יש סיבה שבגללה נפגשנו.
יש בינינו משהו. אני רואה את זה.
אתה רואה רק את מה שעומד מולך.
אבל לא את מה שמעליך.
בפרקים הקודמים
תהיה לכך השפעה כלכלית יוצאת דופן.
האף-בי-איי הודיע היום שטיירל ווליק ואף-סוסייטי אחראים להתקפה הזו.
הפסקות חשמל. למה? כדי לגזול את הכוח שלכם.
הציבור אוגר מזומנים. שוק הדיור עצר מלכת.
צבא החשכה. אין להם גבולות. הם פורצים לכולם.
ספר לי על אבא שלך.
היינו קרובים. הוא עבד אצל איבל קורפ כל חייו.
הוא היה מהנדס מחשבים מהטובים ביותר שלהם.
יום אחד, הוא סיפר לי שיש לו לוקמיה.
הם ינסו שוב להיפטר ממני ואני צריך שתעצור בעדם.
הוא חלק משמעותי ממי שאתה.
עם מי דיברת?
26 עובדים מתו בשערורייה המתוקשרת...
של הפסולת הרעילה במחוז וושינגטון.
אם הייתי אומרת לך שאמא שלך ואבא של אליוט מתו מסיבה מסוימת, זה היה משנה משהו?
אם הם הוקרבו למען טובת הכלל...
ונתנו את חייהם כדי לקחת את האנושות אל השלב הבא?
טיירל, אתה שם? אמרו לי שתתקשר.
זה קו מאובטח.
עדיין לא תדברי איתי?
עלינו להראות לה שאנחנו חכמים יותר. יהיה אפשרי לטפל בה?
- עליי לעשות את זה לבד. אני מכירה אותה. - את עושה ממני צחוק.
אם אגיע למיקרופון של הטלפון שלו, אני אשאל אותו לגבי שלב מספר 2.
- צבא החשכה אחראי לזה? - הם שותפים שלנו.
- זה אליוט. הוא זה שיש לו את התוכנית. - מתי יגיע שלב מספר 2?
הפמטוסל, הפריצה, תכננת את כל זה איתו?
אנחנו לא עושים את זה. הבניין ייחרב ואנשים ימותו.
אני הולך להיפטר מהפרצה.
אנחנו אמורים להפוך לאלים ביחד. היית הורס את הגורל שלנו?
תתרחק מהמחשב!
אם תיגע במקלדת הזו אני יורה בך.
לא, הוא לא. הוא לא יכול.
הוא לא קיים.
השליטה שאתה חושב שיש לך היא אשליה.
רק אני קיים.
הגיע הזמן לקחת שוב שליטה על העניינים.
שליטה אמיתית.
הכול תלוי במריצה אדומה...
הבוהקת במי הגשם...
לצד התרנגולות הלבנות.
כשנתת לי את זה...
רצית לעצור בעד כל מי שינסה לחבל בתוכנית שלנו.
מצטער, ילד.
לא הייתי מרשה לאף אחד לעצור את זה, אפילו לנו.
הפתיחה הגדולה
הניקוב העשירי
נראה לי שתקבל מילקשייק בחינם, בר מזל שכמוך.
אקח שוקולד, בבקשה.
מצטערת, אדוני. ההצעה הזו תהיה תקפה רק בביקור הבא שלך.
אני לא מבין.
יש לי עשרה ניקובים. לא אמרת שמגיע לי מילקשייק בחינם?
כן, תוכל לקבל אותו בביקור הבא שלך.
- מה ההבדל? אני פה כרגע. - מצטערת. זה לא עובד ככה.
בסדר, אפשר פשוט להסתובב וללכת לסוף התור?
לא, אדוני. תצטרך פשוט לקבל אותו בביקור הבא שלך פה.
מה נחשב כביקור? עליי לעזוב את המתחם ואז לחזור?
האם עליי ללכת הביתה? האם זה עניין של זמן?
את מבינה שזה לא הגיוני, נכון?
אדוני, אלה החוקים. אתה מוזמן לדבר עם המנהל,
או שאשמח להוסיף מילקשייק במחיר של 12.95 דולר להזמנה שלך.
הכסף הוא לא העניין,
- אלא העיקרון. - אין דבר שאוכל לעשות, אדוני.
תירגע.
צעקות לא ישפרו את המצב, נכון?
אני מסכים, זה לא טוב.
הוא מת?
בסדר.
אהיה שם תוך 15 דקות.
כשאנו מאבדים את עקרונותינו...
אנחנו מזמינים כאוס.
ברביקיו המריצה האדומה
תודה לאל שהגעת.
אני לא מבין איך זה קרה.
בבקשה, תעזור לו.
אסור לו למות. אסור לו.
הוא עדיין חי, פחות או יותר.
לא התכוונתי לזה כשדיברתי על השגחה.
בבקשה, תגיד לי. עליי לדעת, הוא יחיה?
הרופאים בדרך.
הם יצאו לפני שתי דקות בערך. מצלמה...
אם תמשיך ללחוץ לו ככה על הבטן...
זה לא יעזור כל כך. אולי כדאי שתפסיק עם זה.
אירווינג'ס סוכנות רכב
אנשינו עובדים עליו ברגע זה.
הישר לחדר הניתוח.
טוב...
מה עליי לעשות עם השוודי?
ומה לגבי הילד?
כשתהיה מוכן.
אנג'לה מוס
בסדר.
אני מת על חידות גדולות,
והחידה הבלתי פתורה הגדולה מכולן מסקרנת אותי מאוד.
האם אנחנו רואים את המציאות כפי שהיא?
אם אעצום את עיניי ואדמיין...
לכן, גבירותיי ורבותיי, תמיד כדאי...
שיהיו גנרטורי חירום במתקן גרעיני.
כפי שאמרתי...
אם אעצום את עיניי ואדמיין שכל מה שאנחנו חווים...
כל מה שאנו רואים, חושבים ועושים...
קורה בו זמנית...
ביקום מקביל.
ואם כך, כמה כפילים שלנו קיימים?
והאם ההכרה שלנו מאוחדת עם זו של הכפילים שלנו?
לטוב ולרע.
תחנת הכוח אי-קורפ
הוא באמת טיפש קטן ומטורף, נכון?
אדוני, נראה לי ששניהם...
לא, לא. תזכור מה אמרנו.
הכול דורש תרגול.
אדוני, אני חושב ששניהם אנשים בלתי יציבים לחלוטין.
תן לי לדאוג לשלב מספר 2 עבורך.
אני בהחלט מסוגל לכך.
אמרתי לך כבר שאביו של מר אלדרסון עבד עבורנו על הפרויקט הזה?
הוא לא ידע על כך, כמובן.
למען האמת, בזכות עבודת ההנדסה הנהדרת שלו חווינו חלק מההצלחות הראשונות שלנו.
איזה צירוף מקרים מדהים...
עכשיו הבן שלו עובד עבורנו אחרי שנים כה רבות.
אבל אתה לא מאמין בצירופי מקרים.
נכון, אני לא.
ולכן אינך מבין את ערכו של מר אלדרסון.
הרצון מלא התשוקה שלו להרוס את אי-קורפ...
הוא שנתן לנו הזדמנות להוציא לפועל את התוכנית שלנו,
ומאז, נדרשה הנחישות הבלתי מתפשרת שלו כדי להמשיך בתוכנית הזו.
הכלים הדרושים אומנם נתונים בידינו...
אבל אין בידינו את הטוהר והמיקוד...
שבכעס שלו.
הזמן סיפק לנו את מר אלדרסון כשהיינו זקוקים לו.
לכן, הרצון שלו מוכרח להנחות אותנו.
ולאחר שמר אלדרסון ישלים את העבודה האדירה הזו עבורנו...
הוא יוכל למות עבורנו...
בדיוק כמו אביו.
אתה עדיין שם?
ואני?
מה פספסנו?
ראית משהו?
התעלפתי.
אם אני עדיין חי, צדקתי.
שום דבר לא היה אמיתי.
אני שולט בעניינים.
הכוח בידיי.
אבל למה אני לא מרגיש ככה?
אתה ער.
החשמל עדיין לא עובד.
זה ככה כבר שבוע.
מה אני עושה פה?
הביאו אותך לפה אתמול.
אתה לא זוכר?
על מה את מדברת?
מי הביא אותי לפה?
האנשים שאתה עובד איתם.
הם התקשרו אליי.
הם אמרו לי שנפצעת.
אילו אנשים?
אני לא יודעת מי הם.
