,הכל היה דומם"
ורק קרפדות העצים" והצפרדעים בפלג
.הציצו בעגמומיות"
ומדי פעם"
יכלה מייבל לשמוע" .רחשים מוזרים בין העלים
היא ניסתה" ,להיזכר בדרך הביתה
אבל היער נראה" ,שונה לגמרי עכשיו
והיא לא יכלה להחליט" .באיזו דרך ללכת
.היא החלה לפחד"
.מה זה?`, אמרה מייבל`"
.`!אוי, אני מפחדת כל-כך`"
,כעבור דקה או שתיים" .היא שמעה שוב את היללה
.יבבת פרא ארוכה"
,היא פתחה בריצה" ".אבל המסכנונת איבדה דרכה
?היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר גמור, ג'ימי ?איך אתה יודע-
.פשוט תקשיב, אתה תראה
היה חשוך כל-כך, שהיא מעדה" ..."בינות השיחים ושורשי העצים
+
- סול יסדר הכל - - עונה 3, פרק 10 ואחרון לעונה -
+
תורגם וסונכרן על-ידי epitaph-ו glbegin
.קים
.אני יודעת
היא צריכה להישאר ?פה ללילה
,ברגע שזה יסתיים .היא תשוחרר
.יופי
,תביעות משפטיות
,איומים, האשמות נגדיות
זהו מצב שאף משרד עורכי דין .אינו רוצה להימצא בו
.זה... זה מביך
אני יודע שכולנו מעוניינים .בפתרון מהיר כאן
אז אילו אפשרויות ?עומדות בפנינו
,ללכת למשפט: יקר
ומזיק מאד למוניטין .".של "ה.ה.מ
,לא הבחירה המועדפת עלי .ואני מתאר לעצמי שגם לא שלכם
המשרד יכול לבחור לקנות את חלקי
תמורת סכום שכמעט בוודאות .יביא אותו לפשיטת רגל
במשך עשורים רבים ,בניתי את המשרד הזה
איני רוצה להיות .המביא לחורבנו
:קיימת אפשרות שלישית
אין כל סיבה שלא נוכל לשים מאחור ,את כל אי-הנעימות הזו
.ולהמשיך הלאה, כפי שהיינו
,אני מוכן להניח לעבר ,מה שהיה - היה
,ואם תסכימו
נראה לי שנוכל ליישב ,את כל זה כבר עכשיו
.בלחיצת יד פשוטה
תוכלו להשאיר אותנו ביחידות ?לרגע אחד
,שבע-עשרה שנה
,למעשה ביולי .זה כבר יהיה 18
,במשך כל השנים הללו ,בנינו יחדיו את המקום הזה
,ובמשך כל התקופה הזו ,אני תמכתי בך
,הערצתי אותך
,הנחתי לך להחליט
כי תמיד סברתי שטובת המשרד .נמצאת בראש מעינך
.זה נכון
זה היה נכון
.במשך זמן רב
אבל נקמות אישיות גרמו לך .".להתעלם מטובת "ה.ה.מ
,העמדת את צרכיך במקום הראשון .עד כדי פגיעה בנו
.לא נראה לי שזה מדויק
,ברגע שהצעתי בעדינות ,מתוך אמפתיה ודאגה
שאולי הגיע הזמן ,שתשקול פרישה
הדחף הראשון שעולה בך ,הוא לתבוע אותי
?לתבוע את המשרד
,אם כך
...אני אפילו לא יודע
באיזה עולם
זה נחשב למשהו אחר מבגידה עמוקה
?במה שעמלנו כה קשה להשיג
באיזה עולם זה נחשב למשהו אחר ?מבגידה עמוקה בידידות שלנו
הווארד, אני יכול לטעון .שאתה בגדת בי
,זה קשקוש
.ואתה יודע זאת
.זה חסר טעם
.הנה, קח את זה
?שלושה מיליון דולרים
,הראשון מבין 3 תשלומים .בהתאם להסכם השותפות
.המשרד לא מסוגל לעמוד בזה ...האם אתה
