‫יש שם מפלצות, שלא תטעו.‬
‫נדרשים גיבורים כדי להילחם בהן.‬
‫אבל נדרשים יותר מגיבורים כדי לשמור על ביטחוננו.‬
‫איג'יס‬
‫וכאן אנחנו נכנסים לתמונה.‬
‫הגברים והנשים של איג'יס, צועדים בהרמוניה לעבר העתיד‬
‫בו כל האזרחים בטוחים ומוגנים.‬
‫למעשה, ניתן להגדיר את איג'יס כמגן שממומן על ידי הממשלה.‬
‫אשר מגן עליכם ועל יקיריכם.‬
‫זה היה די מגניב.‬
‫די מגניב? קרציה, אתה עושה צחוק? אנחנו פה באיג'יס.‬
‫אנחנו באמת פה, זה לא טיול בית ספר או משהו.‬
‫אתה יכול להאמין שהם רוצים שנירשם כגיבורי-על?‬
‫אנחנו כבר רשומים, חבר, אצל גורל.‬
‫והיא סיפקה לנו נבל חדש שבו צריך להילחם.‬
‫והעיתונות מכנה אותו "לובסטרקולס".‬
‫לובסטרקולס שודד בנק מקומי‬
‫קרציה, נדמה לי שאומרים "לובסטרקולס".‬
‫לובסטרקולס.‬
‫- לא הבנתי. - - גם אני לא.‬
‫כדאי שנערוך לו היכרות עם "בשר" ו"דגים".‬
‫עכשיו במחיר השוק.‬
‫כן, טוב. נעשה את זה, בסדר? אני מבטיח שנטפל במקרה.‬
‫אבל אפשר קודם להירשם, בבקשה?‬
‫שמעת את רתבון.‬
‫הוא חושב שיש לנו סיכוי אמיתי להצטרף לחמישיית הדגל החדשה.‬
‫מלהיב לחיות בתקופה הזו, נכון?‬
‫רבותיי. אני ד"ר סוכן הובס, בתפקיד מנהל האגף המדעי.‬
‫היית שם כל הזמן הזה?‬
‫כן. אני מת על הסרט הזה.‬
‫סוכן מפקד רתבון ביקש ממני לקחת אתכם לסיור קצר במתקן.‬
‫אנחנו צריכים לפצח פושע סרטנאי חמקמק, ‬
‫אז לצערי אין לנו זמן...‬
‫לא, בהחלט יש לנו זמן.‬
‫נשמח להשתתף בזה. תודה רבה שביקשת מאיתנו.‬
‫נהדר. בואו אחריי.‬
‫סליחה על הבלגן, אנחנו עדיין פורקים.‬
‫המשרד היה סגור במשך זמן רב.‬
‫נראה שאנשים פה אוהבים לשחק בצבא.‬
‫קרציה, אלה חיילי איג'יס אמיתיים, ‬
‫אתה יודע, ההגנה של האנושות נגד הבלתי נתפס.‬
‫אלוהים! וזה גלאי הנבלים של איג'יס!‬
‫תראה, הוא משתמש בלחץ ברומטרי כדי לזהות תבניות פשע.‬
‫יש פה עוד מעריץ.‬
‫הי, זה הבחור הסמכותי ההוא עם המכסה על הלב.‬
‫אני רוצה שהליבה תהיה מוכנה לקרינה עד מחר בשעה הזו!‬
‫- כן, המפקד. - - מיד, המפקד.‬
‫שלום, רבותיי.‬
‫אני שמח שהחלטתם לבוא.‬
‫אני רואה שפגשתם את המלומד שלנו, ד"ר הובס.‬
‫תביא אותם למעלה שיראו את המרכז המבצעי שלנו.‬
‫אל תשכח, יש לך פגישה עם החפרפרות בשלוש.‬
‫יש דברים שלא משתנים.‬
‫להקים עסק בעיר גדולה, ‬
‫צריך להסתדר עם החפרפרות.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫סגל איג'יס, להצדיע!‬
‫ארתור, מה קורה?‬
‫קרציה, זה ההמנון של איג'יס, טוב? אז תהיה בשקט ותעשה כמוני.‬
