‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יש לנו דופק.‬
‫האוכל מדהים.‬
‫אפשר להרים כוסית?‬
‫אני רוצה להודות לשניכם‬ ‫על ששיחררתם אותי מסשה.‬
‫היא הייתה נטל עצום מבחינתי‬ ‫מאז שאימא שלה נטשה אותה.‬
‫ואם לומר את האמת,‬ ‫עדיף לה לגדול כבקי בכל מקרה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫את בטוחה כאן, בקי. אל תדאגי.‬
‫סשה מתחילה להיראות יותר ויותר כמוך.‬
‫בקי הייתה מתגאה.‬ ‫-שיער בלונדיני, עור לבן, ציפורניים ורודות.‬
‫פיענחת כבר למה אחותי התאבדה?‬
‫אינצין.‬
‫מה?‬ ‫-היא הייתה רעה מבפנים.‬
‫מה עם ביה"ס, סשה?‬
‫אני מכיר את המקום הזה.‬
‫מה עשית לשיער שלך?‬
‫נראית כל כך שלווה.‬
‫שלווה?‬
‫אם את צריכה בגדים נקיים,‬ ‫קחי מה שאת רוצה מהארון שלה.‬
‫אניח לך.‬
‫היא אמרה משהו?‬
‫בקי לא דיברה אליי.‬
‫ניסית לשאול את סשה על זה?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה שהיא תרגיש פה בנוח.‬
‫אני חושבת שבקי זקוקה לזמן.‬
‫את יודעת שהיא לא תוכל להישאר לנצח.‬
‫היי, בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איפה אליוט?‬
‫הוא יצא מוקדם. אמר שהוא עוזר לראבי‬ ‫בעבודה לביה"ס. למה?‬
‫רציתי לנסוע איתו במונית לביה"ס.‬
‫אני אקפיץ אותך.‬ ‫תאכלי משהו קודם.‬
‫זה בסדר. יש לי חטיפים בתיק.‬
‫זה פרנק.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אדבר איתו.‬
‫אנחנו לא רוצים לריב.‬
‫סשה!‬ ‫סשה!‬
‫אני לוקח אותה הביתה.‬
‫בוקר טוב, פרנק.‬
‫אפשר לבקש ממך בצורה מכובדת לא לצעוק?‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫תצטרכי להתקשר למשטרה,‬ ‫כי אני לא הולך בלעדיה.‬
‫בעצם, אולי אני אתקשר.‬ ‫אני האפוטרופוס שלה‬
‫ואתם לא יכולים להרחיק אותה ממני.‬ ‫השוטרים פה...‬
‫אתם חושבים שהם יצדדו בכם, נכון?‬
‫כי יש לכם כסף ולוחות סולאריים,‬ ‫ומקרר מלא במים מוגזים?‬
‫זה לא יעזור לשקם‬ ‫את מערכת היחסים עם האחיינית שלך.‬
‫היא זקוקה לדוד טוב.‬
‫הורות דורשת סבלנות.‬
‫אני לא חושב שיש לך זכות‬ ‫לייעץ לי בקשר להורות.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי אחד מהילדים שלך מכור‬
‫והשנייה מתה.‬ ‫-פרנק!‬
‫ננסי.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫הוא לא היה צריך לומר את זה.‬
‫אני מעדיפה שהוא יתעמר בי מאשר בך.‬
‫הוא מתבייש, ובושה הופכת לכעס.‬
‫הוא אמר שהוא מצטער.‬
‫הוא יתעשת.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫כזה מתוק.‬ ‫אני יודעת. הוא ממש גדל.‬
‫ונהיו לך קימורים.‬
‫כן.‬
‫מה שלום דודה טרייס?‬
‫אבא שלי לקח אותה לרופא, אז...‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫לא ראינו אותך בכנסייה בזמן האחרון.‬
‫אין לי זמן להטפה דתית היום.‬
‫בסך הכל אמרתי שעבר הרבה זמן.‬
‫אלייז'ה הקטן דורש הרבה עבודה.‬
‫הוא אחד מתינוקות הסערה האלה?‬ ‫-כן.‬
‫אלייז'ה לא יכל להתאפק.‬ ‫נולד חודשיים לפני הזמן.‬
‫ג'יימי, 58 נשים ילדו באותו לילה.‬
‫58.‬ ‫-המקום היה מפוצץ.‬
‫אימהות צורחות, תינוקות בוכים,‬ ‫כולם צועקים "תלחצי"!‬
‫היה מטורף.‬
‫אבל לאנקס יש מילה למה שקרה.‬
‫התמזגות.‬
‫אנקס?‬ ‫-תשמעי, התפללתי לישו‬
‫כל לילה כשאלייז'ה היה באינקובטור,‬
‫והוא רק קיבל דלקת ריאות.‬
‫ואז אנקס באו לבקר את אלה שילדו מוקדם‬
‫והציעו סיוע כספי‬ ‫ודרך הוליסטית לסייע לתינוקות.‬
‫הורדתי את התמונה של ישו מהקיר באותו יום‬ ‫ואני לא מתחרטת.‬
‫אני משוגעת לדעתך.‬
‫לא.‬
‫לא, אבל אני חושבת שאת אימא טובה.‬
‫היי.‬
‫אני יודע את הסוד שלך.‬
‫אני יודע שהלב של בקי אצלך.‬
‫מי סיפר לך?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אבל ידעתי את זה מהרגע שנפגשנו.‬
‫זה כאילו שאנחנו מכירים נצח.‬
‫זכרתי אותך מאחד החלומות שלה.‬ ‫-שיט.‬
‫את רואה את החלומות שלה?‬ ‫-חלמתי עוד אחד אתמול.‬
‫הייתי עם אליוט במדבר איפשהו.‬
‫אני מנסה למצוא אותו‬ ‫ולראות אם הוא ידע מה המקום הזה.‬
‫היה קניון אדום ושולחן אבן, אבל...‬
‫זה דיביניטי רוק,‬ ‫זה באנטילופ ואלי.‬
‫היינו נוסעים לשם המון.‬
‫מעשנים גראס.‬
‫מתמזמזים.‬ ‫היי.‬
‫את יודעת אם...‬
‫את יכולה לומר לי אם...‬
‫היא אוהבת אותי?‬
‫כן.‬
‫נתת לי לנצח?‬
‫אוון, עם כל האהבה שלי אליך,‬
‫בחיים לא היית נותן לך לנצח במשהו.‬
‫אני יודע.‬
‫אני פשוט לא מרוכז היום.‬
‫אתה חושב על סשה?‬
‫כמה זמן היא תישאר אצלכם?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אז...‬
‫כדאי שאגיד לך שהתפנתה מיטה עכשיו‬ ‫במרכז אנקס לניקוי רעלים.‬
‫לא.‬ ‫-היא לא צריכה להתקרב לאליוט.‬
‫הוא לא מסוכן.‬ ‫-בקי תחלוק על דעתך.‬
‫אני לא שולח אותו שוב.‬ ‫-תשמע...‬
‫בן, הוצאת אותו מוקדם מהגמילה‬
‫כשבקי נפטרה. וזה בסדר.‬
‫אבל לא כדאי שיסיים את הטיפול?‬ ‫-מה אם אבא שלך היה מתייאש ממני?‬
‫כל הקטטות שהסתבבכתי בהן,‬ ‫כל השטויות שעשיתי?‬
‫מה אם היה מסלק אותי‬ ‫במקום לכוון אותי לדרך הנכונה?‬
‫למה אתה מתנגד לזה?‬
‫אנחנו לא מבקשים שתעשה משהו‬ ‫שלא לטובתו של אליוט.‬
‫או לטובת סשה.‬
‫אתה יודע כמה היא חשובה לנו.‬
‫- חיות ימיות -‬
‫שלום?‬
‫מה לעזאזל, ג'וני?‬
‫לבחירות שלך יש השלכות, פרנק.‬
‫במיוחד לבחירות המטומטמות.‬
‫השטות עם מכשיר המעקב‬ ‫עלתה לגארי הרבה יותר משווי המכונית.‬