,אתה לא סוגר את המשרד ?נכון
.לעולם לא אסכן את המשרד
,זה בעיקר מכספי הפרטי
.בתוספת מספר הלוואות
אתה קונה את חלקי .מכיסך האישי
.ניצחת
...דבר אחד אחרון
,כולם
.תודה שהתכנסתם כאן
ברצוני לחלוק עמכם .חדשות מרירות-מתוקות
צר לי לומר, אבל מנהיגנו ,העשוי ללא חת, צ'ארלס מק'גיל
.יעזוב את "ה.ה.מ." לאלתר
ברצוני לנצל רגע זה ולהודות לצ'אק
.".על כל שעשה למען "ה.ה.מ
,התחלנו עם 6 עובדים
וצ'אק סייע להצמיח אותנו
לאחד ממשרדי עריכת הדין .הגדולים ביותר בארה"ב
לעד נהיה אסירי תודה לו .על מסירותו
?תרצה לומר דבר מה
.בסדר, אם כך !הבה נמחא לו כפיים
.תודה לך
.היי
.בוקר .בקירוב-
.משקה אנרגיה .את זקוקה לאלקטרוליטים
?את רעבה
.אכין לך משהו
,אני כבר חוזר .רק סיימי את זה
.היי
.אמרתי שאביא לך אותה
.הייתי צריכה למתוח רגליים
.שבי. ביצים
.זה מסובב .תודה-
הקשקוש הזה של יד אחת .ימאס עלי בקרוב מאד
?יש קפה
ודאי, אבל קודם .עוד משקה אנרגיה
:טוב, שתי האפשרויות שלך הן
,איבופרופן הוותיק והטוב
,שאמור להקהות קצת את הכאב
.או "החומר הטוב" המפורסם
התשובה היא תמיד ."החומר הטוב"
.בסדר, אבל קודם האוכל
.אתה לא תאכיל אותי, ג'ימי
.יש גבולות שלא נחצה
בדקתי את חוזה .חכירת המשרדים שלנו
אין ספק שנספוג הפסד גדול ,אם נפר אותו
אבל אנחנו רשאים .להשכיר לדייר משנה
אולי זו האפשרות .הטובה ביותר שלנו
,השכירות של הריהוט היא חודשית בעיקרה .כך שזה לא מהווה בעיה
,בנוגע אלייך נראה לי שאת צריכה
,שולחן כתיבה, ארוניות תיוק .מסוף תקשורת לרשת המידע המשפטי
ועדיין לא הצלחתי .למצוא פתרון לפרנצ'סקה
.זה עניין לשיחה אחרת
?זה נשמע לך בסדר
?אתה בטוח בנוגע לזה
כלומר, אפילו עם הכסף ?"של "סנדפייפר
ראי, לאחר
...כל הדברים
.אני לא שם קצוץ על המשרדים
אז אני יכול להתחיל ?לחפש דייר
.כן
,הייתי עלולה להרוג מישהו .ג'ימי
.כן, את עצמך
עבדתי רוב שבוע שעבר ...כשישנתי אולי 6 שעות, ואז אני
חציתי 3 נתיבי תנועה .ואיני זוכרת דבר מכל זה
פשוט עשית מה שחשבת .שעלייך לעשות, בגללי
.אתה לא אילצת אותי להיכנס למכונית .זו היתה אחריות שלי
.אני מבוגרת, ועשיתי בחירה
,היי
אני יכול רק להגיד
.שאתקן את העניינים
+
,טוב .אז אנחנו נעשה הכל מאחור
,זה בעיקר אזור מסחרי פה .כך שבלילה שקט
,נצמיד את המשאיות לדלתות .נפרוק הישר לתוך בית המלאכה
נוכל לפצל את החומר .פה בפנים
יש מקום מאחור ,לאחסון מאזני שקילה
.וציוד כאשר החנות פתוחה
אנחנו אמורים להיות מסוגלים .לעבד את הכל במשך הלילה
אני אהיה כאן .ואפקח שהכל נעשה כפי שצריך
?איפה אבא'לה
,אני אדאג לכל זה .אבל הוא בסדר
,ברגע שנסיים לארוז ,ארתורו יבצע איסוף ויפקח על ההפצה
.יוודא שהשטח נוקה .הנה אבא'לה-
,דון הקטור
.זהו אבא שלי, מנואל
.אבא, דון הקטור סלמנקה
,הירגע
.אנחנו חברים
?יותר טוב
,בבקשה
.צא מהחנות שלי
.אבא, בבקשה ממך
.דון הקטור נוהג בנדיבות רבה
.אל תנהג בחוסר כבוד
,אבא
,חשוב על דודה רוזה והתאומים
.על המשפחה של אמא בגליינה
.בבקשה ממך
.הוא שמרן, הוא יתעשת
,דון הקטור
.אדבר איתו, הוא יתעשת
.אני לא סומך עליו
.'אלה מקווין ומפייג
ובכן, אני מניחה שהם ."מכולם ב-"מסה ורדה
,ויש גם כרטיס ברכה
.הוא היה כאן באיזה מקום .הנה
?הבאת את הספר
.בטח
.מר גטווד
לא היה ברור לגמרי ,מכרטיס הברכה
אבל אני די בטוחה .שאת מקבלת גם אומצות
?באמת
.טקסס
.הוא מאחל לך החלמה מהירה
.בסדר
.את כזו בת מזל
הייתי נוסעת בכביש המהיר הזה בכל סוף שבוע
לבקר את אחי ,ואת הילדים שלו
וראיתי תאונה .כמעט בכל פעם
אנשים מתים על הכביש הזה .כל הזמן
קבעתי מחדש את כל הפגישות ,שהיו מתוכננות לך השבוע
אבל לא נגעתי בפגישה הזו .עם הרגולטור
אני יודעת שכל לוח הזמנים הזה ...עם יוטה הוא מאד רגיש, כך ש
.נכון ?זה ביום רביעי הבא, נכון
כן. ודחינו גם הרבה עבודת הכנה
כדי שתוכלי להתמקד .בהגשתו של מר גטווד לפני סוף הרבעון
.מה שלא יקרה עכשיו
,למעשה, דיברתי עם קולין
והיא אמרה שזה בסדר מבחינת כולם ...לערוך את הפגישה ביום שני, כך ש
את יודעת, זה אומר שנוכל עדיין .להחליק פנימה, ממש לפני המועד הסופי
הבאת רשימה של המסמכים ?שאצטרך ליום רביעי הבא
...אצטרך לחשוב .כן-
.כמה זמן זה יקח לי... .נכון-
...זה 4, 6
.לקפוץ ל-11
.מצאתי, הנה
'ולוח הזמנים של פייג .נמצא למעלה
?קים
?את בסדר .אני יכולה לחזור בפעם אחרת
,אצטרך שתבטלי את גטווד
.ותדחי את כל השאר
?מה...? הכל .כן, הכל-
,בסדר. -אבל לפני כן ?תוכלי להסיע אותי
.בהחלט ?לאן נוסעים
- בלוקבאסטר, סרטים חדשים - ,גב' ווקסלר מוסרת את התנצלותה
,מר גטווד
,והיא מרגישה נורא בקשר לכך
,אבל עם התאונה שלה ,ותקופת ההחלמה
היא פשוט לא תוכל להשלים בזמן .את העבודה שהיא עושה עבורך
.כמובן, אמסור לה
,ושוב, היא מאד מצטערת
ואני יודעת שבקרוב .היא תצלצל אליך בעצמה
ובכן, כן, גב' ווקסלר באמת ביקשה ממני להגיד לך
שהיא ממליצה בחום על ,"שוויקרט וקוקלי"
הם משרד עורכי דין .יוצא מן הכלל
בסדר. אשלח את ,המידע הזה כבר היום
וגב' ווקסלר .תיצור איתך קשר בקרוב
."תודה על הבשר" .והיא מוסרת תודה על האומצות-
היא מתרגשת כל-כך .להפעיל את הגריל
.תודה לך .להתראות
?כמה יש לי .9-
.יופי
.זה ג'ימי
אני יודע שאתה לא רוצה לפגוש אותי .אבל רק רציתי לדעת שאתה בסדר
בחייך, צ'אק, אני רק רוצה .לראות את הפרצוף שלך
.בחייך, צ'אק, אני צריך רק דקה .אני רק צריך לדעת שאתה בסדר
