1
00:00:03,863 --> 00:00:05,581
.שמי מולי וודס

2
00:00:05,666 --> 00:00:06,916
.אני אסטרונאוטית

3
00:00:07,412 --> 00:00:10,041
,בעלי ג'ון, מהנדס רובוטי

4
00:00:10,275 --> 00:00:13,079
יצר רובוט דמוי אנושי
."שנקרא "מאונש

5
00:00:13,392 --> 00:00:15,657
.אימצנו את האב-טיפוס כבננו

6
00:00:15,791 --> 00:00:17,282
.שמו אית'ן

7
00:00:17,409 --> 00:00:19,018
.זה מה שרצינו

8
00:00:21,143 --> 00:00:25,244
הכל השתנה שטסתי לחלל
.למשימת יחיד בת 13 חודשים

9
00:00:25,955 --> 00:00:27,358
.לא חזרתי לבד

10
00:00:28,033 --> 00:00:29,827
.אני בהריון
?איך זה אפשרי-

11
00:00:29,874 --> 00:00:32,178
,הילד, חצי אנושי, חצי חוצני

12
00:00:32,225 --> 00:00:34,649
.היה משהו שהעולם עוד לא ראה

13
00:00:34,688 --> 00:00:36,914
?איך גדלת כל-כך מהר

14
00:00:37,211 --> 00:00:39,039
.והוא היה מסוכן

15
00:00:39,711 --> 00:00:42,606
.אתה צריך לומר להם לא לבוא

16
00:00:42,607 --> 00:00:44,842
,אני לא יכול
.אנחנו צריכים לשרוד

17
00:00:45,153 --> 00:00:48,121
אנחנו יודעים שליישות הזאת
יש איכשהו גישה לראש שלנו

18
00:00:48,121 --> 00:00:50,706
ויכולת לגרום לנו לראות ולעשות
.דברים בלי שליטה

19
00:00:50,941 --> 00:00:52,417
...אית'ן ניסה לעצור אותו

20
00:00:52,433 --> 00:00:54,985
,אני יודע שהוא בנך
.לא אפגע בו שוב

21
00:00:54,986 --> 00:00:57,470
.והקריב את עצמו בתהליך

22
00:00:57,485 --> 00:00:58,692
!רוץ

23
00:01:03,095 --> 00:01:04,860
?אית'ן
.איבדנו את אית'ן-

24
00:01:05,290 --> 00:01:06,397
,ובני האחר

25
00:01:07,163 --> 00:01:09,396
.עדיין בחוץ איפשהו

26
00:01:09,790 --> 00:01:09,970
+

27
00:01:33,445 --> 00:01:36,202
?היי, מה יש

28
00:01:36,286 --> 00:01:37,953
.שנה תרחיש

29
00:01:40,512 --> 00:01:43,634
.בא נקנה גלידה
?כדורי שוקולד חם-

30
00:01:44,316 --> 00:01:46,904
.עם קצפת וסוכריות

31
00:01:47,866 --> 00:01:50,209
.וגלידת פיסטוק

32
00:01:51,396 --> 00:01:53,174
.פיסטוק

33
00:01:56,376 --> 00:01:58,297
.אתה חסר לי מותק

34
00:01:59,713 --> 00:02:00,993
.אני פה, אמא

35
00:02:04,622 --> 00:02:08,028
,מולי וודס
.זמן המפגש הוירטואלי שלך נגמר

36
00:02:09,185 --> 00:02:11,293
.זה הזמן למדיטציה שלך

37
00:02:12,194 --> 00:02:13,543
...מולי וודס

38
00:02:14,355 --> 00:02:15,721
.זה הזמן למדיטציה שלך

39
00:02:17,471 --> 00:02:18,808
...מולי וודס

40
00:02:19,701 --> 00:02:22,245
.זו קריאתי השלישית והאחרונה

41
00:02:27,248 --> 00:02:29,755
- שישה חודשים קודם -

42
00:02:30,076 --> 00:02:32,036
?אתה רוצה טרמפ הביתה

43
00:02:33,151 --> 00:02:34,393
.זה בסדר

44
00:02:36,260 --> 00:02:38,088
,די קר בחוץ
.אתה בטח קופא

45
00:02:38,510 --> 00:02:40,002
.אנחנו לא נפגע בך

46
00:02:40,986 --> 00:02:44,561
?לא יודע בן כמה, אולי 10 או 11
.לא אמר מילה מאז שמצאנו אותו

47
00:02:45,571 --> 00:02:47,321
.מטר עשרים, מטר שלושים

48
00:02:47,547 --> 00:02:50,734
,לובש קפוצ'ון אדום, ג'ינס
.נעלי ספורט

49
00:02:51,001 --> 00:02:52,235
.לפני שעה בערך

50
00:02:55,249 --> 00:02:57,817
,אני מעריך את זה אדוני
?כמה מהר תוכלו להיות פה

51
00:03:29,774 --> 00:03:32,208
.כן, דרך פרמדוויל 20/87

52
00:03:34,923 --> 00:03:35,844
...אד

53
00:03:39,860 --> 00:03:40,414
!אד

54
00:03:40,438 --> 00:03:44,203
.ג'סטין, ג'סטין, אמא פה מתוקי

55
00:03:44,211 --> 00:03:45,845
.בחייך, בן, פתח את הדלת

56
00:03:48,052 --> 00:03:50,437
?מה קורה לעזאזל
.מותק, אמא באה-

57
00:03:59,603 --> 00:04:01,305
!התינוק שלי

58
00:04:02,391 --> 00:04:05,609
...מתוקי, תינוקי

59
00:04:10,514 --> 00:04:11,842
...מה ל

60
00:04:18,627 --> 00:04:22,064
- לשרוד -
- עונה 2, פרק 1 -

61
00:04:22,104 --> 00:04:25,096
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

62
00:04:25,127 --> 00:04:25,940
♪ !צפייה מהנה ♪

63
00:04:26,005 --> 00:04:26,006
+

64
00:04:26,030 --> 00:04:27,787
- ארבעה שבועות אחר-כך -

65
00:04:27,819 --> 00:04:31,295
בשלב זה, סנטור, שאיבדתי
כל תקשורת עם מרכז הבקרה

66
00:04:31,373 --> 00:04:33,871
,ובידיעה שהנבגים על הסראפים

67
00:04:34,701 --> 00:04:36,640
.החלטתי להשמיד את התחנה

68
00:04:36,672 --> 00:04:40,942
הצלחתי להפריד תא מילוט
.רק 18 שניות לפני הפיצוץ

69
00:04:42,914 --> 00:04:46,367
זה היה בזמן שאת ושותפך שון גלס

70
00:04:46,460 --> 00:04:47,812
?עשיתם דרככם חזרה לכדור-הארץ

71
00:04:48,406 --> 00:04:49,109
.כן אדוני

72
00:04:50,312 --> 00:04:52,257
?ומר גלס
.הוא מת-

73
00:04:53,344 --> 00:04:57,538
.זמן קצר לאחר חזרתנו
?אבל את לא הושפעת מהנבגים-

74
00:05:03,007 --> 00:05:03,741
.לא אדוני

75
00:05:03,944 --> 00:05:07,998
,המיקרובים, או הנבגים
,כמו שאת קוראת להם

76
00:05:08,012 --> 00:05:11,847
?אושרו בודאות כצורת חיים חוצנית

77
00:05:12,352 --> 00:05:16,523
,כן, סנטור, ובלי ספק
.יש שם חיים

78
00:05:20,156 --> 00:05:23,437
איך את בטוחה שהאיום
?על כדור-הארץ נבלם

79
00:05:23,460 --> 00:05:27,233
,כשהסראפים התפוצצה
המיקרובים החוצניים הושמדו בחלל

80
00:05:27,272 --> 00:05:29,162
.ולא מהווים עלינו איום יותר

81
00:05:29,225 --> 00:05:30,779
,אז, למיטב ידיעתך

82
00:05:30,928 --> 00:05:34,334
שום צורת חיים חוצנית
?לא דרכה בכדור-הארץ

83
00:05:34,345 --> 00:05:37,602
אין "אי.טי.ם" שמסתובבים
?ומנסים להתקשר הביתה

84
00:05:46,658 --> 00:05:47,867
.זה נכון

85
00:05:48,766 --> 00:05:50,859
,הודות למאמצך גברת וודס

86
00:05:50,859 --> 00:05:54,210
,אנו חבים לך תודה גדולה
שהראית אומץ רב

87
00:05:54,225 --> 00:05:56,850
.בנסיבות מבעיתות

88
00:05:58,971 --> 00:06:00,767
.השימוע הזה ננעל

89
00:06:04,614 --> 00:06:07,520
.ברבו מולי וודס

90
00:06:18,061 --> 00:06:18,976
?את בסדר

91
00:06:19,631 --> 00:06:23,115
,הרגע שיקרתי תחת שבועה
.אז לא טובי, אני לא בסדר

92
00:06:23,177 --> 00:06:26,270
מולי, איזה טוב יצא
?מלהפחיד למוות את הציבור

93
00:06:26,329 --> 00:06:28,657
.במיוחד שאנו יודעים שהאיום נבלם

94
00:06:29,593 --> 00:06:31,414
מה את חושבת היה קורה
?אם היית מספרת את האמת

95
00:06:32,017 --> 00:06:33,884
.אנרכיה
.בדיוק-

96
00:06:35,876 --> 00:06:37,829
אני בראש ועדת הביטחון העולמית

97
00:06:37,844 --> 00:06:39,630
.כבר שישה חודשים ארוכים מאוד

98
00:06:39,883 --> 00:06:42,599
,למדתי יותר על מגפות
...איומי טרור ו

99
00:06:43,068 --> 00:06:45,388
וחייזרים ממה שאנשים צריכים לדעת

100
00:06:45,403 --> 00:06:47,004
.אם הם רוצים לישון בלילה

101
00:06:47,254 --> 00:06:50,629
,הדבר הכי חשוב שלמדתי
.אנשים נבהלים בקלות

102
00:06:51,937 --> 00:06:55,797
,ושהם נבהלים
.הם עושים דברים לא הגיוניים

103
00:06:57,080 --> 00:06:58,244
.דברים מסוכנים

104
00:06:59,556 --> 00:07:00,592
?הגנרל

105
00:07:00,970 --> 00:07:03,260
הרכב מוכן לקחת אותך
.ואת גברת וודס לשדה התעופה

106
00:07:03,659 --> 00:07:04,237
.תודה

107
00:07:06,688 --> 00:07:08,979
.בואי
...טובי-

108
00:07:11,476 --> 00:07:12,936
?אתה בטוח שהוא מת

109
00:07:15,726 --> 00:07:16,967
היה לו סוג של התקף

110
00:07:17,726 --> 00:07:20,827
מייד אחרי שהזוג הזה אסף אותו
.לפני כמה שבועות

111
00:07:22,272 --> 00:07:24,592
יש לנו את הגופה
.אם את צריכה לראות תמונות

112
00:07:24,596 --> 00:07:26,864
.לא, אני לא צריכה לראות

113
00:07:28,041 --> 00:07:30,514
פשוט הייתי צריכה לשאול אותך
.פעם אחרונה

114
00:07:31,119 --> 00:07:32,902
.הוא היה מסוכן, מולי

115
00:07:33,876 --> 00:07:34,875
.אני יודעת

116
00:07:37,008 --> 00:07:39,554
משקל העולם רשמית
.יורד לך מהכתפיים

117
00:07:39,570 --> 00:07:40,702
.נוחי קצת

118
00:07:40,937 --> 00:07:42,718
.קחי חופשה, בשם אלוקים

119
00:07:43,249 --> 00:07:47,014
שתחזרי אקח אותך ואת ג'ון
לארוחת ערב ונוכל להעלות זכרונות

120
00:07:47,030 --> 00:07:48,699
על הברכה השיכורה שלי
.בחתונה שלכם

121
00:07:49,473 --> 00:07:50,980
?כשהצעת לי נישואים

122
00:07:51,381 --> 00:07:53,832
היי, אי-אפשר להאשים בנאדם
.על הנסיון

123
00:07:56,292 --> 00:07:57,135
.בחייך

124
00:07:57,932 --> 00:07:59,443
.הייתי בטוח שג'ון יהיה פה

125
00:08:00,294 --> 00:08:01,762
?איפה המתחרה היום

126
00:08:02,470 --> 00:08:03,852
.איפה שהוא תמיד

127
00:08:07,607 --> 00:08:09,778
.בסדר, בא ננסה זאת שוב

128
00:08:13,333 --> 00:08:14,129
?יותר טוב

129
00:08:15,208 --> 00:08:17,594
משהו מגביל את מסלולי
.החיישן שלו

130
00:08:17,731 --> 00:08:20,176
.התגובה לא פורפורציונלית לגירוי

131
00:08:20,473 --> 00:08:22,777
הכיול של קולטני המגע ידיים שלו
.כנראה מכובים

132
00:08:22,793 --> 00:08:24,568
.כנראה בגלל גופו המשודרג

133
00:08:24,677 --> 00:08:27,311
.התגובות שלו נראות די נורמליות

134
00:08:30,645 --> 00:08:33,301
.תראה את שלך
.זו לא כף היד-

135
00:08:33,918 --> 00:08:35,550
.הרגישות של קצות אצבעותיו חלשה

136
00:08:35,738 --> 00:08:37,824
.קצות האצבעות שלך כן מגיבות

137
00:08:37,857 --> 00:08:38,708
...ג'ולי

138
00:08:44,089 --> 00:08:45,200
.מולי

139
00:08:47,552 --> 00:08:48,169
.היי

140
00:08:49,317 --> 00:08:50,887
.לא ציפיתי לך עד מחר

141
00:08:50,942 --> 00:08:52,348
.עליתי על הטיסה האחרונה

142
00:08:52,551 --> 00:08:53,660
.חשבתי להפתיע אותך

143
00:08:53,767 --> 00:08:55,204
יש לי אפילו
.הפתעה יותר טובה בשבילך

144
00:08:55,211 --> 00:08:55,821
.בואי

145
00:08:57,752 --> 00:08:59,681
.שלום מולי
.ג'ולי-

146
00:09:01,954 --> 00:09:02,806
.הוא מוכן

147
00:09:03,758 --> 00:09:04,674
?מה? הוא מוכן

148
00:09:04,906 --> 00:09:06,743
.כן
.חשבתי שזה יקח חודשים-

149
00:09:06,783 --> 00:09:08,611
,לא, המסלולים העצביים שלו

150
00:09:08,681 --> 00:09:10,962
.ההכרה שלו, לא נפגעו

151
00:09:11,420 --> 00:09:14,045
.זה לקח הרבה פחות זמן משציפיתי

152
00:09:15,451 --> 00:09:17,693
.טוב
.הנה, קדימה-

153
00:09:49,551 --> 00:09:50,449
.אית'ן

154
00:09:52,450 --> 00:09:53,394
.אמא

155
00:09:54,642 --> 00:09:57,011
!אוי אלוקים

156
00:09:59,645 --> 00:10:00,863
.אית'ן

157
00:10:06,800 --> 00:10:07,332
.חזרת

158
00:10:08,167 --> 00:10:09,112
.זה מרגיש מוזר

159
00:10:09,768 --> 00:10:10,707
?מה מוזר

160
00:10:10,932 --> 00:10:13,543
,להיות שוב בגוף שלי
.אבל גדול יותר

161
00:10:13,731 --> 00:10:15,999
.זה בגלל שאתה גדל

162
00:10:16,321 --> 00:10:19,191
?אתה יכול לתאר איפה היית

163
00:10:21,785 --> 00:10:25,929
,זה היה כאילו הייתי ציפור
.חופשי ללכת לכל מקום

164
00:10:26,266 --> 00:10:31,500
?ועכשיו אני לא, מתתי

165
00:10:31,515 --> 00:10:36,694
לא, לא, איכשהו העלת את עצמך
.לענן רגע לפני הפיצוץ

166
00:10:37,200 --> 00:10:40,434
.מסתבר שאתה לא בדיוק יכול למות

167
00:10:41,942 --> 00:10:43,379
.כי אני לא אנושי

168
00:10:44,606 --> 00:10:46,012
.אתה הרבה יותר מזה

169
00:10:46,879 --> 00:10:49,761
.אית'ן, הצלת את חיי על הסראפים

170
00:10:50,190 --> 00:10:52,494
.הקרבת את עצמך למעני

171
00:10:53,236 --> 00:10:55,819
זה היה אמיץ
.ומאוד לא אנוכי מצידך

172
00:10:56,203 --> 00:10:59,648
...ואולי טכנית אתה לא אנושי

173
00:11:00,453 --> 00:11:03,242
אבל יש בך יותר אנושיות
.מרוב האנשים על הכדור הזה

174
00:11:04,413 --> 00:11:05,862
.וזה כל מה שמשנה

175
00:11:07,678 --> 00:11:08,326
?אתה שומע אותי

176
00:11:09,888 --> 00:11:11,403
.אני שומע אותך
.יופי-

177
00:11:12,669 --> 00:11:15,544
...אתה הבן שלי
.ואני אוהבת אותך

178
00:11:22,062 --> 00:11:23,585
.לא משנה מה יקרה

179
00:11:59,301 --> 00:12:02,119
?ג'ינה
?כן מולי-

180
00:12:03,267 --> 00:12:04,595
...אני רוצה לראות

181
00:12:05,454 --> 00:12:10,735
תמונות ממצלמת האבטחה
.מהשבוע של העשירי ביולי

182
00:12:10,996 --> 00:12:13,711
?השבוע לפני שחזרת מהחלל

183
00:12:15,446 --> 00:12:17,641
.כן, אכן

184
00:12:17,964 --> 00:12:21,698
מצטערת מולי, אבל המצלמות
.לא היו מחוברות בזמן הזה

185
00:12:32,574 --> 00:12:33,299
...ג'ינה

186
00:12:35,572 --> 00:12:39,720
לפיטר הרובוט
?יש מצלמת וידאו עובדת, נכון

187
00:12:40,298 --> 00:12:41,291
.כן, מולי

188
00:12:41,948 --> 00:12:43,487
?את יכולה לגשת לכונן הזה

189
00:12:45,041 --> 00:12:46,463
.אותה מסגרת זמן בבקשה

190
00:12:47,088 --> 00:12:48,681
?מה את רוצה לראות

191
00:12:53,984 --> 00:12:55,361
.את כל התמונות של ג'ון

192
00:12:59,320 --> 00:13:00,275
.וג'ולי

193
00:13:53,060 --> 00:13:56,356
ג'ינה, את יכולה ללכת
?לחותמת זמן האחרונה בבקשה

194
00:14:01,888 --> 00:14:02,817
?יש קול

195
00:14:03,145 --> 00:14:05,840
,מצטערת
.הרובוט פיטר הוא רק לוידאו

196
00:14:05,918 --> 00:14:10,191
את יכולה להשתמש בתוכנת זהוי פנים
?לנתח ולתרגם

197
00:14:10,445 --> 00:14:11,863
.אנסה, מולי

198
00:14:13,589 --> 00:14:15,752
לעשות את זה יותר..."
."היא באה הביתה

199
00:14:16,893 --> 00:14:18,971
,זה לא נכון"
."מה שיש לנו הוא מיוחד

200
00:14:19,376 --> 00:14:20,955
."מולי לא היתה שנה"

201
00:14:21,486 --> 00:14:22,470
."לבנות משפחה"

202
00:14:22,728 --> 00:14:24,423
אי אפשר  פשוט לקחת את זה"
ולזרוק את זה

203
00:14:24,438 --> 00:14:25,602
"...כאילו זה לא אומר כלום

204
00:14:27,133 --> 00:14:28,273
"?אתה אוהב אותי"

205
00:14:28,685 --> 00:14:30,216
.תפסיקי לנגן

206
00:14:47,888 --> 00:14:52,124
.מולי, זה נגמר מזמן, אני נשבע

207
00:15:00,303 --> 00:15:01,743
.זו היתה טעות

208
00:15:06,704 --> 00:15:07,884
?טעות

209
00:15:12,497 --> 00:15:13,895
...טעות

210
00:15:16,278 --> 00:15:17,817
.זו שגיאת קידוד

211
00:15:18,832 --> 00:15:20,356
.או צלחת שבורה

212
00:15:22,293 --> 00:15:25,300
...מה שאתה עשית זה לשקר

213
00:15:25,918 --> 00:15:28,499
.שוב ושוב ושוב

214
00:15:28,523 --> 00:15:33,819
,כן, שיקרתי
.אבל זה לא היה תלוש מהמציאות

215
00:15:33,858 --> 00:15:36,233
.לא היית פה
.אני אסטרונאוטית-

216
00:15:36,670 --> 00:15:37,740
.זו העבודה שלי

217
00:15:37,758 --> 00:15:40,226
.זה לא קשור להליכה לחלל, מולי

218
00:15:40,258 --> 00:15:42,797
...יש חלק בך ש

219
00:15:43,461 --> 00:15:45,642
,שלא נמצא בנישואים האלה
.ואף-פעם לא היה

220
00:15:45,657 --> 00:15:48,964
אם לא היית מאושר
.היית צריך לומר משהו

221
00:15:49,488 --> 00:15:52,883
לא לזיין את העוזרת מעבדה
.בבית שלנו

222
00:15:56,352 --> 00:15:57,812
?אתה ג'ון וודס
.כן-

223
00:15:57,930 --> 00:16:00,398
יש לי צו בית-משפט שמסמיך אותי
.לקחת את המאונש

224
00:16:00,414 --> 00:16:01,414
?על מה אתה מדבר

225
00:16:01,437 --> 00:16:03,968
המאונש הוכרז כרכוש
ממשלת ארה"ב

226
00:16:03,976 --> 00:16:05,495
.מטעמי בטחון המדינה

227
00:16:05,496 --> 00:16:06,896
!אבא

228
00:16:06,897 --> 00:16:08,898
,הוא לא רכוש
!הוא הבן שלנו

229
00:16:08,899 --> 00:16:10,900
!אמא
!אית'ן-

230
00:16:11,408 --> 00:16:13,169
!אית'ן
!תוריד את הידיים שלך ממני

231
00:16:13,427 --> 00:16:14,761
!אית'ן
!אית'ן-

232
00:16:14,833 --> 00:16:15,864
!אית'ן

233
00:16:17,141 --> 00:16:19,172
,אל תדאג
.אנחנו נבוא לקחת אותך

234
00:16:19,193 --> 00:16:21,555
!אמא! אמא
.!אית'ן-

235
00:16:22,841 --> 00:16:22,951
+

236
00:16:30,802 --> 00:16:32,929
מרקו, תגביר את המהירות
.ב25 קמ"ש

237
00:16:33,594 --> 00:16:36,441
.זה יעלה על המהירות המותרת ב32%

238
00:16:36,465 --> 00:16:38,398
.בסדר, תעקוף את המגבלה, עשה זאת

239
00:16:50,264 --> 00:16:52,029
.הגנרל מצפה לכם
.מכאן

240
00:16:54,873 --> 00:16:55,514
.בטח

241
00:16:57,849 --> 00:16:59,723
.תחזור אליי ברגע שתוכל

242
00:16:59,974 --> 00:17:01,491
?מה גילית
?לאן הם לוקחים אותו

243
00:17:01,601 --> 00:17:04,147
,הם לא יכולים לעשות זאת טובי
!זו חטיפה

244
00:17:05,262 --> 00:17:06,754
.שבו שניכם

245
00:17:13,504 --> 00:17:16,847
הומסק" תופסים את אית'ן"
.כאיום על הבטחון הלאומי

246
00:17:17,503 --> 00:17:18,461
?מה

247
00:17:18,516 --> 00:17:20,664
!מה? זה מגוחך

248
00:17:20,687 --> 00:17:23,607
אית'ן חדר ישירות למחשב המרכזי
של איי-אס-אי-איי

249
00:17:23,615 --> 00:17:26,396
,שזה היה מספיק חמור
.אבל אז הוא פוצץ בניין

250
00:17:26,638 --> 00:17:29,086
והציל את מולי ובפוטנציה
.כל אדם בעולם

251
00:17:29,087 --> 00:17:30,821
!למען השם טובי, הוא גיבור

252
00:17:30,822 --> 00:17:32,733
!הוא ילד קטן
שנשף-

253
00:17:32,734 --> 00:17:36,018
בחומות אש אדירות
.כאילו היו טישו

254
00:17:36,074 --> 00:17:38,470
ישנם כמה חששות אמיתים
.שאי-אפשר להתעלם מהם

255
00:17:38,485 --> 00:17:40,242
?העיתוי נוח, לא

256
00:17:40,414 --> 00:17:43,398
,מולי נכנסת למיטה עם ג'י-אס-סי
,"זרוע של "הומסק

257
00:17:43,414 --> 00:17:45,273
?ועכשיו פתאום אית'ן מוצא משימוש

258
00:17:45,279 --> 00:17:47,575
?בחייך טובי, על מה זה באמת

259
00:17:48,230 --> 00:17:49,815
.זה הרבה יותר גדול מאית'ן

260
00:17:54,186 --> 00:17:58,014
כל פרוייקט המאונשים
.נזרק הצידה, ג'ון

261
00:17:58,123 --> 00:17:58,715
?מה

262
00:17:58,716 --> 00:18:03,575
כל רובוטי שירות שמדורגים 4 ומעלה
.נתפסו והוצאו משירות

263
00:18:03,598 --> 00:18:05,848
זה בא
."מהדרגה הגבוהה ביותר ב"הומסק

264
00:18:05,871 --> 00:18:09,339
,ומשכתי בכל חוט
.עשיתי כל שיחה אפשרית

265
00:18:09,362 --> 00:18:11,268
.ידיי כבולות, אני מצטער

266
00:18:11,307 --> 00:18:13,150
,לא, לא
.אנו נילחם בזה בבית-משפט, טובי

267
00:18:13,174 --> 00:18:15,916
אנו נתבע אותם
.על מעצר בלתי חוקי

268
00:18:16,005 --> 00:18:19,173
צו של בטחון לאומי
.לא יכול להתערער בבית-משפט

269
00:18:20,615 --> 00:18:21,427
?באמת

270
00:18:22,669 --> 00:18:24,512
...שיקרתי לממשלתי תחת שבועה

271
00:18:25,442 --> 00:18:28,011
וככה הם מתגמלים
?את הפטריוטיות שלי

272
00:18:28,770 --> 00:18:30,168
?בלקיחת הבן שלי

273
00:18:30,238 --> 00:18:32,722
,אית'ן הוא יותר מרובוט
.כולנו יודעים זאת

274
00:18:33,769 --> 00:18:36,777
...אבל בעיניי החוק ואנשי הסמכות

275
00:18:37,928 --> 00:18:39,310
.הוא עדיין לא אנושי

276
00:18:41,388 --> 00:18:45,536
הוא יותר אנושי מכל אחד
.מהחארות האלה

277
00:18:45,767 --> 00:18:46,665
.לא

278
00:18:54,072 --> 00:18:55,165
.זה לא נגמר

279
00:18:58,900 --> 00:19:00,525
?לאן אתם לוקחים אותי

280
00:19:01,974 --> 00:19:03,942
?אני אראה את הוריי שוב

281
00:19:03,966 --> 00:19:05,198
.שקט, רובוט

282
00:19:16,324 --> 00:19:18,761
.ראש הצוות, חכה לפרטיי העברה

283
00:19:24,968 --> 00:19:26,335
!היי
!הצילו-

284
00:19:29,865 --> 00:19:31,232
!הצילו

285
00:19:33,581 --> 00:19:35,081
!הצילו

286
00:19:39,471 --> 00:19:41,244
.שלום, רביט

287
00:20:21,039 --> 00:20:25,327
- לעולם לא אוותר עליו, או עלינו -
- אני אוהב אותך -

288
00:20:33,482 --> 00:20:35,013
,מצטער אדוני
.האיזור הזה מחוץ לתחום

289
00:20:35,192 --> 00:20:37,807
.אני ד"ר ג'ון וודס, וזו מעבדתי
...אני יודע מי אתה-

290
00:20:37,808 --> 00:20:39,976
.ואין לך יותר הרשאת גישה

291
00:20:40,362 --> 00:20:41,511
.נראה לגבי זה

292
00:20:42,260 --> 00:20:45,749
אני אזיז אותך בכוח
.אם אצטרך אדוני

293
00:20:46,439 --> 00:20:47,884
.ג'ון
.ג'ולי-

294
00:20:47,907 --> 00:20:50,367
,תודה לאל שאת פה
.הם נעלו אותנו בחוץ

295
00:20:50,779 --> 00:20:52,474
.הם לקחו את אית'ן אמש

296
00:20:52,486 --> 00:20:54,509
?טוב, בא לא נדבר על זה כאן, בסדר

297
00:20:59,652 --> 00:21:00,894
.זה סיוט

298
00:21:02,660 --> 00:21:05,660
אנחנו צריכים להשיג את הכוננים
.של אית'ן לפני שהוא יושמדו

299
00:21:06,446 --> 00:21:09,080
.מולי הרוסה בגללו

300
00:21:10,555 --> 00:21:11,773
.ואנחנו

301
00:21:12,152 --> 00:21:13,878
.אני מצטערת שהיא גילתה ככה

302
00:21:16,081 --> 00:21:18,159
תקשיב, יש משהו שאני צריכה
לספר לך ואני רוצה שתקשיב

303
00:21:18,175 --> 00:21:20,410
?לפני שתגיב, בסדר

304
00:21:21,784 --> 00:21:24,159
הומסק" יצרו איתי קשר"
.וביקשו ממני להריץ כמה בדיקות

305
00:21:24,315 --> 00:21:26,619
?איזה סוג בדיקות
לראות אם מאונשים

306
00:21:26,643 --> 00:21:28,471
...יכולים להתאים מהר ל

307
00:21:30,494 --> 00:21:31,594
.מטרות הגנתיות

308
00:21:32,852 --> 00:21:34,204
.זה אבסורד

309
00:21:34,984 --> 00:21:37,241
יקח שנים למאונש להיות בוגר מספיק

310
00:21:37,245 --> 00:21:40,523
להתמודד מבחינה מוסרית עם מצבים
.מסובכים כמו קרב

311
00:21:46,023 --> 00:21:47,788
.את הולכת לעקוף את הפרוטוקולים

312
00:21:48,319 --> 00:21:51,428
,זה למטרה טובה ג'ון
.הגנה על מדינתינו

313
00:21:51,850 --> 00:21:55,342
.ראינו מיד ראשונה את האיומים בחוץ
?ככה הם שיכנעו אותך-

314
00:21:55,546 --> 00:21:56,733
?שירות למדינה

315
00:21:58,553 --> 00:22:01,935
,ג'ולי, זה לא פטריוטי
.זה משוגע

316
00:22:05,701 --> 00:22:08,904
.נשבעתי שלא אתן לזה לקרות שוב

317
00:22:09,099 --> 00:22:11,723
המצאתי את הפרוטוקולים כדי
שלמאונשים יהיה זמן

318
00:22:11,732 --> 00:22:15,286
ללמוד רע מטוב באמצעות חשיפה
.וניסיון, זה חיוני

319
00:22:15,552 --> 00:22:17,807
.לעקוף את הפרוטוקולים זה טירוף

320
00:22:18,268 --> 00:22:20,080
.גרוע מכך, זה מסוכן

321
00:22:20,080 --> 00:22:21,378
?אתה לא מבין

322
00:22:21,884 --> 00:22:24,352
אם זה לא אתה או אני
זה מישהו אחר

323
00:22:24,391 --> 00:22:27,773
ואני לא אשב לאתן למישהו אחר
.להשתלט על מפעל חיינו

324
00:22:28,148 --> 00:22:30,136
.אולי יש סיבה לכל זה

325
00:22:30,679 --> 00:22:33,764
אם תוכל להיות טיפה יותר עם
...ראש פתוח נוכל להמשיך ב

326
00:22:36,881 --> 00:22:40,599
,חיים שלנו, בעבודה שלנו
.במשפחה שלנו, ביחד

327
00:22:41,749 --> 00:22:45,756
.ג'ולי, אין לנו חיים ביחד

328
00:22:48,932 --> 00:22:52,174
אני הולך למצוא את אית'ן
.ולהפסיק את הדבר הזה

329
00:23:04,017 --> 00:23:05,540
.זו ג'ולי

330
00:23:08,493 --> 00:23:10,446
.נראה לי שממש פישלתי עכשיו

331
00:23:20,726 --> 00:23:23,327
.מולי, יש לך שיחה נכנסת מג'ון

332
00:23:23,339 --> 00:23:24,284
.דחי

333
00:23:47,507 --> 00:23:50,142
.מולי, יש לך שיחה נכנסת מג'ון

334
00:23:51,533 --> 00:23:52,923
.מולי, בבקשה תעני

335
00:23:53,807 --> 00:23:54,783
...מולי

336
00:23:56,800 --> 00:24:01,112
,אני מצטער ע להכאב שגרמתי
.אבל אני חייב לספר לך משהו

337
00:24:03,303 --> 00:24:05,021
...אני הולך להתקשר לדר

338
00:24:10,859 --> 00:24:12,796
?מרקו, יש בעיה טכנית

339
00:24:13,741 --> 00:24:16,162
.לא ג'ון, מחכה שהרמזור יתחלף

340
00:24:16,186 --> 00:24:17,904
.עצרנו על פסי רכבת

341
00:24:17,990 --> 00:24:18,748
,לא, ג'ון

342
00:24:18,795 --> 00:24:20,912
.אנחנו 6 מטר מפסי הרכבת

343
00:24:22,189 --> 00:24:23,219
?מה

344
00:24:24,407 --> 00:24:25,635
.מרקו, תחליף לנהיגה ידנית

345
00:24:25,636 --> 00:24:28,948
.הנהיגה הידנית לא מחוברת
!מרקו, פתח את הדלת-

346
00:24:29,877 --> 00:24:32,158
.הדלת נעולה ג'ון, לבטיחותך

347
00:24:32,607 --> 00:24:34,622
!תעקוף את האבטחות לעזאזל

348
00:24:35,649 --> 00:24:37,680
!פתח את הדלת

349
00:24:38,626 --> 00:24:38,790
+

350
00:24:40,294 --> 00:24:42,564
- שישה חודשים מאוחר יותר -

351
00:24:45,789 --> 00:24:48,991
.מולי וודס, התרופות שלך מחולקות

352
00:24:50,992 --> 00:24:54,601
ד"ר וודס, מטרת הביקורת הזאת
היא לקבוע האם

353
00:24:54,617 --> 00:24:56,945
על-פי הוראת בית-משפט-
-על סמך 90 יום

354
00:24:56,999 --> 00:24:58,413
.אפשר לשחרר אותך

355
00:24:58,593 --> 00:25:01,538
.עברו שישה חודשים מאז שבעלך מת

356
00:25:01,788 --> 00:25:03,806
איך עבר עלייך הזמן
?במרכז ההתאוששות

357
00:25:04,260 --> 00:25:05,475
.מרפא לחלוטין

358
00:25:05,799 --> 00:25:07,510
.המקום באמת יחסר לי

359
00:25:08,705 --> 00:25:12,369
מולי, אנו חוששים שלא לגמרי השלמת
.עם האירועים שקרו בקיץ האחרון

360
00:25:12,841 --> 00:25:14,736
.השלמתי, הכל יותר טוב

361
00:25:16,736 --> 00:25:18,221
.כמה השתכרויות והפרעות סדר

362
00:25:18,674 --> 00:25:22,342
,אני קוראת לזה זמנים טובים
.אבל שיהיה

363
00:25:24,298 --> 00:25:26,596
.שריפת הבית שלך
.לא כל הבית-

364
00:25:27,104 --> 00:25:29,182
ולמדתי לקח לגבי
.משחק עם גפרורים

365
00:25:29,361 --> 00:25:31,301
.לא לעשות זאת בשעת כעס

366
00:25:31,997 --> 00:25:34,603
תקיפת גברת ג'ולי ג'ילנו
.עם את חפירה

367
00:25:35,626 --> 00:25:38,547
היא זיינה את בעלי ואז היתה לה
.החוצפה לבוא ללוויתו

368
00:25:38,915 --> 00:25:42,321
אני חושבת שהייתי צריכה להתאשפז
.אם לא הייתי מכה אותה

369
00:25:45,157 --> 00:25:47,828
מולי, אנו יודעים שזו היתה שנה
,מאוד-מאוד קשה בשבילך

370
00:25:48,047 --> 00:25:50,053
אנו חושבים שאת
.עוד לא ממש מוכנה לחזרה

371
00:25:52,750 --> 00:25:55,250
,טוב, עכשיו אני מבינה
.זה לא שימוע הוגן

372
00:25:55,655 --> 00:25:58,951
זה לשים חותמת גומי
.כדי להשאיר אותי בחדר גומי

373
00:25:59,248 --> 00:26:01,654
.עשיתי כל מה שביקשתם ממני לעשות

374
00:26:01,749 --> 00:26:03,209
.הייתי ילדה קטנה וטובה

375
00:26:03,413 --> 00:26:06,108
,לקחתי את כל התרופות
,עשיתי את הטיפול הדמיה חזותית

376
00:26:06,311 --> 00:26:07,937
.ועדיין אתם לא משחררים אותי

377
00:26:08,412 --> 00:26:09,826
:מה שמעלה את השאלה הברורה

378
00:26:10,208 --> 00:26:12,915
למה הממשלה כל-כך מתאמצת
?להשתיק אותי

379
00:26:13,064 --> 00:26:14,792
את מאמינה שהממשלה
?היא הסיבה להימצאותך פה

380
00:26:14,899 --> 00:26:15,789
.אכן

381
00:26:16,359 --> 00:26:18,405
סאם ברטון, חברתך
,והפסיכולוגית שלך

382
00:26:18,421 --> 00:26:21,030
העידה שהיא מודאגת
.מבריאותך הנפשית

383
00:26:21,039 --> 00:26:22,506
!סאם ברטון? בחייך

384
00:26:22,984 --> 00:26:24,968
היא תגיד הכל כדי להציל
.את התחת שלה

385
00:26:26,092 --> 00:26:29,599
היא אישרה שהיו לך סריקות מוח
.לא נורמליות שחזרת ממשימתך

386
00:26:29,959 --> 00:26:31,599
אנחנו יודעים שזמן ממושך בחלל

387
00:26:31,607 --> 00:26:33,372
...יכול לעשות משהו למוח
.שקרנים-

388
00:26:33,701 --> 00:26:35,693
!כולכם חבורת שקרנים

389
00:26:36,021 --> 00:26:38,497
החלטת הועדה שנאריך את שהותך

390
00:26:38,849 --> 00:26:40,505
...ונעריך שוב עוד 30 יום

391
00:26:40,591 --> 00:26:43,364
שאת עדיין מהווה איום רציני לפגיעה
.בך או באחרים

392
00:26:43,380 --> 00:26:44,231
!זה מגוחך

393
00:26:44,287 --> 00:26:47,162
,אני לא איום ואת יודעת זאת
.זה טיוח

394
00:26:47,185 --> 00:26:49,231
,זה מה שזה
!זה טיוח

395
00:26:49,245 --> 00:26:51,712
,ואת יודעת זאת
!תורידו את הידיים ממני

396
00:26:52,120 --> 00:26:52,284
+

397
00:27:16,436 --> 00:27:17,551
?באמת

398
00:27:18,186 --> 00:27:19,309
.ריכטר

399
00:27:19,653 --> 00:27:23,132
,הצעה פלילית 1-1-9-6-4
.חכה בבקשה

400
00:27:23,586 --> 00:27:24,457
?אתה שוטר

401
00:27:26,059 --> 00:27:27,160
.בלש מיוחד

402
00:27:28,676 --> 00:27:30,043
.אני עובד על אחד כל פעם

403
00:27:30,349 --> 00:27:33,622
המספר שלי עולה, אני יכול
.לקחת או לעזוב אותו

404
00:27:34,889 --> 00:27:36,709
?יש לזה רווחים טובים

405
00:27:38,127 --> 00:27:39,408
.אני מניח

406
00:27:39,409 --> 00:27:43,065
אין בוס, אין קוד לבוש
.אין משחקי סופטבול חברתיים

407
00:27:43,522 --> 00:27:44,912
.אשר זהות בבקשה

408
00:27:48,553 --> 00:27:50,131
,1-1-9-4

409
00:27:50,912 --> 00:27:52,458
.מאסטר, באפלו-ג'אמפ

410
00:27:52,724 --> 00:27:53,708
.ערב טוב ג'יי-די

411
00:27:54,012 --> 00:27:57,285
התיק הזה עלול להכיל
.מידע רגיש ו/או חסוי

412
00:27:57,746 --> 00:28:00,042
אתה יכול לאשר
?שאתה בסביבה בודדת

413
00:28:01,285 --> 00:28:04,761
.כן, רק אני וארבעת הקירות, ואל

414
00:28:05,152 --> 00:28:07,261
.הקורבן היא נקבה בת 26

415
00:28:07,347 --> 00:28:08,511
.חשש לרצח

416
00:28:08,776 --> 00:28:11,128
בעל-הבית מצא את הגופה
.לפני 47 דקות

417
00:28:12,237 --> 00:28:13,411
?כן, מה התשלום

418
00:28:13,427 --> 00:28:16,637
.עשרים אלף דולר לתפיסה והרשעה

419
00:28:24,817 --> 00:28:26,512
?טוב ואל, את יכולה לעשות לי טובה

420
00:28:27,801 --> 00:28:29,356
?תני לי 20 דקות
.שלילי-

421
00:28:29,582 --> 00:28:31,191
.יש לי מתמודדים אחרים בהמתנה

422
00:28:31,394 --> 00:28:33,987
.יש לך 20 שניות לקבל או לדחות

423
00:28:36,417 --> 00:28:37,174
.מקבל

424
00:28:37,794 --> 00:28:39,223
?אתה רוצה שותף

425
00:28:43,012 --> 00:28:44,371
.הורג אותי שאת עדיין שואלת

426
00:28:44,847 --> 00:28:47,081
,אני מחשב
.עליי ללכת לפי החוקים

427
00:28:47,440 --> 00:28:49,807
.ככה פאשיזם מתחיל

428
00:28:50,174 --> 00:28:51,002
.לא

429
00:28:52,135 --> 00:28:53,041
.בלי שותף

430
00:28:53,487 --> 00:28:55,424
.שולחת את מיקום זירת הפשע אלייך

431
00:28:55,816 --> 00:28:57,299
.בבקשה אשר קבלה

432
00:29:00,666 --> 00:29:01,720
.כן, מאושר

433
00:29:02,095 --> 00:29:04,368
?רגע...זהו זה

434
00:29:05,032 --> 00:29:06,827
.לא, זה לא

435
00:29:07,048 --> 00:29:08,704
.זה רק חלק מהבנייה

436
00:29:09,055 --> 00:29:11,117
.זה כמו סקס טנטרי

437
00:29:11,375 --> 00:29:12,921
?על מה אתה מדבר

438
00:29:13,389 --> 00:29:17,123
,יום שישי
.אני מדבר על יום שישי

439
00:29:17,482 --> 00:29:21,741
יש לך 20 שניות לקבל או לדחות
.את ההצעה הזאת

440
00:29:21,804 --> 00:29:23,671
.י'בן זונה

441
00:29:26,090 --> 00:29:26,929
.כן

442
00:29:28,862 --> 00:29:30,549
.אבל אני מקבלת

443
00:29:33,308 --> 00:29:34,441
.יום שישי

444
00:29:36,565 --> 00:29:39,260
מקווה שהיה לכם יום של התאוששות
."פה ב"רסטוול

445
00:29:39,432 --> 00:29:41,182
.כרגיל, ארוחת בוקר ב7:30

446
00:29:41,189 --> 00:29:42,744
ראיתי אותו לילה אחד
.רואה טלויזיה

447
00:29:42,752 --> 00:29:44,384
...יש דברים מטורפים בחדשות

448
00:29:44,509 --> 00:29:46,509
הפסקתי לקרוא חדשות
.לפני הרבה זמן

449
00:29:46,774 --> 00:29:47,859
?שמעת על האישה הזאת

450
00:29:48,008 --> 00:29:50,297
,הבטן שלה התפוצצה
.מפחיד

451
00:29:50,388 --> 00:29:51,544
.זו כבר השלישית

452
00:29:51,558 --> 00:29:53,136
.כן, את צריכה לראות את התמונות

453
00:29:53,714 --> 00:29:55,141
.בחיים לא ראיתי משהו כזה

454
00:29:55,485 --> 00:29:58,266
?היא נורתה או נדקרה או משהו
.הם לא יודעים-

455
00:29:58,320 --> 00:30:01,976
נראה לי שהיא סוג של התפוצצה
,מבפנים...כלומר, היה דם בכל מקום

456
00:30:01,991 --> 00:30:02,975
.כמו בסרטי אימה

457
00:30:02,976 --> 00:30:05,186
,זה פשוט נורא
.כל-כך עצוב

458
00:30:05,882 --> 00:30:07,241
בן-דוד שלי שלח לי
.את התמונה הזאת

459
00:30:07,327 --> 00:30:09,897
.זה דברים בנוסח חניבעל לקטר
.אלוקים אדירים-

460
00:30:10,045 --> 00:30:11,334
אף-אחד לא רוצה
.לראות את זה, דייב

461
00:30:11,553 --> 00:30:12,888
.תראי מה דייב הראה לי

462
00:30:14,106 --> 00:30:15,965
מי שעשה את זה
.הוא בן-זונה חולה

463
00:30:15,965 --> 00:30:17,308
?על מה אתם מסתכלים

464
00:30:17,621 --> 00:30:19,988
.שום דבר מתוקה
.בחייך, דייב-

465
00:30:20,238 --> 00:30:22,073
אתה יודע שאני רוצה לדעת
.מה הולך שם בחוץ

466
00:30:22,222 --> 00:30:24,745
:את יודעת את החוקים, מולי
.בלי טכנולוגייה, בלי חדשות

467
00:30:24,800 --> 00:30:25,831
.זה יותר מדי גירוי בשבילך

468
00:30:26,854 --> 00:30:30,025
בא נחזיר אותך לחדר
.לפני שרובוט התרופות עושה סיבוב

469
00:30:30,838 --> 00:30:31,806
?שוב הכאבי ראש האלה

470
00:30:32,900 --> 00:30:34,126
.נריץ כמה בדיקות בבוקר

471
00:30:34,321 --> 00:30:37,768
,בסדר, בסדר
.דייב, דייב

472
00:30:37,961 --> 00:30:40,687
?אתה יכול להחזיר אותי לחדר
.בטח, בטח-

473
00:30:47,546 --> 00:30:49,518
?אז, מולי רוצה סיפור לפני השינה

474
00:30:49,604 --> 00:30:52,846
.כן, אני רוצה
...דבר ראשון

475
00:30:56,462 --> 00:30:59,204
אתה יודע שאני רוצה לדעת
.מה הולך שם בחוץ דייב

476
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
את אוהבת
?סיפורים לפני השינה מפחידים

477
00:31:06,165 --> 00:31:07,922
.מקווה שלא יהיה לך חלומות רעים

478
00:31:10,306 --> 00:31:16,915
- שורה של מקרי רצח מוזרים -
- גופת אישה הושחתה -

479
00:31:20,137 --> 00:31:22,652
זה נראה כאילו משהו קרע את דרכו
.אל מחוץ לבטן שלה

480
00:31:24,246 --> 00:31:25,999
.טוב, זה מספיק

481
00:31:27,124 --> 00:31:29,342
?טוב, מה דעתך על קצת מזה

482
00:31:34,690 --> 00:31:36,624
.אני אצטרך לדחות לפעם אחרת, דייב

483
00:31:42,641 --> 00:31:44,312
.תודה על הסיפור לפני השינה

484
00:31:48,828 --> 00:31:51,491
,רובוט התרופות, אני צריכה אשלגן
.טרימנגייט וגליצרול

485
00:31:52,031 --> 00:31:54,945
מטופלת 429, החומרים האלה
.מאוד דליקים

486
00:31:55,486 --> 00:31:56,728
.זה הרעיון

487
00:31:58,337 --> 00:32:01,696
.אש, מחלקה שלוש
!תתחילו הליך פינוי חירום, לכו-

488
00:32:03,602 --> 00:32:05,117
?איפה דייב לעזאזל

489
00:32:11,800 --> 00:32:12,793
- נוסע אלייך עכשיו -

490
00:32:17,043 --> 00:32:20,480
?שלום דייב, לאן תרצה ליסוע הערב
.דרך איי-וי 322-

491
00:32:20,611 --> 00:32:22,322
.מהירות מקסימלית

492
00:32:27,861 --> 00:32:29,150
.שלושים וחמש קמ"ש

493
00:32:30,228 --> 00:32:31,735
,אנחנו יכולים להגיע ליותר טוב
?אתה לא חושב

494
00:32:32,274 --> 00:32:33,516
.זה עדיין עבודה בתהליך

495
00:32:34,684 --> 00:32:36,488
.בא נמשיך להתקדם

496
00:32:38,879 --> 00:32:39,761
?איפה היית

497
00:32:40,174 --> 00:32:42,564
.עבדתי על האלגוריתם המוסרי
?עדיין-

498
00:32:42,838 --> 00:32:45,900
בחייך צ'ארלי, קידוד התוכנה
.מפגר מאחורי פיתוח החומרה

499
00:32:45,907 --> 00:32:47,953
תניחי לי, אני ממציא פה
.מערכות חדשות לגמרי

500
00:32:47,969 --> 00:32:50,390
.דברים שלא היינו צריכים לאית'ן
.אתה צריך לדחוף את הצוות שלך-

501
00:32:50,472 --> 00:32:52,714
.כן המפקדת
.תפסיק-

502
00:32:54,500 --> 00:32:55,841
.הם צריכים לדעת שאני האחראית

503
00:32:55,857 --> 00:32:57,833
התלוצצות כזאת מרופפת
.את הסמכות שלי

504
00:32:57,841 --> 00:32:58,853
.בסדר

505
00:32:59,533 --> 00:33:02,111
כל הצחוקים יפסקו
.עד להודעה חדשה

506
00:33:02,802 --> 00:33:04,505
.מצטערת, אני נשמעת מניאקית

507
00:33:07,169 --> 00:33:08,702
.הצוות שלך תותחים, באמת

508
00:33:09,809 --> 00:33:11,671
ג'ולס, אני יודע שאת
.תחת הרבה לחץ כרגע

509
00:33:12,535 --> 00:33:15,433
.וגם אני יכול להיות מניאק לפעמים

510
00:33:17,480 --> 00:33:19,425
?רוצה לצאת לשתות משהו אחרי זה
.אני מזמין

511
00:33:20,200 --> 00:33:22,434
,(בפעם אחרת (גם בדיקת גשם
.אני מאחרת לארוחת-ערב

512
00:33:24,512 --> 00:33:25,316
.בטח

513
00:33:27,749 --> 00:33:31,318
אם אחשב את כל הביטולים
.אצטרך כמה מטריות

514
00:33:41,804 --> 00:33:45,009
,את נכנסת לזירת פשע סגורה
.צאי מייד

515
00:34:35,183 --> 00:34:37,651
.אם תזוזי אני יורה

516
00:34:44,503 --> 00:34:44,746
+

517
00:34:49,753 --> 00:34:51,612
.תחזירי את מה שאת גונבת

518
00:34:52,979 --> 00:34:54,837
.אני לא גונבת
...גונבת, שואלת

519
00:34:55,307 --> 00:34:56,861
.אני לא בחור של סמנטיקה

520
00:34:57,056 --> 00:35:00,095
תראה, אני משירות הנקיון
.של זירת הפשע

521
00:35:01,704 --> 00:35:03,133
.את יודעת, זה לא רע

522
00:35:03,977 --> 00:35:07,148
חוץ מזה שהקדמת בשבוע
.ומנקי זירות הם רובוטים

523
00:35:07,533 --> 00:35:10,236
את יודעת, חברים קטנים מאלומיניום
.על גלגלים

524
00:35:16,461 --> 00:35:17,928
!תן לי ללכת

525
00:35:24,695 --> 00:35:27,202
?למה כל הנשים היפות משוגעות

526
00:35:27,476 --> 00:35:29,788
.אני יכולה להציף כמה סיבות

527
00:35:29,915 --> 00:35:31,204
.אני מאמין שאת יכולה

528
00:35:36,516 --> 00:35:37,641
.אל תזוזי

529
00:35:45,570 --> 00:35:46,453
.וואו

530
00:35:47,391 --> 00:35:48,875
.ד"ר מולי וודס

531
00:35:49,836 --> 00:35:52,187
חניכת חלל פשוטה

532
00:35:52,882 --> 00:35:56,531
בהחזקה ל90 יום 
."במרכז השיקום "רסטוול

533
00:35:56,539 --> 00:35:58,343
.זה מתקן למנוחה

534
00:35:58,601 --> 00:36:00,069
.הייתי צריכה חופשה

535
00:36:00,194 --> 00:36:01,843
.את צריכה סוכן נסיעות חדש

536
00:36:02,851 --> 00:36:04,944
את יודעת, מטופלים נפשיים
בורחים לעיתים קרובות

537
00:36:04,999 --> 00:36:08,131
אבל הם לא אסטרונאוטים לשעבר
נורמלים לגמרי

538
00:36:08,141 --> 00:36:11,142
.שהולכים ישר לזירת הפשע הקרובה

539
00:36:12,866 --> 00:36:14,131
?אכפת לך לשתף

540
00:36:18,168 --> 00:36:19,222
...טוב, תראה

541
00:36:21,128 --> 00:36:23,956
אני חושבת שאני אולי יודעת
.מה קרה פה

542
00:36:25,496 --> 00:36:27,894
.כולי אוזן
?אפשר ללכת למקום אחר לשוחח-

543
00:36:27,941 --> 00:36:31,714
כי הם הולכים לאתר את
.הפלאפון והרכב שגנבתי

544
00:36:31,730 --> 00:36:33,136
.אני שונא שזה קורה

545
00:36:33,526 --> 00:36:35,830
,טוב, אני יודעת איך זה נשמע

546
00:36:36,291 --> 00:36:38,682
.אבל אני באמת לא פסיכית

547
00:36:38,682 --> 00:36:41,380
אומרת האישה 
,שברחה מהמוסד למשוגעים

548
00:36:41,599 --> 00:36:43,380
...גנבה פלאפון, גנבה רכב

549
00:36:45,133 --> 00:36:47,578
.ופלשה לתוך זירת הפשע שלי

550
00:36:52,570 --> 00:36:54,695
.הטיול נגמר, גברת וודס
,טוב, תראה

551
00:36:55,374 --> 00:36:57,436
,בבקשה, בבקשה

552
00:36:58,022 --> 00:37:00,303
אל תיתן להם
.להחזיר אותי למקום הזה

553
00:37:00,929 --> 00:37:01,889
!בבקשה

554
00:37:03,902 --> 00:37:07,242
.טוב, הקורבן שלך היתה בהריון

555
00:37:07,797 --> 00:37:11,467
הסריקות נתיחה ראשוניות
.לא הזכירו הריון

556
00:37:13,140 --> 00:37:16,343
.שלום, מולי
.היא כולה שלכם-

557
00:37:17,908 --> 00:37:20,017
,תבדוק את הסריקות
,היא היתה בהריון

558
00:37:20,035 --> 00:37:23,472
,ושתי הנשים האחרות היו גם בהריון
.תבדוק את זה

559
00:37:24,300 --> 00:37:26,768
?גנבת את הפלאפון והרכב שלי
!תנו לי ללכת

560
00:37:27,150 --> 00:37:28,542
.קדימה, בא נזוז

561
00:38:10,525 --> 00:38:11,509
.מתוק, אני בבית

562
00:38:12,325 --> 00:38:13,340
.שלום, ג'ולי

563
00:38:14,325 --> 00:38:15,645
?שלום האנק, איפה הוא

564
00:38:15,733 --> 00:38:16,770
.בחדר משפחה

565
00:38:24,910 --> 00:38:26,199
.הבאתי פיצה

566
00:38:27,566 --> 00:38:28,378
.לא, תודה

567
00:38:31,245 --> 00:38:32,628
.אתה צריך לאכול משהו

568
00:38:34,392 --> 00:38:35,931
?מתי אני חוזר הביתה, ג'ולי

569
00:38:39,024 --> 00:38:40,149
.דיברנו על זה

570
00:38:41,756 --> 00:38:43,131
.זה הבית שלך עכשיו

571
00:38:51,592 --> 00:38:51,748
+

572
00:39:01,319 --> 00:39:02,522
?איך את מרגישה, מולי

573
00:39:07,496 --> 00:39:09,605
שבועיים לפני הביקורת
.על התיפקוד שלי

574
00:39:10,739 --> 00:39:11,762
.דפקת אותי

575
00:39:18,936 --> 00:39:20,959
זו היתה יכולה להיות העלאה
,של 7 אחוז במשכורת

576
00:39:21,207 --> 00:39:24,230
.בערך 15,000 בשנה אחרי מיסים

577
00:39:25,832 --> 00:39:27,402
...טוב...אני אדבר איתם

578
00:39:27,997 --> 00:39:29,340
.אספר להם מה עשיתי

579
00:39:31,297 --> 00:39:33,367
.זה הזמן ל"פעם אחרת" הזה
!לא-

580
00:39:33,503 --> 00:39:35,104
!לא! לא! לא

581
00:39:35,916 --> 00:39:37,728
!דייב
?מה-

582
00:39:39,442 --> 00:39:41,199
.ד"ר וודס, יש לך מבקר

583
00:39:41,457 --> 00:39:42,542
.תתלבשי, בבקשה

584
00:39:45,922 --> 00:39:47,211
.נתראה, מולי

585
00:39:55,077 --> 00:39:56,495
.חוששני שאני לא מבינה

586
00:39:56,944 --> 00:39:59,475
.זה צו בית-משפט, די ברור

587
00:39:59,498 --> 00:40:02,566
.והיא עדה בחקירת רצח

588
00:40:03,036 --> 00:40:05,817
אני לא חושבת שאתה מבין
.את חומרת מצבה של גברת וודס

589
00:40:05,879 --> 00:40:08,314
אני לא הולך לבקש ממנה
.להפעיל מכונות כבדות

590
00:40:08,736 --> 00:40:09,915
...אתה מבין

591
00:40:09,944 --> 00:40:12,186
.שאתה לוקח אישה לא יציבה למשמורת

592
00:40:12,670 --> 00:40:15,005
,היא מציתנית, אומנית בריחה

593
00:40:15,031 --> 00:40:16,565
.שנוטה להתפרצויות אלימות

594
00:40:16,582 --> 00:40:18,249
.נשמעת כמו אישתי לשעבר

595
00:40:19,932 --> 00:40:21,510
היא בלוח-זמנים מחייב

596
00:40:21,524 --> 00:40:23,591
.שיצריך פיקוח קפדני

597
00:40:24,731 --> 00:40:25,732
.קיבלת את זה

598
00:40:26,199 --> 00:40:27,472
.הכחולים ב10:00, האדומים ב7:00

599
00:40:27,493 --> 00:40:30,149
אחזיר אותה תוך 72 שעות
.בדיוק אותו דבר

600
00:40:32,118 --> 00:40:34,407
.מולי וודס, אחרייך

601
00:40:37,196 --> 00:40:40,383
,אני לא חושב שהכרנו בצורה ראויה
.ג'יי.די. ריכטר

602
00:40:42,055 --> 00:40:44,492
,איך הצלחת לעשות זאת
?ג'יי.די. ריכטר

603
00:40:44,530 --> 00:40:47,933
בא נגיד שאיזה שופט
.חייב לי טובה או שלוש

604
00:40:48,090 --> 00:40:49,308
.תראי מה מצאתי

605
00:40:50,132 --> 00:40:52,577
,ויטמנים ללפני לידה
.בארון תרופות שלה

606
00:40:53,321 --> 00:40:55,149
.זה חתיכת רמז

607
00:40:55,449 --> 00:40:57,950
?כן, איך ידעת שהיא בהריון

608
00:40:58,147 --> 00:40:59,053
?הכרת אותה

609
00:40:59,425 --> 00:41:02,120
תראה, יש משהו הרבה יותר חשוב
?שקורה מזה, בסדר

610
00:41:02,124 --> 00:41:04,545
.הממשלה מנסה להשתיק אותי

611
00:41:04,734 --> 00:41:08,180
חכי רגע, אנחנו שלוש מטר
?מיחידת רובי הגומי, בסדר

612
00:41:08,193 --> 00:41:10,521
.בא נדלג על תיאוריות הקונספרציה

613
00:41:10,765 --> 00:41:13,186
?אני מנחשת שזה שלך, הא
.כן-

614
00:41:17,607 --> 00:41:20,583
.ותקשיב, אתה לא צריך לדאוג לגביי

615
00:41:20,706 --> 00:41:23,518
אני יציבה, שפויה 
.ולגמרי בראש נקי

616
00:41:23,554 --> 00:41:25,686
,זה טוב
.את הקצה חוט היחיד שיש לי

617
00:41:26,419 --> 00:41:27,684
.תן לי שנייה

618
00:41:34,888 --> 00:41:36,466
.תודה על הטרמפ, דייב

619
00:41:41,422 --> 00:41:42,490
.את משוגעת

620
00:41:42,913 --> 00:41:43,788
.אולי קצת

621
00:41:44,141 --> 00:41:45,703
.אבל משוגעת זה כל מה שיש לך

622
00:41:50,531 --> 00:41:51,148
!היי

623
00:41:51,476 --> 00:41:53,726
.סע מהר
?מה עשית לרכב שלי-

624
00:41:58,663 --> 00:42:00,811
רוצה לספר לי
?על מה לעזאזל זה היה

625
00:42:03,157 --> 00:42:05,125
.זו לא חקירת רצח

626
00:42:06,882 --> 00:42:08,516
.זו פלישה

627
00:42:10,116 --> 00:42:10,936
.מגדה, עשרים ושלוש

628
00:42:10,991 --> 00:42:11,788
.לוסי, ארבעים וארבע

629
00:42:11,968 --> 00:42:13,507
.ג'אד, שלושים ואחד

630
00:42:32,166 --> 00:42:33,401
.טכנולוגייה

631
00:42:33,693 --> 00:42:35,443
.היא רק מפרידה בינינו

632
00:42:36,339 --> 00:42:38,510
?רוצה לשאוף קצת אוויר צח
.בטח-

633
00:42:39,852 --> 00:42:48,182
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

634
00:42:49,105 --> 00:42:52,277
♪ מקווה שנהנתם ♪