסיקי להשתמש בפלסטיק, בבקשה-

90
00:11:38,344 --> 00:11:45,024
.זו הייתה האוצרת הצרפתית של הלובר
.הנחתי שכך. אני מאוד מצטער, לילה-

91
00:11:46,311 --> 00:11:50,614
שמעת פעם על אבני השיש של
.סנטה קרוצ'ה? -לא. -גם אני

92
00:11:50,657 --> 00:11:56,242
ככל הנראה, השגתם הייתה הפיכה של ממש
.למוזיאון. כך שהם דחו את התצוגה שלנו

93
00:11:57,556 --> 00:12:02,375
!לא החלטה פוליטית בכלל
?זה לא קל, לפעמים, לא כך-

94
00:12:06,565 --> 00:12:10,078
אני צריכה לבטל את כל האירועים
.שתכננתי סביב הפתיחה

95
00:12:10,672 --> 00:12:13,831
,הועידה הדיפלומטית-תרבותית
,הראיונות, צילומי העיתונות

96
00:12:13,864 --> 00:12:16,899
.הסטודנטים יהיו מאוד מאוכזבים

97
00:12:17,875 --> 00:12:23,531
?ומה איתך? את רוצה לדבר על מה שקרה
?על מה יש לדבר-

98
00:12:27,712 --> 00:12:32,589
ישנת כשהלכתי לדבר עם
.טארק ונעלמת כשחזרתי

99
00:12:35,426 --> 00:12:39,633
נבילה אמרה שאתה נפגש עם
.הם השגריר הסיני, אל תאחר

100
00:12:47,836 --> 00:12:51,674
,אם אני הולך להיות שר בממשלתו של אבי
.אני צריך להיראות מתאים לתפקיד

101
00:12:52,016 --> 00:12:55,922
.במיוחד עם כל מה שקורה
.תגרום לי להיראות מכובד, שריף

102
00:12:57,981 --> 00:13:05,370
המנדט שנתתי לגנרלים שלי תמיד היה אותו
.דבר תגובה מדויקת ומענישה אך יחסית

103
00:13:06,022 --> 00:13:08,690
התמונות והסרטונים במדיה
.החברתית אני בטוח שראית אותם

104
00:13:08,725 --> 00:13:15,002
.אני לא צריך להסתכל על תמונות
אדוני השגריר, המודיעין שלנו בוחן

105
00:13:16,232 --> 00:13:20,883
האם איהאב ראשיד איכסן
.נשק כימי בין תחמושותיו

106
00:13:20,976 --> 00:13:24,196
אז הפצצות שלך פגעו
?בנשק הכימי שלהם

107
00:13:25,891 --> 00:13:33,540
אדוני השגריר, המודיעין שלנו
.אישר שההתקוממות חוסלה

108
00:13:36,285 --> 00:13:39,203
.מה שאומר ששדות הנפט שלנו מאובטחים

109
00:13:47,696 --> 00:13:52,232
הממשלה שלי תדרוש חקירה
מלאה והוגנת של האו"ם

110
00:13:52,267 --> 00:13:56,436
.לפני שנוכל לחזור לפתח את שדות הנפט
.כמובן-

111
00:13:57,429 --> 00:14:01,304
אבל לאחר שזה יקרה, אני מצפה
.שנמשיך לפי לוח הזמנים

112
00:14:04,579 --> 00:14:08,406
.תודה לך, אדוני השגריר
.אדוני הנשיא-

113
00:14:16,377 --> 00:14:20,038
?זה באמת מה שקרה
?פגענו בנשק הכימי שלהם

114
00:14:21,503 --> 00:14:22,979
?שמעת מה אמרתי לו

115
00:14:26,949 --> 00:14:31,913
,אם התקפת אותם בגז, רק שתדע
.הייתי אומר שזה הדבר הנכון לעשות

116
00:14:34,612 --> 00:14:35,764
.זה מה שאני הייתי עושה

117
00:14:39,037 --> 00:14:44,362
,אחרי מה שהם עשו אתמול
.אני חושב שזה הגיע להם

118
00:14:45,973 --> 00:14:51,096
.אנחנו לא שמחים לאיד, אחמד
.לא על מותם של חפים מפשע

119
00:14:51,224 --> 00:14:54,518
.לא אפילו אם הם האויב
.מה זה משנה-

120
00:14:55,526 --> 00:15:00,498
.הנקודה היא, שזה נגמר. טיפלת בזה

121
00:15:01,432 --> 00:15:04,895
.כן.. טיפלתי בזה

122
00:15:32,489 --> 00:15:34,458
.בזהירות, או שתיחנק

123
00:15:41,685 --> 00:15:47,661
.אמרת לבני שהיית רופא בצבא
.לא אמרת להם מדוע היית בכלא

124
00:15:54,331 --> 00:15:58,480
.הייתי, הייתי עריק
?עריק-

125
00:16:02,255 --> 00:16:07,598
לא הסכמתי עם הממשל
.איתגרתי את סמכותם

126
00:16:12,295 --> 00:16:14,762
הייתי יהיר מדי כדי לחשוב
.שאצליח לחמוק מעונש

127
00:16:17,434 --> 00:16:22,652
?יהיר מדי כדי לברוח
.קיבלתי עזרה מסוהר-

128
00:16:22,677 --> 00:16:25,796
עמוס, אתה שואל אותו שאלות
.כאילו שהתשובות משנות

129
00:16:25,830 --> 00:16:29,733
.אתה צריך להתקשר לממשל שיקחו אותו חזרה
.כן, כדי שנוכל לקבל את הפרס שלנו-

130
00:16:30,568 --> 00:16:34,003
לא עלה במוחכם הנזק שגרמתם
?בכך שהבאתם אותו לכאן

131
00:16:34,037 --> 00:16:36,716
,נסרין, בבקשה
.את לא מועילה

132
00:16:39,875 --> 00:16:41,778
.לא אמרת לנו מה שמך

133
00:16:47,738 --> 00:16:51,122
.חליל
?חליל-

134
00:16:57,365 --> 00:17:02,069
.כשהוא מסיים לאכול, תביאו אותו הביתה
.תנו לו משהו ללבוש שלא ימשוך תשומת לב

135
00:17:02,387 --> 00:17:06,105
מה אם הממשל יגלה שאנחנו
.מחביאים עציר נמלט? -הם לא

136
00:17:06,567 --> 00:17:09,731
כי אף אחד בחדר הזה
.לא יגיד כלום

137
00:17:11,645 --> 00:17:16,450
אם מישהו שואל, תגידו להם
.שחליל הוא בן הדוד שלנו

138
00:17:47,333 --> 00:17:55,084
זה לא סוד שהכוחות המערביים וערוצי
.התקשורת שלהם ניהלו מסע צלב נגדנו

139
00:17:56,348 --> 00:18:00,472
מנסים לעורר את חוזקו של הממשל
שלנו ולפלג את המדינה הזו

140
00:18:00,497 --> 00:18:02,692
.בכך שתמכו באיהאב ראשיד

141
00:18:03,497 --> 00:18:12,804
הממשל שלנו לא מחזיק נשקים כימיים או
.ביולוגים או כל נשק להשמדה המונית אחר

142
00:18:13,286 --> 00:18:23,080
הנשקים הללו הושמדו לפני 25 שנים על ידי
.הנשיא חאלד אל-פאיד, תחת השגחת האו"ם

143
00:18:24,407 --> 00:18:26,433
?נכנסת למסגד

144
00:18:28,683 --> 00:18:29,747
.כן

145
00:18:33,348 --> 00:18:35,450
,יש מאות מהם

146
00:18:37,177 --> 00:18:39,697
,נשים וילדים

147
00:18:41,700 --> 00:18:44,668
.את חלק מהם זיהיתי

148
00:18:45,863 --> 00:18:50,752
ו... אני חושבת שלפחות
.שלושים מלוחמיך

149
00:18:57,184 --> 00:18:58,215
?נמיר

150
00:18:59,895 --> 00:19:01,575
.כן

151
00:19:02,958 --> 00:19:04,621
.היי

152
00:19:05,427 --> 00:19:06,544
.אני מצטערת

153
00:19:17,113 --> 00:19:20,880
.זאהר. זאהר. בוא, בוא, בוא

154
00:19:26,755 --> 00:19:31,464
.אתם צריכים לעזוב. שניכם
,תראה, אני מבין שאתה בהלם-

155
00:19:31,498 --> 00:19:37,770
כולנו בהלם. אלו מאיתנו שאיננו ברי מזל
.בכך ששרדנו, בגלל שעבדנו בבתי הזיקוק

156
00:19:38,849 --> 00:19:45,300
.אבל נשותינו, ילדינו, הם מתים בגללכם
.לא. ג'מאל אל-פאיד עשה את זה-

157
00:19:45,325 --> 00:19:49,270
בגלל איהאב. בגלל שהיינו
.טיפשים מספיק לתמוך בך

158
00:19:52,052 --> 00:19:55,400
זה נגמר. אז תארזו את
.הדברים שלכם, ותעזבו

159
00:19:58,755 --> 00:20:03,810
מי יתן, ואללה ירשה לנשותיכם
.ולילדיכם להיכנס לגן עדן

160
00:20:18,325 --> 00:20:26,106
אנו חוקרים כרגע את מקור מחסני הנשק
.של הטרוריסטים המכילים חומרים כימיים

161
00:20:26,674 --> 00:20:31,202
אנחנו כמובן, נפרסם לציבור את
.התוצאות, ברגע שהחקירה תסתיים

162
00:20:31,543 --> 00:20:38,700
עד אז, אנחנו נמשיך לספק טיפולי
,חירום רפואיים במעאן. לסיום

163
00:20:39,583 --> 00:20:44,555
לקורבנות הטרגדיה הנוראית
,הזו ולמשפחותיהם

164
00:20:44,589 --> 00:20:50,677
ליבנו ותפילותינו איתכם
.בזמנים קשים אלו של אומתנו

