בפרקים הקודמים :"של "רייברדייל
,הסיפור שלנו עוסק בעיירה ,עיירה קטנה ורגועה
אשר השתנתה לנצח עקב מותו המסתורי של ג'ייסון בלוסום
.ביום העצמאות האחרון
?נוכל לדבר, גברת גרנדי ?על מה-
,את המורה למוזיקה ?נוכל לדבר על מוזיקה
?למה היא צריכה לעזוב את העיר .כי זה לטובה-
,אני אארוז את חפציי .ואסתלק מכאן עד הבוקר
זה הנכס היחיד ששייך .לי ולא לאבא שלך
?אוכל להציע לך משהו .משרה-
אני לא יכול להעסיק ,את אשתו של הירים לודג
,שמואשם במעילות והונאות .בתור מנהלת החשבונות שלי
...הירים ?איפה שאר הכסף-
אני ראיתי אותך עם האופנוען. -אבא ."שלך שכר את "הנחשים הדרומיים
.אחלה לוח חקירות, אבא
?מי עשה את זה
,יש את זה בכל עיירה
את הבית המפחיד .שכולם מפחדים ממנו
,בעיירה שלנו זה היה הטורניל ,האחוזה של משפחת בלוסום
.אשר בתוך האחוזה היה בית קברות ובפנים הייתה לכודה
,כמו איזו גיבורה גותית .הייתה שארל בלוסום
אשר עדיין בוכה על .מותו של אחיה האהוב, ג'ייסון
מקושרים אחד לשני גם לאחר .מותו, כפי שהיו מקושרים בעבר
אמרתי לך, שארל, את לא .יכולה לישון במיטה של ג'ייסון
.אני עבדתי על ההספד
.עבור ג'יי-ג'יי .אל תטרחי-
את לא תדברי .בלוויה שלו
,אלוהים יודע מה את תגידי ?משהו שודאי ישפיל אותנו
.לא יקרה
.היי, רוקי .היי-
אני בחיים לא חשבתי שאגיד ...שאני רוצה שתחזור לנגן בגיטרה
.סליחה, אבא
אני מנסה לשמור על כושר .בשביל שאשחק טוב במגרש
?אז אתה מתאמן עבור הפוטבול
המאמן קלייטון מתחיל את .החיפושים אחר קפטן חדש
וכפי שאמרתי, הפוטבול ,מעניק לי מלגה
,המלגה מכניסה אותי למכללה .בה אוכל ללמוד מוזיקה
.קפטנים מקבלים מלגות
ככה אבא שלי סידר את לוח החשודים ברצח של ג'ייסון בלסוום
.לפני שהלוח נהרס
?יש לכם חשד מי עשה את זה ?או מה הם חיפשו
לא, אין לנו אפילו .טביעת אצבעות
,הם גנבו מספר מסמכים ,כמו בדיקות מקיפות
והם גנבו את כל הסרטונים .וההקלטות מחקירת המשטרה
.היי, בטי .היי, טרו-
...סליחה על ההפרעה .לא, זה בסדר גמור-
...אנחנו בדיוק עבדנו על .לוח החקירה שלנו-
טוב, אני רק רציתי לוודא ?שאנחנו עדיין יוצאים מחר
.(בדיוק, זה סגור. (גם דייט
.אנחנו נתראה שם. -סבבה, ביי .נתראה. -ביי. -ביי
?את יוצאת לדייט עם טרו
?אימא קופר מודעת לכך .קוו, אני לא במעצר בית-
טוב, היא יצאה מחוץ לעיר .לנופש של עיתונאיות
.בכל מקרה, זה לא דייט-דייט .את בדיוק קראת לזה דייט-
."פשוטו כמשמעו אמרת "זה דייט .זה סתם כיסוי-
למעשה אני עושה את .זה בכדי להשיג מידע נוסף
אנחנו צריכים להתמקד בדבר היחיד .שאבא שלך לא יכול להתמקד בו
.תלמידי תיכון רייברדייל
