1
00:00:00,001 --> 00:00:03,565
בפרקים הקודמים של הרודן
בניה של תל ג'יזה-

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,271
.יהיו חיילים בצבא הח'ליפות

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,803
.אוי, שיט
.תשגיח בבקשה על בניי-

4
00:00:08,838 --> 00:00:10,907
,אני לא הולך עם הח'ליפות
.אני חייב לעזוב

5
00:00:10,942 --> 00:00:15,877
אתה בורח מהמשפחה שלך, עכשיו כשאני
.מבקש ממך טובה, אתה בורח ממני

6
00:00:15,911 --> 00:00:20,749
.אם אתה רוצה אותה, קח אותה. -לא
!תביא אותה. -לא. לא-

7
00:00:20,783 --> 00:00:23,251
.תכירי את רמי סעיד
.רמי, זו אישתי, לילה

8
00:00:23,285 --> 00:00:25,887
?איך שניכם מכירים
.הוא הבן שלך-

9
00:00:25,921 --> 00:00:30,891
אם תישאר, אהפוך אותך
.לאיש חזק מאוד בצבא

10
00:00:30,993 --> 00:00:34,254
,אני צריך לעזוב כעת
.אבל תודה על ההצעה

11
00:00:34,289 --> 00:00:38,113
הצוות המשפטי שמייצגים את קרן
.אל-פאיד, מערערים על הצוואה

12
00:00:38,148 --> 00:00:41,159
.אתה צריך להופיע בפני שופט
.בעבודין

13
00:00:41,264 --> 00:00:43,638
.האנשים הללו באו להרוס את המדינה שלי

14
00:00:43,672 --> 00:00:46,278
.אני לא יכול להמשיך לברוח
?אבל מה תעשה-

15
00:00:46,313 --> 00:00:48,948
.מה שרצון האל יאפשר לי לעשות

16
00:00:52,310 --> 00:00:57,522
,אחרי שלושה ימי לחימה עזה
,ולאחר שבסיסה הצבאי נכבש

17
00:00:57,557 --> 00:01:02,953
מקורות מאשרים היום שהעיר מעאן
.נפלה לשליטתם של הח'ליפות

18
00:01:03,058 --> 00:01:07,060
כוחות משטרתיים המגנים על
שדות הנפט, לא הצליחו לעצור

19
00:01:07,094 --> 00:01:12,227
.את התקדמות הקבוצות הרדיקליות
...שעכשיו שולטות על 90% מהעיר

20
00:01:12,262 --> 00:01:17,284
,והשליט החדש שלה, על פי הכרזתו
...האמיר של עבודין, איהאב ראשיד

21
00:01:19,559 --> 00:01:23,242
שני מטוסי קרב, שלושה
מסוקי תקיפה ומטוס מטען

22
00:01:23,276 --> 00:01:25,658
הושמדו או קורקעו
.על ידי טילי הנ"מ שלהם

23
00:01:25,693 --> 00:01:29,410
עם מה שנתפס בבסיס הסיכום הכולל
.הוא בערך שליש מחיל האוויר שלנו

24
00:01:34,909 --> 00:01:41,710
אכלת משהו? אדאג שהמטבח יכין
.עבורך משהו. -אני לא רוצה כלום

25
00:01:46,466 --> 00:01:50,376
אז לפחות תנוח קצת. דר. רדואן
...יכול לרשום לך משהו

26
00:01:50,411 --> 00:01:55,207
תפסיקי להציק לי, לילה. אתה רואה
.מה קורה, עם מה אני מתמודד

27
00:01:55,242 --> 00:02:02,480
אני נפגש עם הסינים. אוכל
.ושינה הן דאגותיי האחרונות

28
00:02:02,514 --> 00:02:07,652
אז אתה צריך לשקול לפחות
.להתקלח ולהחליף בגדים

29
00:02:39,017 --> 00:02:45,454
?לא! לא! -איפה אנשיך
.לא נשארו עוד-

30
00:02:49,093 --> 00:02:52,228
אנחנו יודעים ששבט באנו זהרה
.שלך עדיין עושים לנו צרות

31
00:02:52,263 --> 00:02:56,866
,אז אשאל אותך שוב
?היכן הם מסתתרים

32
00:03:04,374 --> 00:03:05,842
.לא

33
00:03:23,427 --> 00:03:30,383
.אתה מחזיק בכל אנשיי
.האחרים יחד עם אללה

34
00:03:30,418 --> 00:03:35,802
תתעודד. תתאחד איתם
.מחר כשנתלה אותך

35
00:03:37,723 --> 00:03:41,543
זה יותר זמן ממה שצריך כדי
.שאות'אל יוציא ממך את האמת

36
00:03:41,577 --> 00:03:43,961
.אבו עמר

37
00:03:46,449 --> 00:03:49,751
,נעלמת למשך ימים
.תגיד לי שיש לך משהו

38
00:03:49,785 --> 00:03:52,686
.מצאנו את פייסל הוא ואנשיו מתים

39
00:03:53,535 --> 00:03:56,758
החליל הזה, שחטף את אישתו
?של פייסל, הוא עשה את זה

40
00:03:56,792 --> 00:04:01,062
.אנחנו חושבים כך
?עוד משהו. -כן

41
00:04:01,096 --> 00:04:06,067
,ידו של פייסל נכרתה
.אבל היא לא עם הגופות

42
00:04:06,101 --> 00:04:10,371
,כולכם רומיתם במשך יותר מדי זמן

43
00:04:10,405 --> 00:04:15,355
על ידי מנהלים במזקקה המשתפים
.פעולה עם משפחת אל-פאיד

44
00:04:18,247 --> 00:04:23,584
מעכשיו, העובדים יקבלו
.עשרים סנט לכל דולר

45
00:04:27,856 --> 00:04:32,325
.זה לא יועיל, אבא
.אני חייב לנסות להתפשר איתו-

46
00:04:32,360 --> 00:04:40,801
עבודה טובה. -עם כל הכבוד, אני פונה
.לרחמייך ולחוש הצדק שלך. -בואו נלך

47
00:04:40,835 --> 00:04:43,206
.שמעתם אותו, בואו נלך. זוזו

48
00:04:49,543 --> 00:04:59,929
.אבו עמר, לקח את אישתי דליה לעצמו
.על פי כל הזכויות, היא עדיין שלי

49
00:05:02,823 --> 00:05:07,858
בבקשה, קבל את הכסף
.הזה, בתמורה אליה

50
00:05:07,961 --> 00:05:12,432
זה אולי לא הרבה בשבילך, אבל
.זה כל הכסף שיש לי בעולם

51
00:05:12,466 --> 00:05:16,468
.אני יכול להשיג עוד, אם זה מה שצריך
.בבקשה קח אותו

52
00:05:18,504 --> 00:05:22,841
.בבקשה החזר לי את דליה שלי

53
00:05:22,875 --> 00:05:26,345
.אישתך בטוחה איתנו

54
00:05:27,981 --> 00:05:34,343
אבו עמר מחנך אותה מחדש איך היא
.יכולה לשרת את אללה יותר טוב

55
00:05:35,020 --> 00:05:38,999
אז, שמור על כספך, אתה תצטרך
.אותו לבנות מחדש את הכפר שלך

56
00:05:39,034 --> 00:05:43,424
.לבנות מחדש את ביתך, שמור עליו
,לקחתם כבר את שני בני הגדולים-

57
00:05:43,459 --> 00:05:47,031
מוניר וקאסים, שנלחמים
.עבורכם, נאמנים לכם

58
00:05:47,066 --> 00:05:50,963
,אבל, גאני, הצעיר ביותר שלי
.עדיין צריך את אמא שלו

59
00:05:50,998 --> 00:05:52,131
.אבא

60
00:05:54,473 --> 00:05:57,641
.שמעת אותו. אתה חייב ללכת

61
00:05:58,743 --> 00:06:03,320
אישתך, היא משרתת
.מטרה נעלה יותר כעת

62
00:06:03,355 --> 00:06:06,750
.קאסים. אתה יודע שזה לא בסדר

63
00:06:07,853 --> 00:06:18,435
?בוא. בוא. אבא, בבקשה, פשוט לך, בסדר
.בבקשה, פשוט... בסדר? פשוט לך

64
00:06:42,052 --> 00:06:47,666
!מה אתה רוצה? כסף!? קח אותו
.זה כל מה שיש לי! -זה אני

65
00:06:47,770 --> 00:06:51,227
.חליל? -בוא נלך. בוא

66
00:06:51,261 --> 00:06:56,098
,הייתי בעיר שלושה ימים
.התחלתי לחשוב שלא אמצא אותך

67
00:06:56,133 --> 00:07:05,607
אבל ברחת. -חשבתי שזו
.לא המלחמה שלי. אבל טעיתי

68
00:07:05,642 --> 00:07:11,754
.אני חייב למצוא את ההתנגדות
?אז, אתה לא פחדן למרות הכול-

69
00:07:12,882 --> 00:07:19,519
?אבל אתה גם לא לוחם. נכון, חליל
.מי אתה? באמת

70
00:07:21,157 --> 00:07:26,476
.מישהו שנמאס לו לברוח מהמקום הזה
.העברתי יותר מדי מחיי בלברוח מכאן

71
00:07:27,996 --> 00:07:33,968
אני מצטרף לבני דודיי במזרח
.העיר, שבט הבאנו זהרה

72
00:07:34,002 --> 00:07:38,825
הם מתכוננים לקרב גדול. אני
.יכול לקחת אותך אליהם

73
00:07:40,052 --> 00:07:44,754
עמוס, אני מבטיח
.שאעשה כל מה שאוכל כאן

74
00:07:44,789 --> 00:07:47,815
,חזור לכפר שלך
.חזור לנסרין וגאני

75
00:07:47,849 --> 00:07:57,087
.איך אוכל לחזור לגאני בלי אימו? לא
.אני לא עוזב את העיר הזו בלעדיה

76
00:08:05,300 --> 00:08:12,763
זהו עיקוב זמני. הצבא שלנו יכול לכבוש
.מחדש את מעאן, אני יכול להבטיח לך זאת

77
00:08:12,868 --> 00:08:17,071
כמו שהבטחת לי שראשיד
?ייתפס, לאחר שאישתי נורתה

78
00:08:17,106 --> 00:08:22,006
כמו שהבטחת לי שהוא לעולם לא יגיע
?למזקקות הנפט שעכשיו בשליטתו

79
00:08:22,041 --> 00:08:27,373
הוא לא יוכל להחזיק בהן, לא אם מדינתך
.תספק לנו את הנשקים שאנו צריכים

80
00:08:27,408 --> 00:08:31,625
.ושאתם מחוייבים לספק
.אין לנו כזו מחוייבות-

81
00:08:31,659 --> 00:08:36,081
.למעשה כן, אדוני השגריר
,לפי תנאי ההסכם ביננו

82
00:08:36,116 --> 00:08:41,567
,סין תספק מטוסי קרב ג'יי-20
...רכבי תקיפה משוריינים

83
00:08:41,602 --> 00:08:44,803
.כל מה שאני מבקש זו מקדמה

84
00:08:44,838 --> 00:08:50,873
התנאים הללו הוגדרו כעזרה צבאית כדי
.להגן על הגבולות שלכם נגד איומים זרים

85
00:08:51,011 --> 00:08:54,913
הממשלה שלי מסרבת להיגרר
.לתוך מלחמת האזרחים שלכם

86
00:08:54,948 --> 00:09:01,132
אלו פולשים זרים, ויש
.לנו הסכם הגנה חתום

87
00:09:01,167 --> 00:09:06,853
.שתלוי בכך שתשמור על מדינתך שלמה
אולי הפגזתם בגז של אזרחיך

88
00:09:06,888 --> 00:09:09,536
היא לא הדרך הטובה ביותר
.לתקוף את זה

89
00:09:14,567 --> 00:09:25,140
.אתה מעז לשלוף את קלף זכויות האדם
.בובה שכמותך? תפנה למדינה שלך עם זה

90
00:09:25,175 --> 00:09:27,078
.סיימנו כאן

91
00:09:34,352 --> 00:09:39,755
,ג'מאל. אתה צריך לרדוף אחריו
.אתה חייב להתנצל בפניו

92
00:09:39,857 --> 00:09:47,293
ג'מאל. ג'מאל. אתה
.צריך לרדוף אחריהם

93
00:09:47,299 --> 00:09:51,268
בלי הסינים, אין לנו את
.הכוחות לכבוש מחדש את מעאן

94
00:09:51,303 --> 00:09:56,873
לא בלי פריסה מחדש של כוחות הדרושים
.לעצור את התפשטות הח'ליפות בצפון

95
00:09:56,908 --> 00:10:05,646
?אתה מצפה שהם ינקו את הבלגאן שעשית
.הזהרתי אותך שלא תשתמש בגז

96
00:10:05,750 --> 00:10:11,987
.היהירות שלך חרצה את גורלנו
.אין נפט. אין בריתות

97
00:10:12,022 --> 00:10:18,915
.אתה לא יכול להאשים אותי בכל זה, ג'מאל
.לא אחרי שרצחת עשרות מהצוות הבכיר שלי

98
00:10:18,950 --> 00:10:23,499
ועכשיו אתה דורש לדעת מדוע הכוחות
?שלנו לא מיומנים להילחם באויבנו

99
00:10:23,534 --> 00:10:26,369
...בסאם ידע שזה מגיע

100
00:10:26,403 --> 00:10:31,804
שוב, אתה נותן למילותיו
.של אחיך למלא את ראשך

101
00:10:31,908 --> 00:10:38,547
אם אתה מתעקש להקשיב לאנשים
.מתים, תקשיב לאבא שלך

102
00:10:38,581 --> 00:10:41,113
.הוא ידע מה היה צריך לעשות

103
00:10:46,322 --> 00:10:48,323
.גם אני

104
00:10:54,964 --> 00:10:56,732
...דוד

105
00:11:11,346 --> 00:11:12,680
!עצור

106
00:11:19,220 --> 00:11:24,531
.אתה משוחרר מתפקידך, גנרל

107
00:12:42,743 --> 00:12:47,743
הרודן
עונה 2 פרק 6

108
00:12:47,768 --> 00:12:52,768
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי

109
00:13:05,161 --> 00:13:08,862
?כן? הלו
.אחמד, זה סאמי-

110
00:13:10,933 --> 00:13:17,793
אני בבית המשפט. אני ממתין לפגוש
.את השופט לגבי הירושה שלי

111
00:13:17,840 --> 00:13:22,377
.אין לזה שום קשר אלי
?מדוע אתה מקשר אלי

112
00:13:22,411 --> 00:13:27,749
.אסרו עלי ליצור קשר עם אף אחד מכם
.אני צריך את עזרתך-

113
00:13:27,783 --> 00:13:32,687
.אין לנו על מה לדבר. אני מנתק
...לא, לא לא, חכה, חכה... אני-

114
00:13:32,722 --> 00:13:37,725
לא מתקשר לגבי זה, אני
.מנסה למצוא את עבדול

115
00:13:37,759 --> 00:13:42,030
הוא איפשהו במעאן, ואני לא מצליח
.להשיג אותו. אני דואג לו

116
00:13:42,064 --> 00:13:44,298
?אתה יכול לעזור לי למצוא אותו

117
00:13:46,635 --> 00:13:51,605
,אנחנו עדיין בני דודים, אנחנו משפחה
.אמורים להיות שם אחד בשביל השני

118
00:13:57,887 --> 00:14:01,715
.לא דיברתי איתו מאז שעזב את אסימה
.אבל אני מכיר מישהו שאולי כן

119
00:14:01,750 --> 00:14:03,451
.שלח לי הודעה כשתסיים

120
00:14:07,722 --> 00:14:13,093
?הצלחת להשיג את חברך, עבדול
.השארתי עוד הודעה-

121
00:14:13,127 --> 00:14:16,530
אני יודעת שאתה מודאג אבל אני
.בטוח שהוא יצא ממעאן בזמן

122
00:14:16,564 --> 00:14:19,232
כן. -חדשות טובות. התיק
.שלנו נכנס לדיון היום

123
00:14:19,267 --> 00:14:22,706
לקח כמה ימים, נראה
.שאנחנו נכנסים, סוף סוף

124
00:14:23,571 --> 00:14:31,177
.מתי? -אנחנו הבאים בתור
.נהדר. אצטרף אליכם עוד שניה-

125
00:14:36,694 --> 00:14:39,536
לא משנה מה יקרה בחדר בית המשפט
הזה, אנחנו צריכים לחשוב ברצינות

126
00:14:39,571 --> 00:14:42,763
על לצאת מהמדינה. לפני שיתחילו
.לסגור את שדות התעופה

127
00:14:42,798 --> 00:14:45,857
אנחנו לא הולכים לשום מקום לפני
.שסאמי יקבל את הירושה שלו

128
00:14:45,892 --> 00:14:51,363
.לא יבריחו אותי, לא שוב
?אז הלחץ עלי, אם כך-

129
00:14:54,634 --> 00:14:58,995
מה מתכוון כשאתה אומר שבורקינה
.פאסו לא יכולים לאשר משלוח נשק

130
00:14:59,030 --> 00:15:03,475
?אתה לא שר ההגנה
.לא, תקשיב לי אתה

131
00:15:03,509 --> 00:15:09,345
!הלו? הלו? אלוהים

132
00:15:22,394 --> 00:15:27,194
.הרגע שמעתי מה ג'מאל עשה
,תשמרי על דמעות התנין שלך-

133
00:15:27,229 --> 00:15:32,735
.מעולם לא חיבבת את טאריק
?אני מודאגת לבני. מה קרה-

134
00:15:32,838 --> 00:15:36,674
.אני לא יכולה להגיד. לא הייתי שם

135
00:15:38,243 --> 00:15:41,178
.לא הייתי שם

136
00:15:42,380 --> 00:15:50,860
.הוא לא ישן, הוא לוקח כדורים ממריצים
.מה שיהפכו אותו לפרנואיד

137
00:15:53,291 --> 00:15:58,228
ועכשיו, השותפים הסיניים
.שלנו נטשו אותנו

138
00:16:01,166 --> 00:16:06,720
.אנחנו לבד. וידעת שזה מה שיקרה

139
00:16:07,705 --> 00:16:14,477
לילה? לא משנה מה אנחנו
,חושבות אחת על השנייה

140
00:16:14,512 --> 00:16:19,675
.שתינו חושקות בבטחון המשפחה שלנו
.ושימור המשטר הזה

141
00:16:21,685 --> 00:16:31,360
ג'מאל לא המנהיג הצבאי שאביו היה. וזו
.הסיבה שניסיתי להביא מישהו שאולי כן

142
00:16:31,395 --> 00:16:35,704
הממזר של ג'מאל לא
.ידרוך שוב בבית הזה

143
00:16:35,739 --> 00:16:40,602
רמי עלול להיות הסיכוי
.היחידי שלנו לשרוד

144
00:16:40,636 --> 00:16:44,506
,הוא כאן לעוד שעתיים בלבד
.לפני שהוא ממריא לברונדי

145
00:16:44,540 --> 00:16:51,075
אז שימי בצד את התנגדותך, ואת תיעובך
.כלפי. ותקשיבי למה שיש לי להגיד

146
00:16:53,749 --> 00:17:00,354
,צוואתו של חלאד אל-פאיד לא מומשה מעולם
.ירושתו של בסאם נשארה בקרן נאמנות

147
00:17:00,389 --> 00:17:06,561
משפחת אל-פאיד מסרבת לשחרר את הכסף
,בקרן למרשי בגלל פעולות לכאורה

148
00:17:06,596 --> 00:17:11,142
.שננקטו על ידי אביו, חודשים לאחר המוות
...הוא לא אמור

149
00:17:11,177 --> 00:17:19,138
הפעולות הללו הן לא לכאורה. הוא נשפט
.והורשע בפשעיו, והוצא להורג כבוגד

150
00:17:19,241 --> 00:17:23,209
,אני לא כאן כדי לערער על כך
,אני רק יכול לדרוש שחטאי האב

151
00:17:23,313 --> 00:17:28,482
בגידה או כל דבר אחר, לא צריכים להשפיע
.על נכסיו של האדם הצעיר הזה על פי חוק

152
00:17:29,674 --> 00:17:31,675
.אני רוצה לשמוע מפיו של סאמי

153
00:17:37,336 --> 00:17:45,048
,אתה מסכים עם כל מה שנאמר בשמך
?שאתה לא אחראי למעשיו של אביך

154
00:17:45,699 --> 00:17:47,234
.כן, אדוני

155
00:17:47,268 --> 00:17:54,674
אז לא חלקת את רצונו של אביך להפיל
?את השלטון המכהן שלנו, אז או עכשיו

156
00:17:54,708 --> 00:17:56,342
.לא

157
00:17:56,377 --> 00:18:00,265
אתה מתנכר לאביך? אתה
?מכיר בו כבוגד שהוא היה

158
00:18:00,300 --> 00:18:04,784
.הוא היה הוזה ואנוכי

159
00:18:04,818 --> 00:18:09,032
חשב שהוא פשוט יכל לבוא
.ולשנות את מנהגי מדינה זרה

160
00:18:09,067 --> 00:18:12,892
...זה
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את המילים -

161
00:18:12,926 --> 00:18:19,105
".אני מתנכר לאבי בסאם אל-פאיד"
.סלח לי, מדוע זה הכרחי? -מולי-

162
00:18:24,805 --> 00:18:27,206
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את המילים

163
00:18:36,982 --> 00:18:42,120
.אני מתנכר לאבי, בסאם אל-פאיד

164
00:18:43,856 --> 00:18:48,299
?ג'יימס, מה זה היה לעזאזל
?מכריחים אותו להתנכר לאביו

165
00:18:48,334 --> 00:18:51,729
זה המחיר שמשלמים כשמחפשים
.צדק בדיקטטורה, אני מניח

166
00:18:51,763 --> 00:18:55,002
עכשיו אנחנו צריכים לקוות
.שהוא יחזור עם פסיקה לטובתנו

167
00:18:55,037 --> 00:18:59,129
.היית בסדר שם, סאמי. -תודה
.מותק, זה היה נוראי-

168
00:18:59,164 --> 00:19:03,174
.אני מצטערת שהוא שם אותך בעמדה הזו
.ובכן, לא הייתי צריך לשקר-

169
00:19:13,051 --> 00:19:16,721
?מה הוא עושה כאן
.הוא כאן בשבילי-

170
00:19:16,755 --> 00:19:20,108
?מה? על מה אתה מדבר
.הוא יעזור לי למצוא את עבדול-

171
00:19:20,143 --> 00:19:23,560
לא. לא. לא, תקשיב, אני מבינה
,שאתה מודאג לגבי חברך

172
00:19:23,594 --> 00:19:26,796
.אבל אתה לא הולך לשום מקום איתו
.המשפחה הזו רצחה את אביך

173
00:19:26,831 --> 00:19:33,337
.זה היה דוד ג'מאל, לא אחמד
?הבן לא ישלם על חטאי האב. נכון

174
00:19:33,371 --> 00:19:36,806
.סאמי
.אמא. -סאמי-

175
00:19:55,131 --> 00:19:59,393
?תודה שבאת. אז, לאן אנחנו הולכים
.דוד יאסר-

176
00:19:59,496 --> 00:20:04,433
?מי
.מלכה" זקנה"-

177
00:20:06,403 --> 00:20:12,775
אני לא זוכר את שם המשפחה שלו, אבל
,פגשתי אותו מספר פעמים עם עבדול

178
00:20:12,809 --> 00:20:16,631
,עבדול אמר שזה דודו
.אבל ידעתי יותר טוב

179
00:20:17,980 --> 00:20:22,451
מה? אתה חושב שלא
?ידעתי מה עבדול היה

180
00:20:22,485 --> 00:20:28,156
תמיד ידעתי. אני לא אחד שיגנה
.אחרים על מה שאלוהים עשה אותם

181
00:20:28,190 --> 00:20:30,876
.במיוחד לא אלה שקרובים אלי ביותר

182
00:20:31,660 --> 00:20:39,134
הוא מנהל-שותף במועדון לילה, לאנשים
.כמו עבדול. אנחנו יכולים להתחיל שם

183
00:20:39,168 --> 00:20:43,969
?אתה בא איתי
.אני אשמח להפסקה מאבא שלי-

184
00:20:53,247 --> 00:20:57,257
?אני יכולה להיכנס
.כמובן-

185
00:21:04,698 --> 00:21:11,537
.אני רואה שאתה מתכונן לעזוב
.כן-

186
00:21:11,572 --> 00:21:20,346
למרות שאני מאמין שעזיבתי לא מאכזבת
.לגמרי. עובדת קיומי בטוח מסובכת עבורך

187
00:21:20,381 --> 00:21:23,015
?למה שתגיד את זה

188
00:21:32,893 --> 00:21:38,597
,בעלי לא גנרל. בני
.שיבורך, גם לא

189
00:21:38,631 --> 00:21:44,369
אני מבינה שעבודתך באפריקה כללה משא
.ומתן עם סוחרי נשק, שכירי חרב

190
00:21:44,404 --> 00:21:49,798
אנחנו צריכים נשקים. אנחנו צריכים
.חיילים מיומנים שיאמנו את חיילינו

191
00:21:49,833 --> 00:21:57,848
.וגנרל שיוביל אותם. בעלי יסמוך רק עליך
.אני צריכה שתישאר

192
00:21:57,883 --> 00:22:04,188
אני מעריך את בטחונך בי, אבל יש לי
.עבודה. הכוחות מחכים שאחזור אליהם

193
00:22:04,223 --> 00:22:13,026
.וזה לא הקרב שלי. -זה הקרב שלך
.האנשים האלה שמתים במעאן הם אנשינו

194
00:22:13,131 --> 00:22:17,213
.הח'ליפות הם אויביך
,אני לא מצפה שתביני את זה-

195
00:22:17,248 --> 00:22:20,224
לא חיית את חיי, אבל
,כל מה שקרה לי עד כה

196
00:22:20,259 --> 00:22:24,141
.הפך את הישארותי במקום אחר לקל יותר
.בכל מקום למעט המקום שנולדתי בו

197
00:22:24,175 --> 00:22:31,545
.קל יותר", אתה צודק, אני לא מבינה"
.זו המדינה שלך. -לא

198
00:22:31,682 --> 00:22:35,152
?ומי מיוחס מספיק לבחור מאיפה הם

199
00:22:35,186 --> 00:22:38,621
לא משנה כמה רחוק תרצה
.לברוח, תמיד תהיה מעבודין

200
00:22:38,656 --> 00:22:43,463
.גברת אל-פאיד, איך לכך תועלת
,בסדר, תגיד מה שתרצה להגיד-

201
00:22:43,498 --> 00:22:49,298
,זו לא המדינה שלך, אבל גם לא ברונדי
.או חצי מהמדינות שאתה רץ להגן עליהן

202
00:22:49,333 --> 00:22:53,035
?אתה רוצה להציל את העולם
.תתחיל כאן

203
00:22:53,070 --> 00:22:59,005
.תציל את אנשיי. תציל את אנשי סבתך
.תציל את אנשי אימך

204
00:23:05,015 --> 00:23:09,885
.תיזהר לא להשתמש בשמך האמיתי
...למה? אבי נהיה גיבור גדול כל כך-

205
00:23:09,990 --> 00:23:14,938
.אתה אל-פאיד, השם הוא חרב פיפיות

206
00:23:15,609 --> 00:23:19,213
אחכה כאן, אוודא
.שתחזור למלון שלך בבטחה

207
00:23:30,306 --> 00:23:35,277
.אני מחפש את יאסר
.אני חבר של עבדול

208
00:24:03,471 --> 00:24:05,472
.אני יאסר

209
00:24:06,875 --> 00:24:11,648
.זו אשמורה. למען התשעה ממעאן

210
00:24:17,752 --> 00:24:20,554
?מה זה

211
00:24:20,588 --> 00:24:28,327
במהלך הקרבות במעאן, תשעה גברים תפסו
.מחסה במועדון לילה סגור. דומה לזה

212
00:24:28,362 --> 00:24:33,437
,הח'ליפות מצאו אותם, אספו את כולם

213
00:24:33,472 --> 00:24:40,344
עבדול? הוא היה אחד
.מהגברים במועדון? -כן

214
00:24:41,525 --> 00:24:48,874
...קיבלתי מסרון ממנו זמן קצר לפני שהם
.אני מצטער

215
00:24:48,909 --> 00:24:52,498
?הוא מת
,שמעתי שהם בכלא איפשהו-

216
00:24:52,533 --> 00:24:58,323
,אבל, זה רק עניין של זמן
.לפני שהוא יוצא להורג

217
00:24:58,357 --> 00:25:05,673
ובכן, מה עושים בנידון? לא... יש משהו
,שאנחנו יכולים לעשות, אני מתכוון

218
00:25:05,708 --> 00:25:10,102
?מה אנחנו יכולים לעשות
.אין דבר שניתן לעשות-

219
00:25:10,136 --> 00:25:14,272
אי אפשר לדבר בהיגיון
.עם כלבים אכזריים

220
00:25:15,541 --> 00:25:18,966
זה לא נכון. הם משחררים בני
.ערובה לפעמים עבור כופר

221
00:25:19,001 --> 00:25:28,873
.לפעמים. אבל לא עבור אנשים כמונו
.בעיניהם, אנו תועבה. אין ערך אנושי

222
00:25:31,256 --> 00:25:40,029
?מה אם מדובר בהרבה כסף
.ילד מתוק. תצטרך הון. מיליונים-

223
00:25:41,933 --> 00:25:44,701
יותר ממה שילד שכמוך
.יוכל להרשות לעצמו

224
00:25:48,773 --> 00:25:51,008
.אולי אוכל להרשות לעצמי הרבה

225
00:25:54,676 --> 00:25:56,677
.זה הרחוב

226
00:25:59,316 --> 00:26:04,675
הם פגעו במסגד. -ככל הנראה
.השתלטו עליהם במהלך הלילה

227
00:26:05,756 --> 00:26:07,757
.זה הבית

228
00:26:10,594 --> 00:26:18,532
.זו נדיה, בתו של בן-דודי
?היא בקושי בת 17. למה

229
00:26:20,837 --> 00:26:22,838
.אני מצטער, עמוס

230
00:26:32,149 --> 00:26:34,771
?אל תזוזו. מי אתם

231
00:26:37,443 --> 00:26:41,617
.אני מחפש את משפחתי
.אין כאן משפחה-

232
00:26:41,652 --> 00:26:44,057
.אני בן דוד של באנו זהרה

233
00:26:46,929 --> 00:26:49,364
?דוד עמוס

234
00:26:52,535 --> 00:26:54,451
?ראהו, כן

235
00:26:57,508 --> 00:27:04,261
הוא חבר. חליל. הוא בא
.לעזור במלחמה בח'ליפות

236
00:27:05,748 --> 00:27:08,549
.התזמון שלך מחורבן

237
00:27:18,880 --> 00:27:23,864
?איפה כל האחרים
.נגררו מכאן-

238
00:27:23,898 --> 00:27:27,944
,סידיק החביא אותנו במרתף התבואה שלנו
.כשהם לא הצליחו להתנגד להם יותר

239
00:27:27,979 --> 00:27:37,168
?מה לגבי שאר ההתנגדות
.אמרתי לך, לא נשאר איש-

240
00:27:48,066 --> 00:27:52,005
.את צריכה לנקות את עצמך
.אבו עמר יחזור הביתה בקרוב

241
00:27:53,007 --> 00:27:56,457
,כשהוא זוכה למנוחה סוף סוף
.זה תפקידנו לרצות אותו

242
00:27:56,492 --> 00:27:59,879
.תפקידך, לא תפקידי

243
00:28:02,516 --> 00:28:07,186
.את שייכת לאבו עמר עכשיו
.את תצייתי לו

244
00:28:07,220 --> 00:28:14,561
.תעשי מה שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה
.וכשאני אדבר, אדבר בשמו

245
00:28:14,595 --> 00:28:18,965
.כל חוסר כבוד שתראי כלפי, הוא ידע

246
00:28:22,302 --> 00:28:29,075
אני סקרנית, איזו דרך מעוותת
הביאה זונה מערבית פתאטית

247
00:28:29,109 --> 00:28:36,188
לחשוב שהיא יכולה לבוא למדינה שלי
?ולהכתיב לי את פרשנותה הסוטה של הקוראן

248
00:28:37,675 --> 00:28:44,336
?האם הורייך לא אהבו אותך מספיק
?זו הסיבה שאת שוכבת עם רוצחים

249
00:28:51,764 --> 00:28:56,508
זו הסיבה שלא התנגדת בזמן
?שאנשי הבית הזה נשחטו

250
00:28:58,084 --> 00:29:01,314
כדי שתוכלי לישון במיטתם
?ולהגיד שהיא שלך

251
00:29:03,187 --> 00:29:06,244
תסיימי את הניקיונות
.לפני שאבו עמר מגיע

252
00:29:09,681 --> 00:29:14,886
אני אצטרך את כל האנשים
.והמטוסים שברשימה הזו, סולומון

253
00:29:14,920 --> 00:29:17,756
.דבר עם מקורביך וגרום לזה לקרות

254
00:29:17,791 --> 00:29:22,960
גברים כמוהם, זזים בקצב שלהם, אבל
.אני אעשה מה שאוכל כדי שיצאו איתנו

255
00:29:22,995 --> 00:29:31,301
?אדוני, כמה יועצים צבאיים אתה תביא
.כמה שתוכל לשלם עבורם, אדוני הנשיא-

256
00:29:32,837 --> 00:29:34,804
.הכסף יועבר אליך בתוך שעה

257
00:29:38,843 --> 00:29:44,348
.עבודין חייבת לך עבור זה
.האנשים נואשים לחדשות טובות

258
00:29:44,382 --> 00:29:47,651
ועכשיו יש לי משהו
.להכריז בנאום שלי מחר

259
00:29:47,685 --> 00:29:52,789
אני מצטער, אבא. בדיוק קיבלתי
.את ההודעה שאתה מחפש אותי

260
00:29:52,823 --> 00:29:58,294
?איפה היית
.הייתי צריך לטפל במשהו-

261
00:29:58,328 --> 00:30:03,129
.לא משנה, אני שמח שאתה פה. בוא
.פגוש את הגנרל החדש שלנו

262
00:30:03,233 --> 00:30:11,060
.זה רמי סעיד
.אחיך

263
00:30:20,983 --> 00:30:25,688
דם עבור דם. -אל תהיי טיפשה. מה כמה
?נשים וילדים יכולים לעשות נגדם

264
00:30:25,722 --> 00:30:30,869
אתה יודע מה מפחיד את הח'ליפות
.יותר מכל? בחורה עם נשק

265
00:30:30,904 --> 00:30:32,798
,נשים הן יצור כל כך נחות עבורם

266
00:30:32,833 --> 00:30:34,914
שהם חושבים שאם הם ייהרגו
.על ידי אחת, הם לא יגיעו לגן עדן

267
00:30:34,949 --> 00:30:37,732
?את חושבת שזה יהפוך אותך לבלתי-מנוצחת

268
00:30:37,766 --> 00:30:42,870
חלק יברחו ממך בעוד שאחרים ינסו
.להרוג אותך. יש יותר מדי מהם

269
00:30:42,905 --> 00:30:45,197
.אז נדלל את מספרם קודם

270
00:30:52,547 --> 00:30:55,883
נשתמש במנהרות כדי למצוא היכן
,הם מאכלסים את החיילים שלהם

271
00:30:55,918 --> 00:31:00,121
נוכל לחסל שורדים או כמה שיגיעו
.בגלל הפיצוץ לפני שניסוג

272
00:31:00,155 --> 00:31:05,390
.אני חושב שאת עושה טעות
.זה לא נוגע אליך. -זה נוגע לכולם-

273
00:31:05,494 --> 00:31:10,042
אל תניחי שמה שאיבדת פה
.נותן לך מונופול על סבל

274
00:31:12,000 --> 00:31:16,803
,טקטיקות "הכה והסתתר" האלה
,ראיתי אותן בעבר

275
00:31:16,838 --> 00:31:19,906
,על ידי איהאב ראשיד
.לפני שהצטרף לח'ליפות

276
00:31:19,941 --> 00:31:26,346
.הן לא עבדו עבורו, והן לא יעבדו עבורך
.את תספגי תגובה חמורה עוד יותר

277
00:31:26,380 --> 00:31:30,680
?מה אתה אומר, שלא נעשה כלום
,אם אנו רוצים להביס אותם-

278
00:31:30,715 --> 00:31:35,075
אז אנחנו צריכים שתהיה לנו האפשרות
,לתקוף אותם במספר חזיתות

279
00:31:35,110 --> 00:31:39,344
לגרום להם לאבד את שיווי המשקל, לערער
.את המורל שלהם, להכניס אותם למגננה

280
00:31:39,379 --> 00:31:45,597
חליל, תסתכל סביבך, נצטרך הרבה יותר
.לוחמים לעשות את מה שאתה מציע

281
00:31:45,632 --> 00:31:49,301
הזכרת את המנהרות. -השתמשנו
.בהם כדי לתקוף את הח'ליפות

282
00:31:49,335 --> 00:31:55,359
.עכשיו נשתמש בהם להשיג עוד חיילים
.אני צריך שתעביר מסר למוניר

283
00:32:14,660 --> 00:32:17,361
.אתה בטוח מורעב

284
00:32:46,925 --> 00:32:48,859
.תורידי את בגדיך

285
00:33:12,116 --> 00:33:14,551
.חיכיתי הרבה זמן לזה

286
00:33:38,107 --> 00:33:40,527
.ציפיתי למלחמה יותר גדולה מצידך

287
00:33:46,249 --> 00:33:48,475
.לא אתן לך את הסיפוק

288
00:34:08,937 --> 00:34:10,938
.את מושלמת

289
00:34:27,502 --> 00:34:29,890
?מה לעזאזל

290
00:34:48,142 --> 00:34:52,334
.פגעתי במחסן הנשק
.שלח את הח'ליפות אלי

291
00:35:12,666 --> 00:35:18,003
.זה מחסן הנשק. אחינו מותקפים
.יש פקודה לתגבורת, עכשיו

292
00:35:18,037 --> 00:35:22,538
לכו, כולכם. -אני אשלח את
?השומרים מבפנים לחפות עליהם

293
00:35:38,991 --> 00:35:42,894
.אות'אל צריך תגבורת בשער
.אני אשמור על העמדות שלכם

294
00:36:02,401 --> 00:36:04,015
.בואו אחרי

295
00:36:07,886 --> 00:36:10,993
.סידיק

296
00:36:11,665 --> 00:36:15,158
.כולם, תהיו בשקט
.לכו-

297
00:36:26,638 --> 00:36:31,474
.אבו עמר, ספרנו רק צלף אחד
.אבל הוא נעלם

298
00:36:33,842 --> 00:36:35,510
.הכלא

299
00:36:37,305 --> 00:36:38,714
?אות'אל? אות'אל

300
00:36:40,584 --> 00:36:44,353
מחסן הנשק, היה הסחת
.דעת, תנעל את הכלא

301
00:36:44,387 --> 00:36:48,768
.בבקשה! בבקשה אל תשאירו אותנו כאן
!בבקשה! בבקשה

302
00:36:48,873 --> 00:36:51,193
.בבקשה אל תשאירו אותנו כאן

303
00:36:57,067 --> 00:36:58,877
.לכו, לכו, לכו, לכו

304
00:37:17,286 --> 00:37:23,939
.מוניר, אתה חייב להישאר
.אתה תועיל לנו יותר אם תעבוד מבפנים

305
00:37:23,997 --> 00:37:29,995
לא, הוא אבי, אתה לא יכול לבקש את
.זה ממני. -תקשיב לו, מוניר. הוא צודק

306
00:37:30,099 --> 00:37:35,065
,הם צריכים אותך. בבקשה
.תעשה מה שהוא אומר לך. עבורי

307
00:37:40,509 --> 00:37:42,343
.תוציא אותו מכאן

308
00:37:51,466 --> 00:37:55,686
!הנה הוא! המנהרות
!המנהרות! הנה הוא

309
00:38:11,010 --> 00:38:12,978
.מדי גנרל הולמים אותך

310
00:38:18,316 --> 00:38:23,488
,הארמון הזה הוא ביתך עכשיו
.לעולם אל תשכח את זה

311
00:38:23,522 --> 00:38:29,026
.רמי, אישתי נוסרת

312
00:38:29,060 --> 00:38:31,395
.נעים מאוד להכיר אותך

313
00:38:45,310 --> 00:38:46,676
.תודה

314
00:38:49,654 --> 00:38:56,119
,תושבי האומה הגדולה שלנו
.אנו עומדים בפרשת דרכים

315
00:38:56,153 --> 00:39:01,525
אני מדבר על הסבל שעכשיו
.חולש על אדמותינו

316
00:39:01,559 --> 00:39:08,331
,שהובא מהאכזריות של פולשים זרים
.המכריזים על עצמם כח'ליפות האמיתיות

317
00:39:08,366 --> 00:39:18,172
הרבה מכם נפלתם למלכודת של מה שהוצג
.כסכסוך בין הממשל הזה לבין אופוזיציה

318
00:39:18,275 --> 00:39:25,014
אל תטעו, זהו סכסוך
.בין המולדת לאויביה

319
00:39:25,048 --> 00:39:34,855
הרדיקליים הללו הרגו את החפים מפשע
.כדי לכבות את האור והזוהר במדינתנו

320
00:39:34,958 --> 00:39:36,926
.אבל הם טועים

321
00:39:38,161 --> 00:39:43,365
.האדם הזה, חליל, הוא כאן במעאן

322
00:39:47,103 --> 00:39:53,772
הקליע עדיין בתוכך, אני אנסה למצוא
.כלים או משהו כזה... -זה בסדר

323
00:39:53,876 --> 00:39:56,510
.אני כבר לא מרגיש את הכאב

324
00:39:58,313 --> 00:40:03,264
.גאני צריך את דליה. תמצא אותה

325
00:40:05,187 --> 00:40:10,058
.תבטיח לי. תמצא אותה

326
00:40:16,831 --> 00:40:19,500
.אני אמצא אותה

327
00:40:54,804 --> 00:40:58,704
,עם רדת הלילה
.אנו צריכים למצוא דרך לצאת מהעיר

328
00:40:58,739 --> 00:41:05,642
,הבאנו זהרה נמצאים במחוזות המערביים
?נצא לשם. -אתה רוצה לברוח

329
00:41:05,746 --> 00:41:08,014
,זה הבית שלנו
.אנו צריכים להישאר ולהילחם עליו

330
00:41:08,048 --> 00:41:12,353
,יותר מדי מאיתנו מתו בהגנה עליו
.אני חייב להגן על השורדים

331
00:41:12,388 --> 00:41:19,525
סידיק... -ראהו, את חייבת לכבד
.את החלטתי. אנחנו עוזבים

332
00:41:19,559 --> 00:41:30,467
,אז כל אחד מבני משפחתך שמת
.כולל האדם הזה, מת לשווא

333
00:41:30,570 --> 00:41:40,576
.מי אתה לעזאזל? -שמו הוא חליל
.שחרור כולכם מהכלא היה הרעיון שלו

334
00:41:47,519 --> 00:41:50,688
תראו, אני חייב לעשות
.מה שנראה לי הכי טוב

335
00:41:50,722 --> 00:41:56,960
אני מבין. אבל עכשיו, השמועה
.מתפשטת על הבריחה שלכם

336
00:41:56,995 --> 00:42:02,790
אנשים שומעים שידם של הבאנו זהרה
.הייתה על העליונה מול הח'ליפות

337
00:42:04,903 --> 00:42:07,270
.הם קבלו השראה להילחם חזרה בעצמם

338
00:42:07,305 --> 00:42:12,118
.הם יובסו בדיוק כמונו
.לא אם תצטרף אליהם-

339
00:42:13,277 --> 00:42:18,193
תחשוב על זה, הבאנו זהרה
,וכל שבט אחר בעיר הזאת

340
00:42:18,297 --> 00:42:21,253
.מאוגדים נגד אויב משותף

341
00:42:22,687 --> 00:42:27,790
אבותינו הבריחו את
.הרומאים מהאדמה הזו

342
00:42:27,825 --> 00:42:32,028
.השפילו את האימפריה הסאסאנית בקרב

343
00:42:32,062 --> 00:42:40,333
הם סירבו להשתחוות לפולש זר שהגיע
.לכאן לגנוב את בתינו ואת נשותינו

344
00:42:43,819 --> 00:42:46,275
.ועכשיו הגיע תורנו

345
00:42:47,887 --> 00:42:54,550
בשום מקום האופי הלאומי שלנו
.לא מוגדר יותר מבעיר מעאן

346
00:42:54,584 --> 00:42:57,486
,כל כך הרבה חיילים אמיצים וגיבורים

347
00:42:57,520 --> 00:43:03,091
איבדו את חייהם במהלך הימים
.האחרונים והאלימים, כשמעאן נפלה

348
00:43:03,126 --> 00:43:08,664
,לא פחות מכל
.הגנרל טאריק אל-פאיד

349
00:43:11,301 --> 00:43:16,304
הוא שירת בנאמנות את האומה
.הזו למשך שנים רבות

350
00:43:16,338 --> 00:43:22,377
במקומו, מיניתי מפקד חדש
.לכוחותינו המזויינים

351
00:43:22,411 --> 00:43:27,399
אני מציג בפניכם את גנרל
.ראמי סעיד, בנה של מעאן

352
00:43:27,434 --> 00:43:33,388
הופקד בידיו להשיב את העיר הזו
.מאחיזתם של הטרוריסטים הללו

353
00:43:33,422 --> 00:43:37,618
גנרל סעיד כבר החל
,לבנות את הארסנל שלנו

354
00:43:37,653 --> 00:43:43,197
ולהכין את מתקפת הנגד
.שלנו מול הפולשים

355
00:43:43,231 --> 00:43:50,004
יד ביד, למרות כל הפצעים
,שלנו, אנחנו נציל את מעאן

356
00:43:50,038 --> 00:43:55,810
נכבוש מחדש את שדות הנפט
,שלנו, ונראה, אחת ולתמיד

357
00:43:55,844 --> 00:44:01,481
,מי מהצבאות שלנו
.הוא צבא-האל האמיתי

358
00:44:14,362 --> 00:44:18,198
...בסאם אל-פאיד

359
00:44:21,969 --> 00:44:25,905
לפני שמת, הוא נתן בי השראה
.לחשוב שהדברים ישתנו כאן

360
00:44:29,376 --> 00:44:34,848
,שזה היה חשוב להתקומם
.ולצאת נגד המשטר

361
00:44:34,882 --> 00:44:38,784
להילחם נגד כל דבר או כל אחד
.ששודד מאיתנו את החופש שלנו

362
00:44:42,856 --> 00:44:46,925
אני מניחה שרק רציתי
.להודות לך שגרמת לי להאמין שוב

363
00:44:58,801 --> 00:45:03,801
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי