בפרקים הקודמים של הרודן
חלימה נאיר הכינה את הסרטון הזה כדי להציג .את האוצרות התרבותיים לאומה הכבירה שלכם
העברת ארבעה חודשים במדינה מסוכנת .בנסיון להציל את חיי אבינו
.עריף החליף אותך עם אויב אחר של המדינה .דמך לא יהיה על ידי
.ג'יימס טימונס, אני עורך דין ...אם אוכל להיות לעזר
אני חושב שהפרס עבור אסיר שברח .הוא אותו דבר בין אם הוא חי או מת
אנחנו נפתח את השדות הללו .עם חברינו החדשים מסין
.אתה רוצה להתנקש בנשיא. בום
...מצבור נפט הוא מתנת
האדם שעשה את זה הוא טרוריסט. בזמן שתקום .בבוקר, ראשו של אדם זה יהיה על עמוד
?איפה התאנים
אמרתי לך לקנות תאנים. או ?שרק דמיינתי את השיחה הזו
"...עמדתי לקנות. -את תמיד "עומדת ל .בגלל שאני תמיד מזכירה לך
.בסדר, אז יש לנו שיטה ?למה הכול בשבילך הוא בדיחה-
...מה רע בבדיחות? -הן לא תאנים .עכשיו תחזרי ותביאי אותן
.אבל הן בצד השני של השוק .היית צריכה לחשוב על זה לפני כן. לכי-
.אנחנו נהיה בקפה מעבר לרחוב .בסדר, אני אלך-
.אני דואגת לאחותי לפעמים "תבדקי את התיוג "איהאב_שולט-
.זה תופס תאוצה בטירוף .לרדוף אחר אל-פאיד ככה זו טעות-
באמת? בגלל שאני חושב לעזוב את .פחית הצבע שלי ולהרים אקדח
שתוק, מרוואן. הדבר היחידי שתמיד אמרנו .הוא שאלימות לא תפיל את השלטון
?אבל גרפיטי וחדרי שיחות אנונימיים, כן .בסופו של דבר, כן-
לבסוף, מספיק אנשים ידברו עד שנהיה .רועשים מדי כדי שהם יתעלמו מאיתנו
.כל שאלימות מביאה היא עוד אלימות .אני כבר לא כל כך בטוח-
.אני קונה קפה
ג'מאל יכול לסגור את טוויטר, ולצבוע מעל .גרפיטי, אבל הוא לא יכול לעצור קליע
,קיבלתי את זה. פתח את המחסום .אנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים, כולם לעזוב
.הבן שלך, היה הלוחם האמיץ ביותר שלנו
מאליק גדל ושמע את הסיפורים שלי על דודים ובני דודים
שהוא לא פגש .בגלל משפחת אל-פאיד
השנאה שלו, הגיעה ממני. זו .אשמתי שהוא מת. -לא, לא
,בגלל הקרבתו של בנך .מספרינו כבר גדלים
.בבקשה. סלח לי
נמיר. -אני במחסום האמסה, כל החיילים ?עלו למשאיות ונסעו מכאן. -למה
אין לי מושג, הייתי רחוק מדי ...מכדי לשמוע. -נמיר? נ
.תני לי את הטלפון שלך
.שיט. שיט. שיט. שיט .מה? -זה הצבא-
,הם חוסמים את הטלפונים שלנו .הם יוצאים ממעאן
.אני לא מבינה, איהאב !תקשיבו כולם-
,אנחנו חייבים להגיע למחסה מיד .אל תשאלו אותי שאלות, פשוט תלכו
!עכשיו .בואי
.חכי .אני חייבת למצוא את אחותי-
?ג'אדה
!ג'אדה
!העיניים שלי, הן שורפות .תפסתי אותך. -בואי-
!הצילו! שמישהו יעזור !ג'אדה! עזרה, בבקשה