‫היצור הצווחני הזה גוזל את החיים מהבחור ההוא.‬
‫לא נכון. זה לא מה שקורה, טוב?‬
‫- רק רגע. - - אדאג לו.‬
‫חכה! קרציה! לא, קרציה!‬
‫קרציה!‬
‫הוא בסדר, הוא רק קצת מאוורר.‬
‫הקרצייה‬
‫דוט?‬
‫אח שלך ואבא שלך מחכים לנו.‬
‫בבקשה, תבחרי, מותק.‬
‫אני רוצה את המגפיים.‬
‫המגפיים.‬
‫אני לא קונה לך מגפיים צבאיות. אמרתי לך.‬
‫מגפיים.‬
‫בבקשה, דוט. תבחרי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫דוט, תמהרי!‬
‫הן לא במידה שלי, אימא.‬
‫תראי. אבא שלך נמצא מתחת לכל זה.‬
‫זה מה שקורה כשמאחרים בדקה, גברתי הצעירה.‬
‫איחרת בדקה.‬
‫סוף כל סוף.‬
‫נתקעתי מתחתייך מאז לפנות הבוקר.‬
‫היו לך ברירות. אתה יודע, יכולת להזיז אותי, או...‬
‫לכרות את הזרוע בלעיסה.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫נראה לי שהתעלפנו.‬
‫אתה התעלפת.‬
‫אני סתם נרדמתי.‬
‫לא. אני לוקחת עוד יום חופש מהעבודה.‬
‫בבקשה, אוברקיל, תענה.‬
‫קדימה, תענה.‬
‫איג'יס‬
‫ברוכים הבאים לטרקלין הגיבורים.‬
‫חדר מנוחה לקיסרים!‬
‫הוא זמין לגיבורים רשומים 24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע.‬
‫בחיי, המקום הזה מדהים.‬
‫כאן תיהנו מגישה למאגר נתוני הפושעים של איג'יס, ‬
‫או שתוכלו ליצור קשר עם גיבורים אחרים או עם אנשי הצוות שלנו, ‬
‫או שתוכלו פשוט לעשות הפסקה‬
‫בבר הקפה והכיבוד ברמה עולמית שלנו.‬
‫הקרואסונים שלנו טובים במיוחד.‬
‫בחיי!‬
‫זה טעים במיוחד.‬
‫טעם חמאתי בכל המקומות הנכונים.‬
‫זו הננו-חמאה שלנו.‬
‫היא כמו חמאה רגילה, אבל קטנה ומתקדמת יותר.‬
‫חמאה קטנה! מלהיב!‬
‫המקום הזה לא יאמן.‬
‫יש להם טלוויזיה בכבלים, אינטרנט אלחוטי בחינם.‬
‫יש אפילו עמדות הטענה לטלפון.‬
‫כן. לחברות יש יתרונות.‬
‫באיג'יס אוהבים לומר‬
‫שאנחנו עוזרים לגיבורים בזמן שהם עוזרים לחסרי הישע.‬
‫זה נשמע עוזר מאוד.‬
‫אם אתם מעוניינים, אשאיר לכם טפסים למילוי.‬
‫אוף, עוד ניירת.‬
‫לא, אנחנו בהחלט מעוניינים. תודה.‬
‫תכייפו עם הטפסים.‬
‫נראה לי שכדאי להתחיל מיד.‬
‫הם נראים די יסודיים.‬
‫כאן באיג'יס יש דרכים רבות לשרת.‬
‫הי, ארתור, תראה את זה.‬
‫...לצלול, לעוף ולשוט היום.‬
‫לא ידעתי שלסירת סכנה יש אחים.‬
‫זה בטח מה שהוא היה עושה כאן.‬
‫האם זה אומר שידידנו המיועד לשימוש ימי יכול לעוף?‬
‫אני לא יודע מה זה אומר, אבל נראה לי שעדיף ש "לא", ‬
‫אתה יודע, לגבי "סירת הסכנ-לא".‬