אולי טרו יודע משהו לגבי ג'ייסון .משהו שהוא לא חשב שחשוב לציין
.לעזאזל
?אנדרוז, מה זה היה לעזאזל
?איפה היית, אנדרוז .כי אתה לא היית על המגרש
.אני מצטער, המאמן .מנטל-
?מה קורה, מאמן ?אתה רוצה להיות קפטן-
.לגמרי כן
."זה מה שנקרא "תחרות
אתם חייבים לעשות הכל בכדי .להראות לי מי רוצה את זה יותר מכל
.בהצלחה
...תקשיב, ראג .עזוב, אנדרוז-
אם למישהו מגיע להיות הקפטן .ולקבל את המספר של ג'ייסון זה לי
.לא לך
,הרגיל שלך, הודו מטובל .בלי עגבניות טייק-אווי
יופי, אני יכול גם לקבל ?כוס קפה ענקית טייק-אווי
.אני כמעט לא ישנתי .בגלל ארצ'י
תקשיבי, אני חשבתי שאולי כדאי שננסה לתת הזדמנות נוספת
.לדייט שהיה לנו ?מה דעתך על ארוחת ערב
.פרד, אני נשואה .וגם אתה
.אז אני מבולבל ...מה שהיה בדרייב-איין
?זה לא היה דייט
.טעות שלי, אני הולך .היי, פרד, חכה-
.הכל בסדר, נתראה
בטי, את נראית כמו דמות .בספר של ניקולס ספרקס
.תגידי לי הכל לגבי טרו .אין מה להגיד-
בטי סתם מנצלת אותו למידע .ואין כאן שום קטע רומנטי בינהם
?למה כולם מוזרים כאן ?למה דייט לא יכול להיות פשוט דייט
מה איתך, ארצ'י? איך החיים בעולם (פ"ג? (גם: מצונזר
.פ"ג... פוסט-גרנדי ?מוקדם מדי לצחוק על זה
המאמן קלייטון אמר שיש לי .סיכוי להיות קפטן נבחרת הבוגרים
אז כרגע אני לא מתמקד .בשום דבר אחר מלבד זה
.וחזרת להיות משעמם
האם יש סיכוי שאתה מתמקד בפוטבול ?בכדי להימנע מהרגשות שלך
,אני לא נמנע משום דבר, בטי .אני מנסה להחזיר לעצמי את השגרה
,אני יכולה לעזור עם זה .אני יודעת שגברת גרנדי למדה אותך
.תרתי משמע
אבל יש איזה כותב ,שירים מדהים מניו יורק
.שמלמד במכללת קרסון .הוא מנטור יוצא מן הכלל
הוא עושה שיעורים פרטיים .בנוסף ואמרתי לו לגביך
.תרצה לפגוש אותו? -כן, כן ...אני אשמח, אבל הפוטבול
.לא, ארצי הולך לעשות את זה .תתקשר אליו כשתרצה אבל תמהר-
.הוא בטח ימלא את הלו"ז שלו מהר .תודה לך, וול-
טוב, עכשיו אין לך .תירוץ לחמוק מהמוזיקה
אני מצטערת להפריע למועדון ,ארוחת הבוקר הדכאוני שלכם
אבל אני מזמינה אתכם באופן רשמי .ללוויה של ג'ייסון בסופ"ש בטורניל
להפתעתי הרבה, אימא שלי .החליטה להזמין גם אותך
אם תכננת לגנוב את נרות .הכסף שלנו, אז אל
.אנחנו נעשה חיפוש בתיקים
היי, תנסי לזכור שהולכים לקבור .את אחיה. -שארל, רק רגע
את עצובה, השבוע .האחרון היה נוראי עבורך
אני בטוחה שלכן את .פשוט בלתי נסבלת
?יכול להיות. מה את רוצה תראי, אני לא רוצה שנמשיך-
.להיות אויבות לנצח ,ההשלכות יהיו זהות
.שנינו הולכות להיפגע מכך מסכימה. -אנחנו יכולות לנסות-