‫אז אני מגלגל אליך את העלויות.‬
‫מחיר הוגן יהיה...‬
‫אם אי פעם תתעסק עם הדגים שלי שוב,‬ ‫אני אהרוג אותך במו ידי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על סשה.‬
‫אני לא יודע בקשר לזה.‬
‫נפרדנו.‬
‫אז לא אכפת לך אם היא תחיה או תמות?‬
‫מה קרה?‬
‫הלב שלה בסדר?‬
‫היא לא מאושפזת‬ ‫אם זה מה שאתה שואל, אבל...‬
‫לא, הלב שלה לא בסדר.‬
‫משהו ממש מוזר קורה.‬
‫כאילו, בלילה שבקי מתה...‬
‫המון נשים ילדו.‬ ‫בת דודה שלי היא אחת מהן.‬
‫היא אמרה שיש מקום בשם קרן אנקס...‬
‫הם באו לעזור ו...‬
‫אולי הם ידעו משהו שיעזור גם לסשה.‬
‫קחי. היה להם דוכן ביריד התעסוקה.‬
‫אני אומר לך, הם ליצנים.‬
‫- קרן אנקס‬ ‫לגלות מי אנחנו -‬
‫אין סיכוי שלגבר בסרבל תהיה תשובה כלשהי.‬ ‫תאמיני לי.‬
‫"אנו חסרי גבולות".‬
‫אצטרך לרענן את קורות החיים שלי.‬
‫טוב, כולם לחייך.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מעולה. בואו נזוז.‬
‫אליוט?‬
‫היה לך את אותו החלום?‬
‫אז...‬
‫החלומות שלה...‬
‫הזיכרונות שלה...‬
‫את רואה אותם בגלל שהלב שלה אצלך?‬
‫אני לא יודעת איך זה עובד.‬
‫אני רק רוצה שזה ייפסק.‬
‫ככה ידעת שהשיר הזה התנגן‬
‫בלילה שהיא מתה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לי ולבקי היו חלומות משותפים לפעמים.‬
‫כשהיינו חולמים יחד,‬ ‫הייתי שורט את הזרוע שלי בטירוף.‬
‫ובקי הייתה חורקת שיניים.‬
‫מה עם החלום שחלמנו?‬ ‫איך אתה יודע בכלל מה המקום הזה?‬
‫זו מערבולת של אנרגיה.‬ ‫היינו באים לכאן הרבה כשהיינו ילדים.‬
‫זה כל מה שאני יודע עליו.‬
‫אני אפילו לא זוכר‬ ‫את הפעם האחרונה שראיתי אותה.‬
‫בן וננסי לקחו אותי לגמילה‬ ‫בלילה שהתעלפתי ותקפתי אותה.‬
‫היא סבלה, ו...‬
‫אני החמרתי את זה.‬
‫רק הייתי רוצה לדעת‬ ‫למה עשיתי את מה שעשיתי.‬
‫אולי נוכל לגלות.‬
‫אז את רוצה לדקור אותי?‬
‫אתה רוצה לגלות איך זה קרה‬ ‫או לא?‬
‫היא פצעה אותך עם אלה,‬
‫אז אני מניחה שהיא חתכה משהו פה.‬
‫כנראה.‬ ‫-זו החולצה שלבשת?‬
‫ננסי שמרה אותה.‬
‫תזכורת לחשיבות של הפיכחות שלי.‬
‫מאיפה נכנסת?‬
‫הייתי...‬
‫הייתי די מסטול, אז...‬
‫מהדלת האחורית?‬
‫אז לך לשם...‬
‫ותעשה כל מה שאתה יכול‬ ‫כדי לזכור את אותו היום.‬
‫מה אכלת לארוחת הבוקר?‬ ‫-לא יודע.‬
‫ביצים.‬ ‫-איך היה מזג האוויר?‬
‫חם.‬ ‫-מה הדבר האחרון שעשית לפני שהיא דקרה אותך?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫קדימה, אליוט, תחשוב.‬
‫תחשוב.‬
‫מה עם בקי?‬
‫איך היה מצב הרוח שלה?‬
‫היא הייתה שמחה?‬
‫מבולבלת?‬
‫מודאגת?‬