‫אהבתי את מנגינת הדיבור המשוגעת שלך.‬
‫אני רציני, טוב? עדיף לא לדבר פה עליו או על אוברקיל.‬
‫הם לא צייתו לאיג'יס, זוכר?‬
‫אתה חושב שבאיג'יס חולקים את מדיניות "רצח זה לא סבבה" שלי?‬
‫נראה לי שכן, אתה יודע, ולכן אתה צריך לחתום על זה.‬
‫שם. הקרציה.‬
‫בסדר, אולי זה לא יהיה כל כך קשה.‬
‫רוטרדם, הולנד‬
‫נחשו מה? סופריאן אינו מושלם.‬
‫סופריאן מסתבך!‬
‫זוכרים, זה הגאון שאמר לנו במשך שנים‬
‫שהאימה מת!‬
‫מתברר שהוליכו אותו שולל.‬
‫משום כך אנחנו עדים לצניחה חסרת התקדים הזו‬
‫בשיעור התמיכה בו.‬
‫כולנו מתחילים לתהות.‬
‫אם סופריאן אינו מושלם, ‬
‫אז מה הוא בדיוק?‬
‫הוא מתעצבן קצת.‬
‫הי, סופריאן?‬
‫- הי, לארי. - - הי.‬
‫רציתי לדעת לכמה זמן תרצה את החדר?‬
‫הולנד נהדרת והכול, ‬
‫- וזה לא ש... - - לארי, מה זה?‬
‫אוי, לא. אל תסתכל על זה.‬
‫זאת אומרת, אני יודע מה זה.‬
‫זה אגודל כלפי מטה!‬
‫הרשתות החברתיות זה סתם חרא, אחי.‬
‫ברצינות. זו לא המראה הנכונה.‬
‫זה "לא אהבתי", או "לא לייק"?‬
‫כי בכל אחת מהאפשרויות, ‬
‫משמעות הדבר היא שמישהו אי שם באופן פעיל שונא אותי.‬
‫לארי, הם עושים את זה בכל מקום.‬
‫אנחנו מטפלים בזה.‬
‫נשיג כמה בוטים, ונשנה את המגמה בחזרה, טוב?‬
‫בחייך. אתה יותר מזה.‬
‫אני לא יותר מזה.‬
‫אולי עדיף שאקח את המחשב?‬
‫לארי, תתרחק.‬
‫טוב.‬
‫טוב. אודיע לכולם שאתה לא זמין עד להודעה חדשה.‬
‫בא לך לעשות את הקטע שבו אתה זורק אותי גבוה ותופס?‬
‫טוב.‬
‫מוטל המסתור‬
‫זה נחמד.‬
‫אפשר להריח את האננס.‬
‫אכן זה אפשרי.‬
‫הם מזרימים את זה דרך פתחי האוורור.‬
‫הי, יש לנו מזל שבכלל הגענו הנה.‬
‫כשהאימה הובס, השוטרים פשטו על מאורת המסתור שלך.‬
‫הם לקחו את דרק לתחקור, והם שומרים על המקום כמו נץ.‬
‫אולי היית צריכה להמשיך לברוח, לא?‬
‫אני לא בורחת, פרנק.‬
‫ולא אתן לאחד מהקצינים הזקנים של רעמסס להשתלט על המבצע שלו.‬
‫- זו העיר שלי. - - אני יודע.‬
‫אבל איג'יס הגיעה לעיר.‬
‫בקרוב יהיו גיבורי-על בכל מקום.‬
‫לא תוכלי להראות את פנייך בעיר.‬
‫כן, אתה צודק לגבי זה.‬
‫עדיין יש לי גישה לחשבונות הישנים של רעמסס.‬
‫ואלה סכומים רציניים.‬
‫חשבתי...‬
‫אולי ארצה להשקיע בסופר-טכנולוגיה.‬
‫סופר-טכנולוגיה?‬
‫כן.‬
‫אני מכיר מישהו שמכיר מישהו.‬
‫- תתקשר אליו. - - כן.‬
‫סיימתי.‬
‫איך הולך לך, קרציה?‬
‫הטייפון הטיפוגרפי הזה הרס לי את המוח.‬
‫ארתור, יש לי רכוש בחו"ל או לוויין בחלל?‬