הרודן עונה 2 פרק 3
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי מוקדש לפולי שלי
.אסרתי את השימוש בגז
לא, אדוני הנשיא, ציווית עלי להשמיד את .איהאב ואת ההתקוממותו בכל אמצעי אפשרי
.אל תשחק איתי במשחקי מילים .אתה ידעת למה התכוונתי
.ידעתי למה התכוונת ונתתי לך את זה .מאחורי גבי. אני הנשיא-
וכשהם ישאלו האם הורית על .המתקפה ותגיד לא, תאמר את האמת
אני עושה עבורך עכשיו את מה .שעשיתי עבור אביך לפני 25 שנים
.אתה הולך לגיהנום, דוד. -כמובן .הבטחתי לאביך שתמיד אשמור עליך
:יש לך שתי אפשרויות, ג'מאל
תהרוג אותי עכשיו ותגיד לעולם ,שהגנרל שלך הכריז מלחמה מבלי שתדע
או שתכחיש מעורבות כלפי .העולם ותאשים את האויב
חלק יאמינו לך, האחרים לא. אבל .לבסוף, לאף אחד לא יהיה איכפת
.ואז תוכל לשלוט במדינה הזו איך שתרצה .כפי שאביך שלט לפניך
אבל נכון להבוקר, אין לך .יותר מתנגדים בעבודין
.לא, לא, לא ...רק קצת. -לא-
,שיט... תחזיק מעמד .אחי יחזור בקרוב
!קאסים
מתי חזרת? -אתמול בלילה, היה מאוחר. אבל .אתה ומוניר לא הייתם בבית כשהתעוררתי
?אנחנו ישנו מחוץ לבית. -מדוע .היה לילה יפה-
?אני חייב לחזור לעבודה, בסדר ?קאסים-
?התיק שלך, הוא נוזל, מה יש בפנים .כלום-
.תראה לי .את לא אמא שלי-
.אנ אשתו של אביך, ושאלתי אותך שאלה .אלה סתם דברים, שקשורים לעבודה-
.אתה שקרן גרוע, קאסים
.הוא עדיין לא מצליח לשתות מים
!אמרת לא לספר לאף אחד .לא סיפרתי לה, חמור-
?מצאתם אותו במדבר ?בלי אמצעי זיהוי או אוכל
.רק את מדי הכלא המסריחים הללו .הוא אומר שהוא ברח
.הנחנו שהממשל ישלם עבורו
נוזלים. -הוא אמר לנו מה להביא .מהמרפאה, הוא אמר שהוא רופא צבאי
תקרא לאביך, ואל תדבר .על כך עם אף אחד
.הנה, תרשה לי
.זה צריך להיות מורם
בעלי לא השתמש בנשק כימי. זה ,תרגיל אכזרי של הארגון של ראשיד
.והתקשורת נופלת ישר לפח הזה
,אני מבינה. את אוצרת .לא פוליטיקאית
?אבני השיש של סנטה קרוצ'ה .לא, מעולם לא שמעתי עליהן
.כמה מרגש
.כמובן שלא
,אוצרותיה של עבודין שרדו אלף שנים .לא יהיה הבדל בעוד שנה
.כלבה צרפתית ומתנשאת
.סלחי לנו, נבילה ?ותפסיקי להשתמש בפלסטיק, בבקשה-
.זו הייתה האוצרת הצרפתית של הלובר .הנחתי שכך. אני מאוד מצטער, לילה-
שמעת פעם על אבני השיש של .סנטה קרוצ'ה? -לא. -גם אני
ככל הנראה, השגתם הייתה הפיכה של ממש .למוזיאון. כך שהם דחו את התצוגה שלנו
!לא החלטה פוליטית בכלל ?זה לא קל, לפעמים, לא כך-
אני צריכה לבטל את כל האירועים .שתכננתי סביב הפתיחה
,הועידה הדיפלומטית-תרבותית ,הראיונות, צילומי העיתונות
