‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ספרי לי מה קרה.‬ ‫-היא כבר מתה.‬
‫מה מצבה כרגע?‬ ‫-אדוני, היא נפטרה.‬
‫מה?‬ ‫-היא ‬‫מתה‬‫.‬
‫- פרסום שאלה -‬
‫- חזיונות מוזרים אחרי השתלת איברים -‬
‫- נפגעתם ממכת ברק?‬‫ -‬
‫- האם עדיין תוכלו לתרום איברים? -‬
‫למשתנים מפוקחים יש משמעות אחת,‬
‫אבל למשמעות הזו יש השלכות שונות‬ ‫במצבים שונים.‬
‫אפשר להריץ רגרסיה לינארית‬
‫עם משתנים מנבאים רציפים בלבד‬ ‫בניתוח GLM ב-SPSS,‬
‫על ידי הזנתם בתיבת המשתנים המפוקחים,‬ ‫דבר שמגדיר את המשתנים המנבאים כרציפים.?
‫- לא יודעת, לא אכפת לי -‬
‫אפשר להשתמש ב-GLM לרגרסיות,‬
‫אבל ב-SPSS יש אפשרויות שזמינות ב-GLM,‬ ‫ופעולות רגרסיה‬
‫שלא זמינות במודלים האחרים.‬
‫אז איך מחליטים מתי להשתמש ב-GLM‬ ‫ומתי להשתמש ברגרסיה?‬
‫מה אני עושה פה בכלל?‬
‫פרנק לא מילא את אישור הפטור שלי עדיין‬
‫ואני די יושבת בצד ולומדת איך משחקים.‬
‫עברו רק כמה ימים, אבל אני מרגישה שעבר נצח.‬
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב על בקי,‬
‫ועל איך שהיא מתה.‬
‫את תשגעי את עצמך.‬
‫פשוט תבחרי תחביבים של ילדות עשירות‬ ‫ותיהני מהזמן בצד.‬
‫מבינה?‬
‫קל יותר להגיד מאשר לעשות.‬
‫- בקי, מתגעגעים! -‬
‫אוף. אולי השיעור הבא יסיח את דעתך מזה?‬
‫טוב. סיימנו.‬
‫אתם יכולים לשטוף ידיים ולהתכונן לשלב הבא,‬ ‫עוברי חזירים.‬
‫מקווה שבחרתם בייקון-הודו.‬
‫היי...‬
‫את בסדר?‬
‫כן. הכול טוב.‬
‫בואי.‬
‫לאן נראה לכם שאתם הולכים?‬
‫השחתת החיות הברברית הזו‬ ‫גורמת אי-נוחות לסשה.‬
‫אז אני מתנדב לקחת אותה לחדר המנוחה.‬
‫טוב. קחי כמה זמן שאת צריכה, סשה.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל זה סבבה אם את לא.‬
‫בגלל זה לא עשית את זה?‬
‫לא, אני סתם מתעלם מהמורים פה מתוך עיקרון.‬
‫אם מדברים על חרא ששווה להתעלם ממנו.‬
‫- טקס שחרור‬ ‫בקי לפיבר -‬
‫מה זה טקס שחרור?‬
‫איזושהי שטות שבה לוקחים‬ ‫כמה מהחפצים האהובים על בקי‬
‫ושורפים אותם, כדי שהיא תוכל ליהנות מהם‬ ‫בגלגול הבא שלה כסנאי.‬
‫כן, זה מה שקורה כשבן מבלה יותר מדי זמן‬ ‫בקרן אנקס.‬
‫זה קאנטרי קלאב ניו אייג'י‬
‫שבו מנקים את הנשמה והמעי.‬
‫בו זמנית, אם את רוצה.‬
‫לא אוכל לבוא. יש לי משהו.‬
‫תצטרכי תירוץ יותר מוצלח.‬
‫אבל אני אחפה עלייך.‬
‫לשקר לבן וננסי ‬ ‫זו ההתמכרות השנייה האהובה עליי.‬
‫עכשיו אי אפשר לטעון‬ ‫שלא הראיתי לך את חדר המנוחה,‬
‫אבל זה השיעור האחרון,‬ ‫אז תרגישי חופשי לצאת מוקדם.‬
‫לא משנה. לא יזיק לי לישון קצת.‬
‫- נחש כמה אני אוהב אותך -‬
‫אני מופתע שלא שמרת גם את חבל הטבור שלהם.‬
‫הרופא אמר לנו לשמור אותם, זוכר?‬
‫משהו בקשר לתאי גזע.‬
‫את לא שוקלת להביא את אלה לשריפה, נכון?‬
‫נפטרנו מהלב שלה.‬
‫אפשר כבר להיפטר גם מהשיניים שלה.‬
‫אני צוחקת...‬
‫נראה לי.‬ ‫-יופי.‬
‫אישה צעירה ומיוחדת חיה היום‬ ‫בזכות הבת שלנו.‬
‫ביקשתי מאליוט להזמין אותה לטקס.‬
‫זה רעיון נוראי.‬
‫היא חלק מהחיים שלנו עכשיו.‬
‫אתה מנסה לעשות לה טראומה, בן?‬
‫איך אתה חושב שהיא תרגיש‬
‫כשתהיה מוקפת בחברים הקרובים‬ ‫ובמשפחה של בקי‬
‫כשנשרוף את הדברים שלה?‬
‫את דואגת לרגשות שלה, או לשלך?‬
‫זה ברברי.‬
‫את מסתכלת על זה לא נכון.‬
‫טקס השחרור לא עוסק בהרס.‬
‫הוא עוסק בתקווה.‬
‫סשה היא חלק מהתקווה הזו.‬
‫זה יהיה דבר יפהפה, אני מבטיח.‬
‫מה עם השמיכה שלה?‬
‫היא לא הלכה לשום מקום בלעדיה.‬
‫אז בואי נוודא שהיא תהיה אצלה.‬
‫היכן שלא תהיה.‬
‫- טקס שחרור -‬
‫- עריכת טקס שחרור -‬
‫- טקס אש -‬
‫היי, אחותי.‬
‫אל תביני את זה לא נכון,‬
‫אבל שמתי לב שאת מתקשה קצת בסטטיסטיקה.‬
‫לא התקשיתי.‬
‫פשוט לא למדנו את זה בקוטונווד.‬ ‫-אה, לגמרי.‬
‫היי, יש לי רעיון.‬
‫נצא לשתות קפה אחרי הלימודים‬ ‫ואעזור לך להיכנס לעניינים.‬
‫תודה, אבל אני חייבת‬ ‫לחזור לעבודה בקוטונווד.‬
‫סבבה. אבל כמו שאמרת, זה עניין שקשור למעבר,‬
‫ואני השותפה שלך למעבר, אז...‬ ‫-אני לא צריכה מורה פרטית.‬
‫- שחרור באמצעות אש -‬
‫קומי.‬
‫איפה אני?‬
‫ספרינג סטיישן.‬
‫הייתי אמורה לרדת בקוטונווד.‬ ‫-עברנו את התחנה לפני שעה.‬
‫- ביג פרנק -‬ ‫פרנק?‬
‫האוטובוס המטופש מספרינג סטיישן‬ ‫איחר ב-20 דקות.‬
‫בכל מקרה, הגעתי עכשיו.‬
‫בדיוק בסוף המשמרת.‬
‫שיט.‬
‫זה היה אנוכי מצדי לצפות שתמשיכי לעבוד פה‬
‫עם כל מה שיש לך על הראש.‬
‫פרסמתי מודעה למשרה.‬
‫היו כבר כמה פניות.‬
‫פרסמת מודעה למשרה שלי?‬
‫פרנק, אתה מפטר אותי?‬
‫את שוחקת את עצמך, סשה!‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫קחי.‬
‫מה זה? מכתב פיטורין אמיתי?‬
‫זה פטור לשיעורי הספורט שלך.‬
‫סוף סוף מילאתי אותו.‬
‫תודה.‬
‫לא תעזרי לי לסגור?‬
‫אני כבר לא עובדת פה, זוכר?‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני לא מוצאת את החולצה.‬
‫קחי. פשוט תלבשי חולצה שלי.‬
‫י‬‫ש לה את הריח שלך.‬
‫אני עושה את זה לא טוב או משהו?‬ ‫-מה? לא, טי-ג'יי, אתה נפלא.‬
‫לא חשבתי שהמלגה הזו‬ ‫תשנה את החיים שלי פה עד כדי כך.‬
‫אני שונא להיות חצי-חצי. כאילו,‬
‫לא משנה מה בוחרים, משהו יהיה גרוע.‬
‫את עם ביה"ס הזה. אני עם ההכרה כבן שבט.‬
‫אנחנו עושים ארוחה משותפת בסופ"ש‬ ‫עם קארה וכמה מהמבוגרות‬
‫כדי לדבר על החשיבות של שושלת "דינה",‬
‫ועל זה שאני לא אישה, ואני ילד יחיד.‬
‫אני צריך להמשיך את השושלת,‬ ‫בלה, בלה, בלה. תירי בי.‬
‫אז אני אלך איתך.‬
‫ואז אם זה יהיה גרוע, נוכל לצחוק על זה.‬
‫אני לא חושב שזה יעבוד.‬
‫למה לא?‬
‫גם אני משושלת דינה.‬
‫כן.‬
‫אבל לא מספיק בשביל אימא, נכון?‬ ‫היא חושבת שאני לבנה מבפנים.‬
‫היא לא חושבת שאת יודעת‬ ‫מה זה להיות חלק מהשבט.‬
‫כן, חשבתי שאתה וכל השאר הם השבט שלי,‬
‫אבל כנראה שטעיתי.‬
‫בחייך, סשה.‬
‫אולי אני לא מתאימה לשום מקום.‬
‫זה פשוט כל כך מוזר.‬
‫אני מרגישה שהכול השתנה.‬
‫טי-ג'יי ואני לא רבים, זה לא מתאים לנו.‬
‫אם רק יכולתי לגלות את האמת על המצלמה הזו,‬ ‫הייתי מוציאה את בקי מהראש.‬
‫את צריכה לתת לה לנוח על משכבה בשלום.‬ ‫יש לך מספיק על הראש.‬
‫תקבלי את העובדה שהיא הצילה את חייך‬
‫והשיגה לך מלגה, ותמשיכי הלאה.‬
‫אוף, בון.‬
‫הלוואי שיכולתי להתכונן לאשמה הזו.‬ ‫-היי, תתכונני טוב.‬
‫GLM ורגרסיה הם דומים אך שונים באופן מובחן.‬
‫תסתכלו על התרשים בעמוד 58.‬
‫זה התרשים שישמש אתכם בבוחן הפתע.‬
‫אני מקווה שכולכם למדתם השבוע.‬
‫תניחו את המחשבים בצד.‬
‫מי שמרמה, מרמה רק את עצמו.‬
‫המבחן התחיל.‬
‫כחלק מהיוזמה החברית שלכם,‬ ‫תבדקו זה לזה את המבחנים.‬
‫אז בבקשה תחליפו טפסים עם מי שלידכם.‬
‫בלי לחץ. גם אם מפשלים בזה,‬ ‫רוב המשקל הוא של בחינת הגמר.‬
‫יש עוד מספיק זמן לפגישת קפה ולימודים.‬
‫תשעים ושתיים. ברכותיי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אמרת לי שאת לא מתקשה, ולא האמנתי לך.‬
‫הייתי כזו שיפוטית.‬
‫- 100 -‬
‫כנראה שאת זו שצריכה ללמד אותי.‬
‫החרא הזה גורם לג'יפ של איבון להיראות‬ ‫כמו ריינג' רובר.‬
‫אני לא מפנק את סשה כמו שאתה את איבון.‬ ‫-‬‫זה יצוץ בשלב מאוחר יותר בחיים.‬
‫אם היא לא תיסע באוטובוס,‬ ‫תהיה לה עוד שעת שינה.‬
‫אני רק רוצה להראות לה שאם אני יכול‬ ‫לצאת מהשמורה, גם היא יכולה.‬
‫ה‬‫יא בקושי תצליח ‬‫לצאת עם זה מהחניה.‬ ‫-פרנק יאזי?‬
‫כן.‬ ‫-היי, אני דיקון.‬
‫בריאן שלח אותי, בקשר לעבודה.‬
‫ממתי אתה שוכר עובדים?‬ ‫-השכר גרוע, אבל זה יספק את קצין המבחן.‬
‫טוב. היי, רק שתדע,‬
‫אני לא מבין הרבה בדגים...‬
‫אבל אני מניח שאני אוהב אותם מטוגנים.‬
‫יש לי מוטיבציה. אני חרוץ.‬
‫באמת? מוטיבציה לעשות מה?‬
‫לדאוג שלא אחזור לכלא.‬
‫טוב, אחי. אני מבין אותך.‬ ‫בוא אראה לך את החנות.‬
‫את צריכה מגנים.‬
‫אם במקרה הרומח יישבר, שלא תידקרי בלב.‬
‫זה מיועד לחזה, ויש אחד ליד של החרב.‬
‫את ימנית?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. את יכולה להשתמש בזה.‬
‫תודה. אני סשה.‬
‫כן, אני יודעת מי את.‬
‫למה את משתתפת היום?‬
‫נמאס לי לשבת בצד.‬
‫יכסחו אותך.‬
‫זה שתמיד מכסחים אותך‬ ‫לא אומר שזה יקרה גם לסשה.‬
‫בואי, טירונית. רוצה להתאמן איתי היום?‬
‫אני מבטיחה להיות עדינה.‬
‫בטח.‬
‫ממש פשוט.‬
‫את מנסה לתקוף ולפגוע באזור הגו עם הרומח.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫מוכנה?‬ ‫-מוכנה.‬
‫אן גארד.‬
‫זה אומר "תתכונני".‬
‫קדימה.‬
‫את צריכה להחזיק בניצב‬ ‫כאילו את מחזיקה ציפור.‬
‫את רוצה שהיא לא תימחץ, אבל שגם לא תעוף.‬
‫קדימה.‬
‫תשמרי את מרכז הכובד שלך מעל הרגליים.‬
‫חשבתי שזה מה שעשיתי.‬
‫טוב, אולי תסתכלי עליי.‬
‫אני אנסה לתקוף ואת תגני.‬
‫קדימה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אן גארד.‬
‫את מלאת הפתעות היום!‬
‫מזל של מתחילים, כנראה.‬
‫כזאת צנועה.‬
‫תצטרכי להצטרף לנבחרת,‬ ‫במיוחד מכיוון שאת אמבידקסטרית.‬
‫אני ימנית.‬
‫ראיתי שהחלפת ידיים.‬ ‫בכל מקרה, אם תרצי להתאמן, תגידי לי.‬
‫יש אחלה מכון...‬ ‫-אני אלך לשתות.‬
‫מצטרפת לכל המשחקים של ריינדיר?‬
‫נכון שהוא מכוער, אבל לא יפה לבהות.‬
‫לא בהיתי.‬
‫נראה לי שהוא רגיל לזה, האמת.‬
‫סשה, זה הספונסר שלי, ראבי.‬
‫אל תהיה מעצבן.‬ ‫אני סתם החבר הכי טוב שלו, מסיבה כלשהי.‬
‫ואת כבר מכירה את מרני.‬ ‫-כן.‬
‫אתם זוג?‬
‫כן, כמעט נשואים.‬
‫אני הולכת להתקלח.‬
‫מה הסיפור של חברה שלך?‬
‫היא הסתכלה עליי כאילו שאנחנו מכירים.‬ ‫-כן, וגם אתה הסתכלת עליה.‬
‫היא לא חברה שלי.‬ ‫היא סתם הפרויקט החדש של ההורים שלי.‬
‫בולשיט. היא לוהטת.‬
‫אל תגיד לי שלא חשבת על זה.‬
‫האמת שלא חשבתי.‬
‫היי, אתה בא לדבר הזה בשבת?‬
‫איזה דבר?‬
‫טקס השחרור.‬
‫ההורים שלי הזמינו את כל החברים של בקי.‬
‫לא, החרא הזה הזוי בעיניי.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אז אתה פשוט נוטש אותי?‬
‫מצטער. אתה לבד בעניין הזה.‬
‫היי. היה לך אחלה קרב.‬
‫לא ראיתי מישהי מכסחת את מרני ככה מאז בקי.‬
‫חברה איומה, סייפת מעולה.‬ ‫-הייתן חברות?‬
‫כן. שלה, של מרני, של אליוט,‬ ‫כל צוות החארות.‬ ‫ברצינות, את יכולה להצטרף לנבחרת.
‫אני לא מבינה למה שהמשפחה תרצה להסתיר‬ ‫את סיבת המוות האמיתית של הבת שלהם.‬
‫למה את הולכת לזה אם זה מפריע לך כל כך?‬
‫כי יש לי לב, איבון.‬
‫ואולי זה יישמע מטורף,‬ ‫אבל אני מתחילה להרגיש דברים שהיא הרגישה.‬
‫למשל, אתמול...‬
‫פגשתי מישהו שחלמתי עליו‬
‫והרגשתי שאני מכירה אותו.‬
‫הלב שלה התחיל...‬ ‫-הלב שלך, סשה. שלך.‬
‫אם רק נמצא את המצלמה, אולי נגלה את האמת.‬
‫לדעתי כדאי שתפסיקי להתעסק‬ ‫בתיאוריות הקונספירציה האלה. ברצינות.‬
‫שיט. ותתמקדי יותר בסידור הגבות שלך.‬
‫את יודעת שזה מרושע.‬
‫די!‬
‫- חיות ימיות -‬
‫סופרים את הכסף בקופה‬ ‫בהתחלה ובסוף של כל משמרת.‬
‫אתה סומך עליי עם כסף?‬
‫יש סיבה לא לסמוך?‬
‫לא.‬
‫פשוט... בריאן אמר שאתה סבבה.‬
‫לא ידעתי שעד כדי כך.‬
‫עבדת בעיר האוהלים, לא? אתה מכיר עבריינים.‬
‫כשמתייחסים לאנשים כמו לחיות,‬ ‫הם מתנהגים בהתאם.‬
‫פרנק, אם אתה כזה בחור נחמד,‬
‫למה עבדת שם מלכתחילה?‬
‫זה לא סוד. המקום הזה הוא סיוט.‬
‫עבדתי שם מאותה סיבה שכל אדם אחר עובד שם.‬
‫כדי לשלם חשבונות.‬
‫אבל כמו אידיוט, חשבתי שאוכל לחולל שינוי.‬
‫די מהר הבנתי שאני משתין נגד הרוח.‬
‫זה מה שאתה עושה עכשיו?‬
‫כשאתה שוכר עבריינים? אתה מפצה על זה?‬
‫אני אלך... לשם.‬
‫אם ימצאו אותנו באחד החדרים,‬ ‫יחשבו שאנחנו גונבות.‬
‫אנחנו באמת גונבות.‬ ‫-טוב.‬
‫לא, תודה.‬
‫זו היא?‬
‫זו היא.‬
‫סשה!‬
‫היי.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬ ‫פחדתי שלא תבואי.‬
‫הבאת אורחת. היי.‬
‫לחיצות יד הן כל כך לא אישיות,‬ ‫אני באה ממשפחה של מחבקים.‬
‫ממש נחמד לפגוש אותך.‬ ‫-באת.‬
‫כן, כנראה שלא היה לי משהו בסוף.‬
‫אליוט, זו חברה שלי, איבון.‬
‫היי.‬
‫לא, תודה.‬
‫מה זה?‬ ‫-מצאתי את הגבס שלה מתחת למיטה.‬
‫זה די מגעיל, לא?‬
‫כן. קצת.‬
‫ממש קינאתי כשהיא קיבלה המון תשומת לב,‬
‫ושמרתי אותו אחרי שהסירו לה אותו.‬
‫לבשתי אותו לגן במשך שבוע שלם.‬
‫אבל החלק המוזר היה...‬
‫לא הייתי בפארק כשזה קרה, אבל...‬
‫הרגשתי את זה כשהיא שברה את היד.‬
‫סשה!‬
‫הצלחת להגיע!‬ ‫-היי.‬
‫אני כל כך שמח שבאת.‬
‫אז, ספרי לי. איך הולך לך?‬ ‫-הולך טוב.‬
‫זו חברה שלי, איבון.‬
‫היי, אני בן.‬ ‫-היי.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני רוצה שתכירו חבר טוב שלי.‬
‫אוון.‬ ‫-היי!‬
‫היי.‬ ‫-טוב לפגוש אותך.‬
‫נעים מאוד.‬
‫ואשתו הנפלאה, רות.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-אמרתי לך שאני באה ממשפחה של מחבקים.‬
‫בן סיפר לנו המון עלייך.‬
‫איך את מסתגלת לחיים בקריסטל ואלי?‬
‫הנסיעה היא בטח סיוט.‬ ‫לנסוע באוטובוס כל בוקר.‬
‫מתי את צריכה לקום בבוקר?‬
‫חמש בדרך כלל.‬ ‫אלוהים, זה כואב.‬
‫ברצינות? מה פנלופי עושה פה?‬
‫מרני.‬ ‫-מרני, תהיי נחמדה. הן היו חברות.‬
‫חשבתי שגם אתן הייתן חברות.‬ ‫ראיתי את תמונות הסיף.‬
‫זה היה לפני נצח.‬
‫התמונות האלה צולמו בשנה שעברה.‬
‫כן, טוב. אנשים משתנים.‬
‫היי, רק רציתי... אוי!‬
‫אני כל כך מצטערת!‬
‫אעזור לך להתנקות.‬
‫יש לכם שירותים או משהו?‬ ‫-בטח.‬
‫ישר בפרוזדור, אחרי המטבח.‬ ‫-תודה.‬
‫סלחו לי. סליחה.‬
‫הייתי צריכה תירוץ להיכנס.‬
‫יכולת לבקש להשתמש בשירותים.‬
‫זו השמלה היחידה שלי.‬
‫בואי נמצא את זה כבר.‬
‫מהר.‬
‫איבון.‬
‫זה הבחור.‬
‫מהחלומות שלי.‬
‫בטח ראית את התמונה, ובגלל זה חלמת עליו.‬
‫כן, אולי.‬
‫את בטוחה שראית את זה?‬
‫כן, זה היה כאן. בתוך גביע.‬
‫אני יודעת שאני לא משוגעת.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני מבינה.‬
‫גם אני הייתי מסתקרנת.‬
‫משהו קרה לשמלה שלך.‬
‫חברה שפכה עליי שתייה.‬
‫השירותים למטה היו תפוסים,‬ ‫אז עליתי למעלה כדי להתנקות.‬
‫איזו מידה את?‬
‫משהו מכאן יתאים.‬
‫מושלם.‬
‫תושיטי ידיים.‬
‫זו עדיפה.‬
‫ידיים מעל הראש.‬
‫מושלם.‬
‫זה קצת צמוד.‬
‫לא.‬
‫זה יפהפה.‬
‫זו השמלה שבקי הכי אהבה.‬
‫מצטערת. אני יכולה להוריד אותה.‬
‫תשאירי אותה.‬
‫פשוט...‬
‫כל האנשים האלה...‬
‫שמחכים שתשרפי את הדברים של הבת שלך...‬
‫זה מוזר.‬
‫היינו אמורים לעזור לרוח של בקי‬
‫להרגיש חופשיה מספיק כדי להמשיך הלאה.‬
‫אני יודעת שזה הופך אותי לאנוכית,‬ ‫אבל אני...‬
‫לא מסוגלת.‬ ‫כלומר...‬
‫איז‬‫ו‬‫ מין אימא‬ ‫שורפת את שמיכת התינוקות של בתה?‬
‫אני יודעת שאלה רק חפצים, אבל...‬
‫אני לובשת את הבגדים של אימא שלי כל הזמן.‬
‫בת כמה היית כשהיא נפטרה?‬
‫בת שנתיים.‬
‫עברת כל כך הרבה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל...‬
‫מי לא, נכון?‬
‫תחביאי את השמיכה.‬
‫תשליכי את הקופסה הריקה לאש.‬
‫לא אספר לאף אחד.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫תשתמשי בשירותים למטה, טוב? זה מחוץ לתחום.‬
‫- איתור מכשירים, גו-פרו487 -‬
‫- סיסמה -‬
‫מה את עושה?‬ ‫-טוב...‬
‫הבית הוא מקום אישי מאוד, ו...‬
‫הבית של ננסי מלא ב...‬
‫יגון ואפלה,‬
‫ואני מקווה שהקריסטלים האלה‬ ‫יעזרו לשחרור האנרגטי.‬
‫אוקיי.‬
‫את מכירה את משפ' לפיבר טוב?‬
‫אתם די קרובים, לא?‬
‫למה?‬
‫רציתי את הסיסמה לאינטרנט.‬ ‫את יודעת אותה במקרה?‬
‫אני אכניס אותה.‬
‫הם חוששים לפרטיותם.‬
‫נתראה למטה, חמודה.‬
‫- מחובר -‬
‫- אמיצי קריסטל ואלי -‬
‫המצלמה עדיין כאן.‬
‫הצלחתי לפרוץ אליה.‬
‫את מזהה את הצלקת המוזרה הזו?‬
‫- בקי הקפטנית -‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫בן ואני, ואליוט,‬
‫אתם לא יכולים לתאר‬ ‫עד כמה חשוב לנו שאתם כאן‬
‫ועוזרים לבתנו, רבקה...‬
‫להמשיך הלאה בשלווה.‬
‫אני מרגישה ממש לא בנוח. אפשר לצאת מפה?‬
‫כן. ואבא שלי עובד עד מאוחר‬ ‫אז אני חייבת להגיע הביתה ולטפל באימא שלי.‬
‫בואי נזוז.‬ ‫יש לך עין חדה.‬
‫מעטים שמים לב לזה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שפושעים הם פחדנים‬ ‫ומאמינים באמונות טפלות.‬
‫זו מסכת בטמן מטופשת.‬
‫היא לא מטופשת. היא מצחיקה.‬
‫בן אוהב לערבב אותה‬ ‫עם אוסף המסכות האפריקאיות שלנו‬
‫כדי לעבוד על אנשים.‬
‫אפשר להגיד שאני ממש ג'וקר.‬
‫אה! מר לפיבר שולף בדיחות אבא.‬
‫תמיד.‬
‫טוב. נתראה.‬
‫אשלח את השמלה שלך לניקוי יבש.‬ ‫תאספי אותה מתישהו‬‫?‬
‫כן. בטח.‬
‫סשה, לפני שתלכי,‬
‫ננסי ואני רוצים לתת לך משהו.‬
‫משהו שאת זקוקה לו.‬
‫את תאהבי את זה.‬
‫אתם נותנים לה את האוטו של בקי?‬
‫חשבתי ש...‬
‫סשה זקוקה לו יותר.‬
‫לא הבנו כמה קשה יהיה לך להגיע לביה"ס.‬
‫לא מפריע לי לנסוע באוטובוס.‬ ‫-לא, זה בסדר, סשה.‬
‫אליוט לא יזדקק לה בקרוב.‬
‫אפילו אין לך רישיון.‬
‫בטח. אין סכנה שאתאפס על עצמי בקרוב.‬
‫אליוט.‬ ‫-לא, תודה, אימא. ברצינות.‬
‫קחי את המכונית.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-בן השאיל לי אותה.‬
‫עכשיו הוא "בן"?‬
‫עכשיו לא תצטרך לדאוג שארדם באוטובוס שוב.‬
‫תשמעי,‬
‫מכונית זה הרבה עבודה.‬
‫צריך להחליף שמן, לשלם על דלק.‬
‫היא היברידית.‬
‫היא עדיין צורכת דלק‬‫.‬
‫לקחת מהם כסף זה בסדר, אבל מכונית לא?‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל אם בן ינסה לתת לך עוד משהו,‬
‫תתקשרי אליי קודם, הבנת?‬
‫כן.‬
‫מה דעתך?‬
‫כאילו, זה נחמד.‬
‫זה בהחלט נחמד.‬
‫חלק מהדברים שלה עדיין כאן.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫איבון!‬
‫כן.‬
‫מה? אם ישאלו אותך לאן זה נעלם,‬ ‫תגידי להם שהם שרפו אותם.‬
‫את בסדר?‬
‫סשה?‬
‫סתם עוד יום בקריסטל ואלי.‬
‫מה אם מי שצופה בה צופה בי?‬
‫את פסיכית.‬
‫אל תדאגי בקשר למצלמה. נמצא אותה.‬
‫לילה טוב!‬
‫- רישום -‬