.אני בסדר, ג'ימי
.היי, יופי
.אני שמח שאתה בסדר ...אני
,אפשר להיכנס ?רק לשוחח לדקה
,כפי שאתה יכול לראות ."אני יותר מ-"בסדר
.מצבי מעולה, למעשה
?איך
,תמיד אמרתי לך שמצבי ישתפר .אתה פשוט אף פעם לא האמנת לי
.בטח שהאמנתי לך
,אבל, צ'אק
.זה נהדר
?איך עשית את זה
,מה בדיוק רצית ?"מעבר ל-"הוכחת חיים
,קרה משהו
וזה גרם לי לחשוב ...על מה שקר
,על מה שאירע ...בינך וביני, ו
,רציתי לומר ...במבט לאחור, שאני
.יכולתי לעשות בחירות אחרות
?האמנם .כן-
כלומר אני לא אומר .שהכל באשמתי
...לא הכל, אבל
אילו הייתי צריך ,לחזור על הכל מההתחלה
אולי הייתי עושה דברים מסוימים .בצורה שונה
ופשוט חשבתי .שכדאי שתדע את זה
?לדעת שיש לך חרטות
.כן, יש לי חרטות
?למה
.כי אתה אחי
,לא נשארו הרבה מאיתנו ...בני משפחת מק'גיל, ו
אני חושב שכדאי .שנישאר ביחד
?לא. למה יש לך בכלל חרטות ?מה הטעם
,מה כוונתך? -תראה את עצמך .אתה שרוי בכזה כאב
?למה אתה עושה את זה לעצמך
...כי רציתי להגיד לך .שיש לך חרטות-
:ואני אומר לך .אל תטרח
?מה הטעם
אתה פשוט תמשיך .לפגוע באנשים
.זה לא נכון .ג'ימי, זה מה שאתה עושה-
.אתה פוגע באנשים ,שוב ושוב ושוב
ואז יש את ההצגה הזו .של הכאה על חטא
זו לא הצגה. -אני יודע .שאתה לא חושב שזו הצגה
אין לי ספק ,שהרגשות שלך אמיתיים
אבל מה הטעם בכל ?הפרצופים העצובים, בחריקת השיניים
,אם לא תשנה את התנהגותך ,ואתה לא תשנה אותה
.אני מסוגל להשתנות ?למה לא לדלג על כל התרגיל-
,בסופו של דבר
אתה תפגע .בכל הסובבים אותך
זה חזק ממך, אז תפסיק להתנצל .ותקבל את זה
.אמץ את זה
בכנות, הייתי מכבד אותך יותר .לו היית פועל כך
?מה לגביך, צ'אק
אתה לא עשית שום דבר ?לא בסדר
?אתה סתם קרבן חף מפשע ,הרשה לי להרגיע אותך, ג'ימי-
,אתה לא צריך להשלים איתי
אנחנו לא חייבים ,להבין זה את זה
,הדברים בסדר .כפי שהם
,היי
,אני לא רוצה לפגוע ברגשותיך
אבל האמת היא
שמעולם לא היית .חשוב לי מי-יודע-מה
.שמיכה זהובה
.כסא ירוק
.יומן חום
- :מצב רגשי - - יום ד': ממוצע - ממוצע -
- :מצב רגשי - - יום ה': ממוצע - מרוגז -
- :מצב רגשי - - :'יום ו -
+
.ג'ימי, איזו הפתעה נחמדה
,איירין .יפהפייה כתמיד
?למה שלא תיכנס
?אפשר להכין לך תה
,אני לא רוצה להטריח .רציתי רק להביא לך מספר דברים
?מה... מה כל זה
,כשאנחנו מנצחים .אנחנו חוגגים
.זה מתוק מאד מצדך
כן, ולא שכחתי את ,אוסקר ופליקס
יש בפנים צעצועים ומזון חתולים .לשני השובבים הקטנים האלה
.לא היית צריך, ג'ימי !ודאי שהייתי צריך-
הקדשת מחשבה לשאלה מה תרצי ?לעשות בכספי הסדר הפשרה
.אני לא יודעת
:אגיד לך מה הייתי אני עושה .שיט לאלסקה
תוכלי ללכת על קרחון .תחת שמי הזוהר הצפוני
,ואם אלסקה קרה מדי
.אז אולי שיט נהרות באירופה
.שוטי לך במורד הדנובה
אני בטוח שאת והגברות .תוכלנה לחלוק סוויטת פאר
תוכלו להסתבך .בכל מיני צרות
זה נשמע נחמד מאד, אבל
.אני חושבת שהן לא ממש ירצו
?למה לא
.הן עדיין... כועסות
אבל הן ודאי נרגשות ?מהסדר הפשרה, נכון
לא תוכלו להניח לאי-הבנה קטנה אחת
.להרוס שנים של ידידות
זה כבר פשוט .לא אותו הדבר, ג'ימי
.היא חשפה את פניה האמיתיים
כשזה נגע ,להסדר הפשרה ההוא
.אנחנו היינו רחוקות ממחשבתה
לקח לה רק קצת זמן .להבין מה חשוב לכן
.היא שינתה את דעתה לבסוף
היא רק רצתה .למצוא שוב חן בעינינו
בסדר. איך אפשר לבטוח במישהו
?שנוטה לאן שהרוח נושבת
?היכן היושרה שלה
ובכן, אני לא יכול .שלא להאשים את עצמי
.רק ניסיתי לעזור
לא, תחבתי את ,האף שלי למקום לא-לו
,ובחשתי בקדירה
...כך ש
ראו, אם אתן רוצות ,להאשים מישהו
.אתן צריכות להאשים אותי
.ג'ימי, אתה ידיד טוב
היא לא ראויה .לחבר שכמותך
.לא, היא לא ראויה
.כן, הורדתי את כל הנתיכים
,כן, בדקתי .מספר פעמים
.מונה החשמל עדיין מסתובב
הדבר היחיד שעולה בדעתי הוא שיש משהו בתוך הבית
שלא מחובר ,ללוח החשמל הביתי
.והוא צורך זרם
ובכן, אני רוצה שתשלחו מישהו .למצוא אותו, ולנתק אותו
...אני
?יום רביעי
אני לא יכול לחכות .כל-כך הרבה זמן
אתה בטוח שאין משהו ?קרוב יותר
.יום רביעי, אם כך
,כן, שלום .מדבר צ'ארלס מק'גיל
יש לי תור לד"ר קרוז .היום, בשעה 3
כן, אם תוכלי להגיד לה ,שמשהו צץ
.ולא אוכל להגיע היום
,לא, אין צורך לקבוע תור חדש .פשוט אפגוש אותה בשבוע הבא
.תודה לך
+
.יופי
.קיבלת את ההודעה שלי
.כן
?אתה חמוש
.הם מגיעים
.דון הקטור
דון אלדיו רצה שאדבר איתך ,פנים אל פנים
.כך שלא תהיה שום אי-הבנה
,מעתה ואילך
יהיה מסלול חציית גבול :אחד בלבד לתוצר שלנו
.משאיות העופות
.זה סופי
,אבל אתה חייב להבין ,זה רק לצורך היעילות
אין כאן שום הבעת חוסר כבוד .כלפיך או כלפי משפחתך
?מה הוא עושה כאן
.הבוס רוצה שתיישבו את זה
אני איישב את זה ?ברגע זה, טוב
,אתם חייבים לעבוד ביחד .זה מה שהבוס רוצה
.הבוס יכול למצוץ לי
,לו הייתי במקומך .הייתי נזהר בלשוני
?מי אתה חושב שאתה
היית צריך לנשק לי את התחת .ברגע זה
,אני ומשפחתי
אנחנו בנינו .את כל העסק הזה
.כולנו בנינו אותו, ביחד !לא, לא-
בני משפחת סלמנקה !בנו אותו
!כסף של סלמנקה
!דם של סלמנקה
.אתה חייב להירגע
,האחוזה ההיא ,אני שילמתי עבורה
ואתם מתייחסים אלינו !?כאל כלבים
.הקטור, זה לא אישי
!זה אישי
!זה לגמרי אישי
.התקשרו לשירותי החירום
!החביאו את האקדחים
כדאי שלא תהיה כאן .כשהם יגיעו