?להיות חברות ?או לפחות חברות בכאילו
אם את באמת רוצה ,שנהפוך להיות קרובות
.תבואי למסיבת פיג'מות שאני עושה .בסדר-
בטח, מתי? -ערב לפני .הלוויה של ג'ייסון
אני לא רוצה להיות לבד בערב .לפני שאני קוברת את אחי
תורגם וסונכרן על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
,היי, מר' קאסטיליו? כן .קוראים לי ארצ'י אנדרוז
.אני חבר של ולרי
- רייברדייל - - עונה 1, פרק 5 -
.תספר לי על המוזיקה שלך
התחלתי לכתוב שירים .בקיץ האחרון, מר קאסטיליו
.תקרא לי אוסקר .אוסקר-
.אחרי שמישהו מבית הספר שלי מת .עורכים לו לוויה בשבוע הקרוב
למען האמת, השיר הראשון .שכתבתי עסק בו
כמה שעות ביום ?השקעת לכתיבה
.לפחות שעתיים .זה לא יכול להישאר ככה-
אני יודע, וזה ישתנה .אחרי שעונת הפוטובול תסתיים
...עונת הפוטבול? -כן, אני משחק ?אני משחק פוטבול. זה בעייתי
.תגיד לי אתה
לפני שמכרתי את השיר הראשון .שכתבתי, עבדתי כל היום בסטודיו
ועבדתי כמלצר וכברמן .לאורך כל הלילה
,אין דרך קלה לעשות את זה .אלא אם אתה גיבור על
.אני בהחלט לא גיבור על ?יש לך שירים שאוכל לשמוע-
?כן, כן. -איפה התווים שלך
?התווים שכתבת .אני לא מלמד אותך להציג
אני מלמד אותך לכתוב. אני .מתמקד בהתחלה, בלחן, במילים
בכדי שנוכל לדבר על ,השירים שלך בצורה ממשית
.אנחנו צריכים לקרוא בין השורות .אשכרה לקרוא
.טוב, אכתוב את השירים שלי .עד מחר-
?מחר
הלוויה של ג'ייסון .תיערך בחדר הזה
לפני שהוא יקבר בבית .הקברות של האחוזה
.הזמנו את כל מי שהיה ברשימה שלנו ?על איזו רשימה אתם מדברים-
.רשימת החשודים, כמובן ,אנשים עם סלידה כלפינו
כאשר הרבה מהם משתיכיים ,למשפחות המייסדות של רייברדייל
.לצערי הרב
.מישהו בעיירה הזאת רצח את ג'ייסון .גם אנחנו מאמינים בכך-
מי שפרץ לי לבית ידע .שאני אהיה בדרייב-אין
משמע... יכול מאוד להיות
שהרוצח של ג'ייסון .יכנס לחדר הזה בקרוב
לכן הזמנת את משפחת ?לודג' ואת כולם
?בכדי לתחקר אותם
ואת עוד אומרת שאני ?מניפולטיבית, קרה ואנוכית
אני חושב שמה שאתם .עושים עבור ג'ייסון הוא נהדר
אתם הייתם ביחד בנבחרת .הפולו ביחד
?אתם הייתם קרובים ?זה בנינו, נכון-
כי... אני מרגיש קצת .אשם לגבי זה
,לפני מספר חודשים ג'ייסון התחיל להתנהג
.בצורה מוזרה וחשאית ?אתה יודע למה-
למען האמת, אני חשבתי .שזה בגלל אחותך
הם התחילו לצאת קצת לפני .שהוא התחיל להתנהג שונה
?איך בדיוק הוא השתנה ,כבר הפסקנו להיפגש ביחד-
,הוא לא ענה לי לשיחות ...ואז
.הוא התחיל למכור את הדברים האלה
הוא מכר כל דבר .תמורת כסף מזומן
ואז אני שמעתי ...שהוא סחר בסמים
