‫-סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫פאק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מישהו!‬
‫אני צריך עזרה!‬
‫שמישהו יעזור לי, בבקשה!‬
‫מישהו!‬
‫לא. כבר אמרתי לך,‬ ‫אני אפילו לא יודע מה זה אומר.‬
‫היא נשמה בכבדות, תפסה בכוח את החזה.‬ ‫עכשיו היא לא נושמת בכלל.‬
‫היי, אני יודעת החייאה, אפשר?‬
‫לא. אני עדיין פה.‬ ‫-היי!‬
‫אם לא אעשה לה החייאה עכשיו‬ ‫ואזרים לה דם לגוף, היא תמות.‬
‫פאק.‬
‫הדופק שלה חלש אבל קיים.‬
‫סשה.‬
‫לא, סשה!‬
‫לא אתן לה להשתלט עליי.‬
‫סביר יותר שתזכרי במה שבקי שכחה‬
‫אם תעשי את זה באותו המקום, לא?‬ ‫-אני לא יודעת איפה זה.‬
‫אני יודע.‬
‫המקום מסומן באיקס.‬
‫אני רואה את זה בכל מקום.‬
‫מה זה?‬
‫גאר.‬
‫סמל של קורבן וכבוד.‬
‫ואיך זה קשור לבקי?‬
‫זו הייתה המנטרה במסיבת שוויון האביב‬ ‫של שנה שעברה.‬
‫באנקס.‬
‫מתי המסיבה הבאה?‬
‫לא חשבתי שאהיה שוב באירוע כזה.‬
‫אני יכולה לעשות את זה לבד.‬
‫לתת לך לקחת את כל התהילה?‬
‫אין מצב.‬
‫היי.‬
‫בוא.‬
‫- מסיבת שוויון האביב‬ ‫של קרן אנקס -‬
‫סשה...‬
‫את באמת רוצה לעשות את זה?‬
‫אם רק אוכל לראות מה הפך את בקי לרעה,‬
‫אולי אוכל למנוע מזה לקרות לי.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אפשר להציע לך שתייה?‬ ‫-תודה.‬
‫בדיוק בזמן.‬ ‫-בשמחה.‬
‫תיהנה מהערב.‬
‫תוודא שאני לא עושה משהו מטומטם.‬
‫אני חושב שכבר נכשלתי בזה, אבל...‬
‫אני כאן.‬
‫אני רק רוצה להיות חופשייה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מרני?‬
‫פנלופי?‬
‫את לא בקי.‬
‫הזויה.‬ ‫-מה זה?‬
‫עזבו אותי! די!‬ ‫-אימא שלך לא אהבה אותך.‬
‫אף אחד לא רוצה לשחק איתך.‬
‫באמת, סשה?‬ ‫-את כל כך מכוערת.‬
‫אליוט.‬
‫לא, סשה!‬
‫לא אתן לה להשתלט עליי.‬ ‫-סביר יותר שתזכרי‬
‫במה שבקי שכחה‬ ‫אם תעשי את זה באותו מקום, לא?‬
‫בואי.‬
‫גאר. סמל של קורבן וכבוד.‬
‫אני רואה את זה בכל מקום.‬
‫ואיך זה קשור לבקי?‬ ‫זו הייתה המנטרה ב...‬
‫מסיבת שוויון האביב של שנה שעברה‬
‫באנקס.‬
‫אולי בקי לא זכרה את זה בהתחלה, אבל...‬
‫בחיים לא אשכח את זה.‬
‫שם סיממו אותי עם הרואין בפעם הראשונה.‬
‫מי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הסנפתי קוק...‬
‫אבל גם ראבי ומרני.‬
‫אבל רק אני הואשמתי בנהיגה תחת השפעה.‬
‫רק אני התמכרתי.‬
‫הייתי גם היחיד שהתעורר עם קולות בראש.‬
‫בהתחלה חשבתי שההרואין קורא לי.‬
‫מה אם זו הייתה בקי?‬
‫לא חשבתי שאהיה שוב באירוע כזה.‬
‫היי.‬
‫בוא.‬
‫לקחת פעם DMT?‬
‫לא, זה מפחיד אפילו אותי.‬
‫תוכל לתת את זה לנער בחולצה הירוקה?‬ ‫-בטח.‬
‫סליחה, אדוני.‬ ‫אפשר להציע לך שתייה?‬
‫אה, תודה.‬
‫בדיוק בזמן.‬ ‫-בשמחה. תיהנה מהערב.‬
‫תוודא שאני לא עושה משהו מטומטם.‬
‫אני חושב שכבר נכשלתי בזה.‬
‫אבל אני כאן.‬
‫אני רק רוצה להיות חופשיה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫סשה?‬
‫אליוט!‬
‫אני מצטערת, אליוט.‬
‫היא חייבת למות.‬
‫ננסי!‬
‫ננסי?‬
‫ננסי!‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה הבן שלי.‬
‫אליוט.‬
‫מה קרה לך?‬
‫-זה הבחור.‬
‫אליוט.‬
‫אליוט!‬
‫תסתכל עליי!‬
‫אני צריך עזרה.‬ ‫-לעזאזל, אליוט.‬
‫אתה מסטול.‬
‫איפה אבא שלך?‬ ‫-סשה...‬
‫סשה היא בקי.‬
‫מה קרה?‬
‫היא הייתה בקי.‬
‫הן היו אותה אחת.‬
‫היא דיברה אליי.‬ ‫היא איימה על סשה.‬
‫את רואה? היא כל הזמן הופכת לבקי.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-אליוט.‬
‫אתה חולה כרגע.‬ ‫-ננסי, את חייבת לעשות משהו.‬
‫תעזרי לי להוציא את בקי מסשה.‬
‫אל תזוז.‬
‫תכף אחזור.‬
‫אליוט.‬
‫איך הם אמורים לעזור לסשה?‬
‫הם באו בשבילך.‬
‫אני יודעת שזה לא נראה ככה,‬ ‫אבל אתה תהיה בטוח.‬
‫לא.‬
‫רחוק ממה שגרם לך לעשות את זה,‬ ‫מהטריגר שלך.‬
‫טריגר?‬
‫לא.‬
‫את לא מאמינה לי?‬
‫הם היו אלה שסיממו אותי, אני נשבע.‬
‫זו תמיד אשמתו של מישהו אחר.‬
‫מספיק עם השקרים.‬
‫לקחת סמים ונתת לסשה סמים.‬
‫יכולת להרוג אותה.‬ ‫-בוא.‬
‫קדימה.‬ ‫-היי. לא!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫עזבו אותי!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫צריך לספר לבן.‬ ‫-אמצא אותו.‬
‫ננסי.‬
‫איך את יכולה לא לעזור לי?‬ ‫לעזור לסשה?‬
‫לא השארת לי ברירה.‬
‫בבקשה, אימא.‬
‫יעזרו לך להתנקות שוב.‬
‫בוא.‬ ‫-קדימה.‬
‫לא! אימא!‬
‫אימא, תעזרי לי!‬
‫זה יום ממש חשוב לטי-ג'יי.‬
‫סשה!‬ ‫-הרסת אותו.‬
‫תקשיבי לי. היא לעולם לא...‬ ‫-הבאת אותו לכאן.‬
‫לכי!‬ ‫-פשוט לכי.‬
‫אני רואה את בקי בתוכך.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫סשה.‬
‫מי את?‬
‫כטירונית, אנחנו רוצים שתיהני‬ ‫ממה שיש לקרן אנקס להציע.‬
‫תישארי למסיבת שוויון האביב.‬ ‫-האמת שאני צריכה לעזור לחברה.‬
‫נדיב מצדך.‬ ‫חושבת על טובת הכלל.‬
‫תודה.‬
‫כלומר...‬
‫בהכרת תודה.‬
‫בחן והכרת תודה.‬
‫כן, כל זה.‬
‫תוכלי להראות לי את הקליניקה מחר?‬ ‫זה בצד הדרומי, לא?‬
‫כשאני שואלת לא אומרים לי בדיוק איפה זה.‬
‫מפני שזו לא קליניקה עם רופאים.‬
‫יש לנו מומחים.‬
‫הם עוזרים לנו לראות דברים ‬‫כפי שאנחנו,‬ ‫לא כפי שהם‬‫.‬
‫את צוחקת עליי, נכון?‬
‫מטעמי פרטיות,‬ ‫החלק הזה של האנקס הוא מחוץ לתחום.‬
‫הבנתי.‬
‫למה א‬‫ת שואלת‬‫?‬
‫החברה ההיא...‬
‫אני מנסה למצוא מישהו שיקל על הכאבים שלה.‬
‫רופאים רגילים לא עושים את העבודה.‬
‫מעולם לא הייתי שם.‬
‫אבל ההילר שלי, דיקון,‬
‫נשבע שזה שינה את חייו.‬
‫הוא יצא מהכלא מכור לסמים.‬
‫ההילר שלך היה מכור לסמים?‬
‫היה.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫אוי, אני ממש מצטערת.‬
‫לא, זו אשמתי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫היי, אני מכירה אותך?‬
‫לא יודעת...‬
‫אימא שלי אומרת שקשה לשכוח אותי, אז.‬
‫טוב. טעות שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫איפה הוא? איפה הבן שלי?‬
‫מרני אישרה שדיברת איתו.‬
‫לא היית צריך לדבר אליה ככה.‬ ‫אתה יודע מה מקומה פה.‬
‫לא אפת לי ממרני או מאף אחד אחר.‬
‫אני רוצה לדעת איפה אליוט.‬
‫אליוט בניקוי רעלים, כי הוא התמסטל‬ ‫וגרם לה להתמסטל.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫טוב, לך תמצא את ננסי.‬
‫כי היא זו שביקשה מאוון עזרה‬ ‫והוא אמר למרני למצוא אותך.‬
‫לא, זו את.‬
‫למה אתה מחפה עליו?‬
‫אתה מגונן עליו‬ ‫מהתוצאות של התנהגותו ההרסנית.‬
‫ומאפשר לו להמשיך.‬
‫זה באחריותך, בנג'מין.‬
‫אני חייבת לחזור למסיבה.‬
‫בחזרה לחנפנים שלך?‬
‫תהיה קשוב.‬
‫אתה אחד מהם. בחן והכרת תודה.‬
‫זין על חן והכרת תודה.‬
‫אני הולך לראות את הבן שלי.‬
‫בן לפיבר.‬
‫לא בעד טובת הכלל, הא?‬
‫סשה לא כאן, ביי.‬
‫סשה, איפה את?‬ ‫התקשרתי אלייך 10 פעמים.‬
‫תשמעי, אני נשבעת שאני לא כועסת.‬
‫אני חושבת שיש לי דרך לעזור לך.‬ ‫תחזרי אליי.‬
‫קדימה.‬
‫היי, סשה.‬
‫ביג פרנק?‬
‫שלום?‬
‫זה היה...‬
‫זאב ערבות?‬
‫הוא שכב על המיטה של סשה.‬
‫השאיר ציפור מתה על הכרית שלה.‬
‫משהו קרה לסשה.‬
‫אתה סוף סוף מאמין לנו?‬
‫תעזרו לי להזיז את זה.‬ ‫-אני בא.‬
‫טי-ג'יי,‬ ‫למה אתה כאן?‬
‫אחרי שדיברנו הלכתי לשאמן שלי,‬ ‫הוא אמר שצריך לעזור לסשה.‬
‫אבא שלי אמר את אותו הדבר‬ ‫אחרי הביקור של סשה.‬
‫היה ממש מבוהל.‬
‫אבל אחרי שראיתי את הזאב בחדר שלה,‬ ‫אני מבין.‬
‫קרן אנקס.‬
‫ההיפים?‬
‫תשמע, אני עובדת שם לאחרונה...‬
‫ואולי הם יכולים לעזור.‬
‫היית אמורה לרגל, לא להפוך לאחת מהן.‬
‫אני לא סומך על אף אחד‬ ‫מהזבלים המודטים האלה.‬
‫או על משפחת לפיבר.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫כן, גם משפחת לפיבר‬ ‫לא כאלה זן כמו שחשבתי, אבל...‬
‫תראו את המידע שמצאתי.‬
‫זה מטורף...‬
‫מה לעזאזל...‬
‫- פתיחת צ'קרת הלב -‬
‫מה קרה?‬
‫יש דיסק מיותר בתיק שלי.‬
‫"פתיחת צ'קרת הלב".‬
‫הבחורה ההיא!‬
‫היא בטח הכניסה את זה לתיק שלי.‬
‫רגע, איפה המחשב של סשה?‬
‫נו.‬
‫מצאתי.‬
‫פתחו את צ'קרת הלב‬ ‫והתחילו במסע הפנימי.‬
‫ברוכים הבאים לסדרה בת שבעת החלקים‬ ‫של קרן אנקס.‬
‫סיור מודרך בחלקים החבויים ביותר‬
‫בנפשך.‬ ‫-חבר'ה?‬
‫זה פתוח.‬
‫כן, אבל מה הריח הנוראי הזה?‬ ‫-יש פה משהו.‬
‫אני גדול מדי בשביל להגיע,‬ ‫אז אחד משניכם צריך לעלות.‬
‫ברצינות?‬ ‫תיזהרי.‬
‫תגידי לנו מה מצאת שם.‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה שם?‬
‫איבון!‬
‫חבר'ה...‬
‫העכברים האלה...‬
‫נראה שמישהו...‬
‫אוכל אותם.‬ ‫מה?‬
‫- חופשי -‬
‫סשה.‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬
‫- ב' הייתה כאן -‬
‫ננסי?‬
‫אני למעלה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אליוט.‬
‫הוא הלך למסיבת שוויון האביב.‬ ‫עם סשה.‬
‫זה לא מקום טוב בשבילו.‬ ‫-בשביל אף אחד מאיתנו.‬
‫רק בגלל שהוא הלך לשם, זה לא אומר‬
‫שרות ואוון יכולים להכניס אותו‬ ‫למרכז לניקוי רעלים בלי הסכמתנו.‬
‫אלא אם הוא עושה משהו מטופש.‬
‫הוא לא יעשה דבר כזה.‬
‫הוא נקי, לא?‬ ‫-ככל הידוע לי.‬
‫אז למה לדעתך הוא צריך ללכת לשם בכלל?‬
‫הם מאמינים שהנוכחות של סשה בבית‬ ‫מדרדרת אותו לסם.‬
‫ייתכן שהם צודקים?‬
‫אולי.‬
‫אם הוא הבחין במה שאנחנו הבחנו.‬
‫אם הוא ראה את זה, הוא צריך לדעת‬ ‫שהוא לא לבד.‬
‫עדיין לא מאוחר לספר לו.‬
‫זה לא מאוחר.‬
‫ננסי.‬
‫מרני. ראית את אליוט?‬
‫לא.‬ ‫-סליחה.‬
‫מדהים איך שסשה השתלבה‬ ‫במקום הריק במשפחה שלכם.‬
‫לא החלפנו את בקי.‬
‫תמיד קינאת בה, ועכשיו את מקנאה בסשה?‬
‫אוי, ננסי.‬
‫מעולם לא הייתה סיבה לקנא בבקי‬ ‫עד לשנה שעברה.‬
‫גידלת ילדה בינונית, שפרחה בזכותנו,‬ ‫ואותו הדבר יקרה לסשה.‬
‫תיזהרי, גברת צעירה.‬
‫או שמה?‬
‫מה זאת אומרת, "בזכותנו"?‬
‫אוון.‬
‫ננסי. הבהלת אותי.‬
‫אין סיבה לשלוח את אליוט.‬
‫בבקשה תפסיקו להטריד את בן‬ ‫בקשר לזה.‬
‫הוצאתם את אליוט מהגמילה מוקדם מדי.‬
‫אחותו מתה.‬ ‫-ועכשיו הוא מתדרדר בחזרה.‬
‫ראו אותו במסיבות,‬ ‫בדירה של סוחרת הסמים שלו.‬
‫לא מבקרים סוחר סמים‬ ‫בלי לקנות משהו.‬
‫ואיך אתה יודע את זה?‬ ‫-ילדים מדברים.‬
‫ילדים משקרים.‬ ‫-תשאלי אותו.‬
‫ובאותה הזדמנות,‬ ‫תשאלי אם הוא דרדר גם את סשה.‬
‫כי מי שמושחת, משחית.‬
‫ננסי!‬
‫אני מצטערת. זה הבן שלי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אליוט! דאגתי לך.‬ ‫-אני מכיר אותו... זה הבחור...‬
‫אליוט.‬
‫אליוט!‬
‫תסתכל עליי!‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫לעזאזל, אליוט!‬ ‫-אני צריך עזרה.‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫סשה היא בקי.‬
‫תני לי להראות לך.‬
‫בואי.‬
‫מה קרה?‬
‫היא הייתה בקי.‬
‫הן היו אותה אחת. ‬
‫היא דיברה אליי.‬
‫היא איימה על סשה.‬
‫את רואה? היא כל הזמן הופכת לבקי.‬
‫אמרתי לך.‬
‫זה יקרה שוב. זה ימשיך לקרות.‬ ‫-אליוט, תקשיב לי.‬
‫אתה חולה כרגע.‬
‫אבל אתה לא טועה. אתה לא לבד.‬
‫זה יקרה שוב.‬ ‫זה ימשיך לקרות.‬
‫ואז... ננסי, את חייבת לעשות משהו.‬
‫אל תזוז.‬
‫תכף אחזור.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫היי. הכול בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫זה אליוט.‬
‫הוא חולה שוב.‬
‫בדיוק כמו שאמרת.‬
‫אני פה כדי לעזור.‬
‫בואו.‬
‫זה בסדר.‬
‫איך הם אמורים לעזור לסשה?‬
‫הם באו בשבילך.‬
‫אני יודעת שזה לא נראה ככה,‬ ‫אבל אתה תהיה בטוח,‬
‫רחוק ממה שגרם לך לעשות את זה,‬
‫מהטריגר שלך.‬
‫טריגר?‬
‫לא.‬
‫את לא מאמינה לי?‬
‫אלוהים.‬
‫הם אלה שעשו את זה.‬
‫הם סיממו אותי.‬
‫אני נשבע.‬
‫בוא.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא!‬
‫לא.‬
‫אני צריך להישאר עם סשה.‬
‫עזבו אותי!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא.‬ ‫תיזהרו איתו!‬
‫צריך לספר לבן.‬ ‫-אני אמצא אותו.‬
‫ננסי...‬
‫איך את יכולה לא לעזור לי?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫הם יכולים.‬ ‫-בבקשה, לא זה.‬
‫לא זה, אימא.‬
‫אתה תחלים בקרוב.‬
‫אתה חזק ואתה אמיץ.‬
‫לא זה, בבקשה.‬ ‫-תן להם לעזור לך.‬
‫אלוהים, לא.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫בכל פעם. שוויון האביב מוציא מאיתנו‬ ‫את הטוב ביותר או את הרע ביותר.‬
‫- אנטילופ ואלי -‬
‫סשה.‬
‫בקי!‬
‫מאוחר מדי.‬
‫זה כבר קרה.‬
‫לא!‬
‫תפסיקי לצרוח, פשוט תקשיבי!‬
‫סשה!‬
‫תקפצי.‬
‫-סשה!‬
‫מה את עושה?‬ ‫יכולת להיהרג.‬
‫איפה אליוט?‬
‫טוב, בואי, את הולכת הביתה.‬
‫בכל פעם. שוויון האביב מוציא מאיתנו‬ ‫את הטוב ביותר או את הרע ביותר.‬
‫בואי.‬
‫ציפיתי ממך ליותר.‬
‫במיוחד בגלל מי שאת ומה שאת מייצגת.‬
‫אני מבין שהתחלות חדשות מלחיצות לפעמים,‬
‫אבל אי אפשר להתעסק עם מה שבתוכך.‬
‫את מקשיבה?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, אבל נראה לי שצריך להסתובב.‬
‫הבית שלי בכיוון ההוא.‬
‫הבית שלך תמיד לפנייך.‬
‫זה היה כתוב על הקיר במרכז לניקוי רעלים.‬
‫זה הדבר הכי הגיוני שקראתי.‬
‫סשה, תברחי!‬
‫אני יודע. המסכה אולי נראית מפחידה,‬ ‫אבל היא רק סימן‬
‫ליראת כבוד, אמונה.‬
‫היא משמשת לתחינה.‬
‫האמת שהייתי מרגיש בנוח יותר לדבר איתך‬ ‫אם הייתי עוטה אותה.‬
‫בטח הייתי מקשקש פחות, זה בטוח.‬
‫פשוט יש כ"כ הרבה דברים‬ ‫שאני רוצה לשאול אותך.‬
‫לא אותך, סשה,‬ ‫אלא את הנוסעת השמימית שלך.‬
‫אתה מדבר על בקי?‬
‫כי היא לא שמימית אחרי שפגעתם בה.‬
‫לא פגענו בה.‬
‫נחנו לה מתנה.‬
‫המתנה שיש לך עכשיו.‬ ‫-מה שעשיתם לה גרם לה לעשות דברים רעים.‬
‫כי בקי הייתה טעות.‬ ‫היא לא יכלה להתמודד עם זה.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫בחרנו בה, אבל היקום, סשה,‬ ‫היקום בחר בך.‬
‫תחשבי על כל מה שהיה צריך לקרות‬ ‫כדי שתהיי כאן, עכשיו,‬
‫עם הלב שלה.‬
‫לא הראינו לבקי למה היא נועדה מההתחלה.‬
‫לא נעשה את אותה הטעות שוב.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫איפה שהכול התחיל.‬
‫איפה שאתקן את העוול שלנו.‬
‫איפה שלא רק אספר לך...‬ ‫אלא אראה לך מי את.‬
‫סשה! תחזרי!‬
‫תחזרי לכאן!‬
‫לא תצליחי לברוח מהגורל שלך!‬
‫סשה!‬ ‫-לא אתן לך לעשות לי‬
‫מה שעשית לבקי.‬
‫עזוב אותי!‬
‫תפסיקי להתנגד.‬
‫תפסיקי.‬
‫תקשיבי. היקום בחר בך.‬
‫די! אמרתי לך לעזוב אותי!‬ ‫-סשה, בואי!‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-עזוב אותה!‬
‫את תרדי למטה איתי.‬
‫כדי שתפגע בי כמו שפגעת בבקי?‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-תפסיקי לצרוח!‬
‫פשוט תקשיבי.‬
‫בקי?‬
‫אני לא חופשייה.‬
‫- כדי להיות חופשייה... -‬