.כן, אני צריך אמבולנס
!אל תמות לי, מניאק (ספרדית)
ליד מוסך בפינת הרחובות .אצטק וג'ירארד
,הבוס שלי התמוטט .אני חושב שהוא חטף התקף לב
!אל תמות לי, מניאק
.קדימה
...היערכו להגעת גבר מבוגר
יש לו היסטוריה רפואית ?של בעיות לב
.כן
?והאם הוא נטל תרופות כלשהן
.הוא השתמש באלה
.תודה
,"אנחנו נוסעים לבית החולים "לאבלייס .אם תרצו לנסוע אחרינו
+
.היי .היי-
?"איך הולך "מרתון המנוחה 2003
.אין טענות .הצטרף אלי
.טבול את זה ברוטב
.נראה לי שזה מוגזם
.סמוך עלי
?אה מה הדבר הבא
.מונטי פייתון
.בחירה טובה
...או
נוכל לצפות שוב בסרט ."מות הזמיר"
?"שוב" .כן, צפיתי בו הבוקר-
זה היה הסרט האהוב עלי .בילדותי
מתתי על הדמות של .'אטיקוס פינץ
כל הבחורות היו מאוהבות .בגרגורי פק
.לא, לא הייתי מאוהבת בו
ובכן, קצת כן, אבל
.לא, רציתי להיות הוא
,להילחם את המלחמה הצודקת ?לשנות את העולם
.כן ?אתה לא רצית בכך
.זה היה יותר הקטע של צ'אק
אבל, החדשות הטובות הן !שהצלחת
,כן, כן
.באמת הצלחתי אני משנה את העולם
בכך שאני עוזרת לבנק מקומי בגודל בינוני
להפוך לבנק אזורי .בגודל בינוני
.כל הכבוד לי
אז, לא הצלחת ?עם גב' לנדרי
,לא. לעזאזל .הגשר הזה נשרף
.נשרף עד אפר
?זה עד כדי כך גרוע
אי אפשר להחזיר .את השד הזה לבקבוק
:וניסיתי הכל
שלחתי לבנות .סלסלת מאפים מתוקים
חתמתי על כרטיס הברכה .כאילו זה הגיע ממנה
.נחמד .הן חשפו את האמת מיד-
".ג'ימי, אתה נחמד מדי"
ג'ימי, היא לא ראויה ,"לחבר שכמותך
ככל שניסיתי לגרום להן ,לחבב אותה שוב
כך הן אהבו אותי יותר .במקום זאת
,וואוו, ובכן
נראה שמיצית את ,כל האפשרויות שלך
כלומר, אם סלסלת מאפים מתוקים ...לא פותרת את הבעיה
.אני לא יודע מה עוד לעשות
,אני לא טוב בבנייה של דברים ?מבינה
.אני מעולה בהריסה
.מהלך של טירון
?...מה, ה
.יש בזה כבר גבינה .זה גבינה על גבינה-
?רואה
אתה יודע, לפעמים אדם צריך .להפעיל את יכולותיו
כדאי שתרקמי את זה .על כרית
.אעשה זאת
.בסדר, זין על זה
,"שידור חוזר של "מות הזמיר .זה מה שנעשה
.לא
.חרא
?מה, מה קרה
.גב' לנדרי
?מצאת פתרון
,כן
אבל אני ממש לא רוצה .לעשות את זה
.היי
.הלו, שלום לכן
!ג'ימי !ג'ימי-
.ג'ימי
.בסדר
.בדיקה, בדיקה
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
אני יודע שרובכם ציפיתם שסנדי תגיע
לשיעור יוגת הכסאות ,של הבוקר
.אבל הבת שלה הצטננה
.היה תהיה בסדר
החבר'ה הנחמדים בקבלה .אמרו שאוכל להחליף אותה
,אז חבר'ה ?אתם מוכנים להיכנס לעניינים
.כן .כן-
.בסדר
בואו נעיר את עמודי השדרה האלה
.בעזרת תרגיל חתול/פרה
.טוב מאד ...חתול
.ואז פרה
.שבו זקוף .טוב מאד, ג'אספר
...חתול
.ופרה
