‫ג'ואן קשת חשמלית מנקה את סיטי."‬
‫ "היכן קרציה וארתור?"‬
‫ "היכן קרציה וארתור?" היינו בביוב ביומיים האחרונים.‬
‫תירגע, חבר.‬
‫גיבור נמצא בשיא גובהו‬
‫כאשר הוא מתכופף כדי לנקות את תחתית העיר.‬
‫איפה אנחנו עומדים במפה של סירת סכנה?‬
‫טוב, בנקודה הזו, ‬
‫נותרו רק שני מקומות שבהם לובסטרקולס יכול להימצא.‬
‫לובסטרקולס. זה אמור להיות כמו שילוב בין "לובסטר" ו"הרקולס"?‬
‫כן. ככה אנחנו חושבים.‬
‫מאיפה הגעת, בחור מגונדר?‬
‫משום מקום. מכל מקום.‬
‫ומבולטימור.‬
‫בולטימור.‬
‫אני הקרציה. זה ארתור.‬
‫היי.‬
‫סייג', הרב-מספרי.‬
‫אני מחזיק בכוח מיסטי מהקדמונים‬
‫כי אני היורש של "העין העיוורת של תירדרה".‬
‫עיוורת? היא מסתכלת ישר עליי.‬
‫כן, סייג' הרב-מספרי. כן, שמעתי עליך.‬
‫אתה חלק מ "צוות הצדיקים", נכון?‬
‫לעת עתה, בכל אופן. יש לנו בעיה של עודף כוח אדם.‬
‫בצוות ישנם 12 חברים קבועים, בנוסף לצוות ב' וצוות ג'.‬
‫נשמע צפוף במפקדה.‬
‫ללא ספק.‬
‫כן, אז מה, אתה מנסה להתקבל לאחד המקומות בחמישיית הדגל?‬
‫אין תגובה.‬
‫אז איפה משיגים את הקרואסון?‬
‫מאחוריך, חבר.‬
‫כן, הקסם אמיתי.‬
‫כן!‬
‫אני מכיר את הבחור הזה.‬
‫כוכב ברונזה, מנוול נהדר שכמוך, קראתי את הספר שלך!‬
‫סייג', בעל פטמת-העל. הי, אחי.‬
‫- מגניב. - - בוא.‬
‫המקום הזה באמת מקום מפגש לגיבורים.‬
‫אני שמח שאתה מבין לבסוף מה איג'יס יכולה להציע, קרציה.‬
‫ברוכה הבאה לטרקלין הגיבורים, ‬
‫מקום שבו תוכלי להירגע, לעבוד ולפגוש עמיתים.‬
‫נהדר.‬
‫שלום, בחורים.‬
‫הקרצייה‬
‫תהליך הבדיקות הפיזיות שלנו ברובו אינו פולשני.‬
‫ואחרי שתקבלי אישור...‬
‫תנשום, חבר, תנשום.‬
‫מה היא עושה פה בכלל?‬
‫אני לא יודע. נרשמת לאיג'יס.‬
‫או פשוט לצאת להפסקה‬
‫בבר הקפה והכיבוד ברמה עולמית שלנו.‬
‫הקרואסונים שלנו טובים באופן מיוחד.‬
‫מה? לא!‬
‫אין חמאה קטנה בשבילך.‬
‫ארתור, יש לנו פה בעיה?‬
‫- כן. - - תירגע, חבר.‬
‫כן, יש לנו בעיה, בסדר?‬
‫היא מסתתרת מאחוריה המסיכה. אתם יודעים מי היא באמת?‬
‫אנחנו לא מגלים את הזהות הסודית של הגיבורים שלנו.‬
‫זה מנוגד למדיניות איג'יס.‬
‫אתה לא רוצה להפר את חוקי הגיבורים, נכון?‬
‫קדימה, ארתור, תתרכז.‬
‫אנחנו מחפשים לובסטר מפלצתי.‬
‫אתה צודק. קרציה צודק.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫יש לנו דברים יותר חשובים לעשות.‬
‫אני מתנצל.‬
‫קדימה, קרציה, בוא נלך.‬
‫מתחיל סריקת מוח. נא להמתין.‬
‫ברכותיי לכולנו על משימה נהדרת.‬
‫תודה, סירת סכנה.‬
‫לחיים.‬
‫סירה צודק.‬
‫המשימה לא הייתה גרועה.‬
‫את עוד תתמכרי לזה. יש לי הרגשה.‬
‫זה הכיוונון שלך.‬
‫כיוונון?‬
‫אנשים רגילים לא עושים דברים כאלה מבחירה, אבל את...‬
‫זה בא לך באופן טבעי.‬
‫אבל אנחנו צריכים לדבר על כוחות-העל שלך.‬
‫כוחות-על?‬
‫אני קטגוריה "אחת".‬
‫חזק יותר, מהיר יותר, נרפא במהירות.‬
‫הייתי בקרבת גיבורי-על‬
‫מאז שאיג'יס הוציאו אותי מבית היתומים.‬
‫אני יודע איך נראה כוח-על.‬
‫חמקתי מהכדור, נכון?‬
‫חמקת מהכדור.‬
‫אבל לא רק שזזת מהר, ‬
‫עשית משהו נוסף.‬
‫חשבתי שהוא פגע בי בהתחלה.‬
‫שמעתי את האקדח יורה.‬
‫זה לא קרה, אבל ידעתי שזה יקרה, אז פשוט זזתי.‬
‫נשמע כמו קטגוריה "ארבע" לפחות.‬
‫לא, זה טירוף.‬
‫ברוכה הבאה למועדון.‬
‫הכלל הראשון במועדון הוא לסתום את הפה.‬
‫טוב, חבר'ה, הסריקה הראשונית הושלמה.‬
‫אני בהחלט מבחין בסופר טכנולוגיה.‬
‫זה שתל עצבי.‬
‫נראה שהוא מדכא את המודעות, ‬
‫ומגביל את שליטת המוח במרכזי התנועה.‬
‫אז זה מה שגורם לו להתנהג כמו מנורה עומדת?‬
‫למעשה כן.‬
‫אתה מקבל איזה שידור ממנו? משהו שיכול להוביל אותנו לדוכס?‬
‫כן. נצטרך להוציא אותו מהרקמה שמקיפה אותו‬
‫לפני שנוכל לנתח אותו במלואו.‬
‫אתה מתכוון לניתוח מוח?‬
‫זה כרגע מוקף במוח, אז...‬
‫טוב. זהו זה.‬
‫מה את עושה?‬
‫- צריך לפחות לדבר איתו. - - מה? לא!‬
‫למה לעזאזל עשית את זה?‬
‫אנחנו לא יודעים מי הוא.‬
‫אנחנו לא צריכים לדעת.‬
‫שלום?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫שמי...‬
‫שמי טד?‬
‫בסדר מבחינתי.‬
‫הי, טד.‬
‫הי.‬
‫זה לוקח יותר מדי זמן, ואני לא יודע אם אנחנו בדרך הנכונה.‬
‫אל תאבד את האמונה בתיאורית המוקסין הקסם שלך, חבר.‬
‫היא מוצלחת.‬
‫בוא נתמקד באויב של היום.‬
‫הוא שחור ולבן וכולו אדום.‬
‫אתה יודע, אנחנו רק בהתחלה, ‬
‫ועכשיו כל הגיבורים החדשים מגיעים לעיר.‬
‫תהיה חבורה של אנשים מדהימים בעלי כוחות-על, ומצד שני אני.‬
‫אתה מתכוון אנחנו, חבר. אנחנו צוות.‬
‫כן, אתה קטגוריה "ארבע".‬
‫אתה סופר-חזק וכמעט בלתי פגיע.‬
‫אני רק מאוד מאוד פגיע.‬
‫אבל כאן מגיע החלק של ה "צוות" .‬
‫אם אתה רוצה להצטרף לחמישיית הדגל, ‬
‫עבודת צוות תהיה כרטיס הכניסה.‬
‫כן, אבל הם כולם, אתה יודע, בעלי כוחות-על.‬
‫אז מה?‬
‫לך יש חליפה קטנה ומגניבה מלאה באומץ לב.‬
‫ומי יודע, ‬
‫אולי הפגיעות שלך עשויה להיות החוזק הגדול ביותר שלך.‬
‫זה לא נשמע טוב במיוחד.‬
‫חודש אחרי חודש, הדבר היחיד שהמוח מצליח לחשוב עליו הוא‬
‫שאני מנורה, אני מנורה, מבינים?‬
‫כאילו, אני מנורה, אחי. אני מנורה.‬
‫מוסר ההשכל של הסיפור, ‬
‫תיזהרו לאיזה הוסטל מזרח אירופי אתם הולכים.‬
‫זו הרגשה כל כך מוזרה להגות מילים שוב.‬
‫אני ממש מודה לכם שהצלתם אותי. תודה.‬
‫טד, אנחנו רוצים לתפוס את האדם שאחראי לזה‬
‫ולדאוג שזה לא יקרה לאנשים אחרים.‬
‫תעזור לנו לעשות את זה?‬
‫בהחלט. אעשה כל מה שנדרש.‬
‫אני לא מנורה!‬
‫נחזור העירה בעוד כ-20 דקות.‬
‫אין לנו על הסיפון את הציוד שנדרש כדי להוציא את השתל.‬
‫נצטרך מומחיות אמיתית לטכנולוגיה.‬
‫צריך ניסיון מסוים במדע טילים‬
‫במיקום לא רחוק, ושלא תהיה בעיה ללכלך את הידיים.‬
‫בוב מהשוק השחור.‬
‫- בוב מהשוק השחור. - - בוב מהשוק השחור?‬
‫אם לא בוב, איש לא מסוגל לכך.‬
‫אבל אצטרך ללכת לשם לבד. אני וטד.‬
‫את חושבת שאני פרנואיד?‬
‫לעומת בוב, אני היפי של אהבה חופשית.‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫מכבה מערבלי קול.‬
‫מתקשר.‬
‫תרגישו חופשי לבדוק את הטלפונים הניידים.‬
‫אלוהים. אימא שלי התקשרה בלי סוף ביממה האחרונה.‬
‫כמה זמן ייקח העניין עם השוק השחור הזה?‬
‫ניפגש פה שוב בעוד 27 שעות בדיוק.‬
‫מעכשיו.‬
‫או שתוכל לסמס לי.‬
‫- כן, ברור. - - טוב.‬
‫האורח שלי הערב הוא האדם שנמצא במרכזה של המחלוקת, סופריאן.‬
‫אז סופריאן.‬
‫הי, גראהם.‬
‫מה תרצה לחלוק עמנו הערב?‬
‫אני פה כדי לטהר את האווירה.‬
‫כמו שטיהרתי את האוויר מהמטאורים שנפלו על צ'ילה לפני כמה שנים.‬
‫אתה זוכר את זה? אתה זוכר כמה כולנו נהנינו מזה?‬
‫צ'ילה זוכרת.‬
‫עדיין יש להם מצעד.‬
‫סופריאן, מגדל השטן. יש לך חרטות?‬
‫תראה, אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן, ולעשות את זה שוב, ‬
‫ואני די בטוח שאני מסוגל לזה, פשוט אף פעם לא ניסיתי, ‬
‫הייתי...‬
‫העניין הוא שעשיתי את מה שעשיתי כדי להראות לכולכם איך אני מרגיש כלפיכם.‬
‫אני פה כדי לטפל במין האנושי.‬
‫לצדה של המחאה הכללית, ‬
‫הרבה אנשים העלו הסתייגויות אסתטיות.‬
‫האופן שבו אתה מתאר את האנושות, לדוגמה...‬
‫תראה, עמדתי לסיים את החלק האנושי‬
‫כשמחלקת הפארקים החלה לזמזם לי.‬
‫והייתי שמח לחזור לשם, ואתה יודע, לתקן אתכם‬
‫אבל יש איזו ממשלה שלא רוצה שאעשה זאת.‬
‫אז לא התכוונת לתאר אותנו‬
‫כאיש עוגיית זנגביל פצוע אנושות.‬
‫לא התכוונתי שתהיה פרצוף תחת גדול, מטומטם וזקן עם שיער אפור.‬
‫אפשר להוציא את זה בעריכה?‬
‫נדמה לי שמה שחלקנו מגיבים לו‬
‫הוא האופי המרדני של ההצהרה הזו שלך.‬
‫בקיצור, שאתה חייב לכולנו הסבר.‬
‫זה היה ההסבר.‬
‫זו הייתה המחווה הגדולה שלי.‬
‫מתנה עבורכם.‬
‫תראה, האימה היה חי במשך כל השנים האלה. הבנתי. פישלתי.‬
‫אבל תפסנו אותו. ואני עדיין בעל כוחות‬
‫ואני פה כדי לטפל בכם באהבה!‬
‫הוא בהחלט פחות משעמם.‬
‫זהו זה, גראהם!‬
‫ותשיגו רקע. אתה לא בחלל החיצון. הוא לא בחלל החיצון, רבותיי.‬
‫- זה פרנק. - - בוס.‬
‫אדג'לורד.‬
‫לאן לעזאזל הלכת אתמול?‬
‫הייתי חייב לצלם את האירוע.‬
‫את האירוע? למה?‬
‫בשביל הרשתות החברתיות.‬
‫זו חלק מהתכנית. אנחנו יוצרים תדמית.‬
‫נו באמת, פרנק.‬
‫אל תיעלב.‬
‫את יודעת מה? כן. אני כן נעלב.‬
‫הייתי חייבת להוכיח שג'ואן קשת חשמלית היא לא גברת מוך.‬
‫הייתי חייבת לחסל את אנשיה של גברת מוך.‬
‫לא התכוונת לאנשים שלך?‬
‫נתתי לכולכם לברוח.‬
‫חשמלת את אלברט כל כך חזק שהוא שכח את יום שלישי.‬
‫- כאילו, כרעיון. - - שווה את זה.‬
‫תראה.‬
‫מה זה?‬
‫זה כרטיס איג'יס.‬
‫ג'ואן קשת חשמלית חברה במועדון.‬
‫יצאת מדעתך? הצטרפת לאיג'יס?‬
‫זה חלק מהתכנית.‬
‫חשבתי שהתכנית הייתה לחסל את הפשע בעיר, ‬
‫כדי שאת תוכלי להיות הפשע בעיר.‬
‫כן, ואם אני צריכה להיות גיבורה בשביל זה, ‬
‫אז למה לא להוריד שתי ציפורים במכה אחת?‬
‫אם היא תתקבל לחמישיית הדגל, ‬
‫תהיה לה גישה בלתי מוגבלת למפקדה של הצוות.‬
‫חמישיית הדגל?‬
‫פרצתי לשם פעם. זה בניין מעולה.‬
‫מה? לא, את לא יכולה להיות בחמישיית הדגל.‬
‫אל תהיה כזה פסימי.‬
‫הדאגה של פרנק מוצדקת.‬
‫תודה.‬
‫תצטרכי לשפר את יכולותייך כדי להיות בחמישיית הדגל.‬
‫וזה אומר לרדוף אחרי נבל-על.‬
‫בוס, לא.‬
‫אם כך, יש אחד בעיר.‬
‫ואני יודעת איפה למצוא אותו.‬
‫יש לזה הקלטה, נכון?‬
‫בהחלט כן.‬
‫זה מקליט את כל מה שאת רואה.‬
‫טוב, צריך להיות מקווה מים ישר קדימה.‬
‫- בסדר. - - לא, קרציה. שקט, טוב?‬
‫נדמה לי שזה המקום.‬
‫כל צעד מקרב אותנו לעימות עם מפלצת.‬
‫מי זה שם? חבר או שד?‬
‫- שלום, חבר'ה. - - הי!‬
‫זה כוכב ברונזה ורב-פטמה.‬
‫רב-מספרי.‬
‫איתרת אותנו עם החוש המיסטי שלך?‬
‫עם זה, והצצתי במפה שלך הבוקר.‬
‫הצצת במפה שלי?‬
‫חשבתי שתזדקקו לעזרה.‬
‫וכוכב ברונזה אמר שכדאי לנו להתאחד.‬
‫אני אוהב התאחדויות.‬
‫מי לא אוהב התאחדויות?‬
‫ארבעה גיבורים שמשתפים פעולה ונלחמים ברשע כאחד?‬
‫בסדר, מאוחדים.‬
‫כן, בדיוק דיברנו על עבודת צוות.‬
‫כבר בדקנו את המעברים שם.‬
‫אין סימן ללובסטרקולס.‬
‫נראה שגם אתם עוד לא מצאתם כלום.‬
‫יש רק מקום אחד אפשרי שנותר על המפה, אבל זה רחוק, אז...‬
‫אתה יכול לשגר אותנו לשם, נכון, סייג'?‬
‫לשגר? זה מאוד מגניב.‬
‫מצטער. זה עובד רק ממקום שבו כבר הייתי, ‬
‫אחרת אני מתבלבל.‬
‫נצטרך להשתמש ברגליים שלנו.‬
‫קרציה צודק.‬
‫נבדוק את המקום האחרון ונראה מה נמצא.‬
‫מגניב, בואו נלך.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫יש בעיה?‬
‫זה לא בדיוק המקום שבו כדאי לעבור ניתוח מוח.‬
‫עם בוב אין ניתוחים.‬
‫הגישה מותרת.‬
‫זהו את עצמכם.‬
‫תסתום את הפה.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫זה אוברקיל.‬
‫צריך סריקת רשתית העין.‬
‫סורק. נמצא זיהוי. אוברקיל.‬
‫כל אחד יכול היה לשלוף את עיני המתכת האלה‬
‫ולדחוף אותן לארובות העין שלו.‬
‫צריך רק כף טובה ויד יציבה.‬
‫לעזאזל, בוב, ברור שזה אני.‬
‫אם הדלת לא תפתח אני אפוצץ אותה.‬
‫הגישה מותרת.‬
‫בלי שום חוש הומור.‬
‫הי, בובי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫נכון. כן. זהו זה.‬
‫רגע. מה אתה עושה? אלוהים.‬
‫אתה חייב להתחבא עכשיו.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫תורידי את הצבתות שלך.‬
‫קדימה, אימא.‬
‫את רוצה לראות את הילדים, לא?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, תראה את הפרצוף הזה.‬
‫אל תמות מפחד, דני.‬
‫לאט לאט, מותק.‬
‫טוב, דוגי, קדימה. זמן לאכול.‬
‫זה לא יכאב, נכון?‬
‫לא.‬
‫אבל זה עלול לגרום לקצת נזק מוחי.‬
‫- מה? - - זו בדיחה גרועה.‬
‫אני צריכה קצת בידור.‬
‫נמצא חפץ זר.‬
‫עסק מרתק למדי.‬
‫אף אחד לא מייצר טכנולוגיה כמו הדוכס.‬
‫האדם הזה מפלצת.‬
‫אני מעריצה את היצירה ושונאת את היוצר.‬
‫אוכל להיות עצמי שוב?‬
‫מי היית?‬
‫רק בחור שעבד באיקאה.‬
‫הדבר הזה משדר.‬
‫תוציא אותו מפה!‬
‫אני צריך שתאתרי את האות. זה עשוי להוביל אותי לדוכס.‬
‫אתה משוגע, אבל אני לא שולחת אותך למלכודת.‬
‫אני צריך למצוא את הדוכס.‬
‫אני מנסה להציל את החיים שלך.‬
‫אל תעשי זאת.‬
‫סריקה של החפץ.‬
‫השידור אותר.‬
‫הייתי אומרת "להתראות בלוויה שלך", ‬
‫אבל לא יישאר ממך שריד לקבורה.‬
‫לא נראה שיש פה משהו.‬
‫עד כמה מהימן המודיעין שלך?‬
‫סירת סכנה נתן לנו את המפה המיוחדת, והוא במצב מעולה.‬
‫הי, אני מכיר את סירת סכנה.‬
‫הוא בחור כארז.‬
‫הי, ארתור, כוכב ברונזה מכיר את סירה.‬
‫ארתור?‬
‫אוי. ארתור נעלם.‬
‫כן, זה לא נראה טוב, אחי.‬
‫יש לי תחושה אמיתית של חטיפה.‬
‫השד הזה, לובסטרקולס, לקח את החבר שלי.‬
‫ואם הוא יפגע בו? ואם הוא יהרוג אותו?‬
‫אולי הוא לא.‬
‫השתתפתי פעם במצוד אחר מפלצת בהרי אוזרק, ‬
‫והיה שם יצור שהחזיק את קרבנותיו בחיים במשך כל הזמן שנדרש‬
‫כדי להטיל ביצים בתוך הגוף שלהם.‬
‫הוא היה מטיל ביצים ישר לתוך הגרון.‬
‫- מה? - - אחי, זה לא עוזר עכשיו.‬
‫סייג', אתה יצור קסום ומיסטי.‬
‫האם יש משהו שאתה יכול לעשות עם הפטמה שעשוי לעזור?‬
‫לחבר שלך יש אופי חזק.‬
‫אם הוא מספיק חזק, אהיה מסוגל לקלוט שידור דרך הקירות.‬
‫אז תעשה את זה! בבקשה!‬
‫סליחה.‬
‫דרך העין העיוורת של תירדרה!‬
‫העין מראה את הדרך.‬
‫תודה.‬
‫ארתור!‬
‫טוב, מותק. זהו זה. המשפחה חוזרת לקופסה.‬
‫יש לנו עוד עבודה מחר, ‬
‫אז תתכונני להיכנס לפעולה.‬
‫זוזי הצידה, אימא.‬
‫נבוא לקחת אותך מחר.‬
‫אלוהים.‬
‫הם מכריחים אותך לעשות את זה.‬
‫הם לקחו את הילדים שלי. בבקשה, תעזור לי.‬
‫אעזור לך. אני נשבע.‬
‫ארתור!‬
‫הוא בא להציל אותי.‬
‫ארתור!‬
‫רגע. הוא בא להציל אותי.‬
‫תתמודד עם הקרציה!‬
‫לא, קרציה! לא!‬
‫לא, קרציה. עצור!‬
‫קרציה! עצור!‬
‫לא! קרציה!‬
‫קרציה, עצור! היא לא נבל-העל שלך!‬
‫קרציה, עצור!‬
‫היא לא מנסה לפגוע בנו. היא זקוקה לעזרתנו.‬
‫זו היא?‬
‫היא לא נבל, קרציה.‬
‫לובסטרקולס.‬
‫בבקשה, טוב? אנחנו מנסים לעזור לך.‬
‫בבקשה. תני לנו הזדמנות להסביר. בבקשה.‬
‫לא. איך...‬
‫תודה על מפת הביוב, דביל.‬
‫עוד נקודה לזכות הטובים!‬
‫תביא את הטלפון שלך.‬