זיהיתי רק אחד מהם.
מי זה?
טיירל ווליק.
לעזאזל.
זה היה אמיתי. זה באמת קרה.
האקדח.
לאט לאט. ירו בך.
ופשוט ככה, הכוח שלי נעלם גם כן.
רק אמרתי את מה שאמרו לי לעשות.
פחדתי.
אנג'לה, את חייבת לספר לי איך הגעתי לפה.
הייתי בדרכי להסגיר את עצמי לאף-בי-איי.
וצבא החשכה עצר בעדי.
הם שלחו מישהו לדירה שלי. אליוט, אסור לך לקום.
עליי להזהיר את המשטרה.
אסור לך לעשות את זה.
אם תגיד משהו למשטרה, הם יהרגו אותי.
המוקד מטפל בפניות רבות מהרגיל.
לעדכונים בנושא המחסור בחשמל אנא חייג 511.
הם הבהירו את זה היטב.
כאן מוקד המשטרה. מהו מקרה החירום?
- עליי ללכת לשם. - לאן?
- עליי למצוא אותו. - את מי?
טיירל.
השתגעת? הוא ירה בך.
הם מנסים לפוצץ את מתקן השחזור של איבל קורפ.
- חכה רגע. - עליי לעצור בעדם.
למה אתה כל כך בטוח שזה מה שהם עושים?
היית מחוסר הכרה בששת הימים האחרונים. אולי אתה טועה.
ומה אם אני צודק?
יש לך משהו שאוכל ללבוש?
הם לקחו את הכול.
איפה טיירל?
יש עוד בעיה.
הנוכחות המתמדת של מר רובוט...
אני לא מרגיש אותה.
יכול להיות שהקליע הרג אותו...
ולא אותי?
סימן החיה הוא סימנה של האליטה.
הממשלה העולמית היא מיתוס.
תפחדו מהתאגיד העולמי.
לחיה יש שמות רבים.
נסיך האופל, אדון השקרים...
שליט הגיהינום.
היי, אליוט.
תגיד לאורח שלך שיש לי המון דירות ריקות.
צריך להשכיר אותן, או שידפקו את כולנו.
בגלל זה שיפצתי את הקיר החיצוני.
הוא היה בצבע אדום מכוער. עכשיו הוא בכרום.
- אני חושב שזה ממש מזמין. - איזה אורח?
מי שנמצא בדירה שלך. תגיד להם שיש לנו מבצע.
כל השירותים כלולים.
איפה היית, לעזאזל?
את לא אמורה להיות פה.
למה אתה הולך ככה?
אתה לא יכול פשוט להיעלם לכמה ימים ולא להגיד שום דבר.
תסתמי את הפה.
יש אנשים בחוץ.
יכול להיות שהם מאזינים.
- את צריכה לעזוב. - אני צריכה לדבר איתך על משהו.
- זה לא מקום בטוח עבורך. - סיסקו מת.
צבא החשכה תקף אותנו.
הם הרגו אותו, ואני חושבת שאני הבאה בתור.
מה קרה?
אכלנו ארוחת ערב ופתאום נורו יריות.
אלה היו שלושת השניות האיטיות ביותר בחיי.
האף-בי-איי אפילו תיחקר אותי.
אז, כן. שום מקום כבר לא בטוח בשבילי.
בעצם, נדפקתי. לא משנה לאן אלך.
מה סיפרת להם?
לאף-בי-איי?
אלוהים.
אתה אח מחורבן, אתה יודע את זה?
כמעט נהרגתי, אליוט.
אני מצטער.
מה קורה פה בכלל?
שלב מספר 2?
הטלפון שפרצנו אליו לפני שנעלמת לך.
המיקרופון החם קלט את הכול.
שלב מספר 2 הוא התוכנית שלך, לא?
אליוט, מהו שלב מספר 2?
הפמטוסל שאמרת לאנג'לה להשתיל.
כן, זה היה למען הפריצה שלנו למערכת האף-בי-איי.
זו לא היתה הסיבה היחידה.
נוצרה כך פרצה בתוך איבל קורפ.
המטרה היתה לקבל גישה למכשירי האל-פסק באחד הבניינים שלהם.
איזה בניין?
הבניין שבו נמצאת תוכנת השחזור שלהם.
כל הגיבוי של הרשומות שלהם. בעלויות, שטרי קניין, מסמכי הלוואות.
אלוהים.
עמדת לפוצץ את הכול?
לזה התכוונת כשדיברת על השמדת איבל קורפ.
לא היה להם שום סיכוי לשחזר את מאגר המידע שלהם.
תכננת את זה איתם מאחורי גבי לאורך כל הזמן הזה.
- לא, לא. זה לא היה ככה. - לא חשבת שאשתף פעולה עם זה?
להרוג את כל האנשים האלה?
זה לא הייתי אני!
זה לא הייתי אני.
אני יכול לעצור את זה.
לא תוכל להתחבר פה לאינטרנט. הוא לא עובד כבר כמה ימים.
אני יכול לסגור את הפרצה. אני יכול לעצור את זה.
דרלין?
תעזרי לי, בבקשה.
אני מכירה מקום שבו תוכל לקבל גישה.
אבל לא תוכל להיכנס לשם עם החולצה הזו.
- אתה עושה ממני צחוק, אחי. - זה המחיר.
- בחייך. - איך תשלם על זה?
נראה קצת צפוף.
זה המקום היחיד שבו האקרים יכולים לקבל חיבור סיבים אופטיים אמין.
תישאר פה. אני אחפש לנו מקום לחיבור.
תחרות "תפוס את הדגל".
זו אולימפיאדת האקרים של ממש.
קבוצות מרחבי העולם מתחרות באתגרים שונים.
הנדסה הפוכה, ניצול פרצות אבטחה, זיהוי פלילי.
העיר כולה סובלת ממשבר אנרגיה
והם נמצאים פה ומבטאים את האנרכיה הפנימית שלהם.
ברגעים כאלה אני מדמיין שאני יכול להנמיך את עוצמת החיים בלחיצת כפתור.
לא עדיף ככה?
נדפקנו. כל המכשירים תפוסים.
הם באמצע הסיבוב הסופי של "תפוס את הדגל".
הם מתחרים מול תשע ארצות אחרות.
ולפי לוח התוצאות, הקוריאנים הולכים על כל הקופה.
ייקח המון זמן עד שזה יסתיים.
או שפשוט אנצח עבורם.
אפשר לשמור ולטעון את המשחק
ולקבל מחדש את כל המוקשים ואת כל התאים שסיימת.
זו החולשה.
המשחק מקבל כל מידע שהוא מקבל כדי לשחזר את הלוח.
אם ארעיל את המידע, אוכל להריץ כל קוד שארצה.
כבר חשבנו על זה.
זה לא יעבוד. יש קוד צד-שרת שאחראי על השמירות במשחק.
בלעדיו, יהיו טעויות העברה בבדיקת הסיכום.
ולכן קודם כול משחקים ומוצאים את כל המוקשים.
ברגע שמגלים את כל הלוח, ניתן לחלץ את הקוד.
זיהית כבר את הזרקת הקוד...
"וולן" בפקודת השמירה, נכון?
לעזאזל, לא חשבתי על זה.
אחי, פשוט תן לו לעבוד.
אין סיכוי, אחי.
שכחת שהגעתי לגמר ה "סייברפטריוטס"?
כן, בחטיבת הביניים.
אם לא נגיע לאחד משלושת המקומות הראשונים, לא נלך לווגאס.
הוא יודע יותר ממך.
לעזאזל, אני פה כבר ארבע שעות.
אני צריך ללכת לשירותים בכל מקרה.
המשקה המוצק הזה הרג אותי.
אני רואה אותם. להירגע.
אם מדובר בצבא החשכה, הם רוצים אותי, לא אותך.
- יש לך התקפה? - זה בסדר.
אל תעצור, בסדר? אני אהיה בסדר.
לעזאזל.
לעזאזל!
אני זקוקה לעזרה.
אנשי צבא החשכה נמצאים בכל מקום.
ראיתי אותם. הם חמושים.
בבקשה.
אחי, אני לא מאמין שלקח לך רק שתי דקות כדי לנצח בגמר.
אתה מוכן בבקשה להוריד ממני את היד ולעזוב אותי בשקט?
כן, אחי. אני רק...
תודה.
הפרצה כללה דומיין סי-2 בתכנות נוקשה,
שהוביל למאזין במחשב של טיירל.
נשלח, ממתין לחיבור...
