1
00:00:02,572 --> 00:00:05,002
+

2
00:00:08,525 --> 00:00:10,755
<i>- 'איבאנה מיליצ'ביץ -

3
00:00:12,269 --> 00:00:14,426
<i>- פרנקי פייסון -

4
00:00:14,426 --> 00:00:15,957
באנשי: המקור
"עונה 4, פרק 1: "נוחות

5
00:00:15,957 --> 00:00:18,296
תסריט: אשלי אוניל

6
00:00:18,296 --> 00:00:20,987
בימוי: אדם תרגום

7
00:00:22,194 --> 00:00:25,230
<i>- לפני 3 שנים -

8
00:00:25,230 --> 00:00:28,230
<i>תרגום משמיעה ובניית שלד
על ידי דיויד סוויפט

9
00:00:37,631 --> 00:00:39,467
.גברת הופוול
.היי, שוגר-

10
00:00:41,355 --> 00:00:43,444
.אני אזמין וודקה בלי קרח, בבקשה

11
00:00:47,945 --> 00:00:48,922
?איך העניינים

12
00:00:51,045 --> 00:00:53,093
.העניינים נהדרים
<i>?וגורדון-<i/>

13
00:00:54,245 --> 00:00:55,136
<i>.הוא בסדר

14
00:00:56,111 --> 00:00:59,434
הוא מנסה בכוחות עצמו
.למגר את הפשיעה בבאנשי

15
00:01:00,682 --> 00:01:03,830
לא שזה הזמן להיות
."פרזנטור של חוק וסדר"

16
00:01:05,904 --> 00:01:08,677
טוב, אינך יכולה להאשים
.אותו בשאיפותיו

17
00:01:14,624 --> 00:01:17,237
לפעמים אתה מרגיש שהדברים יותר
.מדי טובים מכדי להיות אמיתיים

18
00:01:19,226 --> 00:01:19,945
.כן

19
00:01:21,580 --> 00:01:23,158
,יש לי שני ילדים יפים

20
00:01:24,234 --> 00:01:26,425
,בעל אוהב, בית

21
00:01:26,983 --> 00:01:28,526
<i>,את כל החלום
?אתה מבין

22
00:01:30,940 --> 00:01:32,309
.זה מפחיד אותי למוות

23
00:01:34,024 --> 00:01:35,845
,בתקופה שהייתי מתאגרף

24
00:01:38,080 --> 00:01:42,956
פחדתי להרגיש בנוח כי חשבתי שזה
.עלול להיות הסוף של הקריירה שלי

25
00:01:43,825 --> 00:01:46,253
,לכן מעולם לא הרגשתי נוח

26
00:01:47,164 --> 00:01:49,060
.אלא רק כעס, פחד

27
00:01:50,427 --> 00:01:53,522
אבל בסופו של דבר זה רק
.הפך אותי לטוב יותר

28
00:01:54,906 --> 00:01:58,811
.אבל היית מתאגרף מהסרטים
.כן, לזמן מה-

29
00:01:59,521 --> 00:02:01,911
,יום אחד האגרוף הגיע לקיצו

30
00:02:03,569 --> 00:02:07,884
ומצאתי את עצמי הרבה יותר
.לבד משאת יכולה לדמיין

31
00:02:12,514 --> 00:02:14,408
תהיי אסירת תודה
.על מה שיש לך היום

32
00:02:15,680 --> 00:02:16,921
.כן, אולי

33
00:02:21,110 --> 00:02:23,014
<i>,מה מפחיד אותך כל-כך</i>
?גברת הופוול

34
00:02:24,793 --> 00:02:27,390
.זאת לא מי שאני
?לא-

35
00:02:29,516 --> 00:02:30,283
?אז מי את

36
00:02:36,434 --> 00:02:37,492
.עשיתי דברים

37
00:02:41,239 --> 00:02:42,511
?את עדיין עושה אותם

38
00:02:43,544 --> 00:02:44,065
.לא

39
00:02:46,347 --> 00:02:46,930
.לא

40
00:02:52,867 --> 00:02:53,952
?את יודעת מה אני חושב

41
00:02:55,161 --> 00:02:55,779
?מה

42
00:02:56,787 --> 00:02:58,311
אני חושב שאת צריכה
,ללכת הביתה

43
00:02:59,126 --> 00:03:00,828
לתת לילדים שלך
,נשיקת לילה טוב

44
00:03:01,562 --> 00:03:04,225
<i>ולקום מחר בהרגשה
.קצת יותר טובה

45
00:03:06,389 --> 00:03:10,237
,תראי, עכשיו אחרי שמורגן נפטר
.יגיע אלינו שריף חדש בקרוב

46
00:03:10,910 --> 00:03:11,703
.ככה שמעתי

47
00:03:11,875 --> 00:03:14,799
יהיה מי שיעזור לגורדון
.להילחם בבחורים הרעים

48
00:03:16,251 --> 00:03:16,959
.אולי

49
00:03:18,452 --> 00:03:19,296
.לא, לא, לא

50
00:03:19,754 --> 00:03:21,046
.זה על חשבון הבית

51
00:03:23,946 --> 00:03:24,550
.תודה

52
00:03:35,015 --> 00:03:38,015
<i>תרגום משמיעה ובניית שלד
על ידי דיויד סוויפט