.הסטודנטים יהיו מאוד מאוכזבים
?ומה איתך? את רוצה לדבר על מה שקרה ?על מה יש לדבר-
ישנת כשהלכתי לדבר עם .טארק ונעלמת כשחזרתי
נבילה אמרה שאתה נפגש עם .הם השגריר הסיני, אל תאחר
,אם אני הולך להיות שר בממשלתו של אבי .אני צריך להיראות מתאים לתפקיד
.במיוחד עם כל מה שקורה .תגרום לי להיראות מכובד, שריף
המנדט שנתתי לגנרלים שלי תמיד היה אותו .דבר תגובה מדויקת ומענישה אך יחסית
התמונות והסרטונים במדיה .החברתית אני בטוח שראית אותם
.אני לא צריך להסתכל על תמונות אדוני השגריר, המודיעין שלנו בוחן
האם איהאב ראשיד איכסן .נשק כימי בין תחמושותיו
אז הפצצות שלך פגעו ?בנשק הכימי שלהם
אדוני השגריר, המודיעין שלנו .אישר שההתקוממות חוסלה
.מה שאומר ששדות הנפט שלנו מאובטחים
הממשלה שלי תדרוש חקירה מלאה והוגנת של האו"ם
.לפני שנוכל לחזור לפתח את שדות הנפט .כמובן-
אבל לאחר שזה יקרה, אני מצפה .שנמשיך לפי לוח הזמנים
.תודה לך, אדוני השגריר .אדוני הנשיא-
?זה באמת מה שקרה ?פגענו בנשק הכימי שלהם
?שמעת מה אמרתי לו
,אם התקפת אותם בגז, רק שתדע .הייתי אומר שזה הדבר הנכון לעשות
.זה מה שאני הייתי עושה
,אחרי מה שהם עשו אתמול .אני חושב שזה הגיע להם
.אנחנו לא שמחים לאיד, אחמד .לא על מותם של חפים מפשע
.לא אפילו אם הם האויב .מה זה משנה-
.הנקודה היא, שזה נגמר. טיפלת בזה
.כן.. טיפלתי בזה
.בזהירות, או שתיחנק
.אמרת לבני שהיית רופא בצבא .לא אמרת להם מדוע היית בכלא
.הייתי, הייתי עריק ?עריק-
לא הסכמתי עם הממשל .איתגרתי את סמכותם
הייתי יהיר מדי כדי לחשוב .שאצליח לחמוק מעונש
?יהיר מדי כדי לברוח .קיבלתי עזרה מסוהר-
עמוס, אתה שואל אותו שאלות .כאילו שהתשובות משנות
.אתה צריך להתקשר לממשל שיקחו אותו חזרה .כן, כדי שנוכל לקבל את הפרס שלנו-
לא עלה במוחכם הנזק שגרמתם ?בכך שהבאתם אותו לכאן
,נסרין, בבקשה .את לא מועילה
.לא אמרת לנו מה שמך
.חליל ?חליל-
.כשהוא מסיים לאכול, תביאו אותו הביתה .תנו לו משהו ללבוש שלא ימשוך תשומת לב
מה אם הממשל יגלה שאנחנו .מחביאים עציר נמלט? -הם לא
כי אף אחד בחדר הזה .לא יגיד כלום
אם מישהו שואל, תגידו להם .שחליל הוא בן הדוד שלנו
זה לא סוד שהכוחות המערביים וערוצי .התקשורת שלהם ניהלו מסע צלב נגדנו
מנסים לעורר את חוזקו של הממשל שלנו ולפלג את המדינה הזו
.בכך שתמכו באיהאב ראשיד
הממשל שלנו לא מחזיק נשקים כימיים או .ביולוגים או כל נשק להשמדה המונית אחר
הנשקים הללו הושמדו לפני 25 שנים על ידי .הנשיא חאלד אל-פאיד, תחת השגחת האו"ם
?נכנסת למסגד
.כן
,יש מאות מהם
,נשים וילדים
.את חלק מהם זיהיתי
ו... אני חושבת שלפחות .שלושים מלוחמיך
?נמיר
.כן
.היי
.אני מצטערת
.זאהר. זאהר. בוא, בוא, בוא
.אתם צריכים לעזוב. שניכם ,תראה, אני מבין שאתה בהלם-
כולנו בהלם. אלו מאיתנו שאיננו ברי מזל .בכך ששרדנו, בגלל שעבדנו בבתי הזיקוק
.אבל נשותינו, ילדינו, הם מתים בגללכם .לא. ג'מאל אל-פאיד עשה את זה-
בגלל איהאב. בגלל שהיינו .טיפשים מספיק לתמוך בך
זה נגמר. אז תארזו את .הדברים שלכם, ותעזבו
מי יתן, ואללה ירשה לנשותיכם .ולילדיכם להיכנס לגן עדן
אנו חוקרים כרגע את מקור מחסני הנשק .של הטרוריסטים המכילים חומרים כימיים
אנחנו כמובן, נפרסם לציבור את .התוצאות, ברגע שהחקירה תסתיים
עד אז, אנחנו נמשיך לספק טיפולי ,חירום רפואיים במעאן. לסיום
לקורבנות הטרגדיה הנוראית ,הזו ולמשפחותיהם
ליבנו ותפילותינו איתכם .בזמנים קשים אלו של אומתנו
.זה היה נהדר, אבא
השריר ביקש ממני לזרז את אשרות השהייה .של העובדים הזמניים מסין שיגורו במעאן
.נטפל בזה אחר כך
.מה טאריק נתן לך? -נהלי אבטחה .אני מבקרת בבית החולים במעאן מחר
ובכן, אולי כדאי שתחכי עם .זה תני לקצת זמן לעבור
עכשיו זה הזמן להראות לאנשים שאנחנו .עומדים לצידם. כמו שהבטחת בנאום שלך
,כן, אבל... -הוא היה טוב .דרך אגב, הנאום שלך. כנה
.ובכן, אני שמח שהוא מצא חן בעינייך .אמרת מה שהיית צריך להגיד-
קדימה, וואפיק, קדימה. תבדוק שוב אני רוצה את הפרס הכספי. - באמת
.אתה מסטול. -אל תעליב אותי, בן אדם .זה לא עלבון, זו עובדה-
.אתה תמיד מסטול הכנסתי אותך למגייס הצבאי
.ואתה התמסטלת לפני הבדיקה הרפואית שלך ?בסדר, תבדוק שוב, סבבה-
בדקתי. אין תיעוד על .אסיר נמלט בשם חליל
כמובן שהוא לא יספר לנו את .שמו האמיתי... הוא אסיר נמלט
?חייב להיות פרס על אסיר נמלט, בסדר ?אנחנו נתחלק בכסף איתך. בסדר
.אתה לא מבין? אין כסף לחלק .המערכות שלנו לא מראות אף אסיר נמלט
,איזה משחק שאתה משחק .אל תכניס אותי אליו
,הבחור הזה בבית שלנו .הוא לא מי שהוא אומר שהוא
?חליל? הלו
.שלום. תודה
.כדאי שתשרפי את אלה
לא הייתה לי הזדמנות להודות .לאבא שלך שנתן לי להישאר
.הוא נראה כמו איש טוב .עמוס הוא בעלי-
.אני מתנצל, הנחתי... לא הייתי צריך להניח .אני מצטער. -זהו בננו, גאני
,האישה האחרת, נסרין, היא אשתו הראשונה .אני אשתו השנייה. אבל אתה צודק
,עמוס הוא איש טוב .בדואי טוב
הוא אמר שאתה יכול להשתמש .בזה ליצור קשר עם אשתך
.תודה
.שינה עריבה .גם לך-
סאמי, אתה יכול ?לעזור לי עם כמה דברים
?סאם
.כן
...את יודעת, לא היית אמורה להיות בבית ...בסדר, זה לא... -ובכן, אני-
?לא עשיתי סקס איתו כדי לפגוע בך, בסדר .אני מחבב אותו
.יופי. אני מקווה שכך ,אפילו אם אני לא אוהב אותו-
הרגשתי יותר טוב להיות איתו .מלהיות לבד, את מבינה? -כמובן
...וזה טבעי, אני רק חושבת
.אם רק היינו מדברים על זה .ובכן, כן, זה היה יכול להיות נחמד-
אבל ניסיתי. משהו כמו .שלוש פעמים בטלפון
".אמא, הכרתי את הבחור הזה ברנרד" אבל דעתך תמיד הייתה מוסחת, ואז
כשחזרת הבייתה היה .לך מספיק שטויות לעשות
אני מצטערת. אני לא ממש .טובה בזה, אני יודעת את זה
אני מתכוונת, אני מרגישה כאילו אני יכולה להתמודד עם פרטי החיים
,ויכולה להזיז דברים, אבל הדברים הרגשיים .יש לי פשוט בעיה קשה לפענח את זה
.כן, גם אני .כמובן שגם אתה-
הלכתי לשיעור... זה .שבו פגשתי את ברנרד
והשתמשתי בשם הנעורים שלך .ככה שאף אחד לא ידע מי אני
.ויום אחד המורה התחיל לדבר על עבודין ."על אבא. הוא קרא לו "אביר הדמוקרטיה
וכולם הסכימו. כולם דיברו .כאילו שהם מכירים אותו
הייתי היחיד שלא אמר כלום. את .יודעת, כי אני לא מרגיש ככה
סאמי... -אני לא חושב .שהוא חיבב אותי
.הוא אהב אותך .זו תשובה בעייתית-
.אני לא חושב שחיבבתי אותו ,הוא לא היה מעוניין בי אי פעם
אני מתכוון, הבן שלך לא אמור ?להיות יותר חשוב מהעבודה שלך
?או איזו מדינה מטורפת בצד השני של העולם אתה כועס-
...אבל זה לא אותו דבר ,ובכן, הוא מת-
,וכל העולם חושב שהוא השאיר מורשת גדולה .אבל אני מתכוון, מה קיבלתי ממנו, אני בנו
.בוא הנה
.אם אתה לא תספר לאבא, אני אספר .הוא יהרוג אותנו על שהמרנו את פיו-
אלא אם כן, חליל, או מי שהוא לא .יהיה, יהרוג אותנו קודם. -בסדר
.אחרי התפילה .אללה הוא גדול-
?אתה צריך להיות סאמי. -מי אתה ,ג'יימס, אני מתנצלת-
לגמרי שכחתי לספר .לילדיי שאתה מגיע
.סאמי, זה ג'יימס טימונס הוא עורך דין .הוא עוזר לי עם עזבונו של אבא. כנס
אמא שלכם סיפרה לכם שאבא שלכם השאיר עזבון גדול יותר
משהיא חשדה? -כן. קרן הנאמנות של .אל-פאיד או משהו. -כן. היא אמרה לנו
הייתי בקשר עם עורי הדין בדובאי .כדי לקבל מאזן של נכסי הקרן
ובכמה מדובר? -לא שציפינו למשהו .תמיד הנחתי שבארי נושל מהכסף
.מאה מיליון דולר .מה? -זה הסכום-
?מה ?ירשנו מאה מיליון-
לא בדיוק. תנאי הקרן מציינים ,שהכסף יעבור בין הגברים
סמואל אל-פאיד ירש .100 מיליון דולר
?לא... הוא מקבל את כל הכסף
,השנה 2015. בעולם המודרני ?איך הוא מקבל את כל הכסף
,ג'יימס... יש לי מלא שאלות. -כמובן. רגע ?אמא? הוא לא חייב לשתף? זה בכלל חוקי
,כמובן, כמובן שאשתף אתכם בכסף אני מתכוון אמא, כל מה שתצטרכי
,את יודעת, בכל זמן ובכל מקום !אני אדאג לך. -אמא
רגע, מה איתי? -את חכמה. אני בטוח שתמצאי מישהו נחמד
,שיש לו עבודה טובה .ותחיי חיים נוחים
.זה לא מצחיק
יש לי 100 מיליון דולר .שאומרים שאת טועה
.גאני
אתה נראה יותר טוב. -לפעמים, שנת .לילה טובה, היא התרופה הטובה ביותר
,לכו עם גאני .אני אלך עם חליל
.זה טוב שמצאת אותנו .אתה יכול לבחור עז מהעדר
.לסעודה שאנו עורכים הלילה לכבודך .זה לא הכרחי. -אתה האורח שלנו-
ביקשתי מדליה שתעביר ,את הכרת התודה שלי אליך
,על הכנסת האורחים שלך .אבל אני רוצה להודות לך בעצמי
.אני מעריך את האומץ שלך .לעמוד נגד רודן שמפגיז בגז את אנשיו
,המעט שאנו יכולים לעשות .הוא להכניס אותך לבתנו
?מפגיז בגז את אנשיו .אתה לא יודע? כמובן, איך תדע-
.אתמול, במעאן. אלף איש מתו .אל-פאיד מכחיש את זה, כמובן
,מאשיר את איהאב ראשיד .אבל כולם יודעים את האמת
.הבן נידון לחזור על חטאי האב
מה שעשית להתנגד לממשל .אני מעריך את האומץ שלך
.אבל, זו לא המלחמה שלך יותר
,הוא לא כמו אחיו ,הוא אוהב את בית הספר
.הוא רוצה ללמוד ולהיות רופא ?מה הוא יעשה אם לא יוכל לראות
נתתי לדר. מחפוד את הבטחתי האישית שהוא יקבל כל מה שהוא צריך כדי לתת לבנך
ולכל קורבנות האסון הנורא הזה את .הטיפול הרפואי הטוב ביותר שניתן לקבל
אנחנו פותחים גם קו חם לקרובי המשפחה .כדי שיוכלו להיות עם משפחתם
.כך ששזה יהיה בחלקים שונים של מעאן !גברת אל-פאיד-
.גברת אל-פאיד! היא מכירה אותי .גברת אל-פאיד. -זה בסדר
.זה בסדר. תנו לה לעבור .בבקשה, חלימה
.אחותי הקטנה. שמה ג'אדה .אני מצטערת-
איך את יכולה להצטער ולהיות אשמה .בו זמנית? תגידי לי, כי אני מסוקרנת
או שאם חוזרים על שקר מספיק פעמים ?הופך אותו לאמת, אפילו בשבילך
את חכמה מזה, חלימה. את .לא צריכה להקשיב לתעמולה
.לתת לזרים להרעיל את מחשבותייך .הם לא אלה שמרעילים את מחשבותיי-
.אני מצטערת על אובדנך. באמת .אבל אני כאן כדי לעזור
...ואם אינך מתכוונת לקבל את העזרה הזו .את רק עוזרת לעצמך-
,חייכתי ושיתפתי פעולה עם ההצגה שלך .אבל לא יותר
.לא כשדמה של אחותי הוא על ידייך
,אני אשיג צדק עבור אחותי ,אולי לא היום או מחר
.אבל מוקדם יותר ממה שאת חושבת
יש מאיתנו יותר בעבודין ממה .שאתם יכולים להרוג או לאסור
.דר. מחפוד, תודה לך
.בואו נלך
בלי הילדים? -לאמה יש חוג דיונים .וסאמי בסוכנות פרארי עם ברנרד
.זה נשמע כמו כיף
.להיות כנה, לא סיפרתי להם שאני באה לפה ?למה לא-
בארי ואני הורדנו את הדת מסדר היום .כשגידלנו אותם. וזה היה בסדר
עד שסאמי נולד, מצאתי שאני רוצה .לטבול אותו, אבל לא יכולתי
.לא בלי שאבגוד בהסכם שלנו ?ככה בארי הרגיש-
.מעולם לא העלתי את הנושא .כנראה שזה נשמע משוגע
במיוחד אם מתחשבים בכך שהסבתא-רבה .שלי התחתנה בכנסייה הזו
את לא צוחקת? -חמש דורות של .משפחת קלהן בעירייה הזו
העייריה השמרנית והמשעממת הזו בלי ,ארמונות או משרתים או קריאות לתפילה
.גם בלי הפיכות או מתקפות כימיות
.מעולם לא זכיתי לשתף משהו מזה עם ילדיי .ובכן, זה לא מאוחר מדי-
כן, אבל אני לא בטוחה איך עובד אחרי .שמישהו נותן לך מאה מיליון דולר
.אין תשובה פשוטה לכך לפני שהגעת לכאן, הלכתי לוידוי-
,כאילו שלרשת סכום בן זונה .סליחה, של כסף זה חטא
האנשים הללו שאת דואגת ,להם, קורבנות מתקפת הגז
.הכסף מעולם לא היה הולך אליהם
.הוא היה או לסאמי, או לגיסך .עדיף שהוא הלך לסאמי
.קאסים. תן לי סכין
.אבא
.בבקשה אל תכעס עלי
?חליל? אתה מוסלמי .כן-
.אבל אתה לא מתפלל .אני... סוג של לא בכושר-
אתה לא יכול להיות מוסלמי .טוב בלי להתפלל. -זה נכון
.אם תרצה, אני יכול ללמד אותך
.גאני. לך תביא את החלב לאחיך .לא סיימתי. -לך, חביבי-
בני התקשר למישהו שהוא מכיר .בצבא לגבי אסיר נמלט בשם חליל
לבשת בגדי מאסר. אז תסביר, מדוע אין ?תיעוד למה אף אחד לא מחפש אותך
.בגלל שהם חושבים שאני מת
.עמוס. אני לא איש מסוכן ?אז אתה מצפה ממני לסמוך על שקרן-
,אמרתי לך את תמצית מי שאני .ואת הסיבה שבגללה נאסרתי
.זה עדיין לא אותו הדבר כמו האמת
זה היה הכי קרוב שיכולתי להגיע .תוך שמירה על בטחון שנינו
?אז עכשיו אתה מגן על משפחתי
אם אף אחד כאן לא יטלפן אז אף .אחד מבחוץ לא יבוא לחפש אותי
.וברגע שאוכל לעזוב, אעזוב
.כנס פנימה
!היי, קאסים. קאסים
.אני אבא של קאסים, עמוס ,אדוני, אני סלאם וואפיק-
עבדתי עם קאסים בסוק .אל-טאווילה, לפני הצבא
,איך אוכל לעזור לך? -קאסים התקשר אמש ?משהו לגבי אסיר שברח. -אסיר שברח
שום דבר לא עלה במערכות שלנו. אבל .סיירנו בסביבה וחשבתי שכדאי שנבוא
בכנות, אין לנו את .המערכות האמינות ביותר
.אתה אומר שאתה חבר של קאסים .כן, אדוני-
.אז אתה יודע שיש לו בעיות .סמים וכאלה
.אל תדאג. אתה לא תבגוד בו ...אז, האסיר הזה שהוא הזכיר? חליל-
.הוא האחיין שלי. מבקר מאסימה .אני מצטער שבני בזבז לך את הזמן
.אני מצטערת
הילדה הזו, חלימה. אתה ?יודע איך היא קראה לי
זה בסדר. כנראה שזה היה .מוקדם מדי ללכת לשם. למעאן
.אם נשים את הסיפורים הרשמיים בצד
?"מה זה אומר, "סיפורים רישמיים
זה אומר שאנינו יכולים לצפות מהאנשים .לשתף פעולה עם מה שאנו מספרים לעולם
?מה שאנו מספרים לגבי מתקפת הגז .כן. לגבי מתקפת הגז-
לא, עלית לשידור ואמרת לכולם .שהגז היה שלהם. -והאמנת לי? -כן
.לא שאלת אותי שאלות .לא רצית לדבר על זה. -לא
...אפילו לא מילה אחת, בינינו !לא, לא זו לא האמת, ג'מאל-
.רציתי להאמין לך. רציתי שנהיה שונים .לא כמו אביך
זה לא איך שזה .היה אמור להיות עבורנו
.רציתי להיות אהובה. על ידי אנשיי .רציתי להיות האם של המדינה
.עכשיו תראה מה עשית .לעולם לא תוכל לתקן את זה
.לעולם לא נוכל להשאיר את זה מאחור, ג'מאל .כמובן שכן, תקשיבי לי. זה יעבור-
אשים שוכחים. בסופו של דבר, כל שהם יזכרו
זה כמה הם אוהבים אותך .כגברת הראשונה
שינינו כיוון. 15 חודשים של .אחי והבחירות ואיהאב והשייח
.טאריק אומר לי שההתקוממות הרוסה .עבודין בטוחה
.זו רק מהמורה קטנה בכביש, זה הכול
בואי פשוט נעשה משהו .שיסיח את מחשבותנו מזה
.תודה, שנתת לי להשתמש בזה ?שוחחת עם אשתך-
.למעשה, לא. לא התקשרתי אליה. תודה .היא צריכה לדעת שאתה בחיים-
אני אויב של המדינה. אפילו יצירת .קשר איתה, יכול לסכן אותה
.היא בטוחה יותר בחוסר הידיעה .הילדים שלי בטוחים יותר גם כן
.אולי אתה צודק בזהירותך .במיוחד עם הממשל הזה
כשתהיה חזק מספיק, הבנים שלי .יקחו אותך לסוק אל-טאווילה
.איפה שאנו מוכרים את הבשר והעורות .זה קרוב לגבול עם לבנון
.אחיין שלי יעביר אותך מעבר לגבול .אתה תהיה בטוח שם
...תודה. זה
.תודה .אתה לא נראה.. משוכנע-
מצטער, אני פשוט, מעכל את .העובדה שאין לי בית יותר
אם תרצה, אתה מוזמן מאוד .להישאר כאן כמה שתרצה
לא, אני לא יכול לכפות .את עצמי על משפחתך יותר
,אל תרגיש מחוייבות להישאר .אבל אל תרגיש מחוייבות לעזוב
.וואו, אמא. זה נראה מדהים .כן-
רגע, רגע.. חכו שנייה. איכפת ?לכם אם נברך לפני שנתחיל
.לברך? כמו לברך-לברך? -כן
אני יודעת שמעולם לא זה פשוט משהו שמשפחה שלי עשתה כשגדלתי סוג של מסורת
.חשבתי שכדאי שיהיו לנו כמה כאלה פה .אבל אם... זה לא נוח לכם... -לא
.בסדר. -כן .בסדר-
על האוכל והמשפחה, על הדברים ,הקטנים שהיינו מקבלים כמובן מאליו
...ופשוט על להיות בבית
.בסדר. -רוח. גל. גל. תמנון
.זז. -רץ. ציקלון. נושף. טורנדו .אתה חסר יכולת בזה, ג'מאל
!הוריקן! הוריקן! אסון טבע
.רקדן הולה-הופ. -הולך. הולך .מה? איזה רוקד הולה-הופ?. לא-
.מה? שימו לב. -טורנדו. נע קדימה .נושף, נושף. -מדוזה. -מדבר
.מה? מדוזה? -אושן 11
"קדימה. מטייל. הולך. "נשאר בחיים !"חלף עם הרוח"-
.חלף עם הרוח. -מה? -הספר ...מה? לא. זה-
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי מוקדש לפולי שלי