‫חשדנית?‬
‫היא פחדה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בקי?‬
‫זו את?‬
‫בקי.‬
‫אני כל כך מתגעגע אלייך...‬
‫וזה מעפן שאת לא כאן.‬
‫בקי?‬
‫בקי...‬
‫אימא, אבא! אליוט תקף אותי!‬
‫אליוט.‬
‫אתה בסדר?‬
‫פגעתי בך?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ראיתי הכול.‬
‫היא גרמה להם לחשוב שתקפת אותה‬
‫כשהיא זו...‬ ‫-די. את לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫אני לא יודע מה ראיתי.‬
‫אולי זה היה חלום או הזיה.‬
‫זו לא הייתה הזיה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה ננעל מבחוץ.‬
‫טוב...‬
‫אנחנו יודעים מה זה, אבל...‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫לא.‬
‫אני יודע מאיפה היא השיגה את זה.‬
‫המאמן ג'ונס...‬
‫אתה נוהג לתת תכשיטים לתלמידות קטינות?‬
‫היי.‬
‫אני לא מחלק תכשיטים,‬
‫אני מחלק חרוזי דאגה.‬
‫לי זה נראה כמו הבדל חסר הבחנה.‬
‫אני מבין איך אפשר להגיע למסקנה הזו.‬
‫אבל תראי.‬
‫זה טריק מקצועי.‬
‫בסדר?‬
‫ילדים באים לכאן‬ ‫לחוצים מהיותם ילדים,‬
‫אני נותן להם משהו שאפשר להיאחז בו.‬
‫טוב...‬
‫לא נראה שבקי הצליחה להיאחז בהם.‬
‫היא עברה תקופה קשה‬ ‫והייתה צריכה לדבר עם מישהו.‬
‫היא לא אמרה לי כלום.‬
‫לפעמים קל יותר לילדים לדבר איתי‬
‫מאשר עם ההורים.‬
‫ספר לי על התקופה הקשה הזו.‬
‫היא התקשתה לישון בלילה,‬ ‫התרגזה על אנשים בחייה.‬
‫הרגישה שאף אחד לא מבין אותה.‬
‫זה מקרה קשה של להיות בת 17.‬
‫אלה יכולים להיות סימפטומים של טראומה.‬ ‫אשמח לראות את מה שכתבת בפגישות שלכם.‬
‫בהחלט, כן.‬
‫בואי נראה.‬
‫- בקי לפיבר -‬
‫מקווה שתביני את כתב היד שלי.‬
‫תודה.‬
‫מה? אולי הוא לא שמע.‬ ‫סם שומעת הכול.‬
‫ספר להורים שלי.‬ ‫הם אומרים שאני שומעת רק מה שבא לי.‬
‫סם.‬
‫אז...‬
‫הרגיל, או שאתה רוצה לחשוב קדימה לשם שינוי‬ ‫ולקנות כמות?‬
‫אליוט.‬
‫אני לא רוצה סמים.‬
‫כלומר, אני רוצה,‬ ‫אבל לא אקנה.‬
‫אז סתם התגעגעת אליי? זה העניין?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לדעת מה זה.‬
‫אני לא יודעת כלום על כלום.‬
‫מצאתי את זה בין החפצים של בקי.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה קרה לאחותי.‬
‫היא ביקשה שאבטיח שלא אספר לך,‬
‫אבל כנראה שתוקף השבועה פג כשהיא מתה. ‬
‫היא ביקשה ממני איוואסקה,‬ ‫אבל אמרתי לה לחפש במקום אחר‬
‫כי אני לא מוכרת את החרא של‬ ‫"ברנינג מן, פעם בשנה".‬
‫כשלא היה לך מה שהיא ביקשה,‬ ‫מכרת לה קראק?‬
‫זה לא קראק. זה די-אמ-טי.‬ ‫זה פאקינג מדהים.‬
‫היא אמרה שהיא מנסה להיזכר במשהו,‬
‫ואמרתי לה שזה יעזור לשחרר אותו.‬
‫זה עלול להפוך אותה לאלימה?‬ ‫-אלימה? לא.‬
‫עם הסם הזה בקושי אפשר לדבר בכלל.‬
‫הוא מחקה את הכימיקלים שהגוף מייצר כשמתים.‬
‫פותח את הראש,‬ ‫מתחבר לחלקים חבויים במוח.‬
‫הנשמה שלך תחשוף את האמת העמוקה,‬ ‫וכולי וכולי.‬
‫אז לא מכרת לה משהו אחר?‬ ‫-לא.‬
‫והשקית שיש לך עדיין מלאה,‬
‫אז היא אפילו לא השתמשה‬ ‫במה ששילמה עליו.‬
‫אם אקח את זה, זה יראה לי את האמת.‬ ‫יראה לי למה היא עשתה את זה.‬
‫אימא שלך הייתה מכורה,‬ ‫עברת לא מזמן השתלת לב.‬
‫כשבקי ניסתה לעשות את זה...‬
‫סשה, את עלולה למות.‬
‫סשה.‬
‫השיניים שלי אף פעם לא היו שחוקות.‬
‫על מה את מדברת.‬
‫כשעוררנו את הזיכרונות האלה אצלך בבית,‬
‫אנמי חושבת שזה גרם לחלק ממנה לעבור.‬
‫איך זה אפשרי בכלל?‬ ‫-לא יודעת, אבל זה קורה.‬
‫פאק, ואת רוצה לעשות את זה שוב‬ ‫עם די-אמ-טי?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-היא הבעיה שלי.‬
‫אני רוצה שהיא תיעלם‬ ‫לפני שגם אני אפגע במישהו אהוב.‬
‫איוואסקה...‬
‫זה סם טבעי, לא?‬
‫טוב.‬
‫כשניסינו להתמסטל עם...‬
‫פטריות, סלוויה, כאלה,‬
‫מרני הייתה משיגה לנו.‬
‫היא לא ממש מרובעת?‬
‫לא כשמדובר בדברים "טבעיים".‬
‫כלומר, היא הייתה חוגגת יותר מכולנו.‬
‫תראי, לפני שתעשי משהו טפשי,‬ ‫פשוט תדברי איתה, טוב?‬
‫אולי היא יודעת משהו.‬
‫אולי תוכלי לגרום לה להיפתח.‬
‫איך?‬
‫- לימונדה -‬
‫טוב, בנות.‬ ‫20 דקות הפסקה.‬
‫תודה, אלסקה.‬
‫לחיים.‬
‫אז, רציתי...‬ ‫-לא.‬
‫רק רציתי...‬ ‫-לשחק איתי בבלשים‬
‫כמו שאת עושה עם כולם בקריסטל ואלי.‬
‫ברור לי שאת לא מחבבת אותי.‬
‫הסיבה היחידה שקיבלתי את ההזמנה‬ ‫היא כי יש לי שאלות אלייך.‬
‫אז לא משנה מה את חושבת‬ ‫שאני צריכה לספר לך,‬
‫אני לא אומרת אף מילה‬ ‫עד שתספרי לי‬
‫מה קרה בין אליוט לראבי בקרוואן.‬
‫טוב. אל תספרי לי.‬
‫אני אהנה מהפן בחינם.‬
‫אליוט גילה שראבי ובקי היו יחד.‬
‫את לא מאמינה לי?‬
‫לא, אני מאמינה.‬
‫סליחה שאני לא פורצת בבכי‬ ‫וחותכת לו את הצמיגים.‬
‫אני...‬
‫אני לא מטומטמת, סשה.‬ ‫ראיתי מה קורה ביניהם.‬
‫לא אכפת לך?‬ ‫-ברור שהיה לי אכפת, זה הרג אותי. אבל...‬
‫זה בעבר, וגם בקי.‬
‫והוא עדיין איתי.‬
‫זה בזבוז זמן.‬
‫אלסקה, אני מוכנה להיות יפה.‬ ‫ותנסי לעזור גם לחברה שלי.‬
‫זה נראה כמו דברים רגילים של נערות מתבגרות.‬
‫באמת?‬
‫גם החלק הזה?‬
‫"בקי חושבת שהפגישות שלה עם דודה רות‬
‫בקרן אנקס היו מועילות."‬
‫אילו פגישות עשית עם הבת שלי‬ ‫בלי ידיעתי?‬
‫הפחתת קומפולסיות.‬
‫אילו קומפולסיות?‬
‫בחלק מהמקרים זה עישון, בולמיה,‬
‫כרסום ציפורניים.‬
‫המדיניות שלנו היא לא לשאול.‬
‫המדיניות שלכם היא גם לא לספר להורים?‬
‫היא ביקשה שזה יישאר בינינו.‬
‫הרעיון שהבת שלך יכולה לעבור משהו‬
‫ולא לדבר איתך עליו הוא מכאיב מאוד.‬
‫אבל זה טבעו של כל קשר בין אם לבת מתבגרת.‬
‫זה לא קל לגלות‬ ‫שלא הייתן קרובות כפי שחשבת.‬
‫היא הייתה בעולם משלה‬ ‫בחודשים האחרונים לחייה.‬
‫היא התרחקה ממני‬
‫כמו שאני התרחקתי מאימא שלי בגילה.‬
‫החיפוש של אשמים, של טראומה חבויה...‬
‫אולי מה שאת מחפשת הוא‬
‫משהו שיסביר את המרחק הזה.‬
‫אני שמח שהתקשרת.‬ ‫נשמע שהחברה שלך בצרות רציניות.‬
‫חשבתי שאוכל לבקע כמה עצים‬ ‫ואולי לשמוע מה דעתך.‬
‫זה שלה.‬
‫אתה זוכר איפה הגרזן?‬ ‫-כן.‬
‫יש הרבה בלגן עם חברתך שסה.‬
‫זה מסובך.‬
‫לא רציתי להיות כזה אינדיאני‬ ‫ולרוץ ישר לשאמן,‬
‫לא ידעתי לאן לפנות.‬
‫נלך עכשיו להוגאן?‬
‫אתה זוכר שההורים שלך נפרדו,‬ ‫ועברת לגור עם אימא שלך?‬
‫באת אליי ושאלת אם יש לי תרופה‬
‫שתשפר את המצב‬
‫בינך לבין אבא שלך?‬ ‫-כן, אני זוכר.‬
‫ניקיתי את האסם, רחצתי את הטנדר שלך.‬
‫ואז נתת לי DVD מטופש של מלחמת הכוכבים.‬
‫נתתי לך את "האימפריה".‬
‫זה על ילד ואבא שלו‬ ‫שמנסים להפסיק לריב.‬
‫והם הפסיקו.‬ ‫-רק בסרט של האיווקים.‬
‫אבא שלך עדיין תמך‬ ‫בבחירה שלך, לא?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע...‬
‫לא הכול מסתדר באמצעות טקס בהוגאן, שייה.‬
‫החברה שלך...‬
‫התפללתי עליה.‬
‫יש שם משהו רע.‬
‫ממש לא מאוזן, אבל...‬
‫זה לא מכאן.‬
‫אני לא חושב שהרפואה שלנו‬ ‫תוכל לטפל בזה.‬
‫היא צריכה להיות בחברת אנשים‬ ‫שאוהבים אותה.‬
‫אחרי גשם חזק,‬ ‫את יוצאת החוצה ורואה ילד קטן‬
‫שדורך על התולעים שיצאו כדי לשתות את המים.‬
‫נראה שהוא נהנה לרמוס אותן למוות.‬
‫מה היית אומרת לילד?‬
‫שיפסיק?‬
‫את אומרת את זה כי לדעתך‬ ‫זה מה שאני רוצה לשמוע,‬
‫או בגלל שאת באמת מאמינה‬ ‫בקדושת כל היצורים החיים?‬
‫גם וגם?‬
‫כלומר, גם וגם.‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫גם אני מחבבת אותי.‬
‫אז נדבר על הדרישות, או שלא?‬
‫לא.‬
‫אני יודעת כל מה שצריך לדעת עלייך‬ ‫מהשיחה הקצרה שלנו.‬
‫ונשמח להציע לך משרה בצוות הקבלה שלנו.‬
‫לקבל אנשים יהיה בזבוז מוחלט‬ ‫של היכולות שלי.‬
‫קראת את קורות החיים?‬ ‫את החלק של הפרסים?‬
‫יש לי המון הישגים‬
‫בתכנות, וידע טכנולוגי רחב.‬
‫אני רוצה עבודה בטכנולוגיית מידע.‬
‫או התמחות או משהו.‬
‫משהו שיסתדר עם הלימודים, אבל...‬
‫טכנולוגיית מידע, לא קבלה.‬
‫אצטרך לבדוק את זה עם הבוס שלי.‬ ‫-לכולם יש בוסים, אז.‬
‫אני אמתין.‬
‫מרני.‬
‫מרני, חכי.‬
‫היי!‬ ‫מרני.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מרני, עצרי!‬
‫פשוט לכי הביתה, סשה.‬ ‫-רק תקשיבי לי!‬
‫אני מנסה להגיד לך משהו. שתי שניות.‬
‫אוף.‬ ‫-מרני, רק...‬
‫בקי התאבדה.‬
‫מה?‬
‫בגלל זה אליוט צעק.‬
‫כי ראבי היה שם כשזה קרה‬ ‫והוא עזב אותה.‬
‫בקי לקחה איוואסקה באותו הלילה‬
‫כי היא ניסתה להיזכר במשהו.‬
‫היא התאבדה כשלקחה איוואסקה?‬
‫אני...‬
‫אני זאת ש...‬ ‫-אני יודעת.‬
‫היה עוד סם שהיא רצתה לקחת.‬
‫שהיא פחדה שיהיה חזק מדי.‬
‫היא אמרה שאם הייתה דרך אחרת לגלות,‬ ‫היא הייתה עושה את זה.‬
‫לגלות מה?‬
‫שאלתי, אבל היא לא אמרה לי.‬
‫היא לא הייתה הגיונית.‬ ‫-מה עוד היא אמרה?‬
‫נו?‬
‫היא לא יודעת כלום על הזיכרון המודחק.‬
‫שיט.‬
‫אבל יש משהו אחר שאולי תרצה לשמוע.‬ ‫בקי אמרה להורים שלה‬ ‫להכניס אותך לגמיל?
‫למה שארצה לשמוע את זה?‬ ‫-כי...‬
‫היא לא ניסתה לפגוע בך.‬
‫היא ניסתה להגן עליך.‬
‫מעצמה.‬
‫כלומר, אחותך אולי הייתה מעורערת,‬ ‫אבל היא עדיין אהבה אותך.‬
‫בקי לא רצתה להיות רעה.‬
‫מה אם זו הסיבה שהיא התאבדה?‬
‫כי היא לא הצליחה להפסיק לפגוע‬ ‫באנשים שאהבה?‬
‫אני לא רוצה להיות כזו.‬
‫סליחה...‬
‫שהרסתי הכול.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫זה בסדר שאני עדיין שונא‬ ‫את הריח של הבושם שלה?‬
‫כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא יכול לדמיין בכלל‬ ‫כמה זה קשה לך.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע...‬
‫מה שקרה לך ולבקי היה נוראי...‬
‫אבל לקחת אחריות על המעשים שלך.‬
‫נגמלת...‬
‫ונשארת נקי.‬ ‫אני גאה בך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אם תרצה לדבר עליה מתישהו...‬
‫או על כל דבר...‬
‫אני כאן.‬
‫תמיד.‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫סשה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מחקר. ואת?‬ ‫-יש לי מחקר משלי.‬
‫תשמעי,‬ ‫אני מצטערת על אתמול בלילה.‬
‫אבל אני עדיין יכולה לעזור לך.‬
‫אני חושבת שמשהו מוזר קרה‬ ‫בלילה שבו עברת השתלה...‬
‫מה את לובשת?‬
‫ומה לעזאזל עשית לשיער שלך?‬
‫איבון, אני מצטערת.‬
‫לא. לא!‬
‫את בסדר? אני כל כך מצטערת.‬ ‫-לכי!‬
‫מי את?‬
‫בקי רעה. אני רואה דברים.‬ ‫זה הלב.‬
‫היא השתלטה על הגוף שלי.‬ ‫אני מרגישה את הרגשות שלה.‬
‫הכאב, הוא חנק אותי.‬
‫הוא גורם לי לעשות דברים.‬ ‫אני רוצה שזה ייפסק.‬
‫מה אם קרה לה משהו‬ ‫שגורם לה להישאר?‬
‫כאילו שהרוח שלה עוד פה.‬
‫אני רוצה שהיא תיעלם‬ ‫לפני שגם אני אפגע במישהו.‬