‫ארתור.‬
‫ארתור!‬
‫הצילו!‬
‫אנחנו חלק מתכנית שגדולה משנינו.‬
‫אולי הגורל אמיתית.‬
‫היא אמיתית, חבר.‬
‫אני הולך לעשות את זה, קרציה.‬
‫אלוהים.‬
‫היה לי חלום תעופה.‬
‫זה לא מפתיע.‬
‫יש לך חיי תעופה, אחי.‬
‫נראה לי שיש לו משמעות.‬
‫אכן.‬
‫אתמול גברת על האויב שלך.‬
‫היום אתה מתעורר כחדש, ומוכן להתחיל בדרכך כגיבור.‬
‫נראה לי שאתה צודק, קרציה.‬
‫- מה? - - אני מוכן.‬
‫- באמת? - - כן.‬
‫נהדר!‬
‫ואני אהיה המורה שלך, קפדן אבל הוגן.‬
‫ביחד נחקור את הרצינות של למידה קיצונית.‬
‫מה זה?‬
‫מצאת עוד אחת. יופי.‬
‫רגע. מה?‬
‫קרציה.‬
‫קרציה?‬
‫מה קרה?‬
‫לא יודע. אבל זה מוצא חן בעיניי.‬
‫השתנית. שוב.‬
‫הכול השתנה, אחי.‬
‫נפטרנו מהאימה, העיר משוחררת, ‬
‫ואתה סוף כל סוף מוכן.‬
‫נתחיל להתאמן מיד.‬
‫טוב.‬
‫מתחשק לי לחדד את רפלקס הסכנה שלך.‬
‫ארתור?‬
‫- קרציה? - - ארתור?‬
‫קרציה?‬
‫- תחשוב מהר. - - מה?‬
‫נעבוד על זה הרבה, חבר.‬
‫הקרצייה‬
‫רכוש פרטי - אין מעבר‬
‫פורע חוק יועמד לדין‬
‫הבוקר בהולנד, סופריאן הסגיר את הרשע הקפוא‬
‫לחסותו של בית המשפט העולמי.‬
‫בינתיים, השלטונות בעיר עדיין במצוד‬
‫אחר שותפיו של האימה.‬
‫ביטחון‬
‫הי, טמבל.‬
‫מה?‬
‫תן לי לעזור לך עם זה.‬
‫אני לוקחת את הקלנועית שלך.‬
‫מועצת בית הדין העולמי בהאג תעמיד לדין את האימה‬
‫על כמאה שנה של פשעים כנגד האנושות.‬
‫משפט? מה עוד הם יעשו? יפשירו את הבן...‬
‫...שוקלים להפשיר את האימה לקראת המשפט.‬
‫האדן בקומה הרביעית.‬
‫אני עדיין לא מבין. אתה משיר?‬
‫זה קטע של גיבורי-על?‬
‫- כנראה, אם זה קורה לי. - - תודה.‬
‫- מעניין מה זה אומר. - - הלוואי וידעתי.‬
‫תעלומת הקיום שלי היא בצל עם עלים רבים.‬
‫כן, כדאי שנבין את הבצל הזה בשלב כלשהו.‬
‫הי. מה זו התלבושת המוזרה הזו, בנאדם? תלבש את חליפת הכנפיים שלך.‬
‫קרציה, תראה, אני משתתף איתך בקטע הזה של גיבור העל, ‬
‫אבל אני צריך לעשות את זה בדרך שלי, וזה אומר ש...‬
‫- אני הולך לעבודה. - - שוב העבודה המדומה.‬
‫זו עבודה אמיתית עם כסף אמיתי.‬
‫כסף זה רק נייר.‬
‫תראה, פישלאדר ובניו נפתחת שוב היום.‬
‫גיבורי-על במשרה חלקית.‬
‫אני מביא איתי את החליפה, טוב? כאן במזוודה הזו.‬
‫כך שאם משהו יקרה...‬
‫"אם" זה תמיד "כאשר" בספר הרשעים, אחי.‬
‫קרציה, אני צריך שתבין.‬
‫אין לי ממש חסכונות.‬
‫קפה! אתה אוהב קפה, נכון?‬
‫מת על זה. מת על זה!‬
‫טוב. אז בלי עבודה, אין כסף, ‬
‫אין קפה, אין דירה.‬
‫אז בלי קפה.‬
‫ונישן תחת כיפת השמיים. עכשיו, ארתור.‬
‫- מה? - - תחשוב מהר.‬
‫תראה, קרציה, אני באמת...‬
‫נחיתה טובה, חבר. זו יופי של התחלה.‬
‫יש כאן עוד אחת.‬
‫כשהגורל קופצת מהגשר, גם אתה קופץ.‬
‫אתה קופץ, ואז מסתכל.‬
‫טוב, קרציה, אחזור לפני 18:00, בסדר? בחיי!‬
‫אלוהים! אתה לא יכול לדפוק?‬
‫ולוותר על אלמנט ההפתעה?‬
‫- כן, תוותר על זה. - - איפה הקרציה?‬
‫אוברקיל! מה שלומך?‬
‫תן לי להרוג אנשים.‬
‫אתה עדיין אבוד, מה?‬
‫אני לא אבוד! אני בהשבתה מוחלטת.‬
‫אתה לא יכול למנוע ממני לרצוח.‬
‫נראה שכן, זה מה שעשיתי.‬
‫אם אוברקיל לא יכול להרוג אנשים, ‬
‫אז הוא חוזר להיות עובר.‬
‫עובר-מן. זה מוצא חן בעיני.‬
‫אני לא צריך שם חדש, אידיוט כחול וגדול שכמוך.‬
‫- אני זקוק ליכולת קטלנית. - - הלו?‬
‫אוברקיל כבר שם?‬
‫הוא היה מרוגז כל הבוקר.‬
‫סירת סכנה. כן, הוא פה. אתה צריך משהו?‬
‫רק תהיתי, ראית את ה "נסיכה הקסומה"?‬
‫- הסרט? - - הוא כל כך מוצלח, נכון?‬
‫חשבתי לצפות בו שוב באחד הערבים.‬
‫אז אתה אומר שאני צריך לבטל את המשאלה שלי שלא תהרוג‬
‫כי אתה הורג רק אנשים שזה מגיע להם?‬
‫זה בדיוק מה שאני אומר.‬
‫זה עדיין נשמע רצחני. זה לא מוצא חן בעיני.‬
‫מה דעתך, חבר? מוצא חן בעיניך?‬
‫- מה? - - תגיד לו‬
‫שאני לא יכול להיות כוח משמעותי לשינוי אלא אם תהיה לי יכולת קטלנית.‬
‫טוב. אתם יודעים מה, אני ממש צריך ללכת לעבודה.‬
‫ברור. טוב. אז באיזה ערב אתה רוצה לבוא?‬
‫אתה יודע מה, סירת סכנה?‬
‫העניין הוא שאני קצת בבלגן עכשיו.‬
‫אנחנו עדיין מנסים למצוא לוח זמנים שמשלב את הסיור ואת העבודה שלי, ‬
‫אז אולי אני יכול לחזור אליך לגבי זה?‬
‫כרצונך.‬
‫טוב. נכנסת לי עוד שיחה. אני צריך לענות.‬
‫זה מה שווסלי אומר לנסיכה.‬
‫- הוא אומר, "כרצונך," אז... - - טוב.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫- שלום, אימא. - - שלום, מותק.‬
‫מה, אתה מנסה להפוך אותי לחרד"ליסט?‬
‫ערדליים, נעליים, זה לא קשור להנעלה, בנאדם, זה קשור לדרך!‬
‫- יש לך אורחים? - - לא הייתי אומר שהם אורחים.‬
‫אימא, אני קצת מאחר לעבודה.‬
‫- תמסרי ד"ש לארתור. - - וולטר מוסר ד"ש.‬
‫מה שלום כפות הרגליים שלו?‬
‫נהדר. טוב. זה היום הראשון שאני חוזר לעבודה.‬
‫אני חייב להרוג!‬
‫אתה זקוק לחיבוק.‬
‫מה זה היה? אל תעשה את זה.‬