?אילו סמים .חשיש, כדורים, הכל-
אני לא בטוח, כי באותה .התקופה הוא הפסיק לדבר איתי
וכל זה התחיל אחרי ?שג'ייסון ופולי התחילו לצאת
,יופי, עכשיו תרשום את זה .בתו מוזיקלי
,זה קצת מציק .אבל אוסקר צודק
.אתה לומד מהר, טירון
...היי, בני, הגיע הזמן .שלום
.היי, אני... אבא שלו
.כן, אני פרד .אבא, זאת ואל-
.ואל, אבא שלי
.ואל, נעים להכיר אותך .ואל... ואלרי
."נכון, מ"ג'וסי והחתלתולות .אני מעריץ גדול שלכן
אני... ראיתי אתכן בפסטיבל .האוכל של ריברדייל
.אתן הייתן פגז .תודה, מר אנדרוז-
אבא, למען האמת, אנחנו בדיוק ...עבדנו קצת על המוזיקה, אז
נכון, כן. אני אסגור את הדלת .אבל לא עד הסוף
...כן
.תודה אבא, ביי
.היי, הגעת בדיוק בזמן
למה שלא תקחי את מפתח ?הברגים ותפתחי את הצינור
.אבא
כל פעם שאני שואלת את אימא .לגבי פולי, היא משתיקה אותי
?נוכל לדבר עליה ?מה קרה לה
מה ג'ייסון עשה לה ?שהיה כזה נוראי
.ג'ייסון ופולי התחילו לריב ,אני לא יודע על מה
אבל פולי הייתה די .מזועזעת לאחר מכן
ויום אחד חזרתי ...מהעבודה, ואני
אני שמעתי את הברז שהיה .פתוח בשירותים למעלה
,עליתי למעלה, דפקתי על הדלת ...ושאלתי את פולי אם היא בסדר
,והיא לא אמרה דבר .אז שברתי את הדלת
.פולי ניסתה להתאבד, בטי .לכן שלחנו אותה מכאן
בכדי למנוע ממנה לנסות .להתאבד שוב פעם
.בטי, אני מצטער .זה נשמע קשוח
ביקשתי מאבא שלי להתקשר אל ,פולי, הוא אמר שמצבה השתפר
אבל אז היא שמעה על מותו של .ג'ייסון, והיא התמוטטה שוב פעם
.הוא לא רוצה שהיא תתמוטט שוב ?למה הילד העשיר סחר בסמים-
.הוא ברח מההורים שלו .כן, סביר להניח-
.או מסוחרי הסמים ?אלוהים, זה אפשרי-
,זאת התאוריה שלי ,התאוריה שלך נשמעת יותר סבירה
אבל למה הוא צריך ?לברוח מההורים שלו
.כי הם מפלצות ?אבל למה, בדיוק-
.אנחנו לא יכולים לשאול אותם .אז אנחנו צריכים לשאול את ג'ייסון-
...אתה מציע שנעשה סיאנס או .לא, בן אדם מת לא יכול לעזור לנו-
אבל אם נבדוק בחדר .שלו, או בבית שלו
,תהיו מוכנים, נבחרת הבולדוג .תהיו מוכנים, נבחרת הבולדוג
?מוכנים !קדימה-
!קדימה! קדימה .לצד השני, לכו שמאלה
!קדימה
.כל הכבוד, אנדרוז .דחיפה נפלאה
?מה קרה ליד שלך .שום דבר, אני בסדר-
.אתה לא משחק עם יד פצועה .אמרתי שזה בסדר, ראג-
,ארצ'י, אל תשחק עכשיו .אתה תודה לי אחר כך
?אתה באמת כה מפוחד ממני
חברים, אתם הולכים להמשיך ?לפטפט או שתמשיכו לשחק
.בואו נשחק
.טוב, בסדר .נתראה בלוויה שלך
זאת היד איתה אתה .משחק? ארצ'י
היד הזאת היא הכלי שלך, אתה .מוכרח לשמור עליה טוב יותר
ותפסיק להעניש את .עצמך על הדרך