165
00:20:55,133 --> 00:20:57,301
.זה היה נהדר, אבא

166
00:20:57,335 --> 00:21:02,372
השריר ביקש ממני לזרז את אשרות השהייה
.של העובדים הזמניים מסין שיגורו במעאן

167
00:21:02,406 --> 00:21:04,308
.נטפל בזה אחר כך

168
00:21:05,950 --> 00:21:11,681
.מה טאריק נתן לך? -נהלי אבטחה
.אני מבקרת בבית החולים במעאן מחר

169
00:21:12,223 --> 00:21:17,434
ובכן, אולי כדאי שתחכי עם
.זה תני לקצת זמן לעבור

170
00:21:17,459 --> 00:21:22,442
עכשיו זה הזמן להראות לאנשים שאנחנו
.עומדים לצידם. כמו שהבטחת בנאום שלך

171
00:21:23,837 --> 00:21:28,607
,כן, אבל... -הוא היה טוב
.דרך אגב, הנאום שלך. כנה

172
00:21:31,034 --> 00:21:36,200
.ובכן, אני שמח שהוא מצא חן בעינייך
.אמרת מה שהיית צריך להגיד-

173
00:21:47,661 --> 00:21:50,770
קדימה, וואפיק, קדימה. תבדוק שוב
אני רוצה את הפרס הכספי. - באמת

174
00:21:50,795 --> 00:21:54,829
.אתה מסטול. -אל תעליב אותי, בן אדם
.זה לא עלבון, זו עובדה-

175
00:21:55,108 --> 00:21:58,076
.אתה תמיד מסטול
הכנסתי אותך למגייס הצבאי

176
00:21:58,101 --> 00:22:01,567
.ואתה התמסטלת לפני הבדיקה הרפואית שלך
?בסדר, תבדוק שוב, סבבה-

177
00:22:03,403 --> 00:22:06,981
בדקתי. אין תיעוד על
.אסיר נמלט בשם חליל

178
00:22:07,505 --> 00:22:09,880
כמובן שהוא לא יספר לנו את
.שמו האמיתי... הוא אסיר נמלט

179
00:22:10,257 --> 00:22:15,692
?חייב להיות פרס על אסיר נמלט, בסדר
?אנחנו נתחלק בכסף איתך. בסדר

180
00:22:15,717 --> 00:22:20,217
.אתה לא מבין? אין כסף לחלק
.המערכות שלנו לא מראות אף אסיר נמלט

181
00:22:21,434 --> 00:22:24,752
,איזה משחק שאתה משחק
.אל תכניס אותי אליו

182
00:22:31,393 --> 00:22:37,122
,הבחור הזה בבית שלנו
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא

183
00:22:38,166 --> 00:22:40,964
?חליל? הלו

184
00:22:44,177 --> 00:22:48,169
.שלום. תודה

185
00:22:49,403 --> 00:22:51,403
.כדאי שתשרפי את אלה

186
00:22:52,739 --> 00:22:56,692
לא הייתה לי הזדמנות להודות
.לאבא שלך שנתן לי להישאר

187
00:22:56,717 --> 00:23:01,700
.הוא נראה כמו איש טוב
.עמוס הוא בעלי-

188
00:23:06,386 --> 00:23:13,399
.אני מתנצל, הנחתי... לא הייתי צריך להניח
.אני מצטער. -זהו בננו, גאני

189
00:23:13,950 --> 00:23:20,411
,האישה האחרת, נסרין, היא אשתו הראשונה
.אני אשתו השנייה. אבל אתה צודק

190
00:23:20,436 --> 00:23:23,405
,עמוס הוא איש טוב
.בדואי טוב

191
00:23:23,934 --> 00:23:27,255
הוא אמר שאתה יכול להשתמש
.בזה ליצור קשר עם אשתך

192
00:23:28,558 --> 00:23:29,544
.תודה

193
00:23:34,809 --> 00:23:38,470
.שינה עריבה
.גם לך-

194
00:23:41,495 --> 00:23:44,329
סאמי, אתה יכול
?לעזור לי עם כמה דברים

195
00:23:47,942 --> 00:23:49,083
?סאם

196
00:23:50,903 --> 00:23:53,138
.כן

197
00:24:05,509 --> 00:24:09,720
...את יודעת, לא היית אמורה להיות בבית
...בסדר, זה לא... -ובכן, אני-

198
00:24:15,660 --> 00:24:21,739
?לא עשיתי סקס איתו כדי לפגוע בך, בסדר
.אני מחבב אותו

199
00:24:24,836 --> 00:24:30,371
.יופי. אני מקווה שכך
,אפילו אם אני לא אוהב אותו-

200
00:24:30,675 --> 00:24:34,802
הרגשתי יותר טוב להיות איתו
.מלהיות לבד, את מבינה? -כמובן