עליי בסך הכול לפרוץ אל הרשם ולשנות את הגדרות שם השרת.
ברגע שאחטוף את הדומיין...
אוכל למנוע מהם גישה לפני שצבא החשכה ישים לב.
- אליוט. - כמעט סיימתי.
סגרתי את הפרצה. עליי רק להסיר את ההתקנה...
קום ובוא איתנו.
קדימה.
לכו לסמטת קורטלנד.
מה אתה עושה? אלה הם.
אני רוצה לראות אותם.
תיכנסו.
- אנחנו בסדר, אחי. - לא, אתם לא.
המכונית שהיא מסתכלת עליה שייכת לאף-בי-איי.
הם עוקבים אחריכם. הם עוקבים אחריכם מאז שעזבתם את הדירה.
כדאי לכם להיכנס.
גברת, קחי את המחשב הנייד שלי. הוא אמור להיות על הרצפה לידך.
תפעילי את מאגר חיפוש כלי הרכב.
מצטער על הבלגן.
עבר זמן מה מאז שניקיתי את הרכב.
זה בגלל מחיר הדלק בימינו. מוניות הן מותרות.
קיבלתם נסיעה במונית בחינם. אין בעד מה.
אליוט, תעשה לי טובה, בסדר?
תקריא לה את מספר לוחית הזיהוי של המכונית שעוקבת אחרינו.
יו-וי-אם-7482.
בסדר, יופי.
גבירתי, תזיני את מספר הלוחית הזה.
תרשמי את מספר הזיהוי על פתק דביק קטן כזה.
הפתקים נמצאים בתא שליד ידית הדלת. יש שם גם עט.
מרכז און-סטאר, מדברת דבי. איך אפשר לעזור?
ברצוני לדווח על מקרה חירום.
מדבר הבלש רוברט אברנת'י, מספר תג 8301, רובע מספר 1-9.
רשמת את המספר?
אני מזהה רכב גנוב שנוהג בפראות,
שכמעט ודרס הולכי רגל בזמן הפסקת החשמל.
כן, אני מבצע מרדף כבר למעלה מ-10 דקות.
כן, הרכב נמצא בטווח הראייה שלי. עליי לבקש הליך האטה.
טוב, מספר זיהוי. הנה.
1-אייץ'-ג'י-סי-אם...
8-2-6-3-3-איי...
0-0-4-3...
אף, כמו "פרנקלין", 2.
כן, בסדר. אני רואה את האורות מהבהבים.
תודה, חבר'ה.
בסדר.
מי רוצה לאכול משהו על האש?
המריצה האדומה.
הם קיבלו את זה ממני?
או שאני קיבלתי את זה מהם?
בכל מקרה, אין ספק שזוהי חזית של צבא החשכה כעת.
זה בטח הבחור ששלח לי את התפריט המחורבן.
גבירתי, תעשי לי טובה.
לכי לקחת כמה מספרי 4 בשבילנו. אני משלם.
ותוודאי שהם ינקבו את הכרטיס שלי.
אני לא הולכת לשום מקום.
אני צריך לדבר עם אח שלך.
ברגע שנגמור עם זה, שניכם תוכלו לעזוב.
זה בסדר.
אני הולכת לעמוד שם, אבל אני לא הולכת להביא לך מספר 4, לעזאזל.
מה לגבי כרטיס הניקוב שלי?
ואל תקרא לי "גבירתי".
יש לה הרבה מרץ, נכון?
בוא ניגש ישר לעניין.
טוב...
שמענו שאתה מסתובב בעיר.
הרופא אומר שעליך לנוח.
הייתי עסוק.
אתה רוצה לעדכן אותי לגבי המצב?
סגרתי את הפרצה.
למה שתעשה דבר כזה?
אני מבטל את המבצע הזה.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
- עשינו מאמצים גדולים... - זה לא נתון לוויכוח.
ואם יש בעיה עם הבקשה שלי, אתה מוזמן לפנות אליי...
ורק אליי.
אני מניח שהמעסיק שלנו יהיה מאוכזב.
אין לי מעסיק.
טוב...
היא מאמינה שתוכניות שורדות או מתות לפי מעשיו של היוצר שלה.
אז...
אם אתה רוצה להרוג את התוכנית, זו בחירה שלך.
לאן אתה הולך?