.אני לא מעניש את עצמי ?אתה בטוח-
נפצעתי כי לא ידעתי .את המהלך
,אני לא ידעתי את המהלך כי כמו אדיוט
במקום לשנן את המהלכים שלי אני נשארתי ער עד מאוחר
.כי כתבתי שירים עם ואלרי .אלוהים, אני אדיוט מוחלט
?ואלרי, מה .לא, אני בעד זה
?את מקנאה, רוני .תעשה לי טובה-
אני קיבלתי כבר את שבע .הדקות בגן עדן עם ארצ'י אנדרוז
יופי, כמו חדש. תנסה .לטפל בעצמך
היד שלך הולכת להיות .שווה מיליוני דולרים בעתיד
.זה... בסדר .נשארתי ער כל הלילה-
כן, רואים. התווים שכתבת .הם מרושלים ומאולצים
.כן. -האזנתי לשירים שלך
,אני חושב שהם ילדותיים .אני חושב שהם נדושים
.אלה שירי פרידה .כן, נכון-
...אבל גברת גרנדי אמרה .גרנדי-
?היא לימדה אותך מוזיקה ?המורה שעזבה
,זה בטח קשה לשמוע את זה ...וגם קשה לי להגיד את זה, אך
...אני חושב שהיא
התחברה איתך בצורה שאני .לא רואה אותי מתחבר איתך
?מה, אתה אומר... זה סופי
אתה מציע לי ?פשוט לוותר
אני אומר שלדעתי .אני לא יכול לעזור לך
.תודה שארחתם אותי .שארל הזמינה אותך-
.אני לא יודעת מה את עושה כאן .גם אני לא יודעת-
.חשבתי שיהיו פה בנות נוספות
סבתא רוז, את רוצה ?עוד חזיר
ורוניקה, את רוצה עוד ?קצת חזיר ברוטב מייפל
.לא, תודה. אם כי זה מאוד טעים .המייפל מאוד מורגש
את יודעת שריברדייל התחילה .בתור מפעל לסירופ מייפל
.אני לא ידעתי, למעשה .זה נשמע לי מרתק
לכן קראו לנהר הסוויטוואטר .(בשמו. (נהר המים המתוקים
אולי תשאלי את אבא .שלך לגבי כך בהזדמנות
?מה שלומו, אגב .בסדר-
.יש דברים נוראים יותר מהכלא .ארוחת הערב הזאת, לדוגמה-
?מה אמרת
...זה בטח היה לך קשה
לראות איך אוזקים את אבא שלך ולוקחים אותו מחוץ לבית שלכם
מולך ומול השכנים שלכם .ומול כל הכתבים האלו
היה לי הכי קשה עם .איך שהכל קרה מהר
פשוט לקחו אותו. אפילו לא .יכולתי להיפרד ממנו
לכן אני חושבת שזה נפלא
שלכולכם יש הזדמנות להיפרד ...מג'ייסון מחר
.לא לכולנו
כי יש כאן מישהי ,שכבר נפרדה מג'ייסון
מישהי שהייתה איתו .בנהר שהוביל למותו
?שלום
?אבא! ברצינות
?פולי !אבא-
תפסיק לצלם אותי! -תגידי .שלום למצלמה, פולי
אני לא יכולה להתאמן כשאתה .מסתכל עליי. אבא, אני מתביישת
אני מקווה שזה לא מוזר להגיד .את זה, אבל ג'ייסון היה ממש חתיך
הוא היה הכי חתיך שיש, אני .די בטוחה שהוא היה מחבב אותך
?למה הזמנת אותי הערב
?למה לא את טיה או את ג'ינגר ?הן לא החברות הכי טובות שלך
ובכל זאת, בעצרת העידוד ,אחרי שעברתי התמוטטות עצבים
,את עזרת לי .ולא הן
.שארל
מותר לך להיפרד .לשלום מאחיך
...אבל למה זה צריך להיות ?מול אנשים נוספים-
כן. -כל מה שקרה ...עם ג'ייסון, היה כל-כך
,פומבי, לכולם יש דעה בנושא .כולם מרכלים על מה שקרה
,הם אומרים שזה הגיע לו .או שזה לא הגיע לו
אני רק... אני רוצה ...שכולם ידעו שאני
.מצטערת
...ואני רוצה שידעו שלג'ייסון הגיע .משפחה טובה יותר מהמשפחה שקיבל
,אז תגידי לכולם את זה .אני אעזור לך
ותני לפנלופי וקליפורד .בלוסום להיות הרעים מכל
,הם יהיו הרעים מכל .הם הולכים להרוג אותי
תדעי שאני כאן למענך ,מתי שרק תרצי
אבל למה לא התקשרת למשטרה ?או לארגון צער בעלי חיים
זו הייתה הודעה... שנשלחה .עבורי מהנחשים הדרומיים
לא התקשרתי למשטרה .כי אני לא סומכת עליהם
אני לא סומכת על רוב .האנשים בעיירה הזאת
רק עליך אני סומכת. -לכן את ...צריכה להגיד לי למה הנחשים
.הירים חייב להם כסף
כמה כסף? -לא, פרד. זה בין .הירים לבין הנחשים הדרומיים
אני כל-כך מודה לך .שהגעת לכאן הערב
אבל אני לא רוצה .לערב אותך ביותר מכך
?מוכנה ללכת לאזור הדמדומים
.זה הלבוש הכי מושקע שלי
.היי
.פנלופי, אני משתתפת בצערך .הרמוני, זה כל-כך נחמד מצדך-
את חושבת שאת כל-כך נחמדה ?בכך שהגעת לרחם עלינו
?למה את מתכוונת ?באת לצחוק לנו בפרצוף-
אני בטוחה שבעלך שלח .לנו גם ברכות חמות
?את מוכנה .כמעט-
.תלכי, אני מיד אבוא .בסדר-
,אני משתתף בצערך, גברת בלוסום .חשבתי אולי תרצי לקבל את זה
.אתה כל-כך דומה לו
.אני מצטערת .תודה לך, ארצ'יבולד
?היא נגעה לך בשיער .המחווה שלך הייתה ממש נפלאה-
,מגיע לקבל את החולצה הזאת .הרבה יותר מכפי שמגיע לי
היום הזה באמת גורם לנו ?להעריך את החיים, מה
,כלומר, לפחות אנחנו כאן .לפחות אנחנו חיים
,הגיע הזמן שתסתלק
לדעתי אתה לא רוצה שישללו .לך את הרישיון בדרך הביתה
?מה, לא ככה
.אלוהים אדירים .כן-
,ברוכים הבאים לאחוזת טורניל .אני מודה לכולכם שהגעתם
,אתם מוזמנים להתיישב ארצה שנתחיל את הלוויה
.בהספד קטן לג'ייסון
את תהפכי את הכל .להרבה יותר נורא
,בפעם האחרונה שראיתי את ג'ייסון .אני לבשתי את השמלה הזאת
,אני יודעת שזה לא אפשרי ...אבל אני נשבעת ש
אני לובשת את השמלה הזאת
אני מרגישה שהוא .נמצא איתי באותו החדר
על אף שהיינו תאומים, אני תמיד .דרשתי לחגוג יום הולדת בנפרד
,עד שלפתע
ג'ייסון שכנע אותי שנעשה .מסיבה משותפת ביחד
רק כעבור כמה שנים .אני גילתי מדוע עשה את זה
הוא עשה את זה כי אף אחד ,לא רצה לבוא למסיבות שלי
וג'ייסון לא רצה .שאני אגלה את זה
.הוא הגן עליי בכל יום
הלוואי ואני הייתי מגנה .עליו באותו היום שהיינו בנהר
,אני כל-כך מצטערת, ג'יי-ג'יי .אנחנו כולנו אכזבנו אותך
אני חושבת שעתה אנחנו נעבור לסלון החורף
.עבור ארוחה קלה
.היי
היי. -אני לא חשבתי .שאתה הולך להגיע
כן, יצאתי מאוחר ...מהעבודה, אבל
.רציתי להביע את תנחומיי. -כן
בנוסף, אתמול בערב .אני הבנתי משהו
משרת הנה"ח שהתעניינת ?לגביה בחברה שלי
.היא עדיין פנויה, בלי נחשים .במידה ואת מעוניינת
!כן! כן! כן
.תודה .בטח-
זה רק אני או שלפתע נהיה ?כאן ממש קר, כמו בסרטי אימה
.זאת הרוח הקרה של המוות
?איפה נער מתבגר מחביא דברים ,מתחת למזרון, אולי במגירות-
.מאחורי המיטה, בתוך הארון
.שלום .לעזאזל-
אני מצטערת, אנחנו בדיוק .עמדנו ללכת. -זאת את
.נחמד לראות אותך שוב
תתקרבי, אני רוצה .להסתכל עליך מקרוב
.האימה! האימה .תתקרבי אליי, פולי, יקירה-
.נחמד לראות אותך שוב
אני מצטערת שאנחנו נפגשות .בנסיבות כל-כך מצערות
זה מובן לי שאת לא עונדת ?אותה. -עונדת את מה
.את הטבעת, פולי
הטבעת הזאת עברה במשפחת .בלוסום במשך דורות
תמיד תשמרי את הטבעת .הזאת צמוד לליבך
אבל אל תגלי לפנלופי שנתתי לך את הטבעת הזאת
אחרת יכול מאוד להיות שהיא !תבוא ותכרות לך את האצבע
.אני לא אגיד לה, אני מבטיחה .כמה חבל-
נשארתי בחיים רק בכדי .לחזות בחתונה שלכם
,אני איבדתי את הנכד שלי ,אבל את, לעומת זאת
.איבדת את אהבת חייך
.אומללה .ברשותך-
...אני צריכה ...אני לא יכולה
אני הייתי חייבת לעשות את .זה, ג'ייסון היה רוצה בכך
,לא, שארל, כרגיל .זה מה שאת רצית
.אני מקווה שנהנת ,כי אחרי היום
את יכולה לשכוח מנבחרת .המעודדות של ריברדייל
ואני הייתי מסלקת אותך עוד הערב לפניימיה
.באירופה אם רק היו מקבלים אותך
?מה אם גברת גרנדי שיקרה
אנשים משקרים כל הזמן, אולי .היא לא רצתה לפגוע ברגשותיי
זה לא משנה, בכל אופן, קאסטיליו .לא חושב שיש לי כישרון
,גברת גרנדי אמרה שאתה טוב ?אז חשבת שאתה טוב
,עכשיו קאסטיליו אומר שאתה רע ?אז אתה חושב שאתה רע
.אני רוצה להבין את זה .את לא תצליחי להבין-
?ומי כאן יצליח להבין ?אתה רוצה שאשב ואבכה איתך
.אין לי זמן
יש לך להקה שתתמוך ...בך, ואל. זה לא קל
,לא, ארצ'י. זה קשה .זה כמעט בלתי אפשרי
אבל תן לי לשאול אותך... מי אומר ?לך שאתה לא יכול לעשות מוזיקה
?המאמן שלך ?מר קאסטיליו? אבא שלך
?או שזה אתה בעצמך
את לקחת אותי בכוח מבית משפחת בלוסום
.ואז את לא מדברת איתי בדרך הנה .אבא, ג'ייסון ופולי היו מאורסים-
?אתה ידעת את זה .אלוהים אדירים
.כמובן שידעת
על זה אתה וקליפורד ?בלוסום דיברתם
.זה לא עניינך .כן, זה ענייני-
תפסיק לסנן אותי .ותגיד לי את האמת
קליפורד ואני רבנו כי הוא והמשפחה הזוועתית
שלו, הגיעה כזה קרוב .ללהרוס את משפחתנו
סבא רבא של ...חברתך, שארל
.רצח את סבא רבא שלך, בטי ?למה-
מאותה הסיבה שהם עושים את כל .מה שהם עושים, תאוות בצע ושנאה
הם היו שותפים עסקיים, הם .מכרו והפיקו סירופ מייפל
ויום אחד, סבא רבא של משפחת בלוסום
החליט שהוא לא רוצה .לחלוק את הרווחים עם אחרים
לכן הוא החליט לרצוח .את סבא שלי בדם קר
?לכן שנאת את ג'ייסון
עקב נקמת דם של משהו ?שקרה לפני שבכלל נולדת
.הם גנבו לנו את הפרנסה, בטי
ואני אמות לפני שאני אתן .להם לגנוב לי גם את בתי
!איפה היא? -היא חולה .וג'ייסון עשה אותה חולה
היא לא תשוב הביתה עד .שהיא תהיה בריאה
,ואני מזהיר אותך .אל תתערבי
אבא שלך לא כל-כך ...אוהב את קליפורד
.לא שאני מתה על פנלופי ...אבל עדיין, המשפחה הזאת
שאיבדה את בנם בגיל כה ...צעיר ובדרך הזאת
בילתי את היממה האחרונה בסיפור האימה .הגותי הנקרא חייה של שארל בלוסום
,וככה אני הבנתי כמה ברת מזל אני .שיש לי אימא שתגן עליי
אני צריכה להגיד לך משהו .שקרה אתמול בערב במסעדה
אני ראיתי הרבה תשוקה .ולהט משניכם השבוע
.זאת הייתה בחירה לא פשוטה
,ראג'י, זמנך עוד יגיע ,אבל העונה הזאת
זה מספר חדש, מאחר שהחלטת .למסור את המספר של ג'ייסון
.החלטה אשר הייתה נבונה
אתה יודע בדיוק מה קפטן .צריך ולא צריך לעשות
אחי, השתגעת? תקח את .החולצה. -אני לא יכול
.אני לא יכול, המאמן ,אני אוהב לשחק פוטבול
אבל לקבוצה שלך מגיע קפטן .שאהבתו היחידה היא פוטבול
.מישהו כמו ראג'י ?מה-
.כלומר, כן
מה? אתה עוזב את ?הנבחרת שלי, אנדרוז
לא, ואני מאוד מקווה .שלא תעיף אותי, המאמן
כי אני ממש אוהב .להיות בנבחרת הפוטבול
אבל אצטרך לוותר על משהו חשוב בכדי להיות קפטן
.ואני לא מסוגל לעשות זאת
,זה קיים בכל עיירה
בית בגבעה רדופה .שכולם מפחדים ממנו
עכשיו שג'ייסון נקבר
זה רק עניין של זמן עד שמשהו .ארסני יפגע במשפחת בלוסום
בתקופה הארוכה והאפלה .שלאחר מותו
לא משנה מה גדל בגינה ,המפוארת והיקרה שלהם
אותו הדבר תמיד מצא .את דרכו לשאר העיירה
,בין אם מדובר ברצח .באהבה או בסוד
.או שקר
ג'אגי, אני מרגישה שאני כבר .לא מכירה את ההורים שלי יותר
...בטי
,אם הוריך שיקרו על ג'ייסון ופולי .אז זה הגיוני שהם שיקרו על יותר מכך
?למה אתה מתכוון
אבא שלך אמרה שהוא יעשה .הכל בכדי להגן על פולי
...אז השאלה המתבקשת היא
עד כמה הוא ירחיק ?לכת בכדי להגן עליה
ג'אגהאד, מי שפרץ לבית של השריף קלר
וגנב את כל הראיות .לא היה בדרייב-אין
אבא שלי לא .היה בדרייב-אין
תורגם וסונכרן על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
"משפחת קופר"
.אנחנו צריכים לדבר עם פולי
"ריברדייל"