201
00:24:35,746 --> 00:24:39,997
...וזה טבעי, אני רק חושבת

202
00:24:42,880 --> 00:24:48,833
.אם רק היינו מדברים על זה
.ובכן, כן, זה היה יכול להיות נחמד-

203
00:24:50,227 --> 00:24:55,192
אבל ניסיתי. משהו כמו
.שלוש פעמים בטלפון

204
00:24:56,048 --> 00:25:01,177
".אמא, הכרתי את הבחור הזה ברנרד"
אבל דעתך תמיד הייתה מוסחת, ואז

205
00:25:02,034 --> 00:25:04,661
כשחזרת הבייתה היה
.לך מספיק שטויות לעשות

206
00:25:06,539 --> 00:25:13,096
אני מצטערת. אני לא ממש
.טובה בזה, אני יודעת את זה

207
00:25:14,286 --> 00:25:18,352
אני מתכוונת, אני מרגישה כאילו
אני יכולה להתמודד עם פרטי החיים

208
00:25:18,387 --> 00:25:26,262
,ויכולה להזיז דברים, אבל הדברים הרגשיים
.יש לי פשוט בעיה קשה לפענח את זה

209
00:25:27,090 --> 00:25:31,366
.כן, גם אני
.כמובן שגם אתה-

210
00:25:36,785 --> 00:25:41,639
הלכתי לשיעור... זה
.שבו פגשתי את ברנרד

211
00:25:43,038 --> 00:25:46,717
והשתמשתי בשם הנעורים שלך
.ככה שאף אחד לא ידע מי אני

212
00:25:48,264 --> 00:25:58,217
.ויום אחד המורה התחיל לדבר על עבודין
."על אבא. הוא קרא לו "אביר הדמוקרטיה

213
00:26:00,968 --> 00:26:05,827
וכולם הסכימו. כולם דיברו
.כאילו שהם מכירים אותו

214
00:26:08,803 --> 00:26:14,998
הייתי היחיד שלא אמר כלום. את
.יודעת, כי אני לא מרגיש ככה

215
00:26:15,285 --> 00:26:18,091
סאמי... -אני לא חושב
.שהוא חיבב אותי

216
00:26:19,614 --> 00:26:23,217
.הוא אהב אותך
.זו תשובה בעייתית-

217
00:26:26,171 --> 00:26:34,381
.אני לא חושב שחיבבתי אותו
,הוא לא היה מעוניין בי אי פעם

218
00:26:35,795 --> 00:26:39,158
אני מתכוון, הבן שלך לא אמור
?להיות יותר חשוב מהעבודה שלך

219
00:26:39,494 --> 00:26:42,801
?או איזו מדינה מטורפת בצד השני של העולם
אתה כועס-

220
00:26:42,835 --> 00:26:44,703
...אבל זה לא אותו דבר
,ובכן, הוא מת-

221
00:26:44,737 --> 00:26:51,486
,וכל העולם חושב שהוא השאיר מורשת גדולה
.אבל אני מתכוון, מה קיבלתי ממנו, אני בנו

222
00:26:58,736 --> 00:27:00,589
.בוא הנה

223
00:28:03,524 --> 00:28:08,010
.אם אתה לא תספר לאבא, אני אספר
.הוא יהרוג אותנו על שהמרנו את פיו-

224
00:28:08,035 --> 00:28:12,332
אלא אם כן, חליל, או מי שהוא לא
.יהיה, יהרוג אותנו קודם. -בסדר

225
00:28:13,296 --> 00:28:18,032
.אחרי התפילה
.אללה הוא גדול-

226
00:28:23,751 --> 00:28:27,983
?אתה צריך להיות סאמי. -מי אתה
,ג'יימס, אני מתנצלת-

227
00:28:28,010 --> 00:28:30,378
לגמרי שכחתי לספר
.לילדיי שאתה מגיע

228
00:28:30,413 --> 00:28:36,257
.סאמי, זה ג'יימס טימונס הוא עורך דין
.הוא עוזר לי עם עזבונו של אבא. כנס

229
00:28:39,798 --> 00:28:43,484
אמא שלכם סיפרה לכם שאבא
שלכם השאיר עזבון גדול יותר

230
00:28:43,509 --> 00:28:48,009
משהיא חשדה? -כן. קרן הנאמנות של
.אל-פאיד או משהו. -כן. היא אמרה לנו

231
00:28:48,141 --> 00:28:53,451
הייתי בקשר עם עורי הדין בדובאי
.כדי לקבל מאזן של נכסי הקרן

232
00:28:53,476 --> 00:28:58,083
ובכמה מדובר? -לא שציפינו למשהו
.תמיד הנחתי שבארי נושל מהכסף

233
00:28:58,117 --> 00:29:02,275
.מאה מיליון דולר
.מה? -זה הסכום-

234
00:29:03,531 --> 00:29:06,664
?מה
?ירשנו מאה מיליון-

235
00:29:07,531 --> 00:29:14,356
לא בדיוק. תנאי הקרן מציינים
,שהכסף יעבור בין הגברים