‫- מלחמת חיבוקים! - - תתרחק ממני!‬
‫מלחמת חיבוקים!‬
‫אני מכינה ארוחה הערב. ארוחה משפחתית.‬
‫וולטר ואני רצינו לדעת אם אתה וקרציה תבואו.‬
‫התקשרתי לדוט, היא לא עונה, אבל אני בטוחה שהיא תבוא.‬
‫אני רק רוצה שנשב כמשפחה, ‬
‫- ונאכל, ונחלוק... - - אתה יודע שאתה רוצה את זה. קדימה.‬
‫...ושנדע שכולנו בסדר.‬
‫- בלי להרוג! - - בלי חיבוקים.‬
‫כן, נראה לי שאנחנו בסדר, אימא.‬
‫מי יודע מה אנחנו?‬
‫מי חשב שאתה תעוף ותילחם בפשע?‬
‫בטח לא אני.‬
‫לא לדעת דבר כזה גדול על הבן שלך.‬
‫זה סוד גדול.‬
‫אני לא רוצה סודות במשפחה הזאת, ארתור.‬
‫ "סוד"‬
‫לא רוצה.‬
‫טוב, זה בסדר, כי עכשיו את יודעת הכול.‬
‫אז מתי מתאים לכם הערב? לארוחת ערב?‬
‫אולי נסיים את השיחה עכשיו‬
‫ואז נבוא אליכם ב-20:00?‬
‫נהדר, מותק!‬
‫סיור הערב ב-19:00, אחי.‬
‫טוב. בואי נקבע ל-20:30.‬
‫- טוב, אני ממש צריך לזוז, אימא. לעבודה. - - טוב.‬
‫טוב. אני אוהב אותך. ביי.‬
‫אז ככה זה.‬
‫כן, ככה זה.‬
‫אז אבוא איתך למקום העבודה הזה. אנחנו צוות.‬
‫ביחד נראה את החשבונות ונתפנה מוקדם יותר!‬
‫אחזור ב-18:00.‬
‫למה שלא תכין עוד קנקן קפה ותנסה לא לשבור שום דבר?‬
‫- אני כבר יורדת. - - תשירו!‬
‫הי, קווין?‬
‫אחי, על מה אנחנו מסתכלים?‬
‫עוקבים אחרינו.‬
‫רחפן מעקב מתוחכם מסוג כלשהו.‬
‫מאוד זהיר.‬
‫אני חושב שבאו לתפוס אותנו.‬
‫נראה לי שאנחנו בסדר.‬
‫בסדר. היה כיף לדבר.‬
‫מי ילד טוב? כן.‬
‫כדי להבין את הטיעון בעד ההפשרה, ‬
‫דיברנו עם פרופסור ידוע לאתיקה משפטית, ד"ר ג'יימס מקנדליס.‬
‫רק אם נעלה את הטמפרטורה של האימה ל-37 מעלות...‬
‫שיחה נכנסת - אימא‬
‫נוכל למנוע...‬
‫- הנה. - - אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אפשר לקבל לאטה גדול?‬
‫כדי להבין את ויכוח ההפשרה...‬
‫מי ילד טוב? כן.‬
‫...דיברנו עם פרופסור ידוע לאתיקה משפטית, ד"ר ג'יימס מקנדליס.‬
‫רק אם נעלה את הטמפרטורה של האימה...‬
‫שיחה נכנסת - אימא‬
‫ל-37 מעלות נוכל למנוע...‬
‫- הנה. - - אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אפשר לקבל לאטה גדול?‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫אני...‬
‫לא יודעת. אלוהים! אני ממש מצטערת.‬
‫- אני ממש מצטערת. - - יצאת מדעתך?‬
‫לא, אני...‬
‫תראה, אקנה לך אחרים. אפשר לקבל שניים כאלה, בבקשה?‬
‫- אני אשלם. - - הנעליים חדשות.‬