אני רוצה ללכת הביתה.
ביטלו את המשחק של ה "מטס" אז אני מניח שאמשיך בכתיבת הספר שלי.
- אז זהו זה? - זהו זה.
אני רוצה אישור.
ממנה.
זוכר את הקליע שהוצאנו ממך?
נוכל בקלות להחזיר אותו פנימה.
ניצחת. לך הביתה.
לפני שתפסיד שוב.
מה קרה?
זה נגמר.
הם מבטלים את שלב מספר 2.
פשוט ככה?
פשוט ככה.
אני לא קונה את זה.
שנינו היינו מתים אם הם היו רוצים לעצור בעדנו.
זו בדרך כלל התגובה שלהם כשהם לא מסכימים איתך.
מי אלה "הם" בדיוק?
מדובר רק בצבא החשכה...
או שגם טיירל ווליק מעורב בכל זה?
אני יודעת הרבה יותר ממה שאתה חושב, אליוט.
תענה על השאלה.
האם טיירל ווליק מעורב?
הוא לקח חלק בכל זה מההתחלה?
לא.
תקשיבי, אפילו אם הם משקרים, סגרתי את הפרצה היחידה.
אם אתה רוצה לטמון את הראש בחול, בבקשה.
אבל אני לא אעצום את העיניים, לעזאזל.
הדבר הכי חשוב הוא ששרדנו את זה.
יצאנו מזה בחיים.
זה לא מובן מאליו.
אנחנו לא יודעים איפה טרנטון ומובלי נמצאים, אבל הם מתים ככל הנראה.
ואנחנו יודעים מה קרה לסיסקו.
לך תזדיין.
דרלין צודקת. אסור לי לסמוך עליהם.
זה היה קל מדי.
אבל עצרתי בעדם. לפחות בינתיים.
אני יכול ללכת הביתה ולא לשכוח את זה.
אבל האם היא צדקה לגביי?
האם אני טומן את הראש בחול?
האם המהפכה שלי כלאה את ראשינו במקום לשחרר אותם?
קידוד המידע של איבל קורפ היה אמור לתת לנו כוח.
במקום זאת, זה גרם לנו להיות חסרי אונים.
זה גרם לנו להיות משועבדים עוד יותר.
"חמש-תשע" לא פטר אותנו מהיד הנעלמת.
היא הפכה לאגרוף שהכה לנו בביצים.
וכמו בוטנט, הפחד שיצרתי מתפשט מהר כמו וירוס.
הוא בלע אותנו שלמים ועיכל אותנו,
ועכשיו אנחנו תקועים בחור התחת שלו ומחכים להיפלט החוצה.
ובזמן שאנחנו ממתינים בפנים, הם עושים בנו כרצונם.
הם ארזו את המאבק שלנו כמוצר.
הם הפכו את ההתנגדות שלנו לקניין רוחני.
הם משדרים את המהפכה שלנו עם הפסקות לפרסומות.
הם פרצו למוחותינו וגנבו מאיתנו את האמת,
שיפצו את העובדות והעלו את המחיר.
זה מה שהם עושים. זו המומחיות שלהם.
זה התכסיס הגדול ביותר שלהם.
אנו מנסים לשדר את האמת והם מנסים לעצור בעדנו.
עכשיו הם עוברים לשלב הבא.
כן, השלב הבא. אתם יודעים מהו?
הגניבה של תבונתנו כדי לגרור אותנו לתוך סדרת ריאליטי איומה.
למה? כדי שיוכלו לקחת מכם את הכוח,
ואני לא מדבר על החשמל שלכם.
כל זה התחיל בגלל שניסיתי להסתתר מהחברה. זוכרים?
- לעזאזל עם החברה. - כן, דפקתי את החברה כהוגן.
גרמתי לה להתחיל מאפס.
אם לא אעשה דבר בנידון, הרעה הזו תמשיך להתפשט.
אני חושש מכך יותר מכול.
העתיד האפל שאני יצרתי.
- מי יודע מה עלול לקרות? - תודה.
- ארה "ב! ארה" ב! - תודה רבה לכם.
מה אם במקום להיאבק, נתקפל ונוותר על הפרטיות שלנו למען ביטחון?
נוותר על כבוד למען ביטחון?
במקום מהפכה נקבל דיכוי?
מה אם נחליט לבחור בחולשה במקום בכוח?
אלה לא האנשים שהפכו את המדינה שלנו לאדירה.
אלה האנשים שהורסים את המדינה שלנו.
הם אפילו יגרמו לנו לבנות את הכלא של עצמנו.
זה מה שהם רצו לאורך כל הזמן הזה.
שניתן ביטוי לגרוע מכול שלנו.
עשיתי להם עבודה קלה.
לא התחלתי מהפכה.
פשוט הפכתי אותנו לחלשים מכדי להתמודד מול הטבח שהם מבצעים.
אני יכול לעמוד פה ולהאשים את איבל קורפ ואת כל התאגידים הגדולים בעולם...
על כך שהם מנצלים אותנו.
להאשים את האף-בי-איי, האן-אס-איי, או הסי-איי-איי בכך שהם מאפשרים להם את זה.
אוכל להאשים את כל מנהיגי העולם על כך שהם עוזרים להם.
אוכל להאשים את אדם סמית' על כך שהמציא את הקפיטליזם המודרני מלכתחילה.
את הכסף שמפלג אותנו, או אותנו כי זה עובד.
אבל כל זה לא נכון.
האמת היא...
שאני הוא האשם.
לזכרם
אני הוא הבעיה.
זה באשמתי.
כל זה באשמתי.
אני גרמתי לזה.
לעזאזל איתי.
אדוני.
אנחנו סוגרים.
עליי לבקש ממך לעזוב.
אני צריך עבודה באיבל קורפ.
מה?
עליי למצוא דרך לתקן את מה שעשיתי.
עלייך למצוא אצלם עבודה עבורי.
- אני לא חושבת שאני יכולה פשוט לעשות את זה. - אחרי כל מה שהם עברו...
הם בטח זקוקים לאנשים שיעבדו על תוכנית השיקום שלהם.
אני צריך שתנסי. זה חשוב.
בסדר.
אני אנסה.
עוד דבר אחד.
עלייך להשגיח עליי.
עלייך לומר לי...
אם אי פעם אהיה הוא.
אם מישהו יידע...
זו את.
למה אתה חושב שאוכל לדעת?
את מכירה אותי טוב יותר מכולם.
כרגע...
את האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
מצטער.
מה שקרה בעבר...
כשהתנשקנו... זו היתה טעות.
אם תהית האם זה מכאיב לי...
כן.
זה מכאיב לי מאוד, אבל...
אני מבין.
אני מכיר את אנג'לה מאז שהייתי בן שמונה.
זה מה שהיא עושה.
היא לא אוהבת את מי שאוהב אותה.
היא אוהבת את מי שלא אוהב אותה.
זה מצב החיסכון בסוללה שלה.
מה קרה?
עליי לספר לך משהו.
מה?
מה אם אספר לך שנוכל לגרום לכך ששום דבר מזה לא קרה?
את מתכוונת ל "חמש-תשע"?
לא, לא רק לזה.
אני מתכוונת להכול.
כולל מה שקרה להורים שלנו.
נוכל להתחיל מחדש.
מה היית מוכן להקריב לשם כך?
אנג'לה, את מדברת על משהו...
בלתי אפשרי.
מה אם אגיד לך שזה אפשרי?
איך?
לא משנה.
אני פשוט עייפה. אולי עליי ללכת לישון.
תוכל להישאר פה הלילה?
עברו עליי כמה חודשים סוערים. זה יעזור לי להרגיש בטוחה.
כן.
אליוט?
זה אני.
תתקרב.
אני צריכה ללכת להתלבש.
ואז נלך.
שכנעת אותו ששלב מספר 2 נגמר?
זה הסתדר.
צריך לאסוף את דרלין. היא מהווה חלק מזה.
לא. האמת היא שצריך לשמור ממנה מרחק.
אי אפשר לסמוך עליה. היא עזרה לאליוט לסגור את הפרצה.
סליחה?
מה היא עשתה?
הפרצה סגורה?
כן.
למה את כל כך רגועה לגבי זה?
נמצא דרך לחזור אל הרשת.
- זה הכול? - נהיה בסדר.
לא מדובר בפרצה, אלא בו.
מה שלא נעשה, הוא ינסה לעכב אותנו.
כל עוד הוא קיים, הוא יעצור בעדנו.
אז ניאלץ למצוא דרך לתעל מחדש את האנרגיה שלו.
קדימה.
הם מחכים לנו.
בשביל מה זה?
זה למקרה שאליוט יחזור.
איך את יודעת...
שזה אני?
איך את יודעת שאת לא מדברת איתו כרגע?
לפי העיניים שלך.
אתה לעולם לא מסיט את מבטך.
צדקת.
כשראיתי אותו מוקדם יותר הערב, הוא היה נחוש בדעתו שלא לעשות זאת.
איך גרמת לו לשנות את דעתו?
אל תשכח שהוא התעורר עם פצע ירי בבטנו.
הוא עדיין מחלים, אבל הוא בסדר.
משהו מסריח בכל הסיפור הזה.
כשדיברנו מוקדם יותר...
הוא הסתכל עליי כאילו שמעולם לא נפגשנו.
רצית שאנהל אותו.
זה בדיוק מה שעשיתי. כל השאר לא חשוב, נכון?
תודה שנתת לי זמן לפני שפנית אליה.
אל תודי לי עדיין. אנחנו באיחור.
שנינו יודעים מה דעתה לגבי דיוק בלוח הזמנים.
עוד דבר אחד.
אני הולכת למצוא לו עבודה באיבל קורפ.
לא יזיק לנו להכניס אותו לארגון בהתחשב במצבנו הנוכחי.
את בטוחה שהוא בסדר?
כן.
אתה חייב להבין.
חשבתי שאתה מחבל בתוכנית שלנו.
הרסת את המשימה שעבדנו עליה והקרבנו למענה כה רבות.
זה בסדר.
עשית את מה שאמרתי לך לעשות.
עם זאת, היית יכול לכוון יותר טוב.
צריך להיות מוכשר כדי לפספס את האיברים החיוניים.
זה כושר קלעות ששווה לתחת.
מה? אני צוחק איתך. אני רק מנסה לשבור את הקרח.
קדימה.
יש לנו עדיין המון עבודה.
המנגנון לחיפוש תחנות כוח
ארגון: "איבל קורפ" מוצר: "אפאצ'י טומקט"
אלפרסקו איבל קורפ
אלפרסקו ארה"ב, ניו יורק סיטי
ברגע שנצליח לעבור את האזור הנייטרלי...
ונקבל שוב גישה, נחזור הישר לרשת הפנימית של איבל קורפ.
אני מוכרח לשאול, מה את מרוויחה מכל זה?
למה את עושה את זה?
כפי שכבר אמרתי לך...
לא אדבר איתך כפי שאני מדברת עם אליוט.
אני ואתה לא חברים.
בדיוק בגלל שאת החברה הכי טובה שלו...
אני מנסה להבין איך את מסוגלת לשקר לו במצח נחושה.
איך אוכל לשקר לו?
אני מסתכלת עליו ברגע זה.
זו בהחלט דרך יצירתית לצאת מכל הסיפור הזה.
עכשיו בכנות.
את מנצלת את המצב של אליוט, שהוא...
בואי נאמר, "מיוחד".
הוא התחיל את זה, לא?
אני רק עוזרת לו לסיים את זה.
אני דוחפת אותו קדימה.
זה מה שגם אתה עושה, לא?
זה מה שאני עושה.
אם את רוצה שאמשיך לעשות את מה שאני עושה...
עלינו לסמוך אחד על השני.
כרגע, אנג'לה...
אני לא סומך עלייך.
אז אני שואל אותך שוב.
למה בדיוק את עושה את כל זה?
איבל קורפ הרגו את אמא שלי.
וכל חיי...
רציתי שהצדק ייעשה...
למענה.
אבל איך אפשר לעשות צדק...
לתאגיד ענק ובלתי פגיע כמו איבל קורפ?
חשבתי שלעולם לא אנצח.
גם לאחר ששמעתי על התוכנית המטורפת שלך, עדיין לא האמנתי שזה אפשרי.
עד שפגשתי את ורד לבן.
רק אחרי שהיא גרמה לי לפקוח את עיניי...
יכולתי לראות איך...
ניתן לתקן...
סוף כל סוף...
את כל הנזק שלו הם גרמו.
כשנצליח...
ייוולד עולם חדש.
נראה שהחשמל חזר לפעול.
תורגם על ידי: ירדן טל