236
00:29:14,796 --> 00:29:19,119
סמואל אל-פאיד ירש
.100 מיליון דולר

237
00:29:21,519 --> 00:29:25,164
?לא... הוא מקבל את כל הכסף

238
00:29:25,914 --> 00:29:29,148
,השנה 2015. בעולם המודרני
?איך הוא מקבל את כל הכסף

239
00:29:29,173 --> 00:29:32,250
,ג'יימס... יש לי מלא שאלות. -כמובן. רגע
?אמא? הוא לא חייב לשתף? זה בכלל חוקי

240
00:29:32,275 --> 00:29:35,406
,כמובן, כמובן שאשתף אתכם בכסף
אני מתכוון אמא, כל מה שתצטרכי

241
00:29:35,431 --> 00:29:38,424
,את יודעת, בכל זמן ובכל מקום
!אני אדאג לך. -אמא

242
00:29:38,449 --> 00:29:44,112
רגע, מה איתי? -את חכמה. אני
בטוח שתמצאי מישהו נחמד

243
00:29:44,251 --> 00:29:47,484
,שיש לו עבודה טובה
.ותחיי חיים נוחים

244
00:29:49,236 --> 00:29:50,367
.זה לא מצחיק

245
00:29:51,672 --> 00:29:54,156
יש לי 100 מיליון דולר
.שאומרים שאת טועה

246
00:30:13,673 --> 00:30:15,674
.גאני

247
00:30:19,374 --> 00:30:24,132
אתה נראה יותר טוב. -לפעמים, שנת
.לילה טובה, היא התרופה הטובה ביותר

248
00:30:27,216 --> 00:30:30,203
,לכו עם גאני
.אני אלך עם חליל

249
00:30:35,224 --> 00:30:41,203
.זה טוב שמצאת אותנו
.אתה יכול לבחור עז מהעדר

250
00:30:42,500 --> 00:30:48,560
.לסעודה שאנו עורכים הלילה לכבודך
.זה לא הכרחי. -אתה האורח שלנו-

251
00:30:51,774 --> 00:30:54,676
ביקשתי מדליה שתעביר
,את הכרת התודה שלי אליך

252
00:30:54,710 --> 00:30:57,578
,על הכנסת האורחים שלך
.אבל אני רוצה להודות לך בעצמי

253
00:30:57,968 --> 00:31:03,617
.אני מעריך את האומץ שלך
.לעמוד נגד רודן שמפגיז בגז את אנשיו

254
00:31:04,285 --> 00:31:07,031
,המעט שאנו יכולים לעשות
.הוא להכניס אותך לבתנו

255
00:31:08,657 --> 00:31:15,565
?מפגיז בגז את אנשיו
.אתה לא יודע? כמובן, איך תדע-

256
00:31:16,064 --> 00:31:22,728
.אתמול, במעאן. אלף איש מתו
.אל-פאיד מכחיש את זה, כמובן

257
00:31:24,138 --> 00:31:28,234
,מאשיר את איהאב ראשיד
.אבל כולם יודעים את האמת

258
00:31:30,586 --> 00:31:34,695
.הבן נידון לחזור על חטאי האב

259
00:31:37,491 --> 00:31:41,914
מה שעשית להתנגד לממשל
.אני מעריך את האומץ שלך

260
00:31:42,323 --> 00:31:46,726
.אבל, זו לא המלחמה שלך יותר

261
00:31:50,964 --> 00:31:53,332
,הוא לא כמו אחיו
,הוא אוהב את בית הספר

262
00:31:53,366 --> 00:31:58,632
.הוא רוצה ללמוד ולהיות רופא
?מה הוא יעשה אם לא יוכל לראות

263
00:31:59,898 --> 00:32:05,010
נתתי לדר. מחפוד את הבטחתי האישית שהוא
יקבל כל מה שהוא צריך כדי לתת לבנך

264
00:32:05,045 --> 00:32:09,445
ולכל קורבנות האסון הנורא הזה את
.הטיפול הרפואי הטוב ביותר שניתן לקבל

265
00:32:11,367 --> 00:32:15,585
אנחנו פותחים גם קו חם לקרובי המשפחה
.כדי שיוכלו להיות עם משפחתם

266
00:32:15,824 --> 00:32:18,064
.כך ששזה יהיה בחלקים שונים של מעאן
!גברת אל-פאיד-

267
00:32:18,625 --> 00:32:21,693
.גברת אל-פאיד! היא מכירה אותי
.גברת אל-פאיד. -זה בסדר

268
00:32:21,728 --> 00:32:24,929
.זה בסדר. תנו לה לעבור
.בבקשה, חלימה

269
00:32:28,464 --> 00:32:35,840
.אחותי הקטנה. שמה ג'אדה
.אני מצטערת-

270
00:32:35,875 --> 00:32:42,929
איך את יכולה להצטער ולהיות אשמה
.בו זמנית? תגידי לי, כי אני מסוקרנת

271
00:32:43,382 --> 00:32:46,296
או שאם חוזרים על שקר מספיק פעמים
?הופך אותו לאמת, אפילו בשבילך