‫הן נהדרות. אבל אני... אתה רוצה מאפה?‬
‫שניים.‬
‫שני מאפים.‬
‫אפשר שני מאפים, בבקשה?‬
‫ארתור. טוב.‬
‫אמרו שהגעת.‬
‫בסדר. וואו.‬
‫כן, אתה יודע, חזרתי ואני מוכן לעבודה.‬
‫אז יופי.‬
‫אז תרשה לי...‬
‫שב פה, ונוכל לדבר על זה.‬
‫לדבר על זה? מה זאת אומרת?‬
‫לגבי זה שאולי היו לך, לא יודע, ‬
‫רגעים ששווה לדווח עליהם לחדשות?‬
‫מפגשים מסוכנים, אלימים ומאוד פומביים?‬
‫אולי תוכל לספר לי מה יש במזוודה הזו.‬
‫לא.‬
‫ארתור, ‬
‫אם אפתח אותה, אראה משהו כמו...‬
‫תחפושת ארנב?‬
‫לא.‬
‫יופי.‬
‫זו למעשה תלבושת עש.‬
‫בהשראת עש.‬
‫סליחה. חשבתי שבגלל הקסדה והמשקפיים‬
‫שאנשים לא יבינו.‬
‫אני לא מומחה, אבל...‬
‫אולי כדאי שתבחר בשם של גיבור-על ששונה מהשם שלך.‬
‫כן. לא. זו תכנית טובה.‬
‫כאן יש לנו בעיה קטנה.‬
‫או שלא. זו בחירה בעצם.‬
‫כאן בפישלאדר ובניו, ‬
‫אנחנו פשוט לא מבוטחים לסוג התחביב שלך.‬
‫תחביב? זה לא תחביב. אני מנסה לעזור לאנשים.‬
‫אנשים גם זקוקים לעזרה עם המיסים שלהם.‬
‫אתה יודע?‬
‫מה שאני אומר, ארתור, זה שאתה צריך לבחור.‬
‫אתה יכול להישאר פה ולהיות חלק מצוות פישלאדר, ‬
‫או שאתה יכול להיות מה שזה לא יהיה.‬
‫אבל אתה לא יכול להיות שניהם.‬
‫אבל מספיק לגבי ארתור.‬
‫בואי נדבר עלייך, אחותו של ארתור.‬
‫או דוט.‬
‫את לא אמורה להיות בחוץ בתוך הדוט-מוביל הלבן-אדום המגניב שלך?‬
‫האמבולנס שלי?‬
‫כן. אני...‬
‫הודעתי שאני חולה היום. אבל אני לא חולה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כן, אז הודעתי שאני חולה ואני פשוט לא יודעת מה אני עושה, ‬
‫אז החלטתי פשוט...‬
‫לבוא לדבר עם ארתור.‬
‫אחווה. אני מבין. עוד קפה?‬
‫הוא בעבודה היומית שלו, עובד על הזהות הסודית שלו.‬
‫הוא יחזור ב-18:00.‬
‫ארתור?‬
‫הי, חבר'ה!‬
‫ארתור חזר!‬
‫הי.‬
‫החלטתי לעוף הביתה.‬
‫בחיי! חזרת מוקדם!‬
‫כן, נראה שפישלאדר לא מוכנים שהעובדים שלהם יהיו גיבורי-על, ‬
‫אז התפטרתי מהעבודה שלי.‬
‫מעולה!‬
‫כן, דוט. התפטרתי מהעבודה שלי.‬
‫טוב.‬
‫אל תרביץ לי, בבקשה.‬
‫לא, בנאדם! תלחץ את הכפפה הכחולה הגדולה שלי!‬
‫אתה מעורב לחלוטין, חבר. בלי סודות, בלי רשת ביטחון.‬
‫בסדר, בוא נצא לסיור.‬
‫הרגע עפתי מהצד השני של העיר.‬
‫אני צריך לשתות קודם.‬
‫- אפשר להיפגש למטה? - - קיבלתי.‬
‫ארתור?‬
‫הוא... הוא מרביץ לך?‬
‫לא.‬
‫כן, זאת אומרת הוא מרביץ, אבל את יודעת, הוא מחדד את רפלקס הסכנה שלי.‬
‫זה בסדר, זה שונה.‬
‫תראי, דוט...‬
‫את צריכה לדעת שקרציה ואני נהיה גיבורי-על יחד‬
‫בעתיד הקרוב.‬
‫אני יודעת, קרציה אמר לי.‬
‫ואני לא רוצה לשמוע ממך למה זה רעיון גרוע.‬
‫זה לא.‬
‫ארתור, צדקת.‬
‫אני באמת חושבת שאתה אמור לעשות משהו חשוב.‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫לא נשמע שאת עצמך.‬
‫היה לי יום ממש מוזר.‬
‫ארתור! קווין אומר שאור היום מתמעט!‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה. אני קצת עצבני. הפתעת אותי.‬
‫פרצת לבית שלי?‬
‫חשבתי לחכות בחוץ.‬
‫לא רציתי למשוך תשומת לב.‬
‫שתית?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫בנק מאוחד הראשון‬
‫הסיור הראשון שלנו היה די כושל, לצערי.‬
‫אף מעשה רע לא נעשה.‬
‫אני פשוט שמח שהגענו לבנק לפני שסגרו.‬
‫עוד ניירות, מה?‬
‫כן. עכשיו כשאני מובטל, ‬
‫הנייר הזה יצטרך להספיק לנו לזמן מה.‬
‫אתה יודע, ארתור, איבדת את המשרה שלך, את דרך החיים שלך, בגללנו.‬
‫חשבתי שאשמח בגלל זה‬
‫אבל אני מרגיש מקומט וחם מבפנים.‬
‫קרציה, באמת. לא, אל תרגיש מקומט. זה הכול באשמתי.‬
‫ברגע שבו החלטתי לגלות לכל השוטרים האלה מה שמי האמיתי, ‬
‫כל זה היה בלתי נמנע.‬
‫אני מקווה שהגורל לא שכחה מאיתנו.‬
‫כן, אני לא חושב שהגורל תוכל לשכוח ממך אי פעם.‬
‫תודה.‬
‫כן, הנה.‬
‫היי. אני רוצה להפקיד את אלה.‬
‫הי, הקרציה וארתור.‬
‫ראיתי אתכם בטלוויזיה. כל הכבוד לכם.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫נשים‬
‫בסדר.‬
‫ארתור אוורסט.‬
‫כן, זה אני.‬
‫הכול פתוח אצלך, מה?‬
‫אני אוהבת את הסגנון שלך.‬
‫- תודה. - - גם אני אוהב את הסגנון שלו.‬
‫טוב. אל תזוזו!‬
‫שאף אחד לא יזוז, זה יסתיים תוך שנייה!‬
‫רשעים, אתם מתמודדים עם הקרציה!‬
‫מספיק!‬
‫השם ישמור.‬
‫יש לנו אורח.‬
‫ארתור! תחשוב מהר!‬
‫בואו נסתלק מפה.‬
‫- בואו אחריי. - - מכאן.‬
‫מה?‬
‫הי! אל תזוז.‬
‫הי, חביבי.‬
‫תיזהר!‬
‫קרציה, מה זה הדבר הזה?‬
‫לא יודע, אבל כמעט חשפתי אותו.‬
‫תראה את עצמך, שד משוריין!‬
‫טוב.‬
‫תחזור הנה!‬
‫ארתור, הוא הלך לשירותי הנשים!‬
‫קדימה! מהר, חבר! הוא בורח!‬
‫לביוב?‬
‫זה היה כמו דז'ה וו, אבל זה לא היה.‬
‫לשניה הייתי בטוחה שהבחור הזה‬
‫עומד לשפוך קפה על כולם.‬
‫אז מה הוא עשה כשהפלת לו אותו מהיד?‬
‫הוא הסתכל עליי כאילו שאני משוגעת.‬
‫את לא משוגעת.‬
‫את רק מעכלת.‬
‫האימה זעזע את כולנו.‬
‫אני יותר ממזועזעת.‬
‫כשהתעוררתי הבוקר, הייתה לי הרגשה שונה.‬
‫לא רציתי ללכת לעבודה.‬
‫רציתי ללכת לזעזע את האימה בעצמי.‬
‫רציתי להילחם במישהו.‬
‫רציתי להיות אדם‬
‫שבאמת יכול לעשות איזה שינוי במציאות.‬
‫אני יודע בדיוק איך את מרגישה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה אוברקיל. אתה, כאילו, כזה...‬
‫בן אדם מסוכן ברמה בינלאומית.‬
‫כבר לא.‬
‫מה?‬
‫יכולות הפעולה שלי, הן...‬
‫הן נפגעו.‬
‫בגלל קוד הלוחם.‬
‫איבדתי את אחת היכולות העיקריות שלי, ואני...‬
‫לא משנה. זו הבעיה שלי.‬
‫- אני אתמודד עם זה. - - לא, קדימה. אתה יכול לספר לי.‬
‫לא. אימנו אותי לנעול את הבעיות שלי בקרחון מנטלי, ‬
‫תחת 1000 טון של קרח מוחי.‬
‫- קרח מוחי. - - כן.‬
‫נשמע בריא.‬
‫קדימה, אחי!‬
‫כן, רק דקה.‬
‫אתה יודע, רצנו כשלושה ק"מ בביוב.‬
‫קרוב יותר לשמונה ק"מ.‬
‫אבל ראית את כל הדרבנות והטפרים ואת החלקים השורטים?‬
‫הנבל הזה היה נהדר. חייבים להמשיך במרדף.‬
‫לא, אנחנו נמשיך. נמשיך, בסדר? אבל מחר.‬
‫מאוחר ואני עייף, ורעב, ו...‬
‫אוי לא.‬
‫ג'ואן, נראה לי שאת רואה לאן זה מוביל.‬
‫איזה חתיכות חרא.‬
‫אני בטוח שג'ואן תבין כשהיא תשמע על האויב החדש והמגניב שלנו.‬
‫מי אתה?‬
‫תגרה מרשימה הייתה שם.‬
‫פולש לבתים, אתה מתמודד מול קרציה וארתור.‬
‫תירגע, בחור גדול.‬
‫אני מאיג'יס.‬
‫סוכן מפקד טיי רתבון.‬
‫טיי רתבון?‬
‫רציתי לפגוש את שניכם בעצמי.‬
‫לראות על מה כל המהומה.‬
‫מהומה בגללנו?‬
‫אין אנשים רבים שיוצאים נגד האימה ושורדים כדי לספר על זה.‬
‫אין הרבה כמונו, אדון סוכן סודי.‬
‫נראה שהקמתם פעילות של גיבורי-על בעיר הזו, ‬
‫זה נכון?‬
‫יש לנו פעילות, חבר.‬
‫קרציה, זה טירנוזאורוס רתבון.‬
‫הוא הסוכן המעוטר ביותר בתולדות איג'יס. הוא...‬
‫אתה הטיי רתבון.‬
‫אתה צודק. העיר חופשיה מהאימה.‬
‫העונה נפתחה. הפושעים והפעילים יגיעו מכל עבר.‬
‫לכן אנחנו פותחים את סניף איג'יס המקומי מחדש.‬
‫מה שאומר שאנחנו מקימים מחדש את חמישיית הדגל.‬
‫תהיה חמישיית דגל חדשה?‬
‫בחורצ'יק, אתה יכול להתערב על התחת שלך שכן.‬
‫אם אתם רוצים לנסות, ‬
‫בואו למשרד מחר‬
‫על הבוקר.‬
‫כן. בהחלט. נהיה שם.‬
‫ותשיגו לעצמכם דלת כניסה חדשה.‬
‫העיר תהיה כמו גרביל על פלטה חשמלית.‬
‫גרביל על פלטה חשמלית?‬
‫קרציה, נראה לי שאולי...‬
‫נראה לי שהצלחנו.‬