.נשימות עמוקות וארוכות
,שאיפה דרך האף .ונשיפה דרך הפה
...ופרה
...וחתול
.מר מק'גיל
!ארין בריל
הגעת בדיוק בזמן .ליוגת כסאות
.אני צריכה לדבר איתך
.ובכן, קחי לך כסא
.יש תמיד מקום לעוד אחת
.עכשיו, מר מק'גיל
?מה .אתה בלתי יאומן-
חי נפשי, לא הצלחתי להבין
מאיזו סיבה החליטה גב' לנדרי לשנות פתאום את דעתה
.בקשר להסדר הפשרה
הייתי צריכה ממש ,לשלוף בכוח ממנה את המידע
,שאתה מילאת את ראשה .ואת ראשיהן של כל חברותיה, בשקרים
.מעולם לא שיקרתי לאף אחד
הצגת שלא כהלכה באופן קיצוני .את המציאות של התיק
?אז ?"אז"-
.ניצלת את גב' לנדרי המסכנה
היא יודעת כמה כסף ?אתה תרוויח מזה
:לא. ושוב, אני שואל
?אז מה
,האנשים האלה בטחו בך .ג'ימי
יש לך מושג כמה זמן הייתי צריך להשקיע
,בהקשבה לפטפוטי הסרק שלהן ,על מחלת הסכיאטיקה
או על מי מהנכדים ?הכי מאכזב אותן
,נכון מאד שהן סומכות עלי
קרעתי את התחת .כדי לרכוש את אמונן
.ואז בגדת באמונן
אם הדבר היחיד שעומד ביני לבין מיליון דולר
הן הדמעות של איזו ,אישה זקנה
אז הייתי מציע .להשקיע בממחטות נייר
הרסת את חייה .כי רצית את כספך מהר יותר
.ממש בא לי לבכות
חוץ מזה, בכל מקרה .לא נשאר לה מי יודע מה זמן לחיות
.אתה מגעיל
.ועשיר
,שלום, כולם .קבלו את התנצלותי
זה ארך כנראה קרוב יותר .ל-20 נשימות מאשר ל-10
אני לא רואה הרבה .התכופפויות קדימה
.קדימה, בנות
.התבייש לך
- סנדפייפר קרוסינג -
?אז
.עבד כמו קסם, כן
היא תחזור בה ?מהסכמתה להסדר הפשרה
אני מתאר לעצמי .שתשמעי ממנה בתוך כשעה
.יופי ,היי-
.עשית שם עבודה יפה
.התכוונתי לכל מילה שאמרתי
.אני יודע
.תודה לך
- שביר - - צד זה ^ למעלה -
?יש לך את הכתובת .כן-
בסדר, נתראה שם .עוד כשעה, ואז נפרוק
.מתאים לי
.היי ?סיימתן, חברות
.כן
...הקשיבי, אני
אני ממש מצטער .שזה לא הצליח
.זה בסדר
דיברתי כבר עם הממונה .שלי לשעבר באגף הרישוי
נראה שהם יכולים .לגייס אותי בחזרה לעבודה
...כך ש .זה נהדר-
ואת יודעת, אם אי-פעם ,ניכנס למשרדים חדשים
את תהיי הראשונה .שנתקשר אליה
.כן
.בסדר
.טוב לדעת
.להתראות, קים .להתראות-
.היא מבינה
?אז מה נשאר
.אני חושבת שזה הכל :אלה מספר פריטים אדמיניסטרטיביים
,יומן פגישות .מתקן כרטיסי הביקור שלך
?היי, למה עשית את זה
כי שום קשיש לא יתקרב .לטווח של 5 מטר ממני, לעולם
אצטרך מודל עסקי חדש לגמרי
כשאקבל בחזרה את .רשיון עריכת הדין שלי
.קים, זה חסר טעם
הם מכפישים את שמי ,ברחבי כל 3 המדינות
,שולחים מברקים לכולם .קרוב כרחוק
.לעולם אי אפשר לדעת
.זה קיר טוב
?נראה לך .כן-
.נשיג קיר אחר
.קיר טוב יותר
?מוכן
.בוא נלך הביתה
תורגם וסונכרן על-ידי epitaph-ו glbegin