272
00:32:46,329 --> 00:32:50,350
את חכמה מזה, חלימה. את
.לא צריכה להקשיב לתעמולה

273
00:32:50,689 --> 00:32:54,179
.לתת לזרים להרעיל את מחשבותייך
.הם לא אלה שמרעילים את מחשבותיי-

274
00:32:55,590 --> 00:33:01,040
.אני מצטערת על אובדנך. באמת
.אבל אני כאן כדי לעזור

275
00:33:02,000 --> 00:33:04,701
...ואם אינך מתכוונת לקבל את העזרה הזו
.את רק עוזרת לעצמך-

276
00:33:05,171 --> 00:33:08,238
,חייכתי ושיתפתי פעולה עם ההצגה שלך
.אבל לא יותר

277
00:33:08,546 --> 00:33:11,641
.לא כשדמה של אחותי הוא על ידייך

278
00:33:11,676 --> 00:33:15,244
,אני אשיג צדק עבור אחותי
,אולי לא היום או מחר

279
00:33:15,279 --> 00:33:17,132
.אבל מוקדם יותר ממה שאת חושבת

280
00:33:17,181 --> 00:33:20,249
יש מאיתנו יותר בעבודין ממה
.שאתם יכולים להרוג או לאסור

281
00:33:24,526 --> 00:33:26,527
.דר. מחפוד, תודה לך

282
00:33:37,113 --> 00:33:38,312
.בואו נלך

283
00:34:07,661 --> 00:34:14,311
בלי הילדים? -לאמה יש חוג דיונים
.וסאמי בסוכנות פרארי עם ברנרד

284
00:34:15,182 --> 00:34:16,860
.זה נשמע כמו כיף

285
00:34:19,354 --> 00:34:24,258
.להיות כנה, לא סיפרתי להם שאני באה לפה
?למה לא-

286
00:34:24,292 --> 00:34:29,440
בארי ואני הורדנו את הדת מסדר היום
.כשגידלנו אותם. וזה היה בסדר

287
00:34:29,930 --> 00:34:37,852
עד שסאמי נולד, מצאתי שאני רוצה
.לטבול אותו, אבל לא יכולתי

288
00:34:37,995 --> 00:34:42,505
.לא בלי שאבגוד בהסכם שלנו
?ככה בארי הרגיש-

289
00:34:44,195 --> 00:34:48,821
.מעולם לא העלתי את הנושא
.כנראה שזה נשמע משוגע

290
00:34:48,949 --> 00:34:52,718
במיוחד אם מתחשבים בכך שהסבתא-רבה
.שלי התחתנה בכנסייה הזו

291
00:34:52,752 --> 00:34:57,197
את לא צוחקת? -חמש דורות של
.משפחת קלהן בעירייה הזו

292
00:34:57,368 --> 00:35:05,931
העייריה השמרנית והמשעממת הזו בלי
,ארמונות או משרתים או קריאות לתפילה

293
00:35:08,437 --> 00:35:10,938
.גם בלי הפיכות או מתקפות כימיות

294
00:35:16,118 --> 00:35:21,314
.מעולם לא זכיתי לשתף משהו מזה עם ילדיי
.ובכן, זה לא מאוחר מדי-

295
00:35:21,767 --> 00:35:26,267
כן, אבל אני לא בטוחה איך עובד אחרי
.שמישהו נותן לך מאה מיליון דולר

296
00:35:27,095 --> 00:35:32,723
.אין תשובה פשוטה לכך
לפני שהגעת לכאן, הלכתי לוידוי-

297
00:35:32,758 --> 00:35:38,053
,כאילו שלרשת סכום בן זונה
.סליחה, של כסף זה חטא

298
00:35:38,864 --> 00:35:42,834
האנשים הללו שאת דואגת
,להם, קורבנות מתקפת הגז

299
00:35:42,868 --> 00:35:44,759
.הכסף מעולם לא היה הולך אליהם

300
00:35:45,532 --> 00:35:51,626
.הוא היה או לסאמי, או לגיסך
.עדיף שהוא הלך לסאמי

301
00:36:09,985 --> 00:36:13,016
.קאסים. תן לי סכין

302
00:36:18,769 --> 00:36:20,436
.אבא

303
00:36:22,132 --> 00:36:23,680
.בבקשה אל תכעס עלי

304
00:36:27,711 --> 00:36:35,132
?חליל? אתה מוסלמי
.כן-

305
00:36:36,782 --> 00:36:43,848
.אבל אתה לא מתפלל
.אני... סוג של לא בכושר-

306
00:36:43,873 --> 00:36:48,207
אתה לא יכול להיות מוסלמי
.טוב בלי להתפלל. -זה נכון

307
00:36:49,105 --> 00:36:50,900
.אם תרצה, אני יכול ללמד אותך

308
00:36:53,803 --> 00:36:59,454
.גאני. לך תביא את החלב לאחיך
.לא סיימתי. -לך, חביבי-

309
00:37:14,691 --> 00:37:21,696
בני התקשר למישהו שהוא מכיר
.בצבא לגבי אסיר נמלט בשם חליל

310
00:37:25,413 --> 00:37:31,994
לבשת בגדי מאסר. אז תסביר, מדוע אין
?תיעוד למה אף אחד לא מחפש אותך

311
00:37:34,531 --> 00:37:36,288
.בגלל שהם חושבים שאני מת

312
00:37:38,132 --> 00:37:45,890
.עמוס. אני לא איש מסוכן
?אז אתה מצפה ממני לסמוך על שקרן-

313
00:37:47,906 --> 00:37:53,935
,אמרתי לך את תמצית מי שאני
.ואת הסיבה שבגללה נאסרתי

314
00:37:55,671 --> 00:37:58,464
.זה עדיין לא אותו הדבר כמו האמת

315
00:37:58,476 --> 00:38:02,032
זה היה הכי קרוב שיכולתי להגיע
.תוך שמירה על בטחון שנינו

316
00:38:02,198 --> 00:38:04,437
?אז עכשיו אתה מגן על משפחתי

317
00:38:07,019 --> 00:38:12,411
אם אף אחד כאן לא יטלפן אז אף
.אחד מבחוץ לא יבוא לחפש אותי

318
00:38:14,047 --> 00:38:18,241
.וברגע שאוכל לעזוב, אעזוב

319
00:38:25,792 --> 00:38:27,760
.כנס פנימה

320
00:38:31,220 --> 00:38:34,623
!היי, קאסים. קאסים

321
00:38:36,964 --> 00:38:41,640
.אני אבא של קאסים, עמוס
,אדוני, אני סלאם וואפיק-

322
00:38:41,674 --> 00:38:44,527
עבדתי עם קאסים בסוק
.אל-טאווילה, לפני הצבא

323
00:38:46,870 --> 00:38:55,409
,איך אוכל לעזור לך? -קאסים התקשר אמש
?משהו לגבי אסיר שברח. -אסיר שברח

324
00:38:57,777 --> 00:39:02,215
שום דבר לא עלה במערכות שלנו. אבל
.סיירנו בסביבה וחשבתי שכדאי שנבוא

325
00:39:02,662 --> 00:39:06,355
בכנות, אין לנו את
.המערכות האמינות ביותר

326
00:39:08,597 --> 00:39:13,137
.אתה אומר שאתה חבר של קאסים
.כן, אדוני-

327
00:39:13,472 --> 00:39:16,907
.אז אתה יודע שיש לו בעיות
.סמים וכאלה

328
00:39:17,488 --> 00:39:26,116
.אל תדאג. אתה לא תבגוד בו
...אז, האסיר הזה שהוא הזכיר? חליל-

329
00:39:26,925 --> 00:39:36,266
.הוא האחיין שלי. מבקר מאסימה
.אני מצטער שבני בזבז לך את הזמן

330
00:40:15,361 --> 00:40:17,610
.אני מצטערת

331
00:40:20,442 --> 00:40:25,196
הילדה הזו, חלימה. אתה
?יודע איך היא קראה לי

332
00:40:26,516 --> 00:40:34,054
זה בסדר. כנראה שזה היה
.מוקדם מדי ללכת לשם. למעאן

333
00:40:34,088 --> 00:40:36,243
.אם נשים את הסיפורים הרשמיים בצד

334
00:40:40,662 --> 00:40:43,063
?"מה זה אומר, "סיפורים רישמיים

335
00:40:43,704 --> 00:40:50,570
זה אומר שאנינו יכולים לצפות מהאנשים
.לשתף פעולה עם מה שאנו מספרים לעולם

336
00:40:50,938 --> 00:40:55,542
?מה שאנו מספרים לגבי מתקפת הגז
.כן. לגבי מתקפת הגז-

337
00:40:55,576 --> 00:41:04,923
לא, עלית לשידור ואמרת לכולם
.שהגז היה שלהם. -והאמנת לי? -כן

338
00:41:07,048 --> 00:41:11,190
.לא שאלת אותי שאלות
.לא רצית לדבר על זה. -לא

339
00:41:11,234 --> 00:41:16,160
...אפילו לא מילה אחת, בינינו
!לא, לא זו לא האמת, ג'מאל-

340
00:41:19,180 --> 00:41:26,738
.רציתי להאמין לך. רציתי שנהיה שונים
.לא כמו אביך

341
00:41:29,032 --> 00:41:32,844
זה לא איך שזה
.היה אמור להיות עבורנו

342
00:41:34,798 --> 00:41:40,572
.רציתי להיות אהובה. על ידי אנשיי
.רציתי להיות האם של המדינה

343
00:41:41,720 --> 00:41:46,590
.עכשיו תראה מה עשית
.לעולם לא תוכל לתקן את זה

344
00:41:46,625 --> 00:41:53,899
.לעולם לא נוכל להשאיר את זה מאחור, ג'מאל
.כמובן שכן, תקשיבי לי. זה יעבור-

345
00:41:56,749 --> 00:42:02,405
אשים שוכחים. בסופו
של דבר, כל שהם יזכרו

346
00:42:02,440 --> 00:42:05,454
זה כמה הם אוהבים אותך
.כגברת הראשונה

347
00:42:09,657 --> 00:42:18,032
שינינו כיוון. 15 חודשים של
.אחי והבחירות ואיהאב והשייח

348
00:42:21,290 --> 00:42:27,630
.טאריק אומר לי שההתקוממות הרוסה
.עבודין בטוחה

349
00:42:31,516 --> 00:42:34,266
.זו רק מהמורה קטנה בכביש, זה הכול

350
00:42:38,055 --> 00:42:41,719
בואי פשוט נעשה משהו
.שיסיח את מחשבותנו מזה

351
00:42:50,087 --> 00:42:55,401
.תודה, שנתת לי להשתמש בזה
?שוחחת עם אשתך-

352
00:42:56,774 --> 00:43:04,241
.למעשה, לא. לא התקשרתי אליה. תודה
.היא צריכה לדעת שאתה בחיים-

353
00:43:08,384 --> 00:43:14,149
אני אויב של המדינה. אפילו יצירת
.קשר איתה, יכול לסכן אותה

354
00:43:16,251 --> 00:43:20,748
.היא בטוחה יותר בחוסר הידיעה
.הילדים שלי בטוחים יותר גם כן

355
00:43:22,087 --> 00:43:26,930
.אולי אתה צודק בזהירותך
.במיוחד עם הממשל הזה

356
00:43:30,063 --> 00:43:35,009
כשתהיה חזק מספיק, הבנים שלי
.יקחו אותך לסוק אל-טאווילה

357
00:43:35,555 --> 00:43:40,701
.איפה שאנו מוכרים את הבשר והעורות
.זה קרוב לגבול עם לבנון

358
00:43:41,149 --> 00:43:47,657
.אחיין שלי יעביר אותך מעבר לגבול
.אתה תהיה בטוח שם

359
00:43:49,094 --> 00:43:51,141
...תודה. זה

360
00:43:53,251 --> 00:43:58,752
.תודה
.אתה לא נראה.. משוכנע-

361
00:43:58,786 --> 00:44:07,198
מצטער, אני פשוט, מעכל את
.העובדה שאין לי בית יותר

362
00:44:17,106 --> 00:44:22,886
אם תרצה, אתה מוזמן מאוד
.להישאר כאן כמה שתרצה

363
00:44:26,313 --> 00:44:28,881
לא, אני לא יכול לכפות
.את עצמי על משפחתך יותר

364
00:44:28,915 --> 00:44:34,602
,אל תרגיש מחוייבות להישאר
.אבל אל תרגיש מחוייבות לעזוב

365
00:44:42,262 --> 00:44:46,924
.וואו, אמא. זה נראה מדהים
.כן-

366
00:44:48,701 --> 00:44:56,808
רגע, רגע.. חכו שנייה. איכפת
?לכם אם נברך לפני שנתחיל

367
00:44:57,140 --> 00:44:59,811
.לברך? כמו לברך-לברך? -כן

368
00:44:59,845 --> 00:45:06,450
אני יודעת שמעולם לא זה פשוט משהו
שמשפחה שלי עשתה כשגדלתי סוג של מסורת

369
00:45:06,484 --> 00:45:11,781
.חשבתי שכדאי שיהיו לנו כמה כאלה פה
.אבל אם... זה לא נוח לכם... -לא

370
00:45:12,457 --> 00:45:17,573
.בסדר. -כן
.בסדר-

371
00:45:24,734 --> 00:45:31,421
על האוכל והמשפחה, על הדברים
,הקטנים שהיינו מקבלים כמובן מאליו

372
00:45:32,351 --> 00:45:34,277
...ופשוט על להיות בבית

373
00:46:37,373 --> 00:46:40,609
.בסדר. -רוח. גל. גל. תמנון

374
00:46:40,650 --> 00:46:44,433
.זז. -רץ. ציקלון. נושף. טורנדו
.אתה חסר יכולת בזה, ג'מאל

375
00:46:44,458 --> 00:46:46,992
!הוריקן! הוריקן! אסון טבע

376
00:46:47,025 --> 00:46:50,161
.רקדן הולה-הופ. -הולך. הולך
.מה? איזה רוקד הולה-הופ?. לא-

377
00:46:50,195 --> 00:46:56,301
.מה? שימו לב. -טורנדו. נע קדימה
.נושף, נושף. -מדוזה. -מדבר

378
00:46:56,335 --> 00:47:00,973
.מה? מדוזה? -אושן 11

379
00:47:01,007 --> 00:47:05,776
"קדימה. מטייל. הולך. "נשאר בחיים
!"חלף עם הרוח"-

380
00:47:05,810 --> 00:47:12,164
.חלף עם הרוח. -מה? -הספר
...מה? לא. זה-

381
00:47:15,422 --> 00:47:19,747
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי