+
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- פרנקי פייסון -
באנשי: המקור "עונה 4, פרק 1: "נוחות
תסריט: אשלי אוניל
בימוי: אדם תרגום
- לפני 3 שנים -
תרגום משמיעה ובניית שלד על ידי דיויד סוויפט
.גברת הופוול .היי, שוגר-
.אני אזמין וודקה בלי קרח, בבקשה
?איך העניינים
.העניינים נהדרים ?וגורדון-
.הוא בסדר
הוא מנסה בכוחות עצמו .למגר את הפשיעה בבאנשי
לא שזה הזמן להיות ."פרזנטור של חוק וסדר"
טוב, אינך יכולה להאשים .אותו בשאיפותיו
לפעמים אתה מרגיש שהדברים יותר .מדי טובים מכדי להיות אמיתיים
.כן
,יש לי שני ילדים יפים
,בעל אוהב, בית
,את כל החלום ?אתה מבין
.זה מפחיד אותי למוות
,בתקופה שהייתי מתאגרף
פחדתי להרגיש בנוח כי חשבתי שזה .עלול להיות הסוף של הקריירה שלי
,לכן מעולם לא הרגשתי נוח
.אלא רק כעס, פחד
אבל בסופו של דבר זה רק .הפך אותי לטוב יותר
.אבל היית מתאגרף מהסרטים .כן, לזמן מה-
,יום אחד האגרוף הגיע לקיצו
ומצאתי את עצמי הרבה יותר .לבד משאת יכולה לדמיין
תהיי אסירת תודה .על מה שיש לך היום
.כן, אולי
,מה מפחיד אותך כל-כך ?גברת הופוול
.זאת לא מי שאני ?לא-
?אז מי את
.עשיתי דברים
?את עדיין עושה אותם
.לא
?את יודעת מה אני חושב
?מה
אני חושב שאת צריכה ,ללכת הביתה
לתת לילדים שלך ,נשיקת לילה טוב
ולקום מחר בהרגשה .קצת יותר טובה
,תראי, עכשיו אחרי שמורגן נפטר .יגיע אלינו שריף חדש בקרוב
.ככה שמעתי
יהיה מי שיעזור לגורדון .להילחם בבחורים הרעים
.אולי
.לא, לא, לא
.זה על חשבון הבית
.תודה
תרגום משמיעה ובניית שלד על ידי דיויד סוויפט