‫לא, אתה יכול להיות בטוח ולסמן "לא" על זה.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, איך נמלא את כל אלה בשבילך?‬
‫אכזרי להגיש שאלון כזה אכזרי לאדם בלי עבר.‬
‫הי, קרציה, מצטער שאני מכריח אותך לעשות את זה.‬
‫לא, אני זה שמצטער, חבר.‬
‫החלום שלך לקבל תפקיד ממשלתי נמצא בסיכון.‬
‫לו רק זכרתי קמצוץ מסיפור המקור שלי, ‬
‫הייתי מסוגל למלא את החסר.‬
‫החסר כמו...‬
‫ "סיפור המקור."‬
‫אולי נסמן את התיבה לגבי אבדן זיכרון עצום ומסתורי?‬
‫יש לזה תיבה?‬
‫כן.‬
‫עשה זאת!‬
‫כן, זה ממש מתאים.‬
‫בשבילי זה אבדן זיכרון עצום ומסתורי!‬
‫טוב.‬
‫ארתור, יש לך חוש שישי למילוי טפסים.‬
‫אז איך הלך, רבותיי?‬
‫- נהדר! - - כן, נראה לי שסיימנו.‬
‫טוב. אז אם אתם מוכנים, אפשר להתחיל במבדקים.‬
‫- סליחה, מבדקים? - - כן.‬
‫חשבתי שאמרת שצריך רק למלא את הטפסים, ‬
‫ואז נוכל ללכת.‬
‫כן, למסע עם תחנות רבות.‬
‫התחנה הבאה, מבדקים.‬
‫מכאן.‬
‫היה לי חלום מוזר.‬
‫היו לי חלומות פעם.‬
‫על מי שהייתי רוצה להיות, ואת מי הייתי רוצה להרוג.‬
‫לא. חלום בזמן השינה.‬
‫טוב. הבנתי.‬
‫אימא שלי הייתה בו. קנינו נעליים.‬
‫עמדנו לפגוש את ארתור ואת אבא שלי, ו...‬
‫מה?‬
‫זה היה היום בו אבא שלי מת.‬
‫אימא שלי לקחה אותי לקנות בגדים לבית הספר ו...‬
‫זה לקח יותר מדי זמן.‬
‫וואו. מעולם לא חלמתי על זה בעבר.‬
‫עברת הרבה לאחרונה.‬
‫זה היה כל כך מציאותי, אבל מעוות.‬
‫היא כל הזמן אמרה שאיחרתי בדקה, ‬
‫אבל האופן שבו היא אמרה את זה, היה...‬
‫כאילו אני אמורה לתקן את זה איכשהו.‬
‫לתקן את מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את הכול, אני מניחה.‬
‫העבר הוא רעל.‬
‫תקברי אותו בקרחון.‬
‫איך אקבור את זה אם אני חולמת על זה...‬
‫סליחה, שיחה מהקסדה. שלום.‬
‫אני מצלצל אליך כבר שעות.‬
‫אל תכבה את צלצול הקסדה שלך בשטח.‬
‫זה הרגל גרוע.‬
‫- מה אתה רוצה? - - איתרתי רחפנים של איג'יס.‬
‫- לעזאזל. כמה? - - הרבה.‬
‫אוברקיל, פענחתי כמה הודעות. רתבון בעיר.‬
‫זה מיקום לא בטוח, סירה.‬
‫קשר אלחוט עד שניפגש.‬
‫מה יש לך?‬
‫האח הגדול.‬
‫מה, התכנית?‬
‫לא, לא התכנית הארורה.‬
‫אי אפשר לדבר פה. השמיים אולי מקשיבים.‬
‫ואין לך מערבלי קול.‬
‫מערבלי קול, מה זה...‬
‫אם את רוצה להיות פחות מבולבלת, בואי איתי.‬
‫בסדר.‬
‫ארתור, אתה צריך לשתות את זה. זה בריום.‬
‫כן, רק רציתי לשאול, ‬
‫למה אני צריך לשתות את הבריום?‬
‫כאן באיג'יס אנחנו חוקרים את מדע גיבורי-העל במשך עשורים.‬
‫זה מה שהמבדקים האלה יקבעו.‬
‫את רמת העל שלך.‬
‫ואתם יכולים לגלות את זה?‬
‫כן, ארתור. אם תשתה את הבריום.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אתה רואה, הבריום עוזר למכונה לזהות אם אתה משתייך‬
‫למה שנקרא "קטגוריה".‬
‫קטגוריה זהו יחיד עם יכולת או כוח‬
‫שנבדל משאר האנושות.‬
‫ככל שרמת הכוח גבוהה יותר, המכונה מציינת מספר גבוה יותר.‬
‫לדוגמה אם סופר בן אדם מדורג כקטגוריה "אחת", ‬
‫אז הוא יהיה מסוגל לרוץ מהר יותר, או להירפא מהר יותר‬
‫או להרים משהו שבלתי אפשרי לבן אנוש.‬
‫בקטגוריה "שתיים", לבן אדם יהיו יכולות מינוריות יותר.‬
‫כמו טלקינטיקה מוגבלת, או קצת תפיסה על-חושית. אתה מבין?‬
‫לאחרונה בדקתי אישה שהצליחה להרים משקולת במשקל של 180 ק"ג‬
‫ולקרוא מחשבות של חתול בית.‬
‫היכולת השנייה שלה לא שימושית בשטח, ‬
‫אבל היא דורגה כקטגוריה "שתיים", אז הידד.‬
‫טוב, ארתור, חשוב מאוד שלא תזוז.‬
‫זה יכאב?‬
‫טוד?‬
‫טוד אומר שלא.‬
‫תודה, טוד.‬
‫אם יוצא במבדק משהו יוצא דופן, ‬
‫המכונה תעשה מופע אורות.‬
‫הצבעים די מסנוורים, אז תתכונן.‬
‫כן, אני מוכן.‬
‫טוב. מתחילים.‬
‫זה היה קצר.‬
‫זהו זה? סיימנו?‬
‫רק החלק הזה של הבדיקה.‬
‫נדרשת סדרה שלמה של בדיקות כדי לקבוע‬
‫אם אתה זכאי להרשמה באיג'יס.‬
‫זכאי?‬
‫רגע, זאת אומרת שיש סיכוי שאכשל?‬
‫אנחנו לא יכולים לקבל כל משוגע בטייץ וקסדה‬
‫שנכנס מהרחוב.‬
‫יהיה פה תוהו ובוהו, נכון, ארתור?‬
‫אני צודק.‬
‫אומרים שאני קטגוריה "ארבע".‬
‫כן, חשבתי שתהיה בדרגה גבוהה.‬
‫מה איתך?‬
‫אתה יודע, לא "ארבע".‬
‫רבותיי, בחדר הזה יש מכונה שתאמוד את הכוח שלכם, ‬
‫את הסיבולת שלכם, ואת האומץ הקליני שלכם.‬
‫מצפה לכם משהו מיוחד, כי לארתור יש מלא אומץ.‬
‫ברור, יש לו כמה עצמות, קצת שיער מלמעלה, ‬
‫אבל בפנים הוא אומץ טהור.‬
‫תראה להם, חבר.‬
‫ארתור, למה שלא תיכנס ראשון?‬
‫- בשמחה. - - כן.‬
‫טוב, ארתור, בבקשה תעמוד במרכז החדר‬
‫בתוך הריבוע הצהוב.‬
‫על הריבוע הצהוב כתוב "סכנה".‬
‫כן, זה הריבוע הנכון.‬
‫בחיי, הזרוע הזאת נראית חבל על הזמן!‬
‫כן, זו "זרוע חזקה 6000".‬
‫היא אולי נראית כמו משהו פשוט, אבל היא די מתוחכמת.‬
‫איך אני אמור להביס דבר כזה?‬
‫לא, ה "זרוע חזקה 6000" תנצח.‬
‫היא תשפוט אותך לפי המאמץ שנדרש לה כדי לנצח, ‬
‫אז אל תצפה בכלל לנצח.‬
‫שכח לגמרי מלנצח.‬
‫פשוט תפסיד באופן טבעי.‬
‫טוב. זה מוריד את הלחץ, אני מניח.‬
‫הי, היא אוחזת בידי די בחזקה.‬
‫היא מחייכת?‬
‫ארתור!‬
‫זה הנטרול המהיר ביותר שאי פעם היה לנו.‬
‫זה יהיה טוב להתאמת הנתונים.‬
‫אתה בסדר, ארתור?‬
‫כן. סיימתי את כל השיעורים שלי.‬
‫בסדר, כל הכבוד.‬
‫- תשגיחו עליו. - - כן, אדוני.‬
‫אולי אתה אלוף בהתמודדויות כוח, אבל היום אתה מתמודד עם הקרציה!‬
‫המבדק מתחיל בעוד, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫זה נראה לך כמו כוח הזרוע? נו, באמת!‬
‫זה ממש בלתי רגיל.‬
‫כן, הוא בלתי רגיל.‬
‫מה קורה פה?‬
‫החבר שלך חזק באופן יוצא מן הכלל.‬
‫ה "זרוע חזקה 6000" סופגת את הכוח של הקרציה‬
‫ואז מזינה אותו ישירות בחזרה אליו.‬
‫הי, ארתור, תראה! אני נוקם בשבילך!‬
‫נהדר, קרציה, זה נפלא, אבל בוא ננסה לא לשבור את המכונה.‬
‫מה?‬
‫מדהים.‬
‫נראה לי ששברתי את המכונה.‬
‫סליחה.‬
‫בואו נראה.‬
‫הנה.‬
‫תיקנתי אותה!‬
‫אוברקיל, הנה אתה. כבר דאגתי.‬
‫סירת סכנה, מערבלי הקול מוכנים?‬
‫המערבלים מוכנים, הסוואה מלאה.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫כן.‬
‫עכשיו אפשר לדבר.‬
‫יופי. מה קורה?‬
‫אני אדם מבוקש וסירת סכנה הוא סירה מבוקשת.‬
‫כשאיג'יס מגיעה לעיר, אנחנו מסתלקים מהעיר.‬
‫אז אם אין לך כוונה לנסוע לקובה, כדאי שתצאי מפה.‬
‫למה לא סיפרת לי את זה לפני שבאתי עד הנה?‬
‫אין מערבלים באובר.‬
‫אז אתה פשוט בורח?‬
‫אני לא בורח. אני נסוג. מבחינה אסטרטגית.‬
‫את לא מבינה, טוב?‬
‫לא, ברור שאני לא מבינה. כי אתה אף פעם לא מספר לי שום דבר.‬
‫אחרי ההתרסקות, הסוכן טיי רתבון אימן אותי מחדש‬
‫כפעיל שטח כבד של איג'יס.‬
‫הוא היה בשבילי כמו אבא, ‬
‫מינה אותי למנהיג של צוות העלית, יחידת פרסאוס.‬
‫לקחנו על עצמנו משימות שרוב האנשים היו מחשיבים כבלתי אפשריות.‬
‫ואז משימה אחת התבררה ככזו.‬
‫המטרה שלנו אותרה סמוך לחוף מיאמי, סאות' ביץ'.‬
‫הוריקן איוון הסתובב כמו שבשבת של אל נוקם.‬
‫נשלחנו כדי לנטרל‬
‫דמות מרכזית בשוק השחור של סופר-טכנולוגיה, ששמו הדוכס.‬
‫הדוכס ידע שאנחנו מגיעים.‬
‫איבדתי את כל הצוות שלי.‬
‫הצלחתי להרוג את כולם ולהגיע לדוכס וערפתי את הראש של המניאק הזה בעצמי.‬
‫ואז ההוריקן הגיע.‬
‫אני לא יודע מה קרה אחר כך, ‬
‫אבל התעוררתי כמה שעות מאוחר יותר כשלהקת דולפינים דחפו אותי לחוף.‬
‫זה נורא.‬
‫לא הדולפינים, זה מגניב, ‬
‫אבל השאר נורא.‬
‫אחרי חמישיית הדגל, ‬
‫נשבעתי שלעולם לא אתן למשפחה שלי למות שוב.‬
‫אבל הנחתי למשפחה שלי למות שוב.‬
‫אז רתבון מאשים אותך?‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫רגע, סליחה, מעולם לא דיברת איתו על זה?‬
‫מה הטעם? באיג'יס חושבים שאני הבוגד.‬
‫גם אני במקומם הייתי חושב כך.‬
‫למה בשבילך הכול או שחור או לבן?‬
‫העיניים שלי קיברנטיות. אני לא יכול לשנות את ההגדרות.‬
‫סירת סכנה, תפעיל את תאי הכוח שלך.‬
‫- בבקשה? - - בבקשה.‬
‫אני לא רוצה לעצור עד שנהיה באזור זמן אחר.‬
‫מפעיל תאי כוח עכשיו.‬
‫שלום לך לנצח, דוט.‬
‫אתה יודע מה, זה נהדר. זה בעצם טוב מאוד בשבילי‬
‫כי כל העסק הזה ממש מגוחך.‬
‫זה ממש מטופש!‬
‫הפלילו אותך! מעולם לא סירבת פקודה!‬
‫זה כבר בעבר.‬
‫אתה לא יכול לברוח מהעבר שלך!‬
‫אני בהחלט יכול לברוח מהעבר שלי.‬
‫תדבר עם רתבון.‬
‫תשכנע אותו שאתה לא הבוגד.‬
‫אתה צריך לפחות לנסות.‬
‫אם אתה פוחד אפילו לנסות...‬
‫אז שלום.‬
‫לקבוע מסלול להוואנה?‬
‫לא.‬
‫טוב, אבל אני בכל זאת משמיע קצת סלסה כי זה היה רב עוצמה.‬
‫גיבורים זוהרים לנצח‬
‫הנה אתה.‬
‫חשבתי שאיבדתי אותך בבלגן שהיה שם.‬
‫הי, קרציה.‬
‫זה שדה מוקשים של זיכרונות.‬
‫הדבר האחרון שאי פעם אמרתי לאבא שלי, ‬
‫אמרתי לו שיום אחד אצטרף לחמישיית הדגל.‬
‫לרגע אחד, ‬
‫עם כל הדיבורים על הרכבת חמישיית דגל חדשה, אני...‬
‫הרשיתי לעצמי להאמין שזה יקרה לי.‬
‫אז בוא נגרום לזה לקרות.‬
‫אתה צוחק, קרציה?‬
‫הם לא נותנים לי אפילו להירשם. אני...‬
‫קיבלתי אפס בקטגוריית המכונה.‬
‫אפס. אני אפס.‬
‫וראית את הבדיקה הפיזית, אני...‬
‫המבדקים שלהם חסרי משמעות.‬
‫ראיתי אותך עובר את המבחן האמיתי. זה שקובע.‬
‫כן, גם המבחן שלהם קובע.‬
‫טוב! סוכן מפקד רתבון רוצה לדבר איתך.‬
‫יופי! גם אני רוצה לדבר איתו.‬
‫לא איתך, קרציה. עם ארתור.‬
‫אתה בא?‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬
‫זה איש הקשר הגדול שלנו להיי-טק?‬
‫- בן כמה הוא, בן 15? - - גב' מוך, זה אדג'לורד.‬
‫אדג'לורד?‬
‫כי אני בודק את הקצוות.‬
‫אמרו שהוא מגיע רחוק.‬
‫רחוק לקצוות.‬
‫מי אמר?‬
‫שנעמוד פה ונבחן את הקיצוניות שלי?‬
‫או שנדבר על הטכנולוגיה המתקדמת‬
‫שתגרום לאויבים שלך להתפתל‬
‫מתחת למגפי הלוחמה החשמליים החדשים שלך?‬
‫אני רוצה לדבר על המגפיים.‬
‫תראה לה את הדבר השני.‬
‫המגפיים הם רק ההתחלה.‬
‫עם פלט החשמל הייחודי שלך, נוכל להרכיב משהו‬
‫שבאמת יכול לשפר את המראה שלך ואת רמת העוצמה שלך.‬
‫ואתה יכול להשיג את כל זה?‬
‫אני אדג'לורד. אני הולך בין הטיפות.‬
‫בוא אחריי, אדוני.‬
‫מכאן.‬
‫תמשיך ללכת אחריי, אדוני.‬
‫ארתור אוורסט, הידוע בשמו, ארתור.‬
‫שב.‬
‫תוצאות המבחן.‬
‫קטגוריית המכונה דרגה אותך ככלום. אפס.‬
‫לא נתגלו כוחות.‬
‫רוב האנשים גורמים לתנודה קטנה של המחט, ‬
‫אבל אתה, כלל לא.‬
‫טוב, אדוני, אני יודע שטכנית אני לא גיבור-על, ‬
‫אבל יש לי תכונות מסוימות...‬
‫בני, ‬
‫למה אתה מגיש מועמדות לסוכנות שלי לרישיון גיבור-על?‬
‫תראה, סוכן מפקד רתבון, ‬
‫אני יודע שאני לא נראה כמו הגיבור הטיפוסי שלכם, ‬
‫אבל אני פה כי זה הגור...‬
‫כי זה מה שאני אמור לעשות.‬
‫באמת. והקרציה ואני כבר מסתובבים ומגנים על העיר.‬
‫אני כבר מבצע את העבודה.‬
‫בוא נדבר על הקרציה.‬
‫כן, זאת אומרת. ראית אותו.‬
‫הוא מדהים. הוא כל מה...‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים מה הוא.‬
‫אין לו ת"ז, רישומי לידה, עבר.‬
‫אולי הוא מהחלל החיצון.‬
‫הוא יכול להיות מזימה של הרוסים.‬
‫ככל הידוע לנו, הוא עשוי להיות שד כחול וגדול.‬
‫אבל אני רואה שהוא נקשר אליך.‬
‫אתה הג'ימיני קריקט שלו, ‬
‫אז בוא נאמר שאנחנו נותנים לך את רישיון גיבור העל.‬
‫יש רק דבר אחד שאתה צריך לעשות בשבילי.‬
‫אני צריך שתנהל רישומים לגבי החבר שלך.‬
‫תספר לנו כל דבר חדש שמתפתח, ‬
‫אם הוא נזכר במשהו, ‬
‫אם אתה מגלה משהו.‬
‫סליחה, ‬
‫אתה רוצה שארגל אחרי הקרציה?‬
‫ריגול זו מחלקה אחרת לגמרי, בן.‬
‫אני מדבר על רישומים. לנהל רישומים.‬
‫כן...‬
‫עם כל הכבוד, אני לא יודע אם אני מרגיש בנוח עם זה.‬
‫אני בונה צוותים, בן.‬
‫אני בניתי את חמישיית הדגל.‬
‫אתה והקרציה, זה מקרה קלאסי של מוח וכוח.‬
‫אני רק מבקש ממך, המוח, לשים עין על הכוח, ‬
‫למען שניכם ולמען האומה אסירת התודה. אז...‬
‫זה נשמע לך כל כך גרוע?‬
‫אני מניח שלא, אם אתה מנסח את זה ככה.‬
‫אז ברכותיי, ארתור אוורסט. התקבלת רשמית.‬
‫אלוהים.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫אנחנו, בני האנוש, איננו מושלמים, ‬
‫מעולם לא טענו שאנחנו מושלמים, אבל אנחנו יודעים מי אנחנו, ‬
‫ואנחנו יודעים מהיכן אנחנו מגיעים.‬
‫סופריאן לך הביתה!‬
‫אנחנו בני אנוש, לעזאזל, מארצות הברית הנהדרת.‬
‫אבל סופריאן, מצד שני, הא כלל לא אנושי.‬
‫כמו שאומרים, הוא לא מהסביבה.‬
‫הוא לא מהסביבה.‬
‫אולי סופריאן צריך לזכור את זה‬
‫בפעם הבאה שהוא מנסה לומר לבני המקום מה לעשות.‬