‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אדם וחווה‬‫, ‬‫לפי המיתוס הבריאתני, ‬
‫היו האנשים הראשונים על פני כדור הארץ.‬
‫דבר זה מרכזי לאמונה שהאנושות כולה‬ ‫היא למעשה משפחה אחת,‬
‫שכל בני האדם הם צאצאים של זוג אחד.‬
‫אך רוב האנשים לא יודעים‬
‫שלאדם הייתה אישה ראשונה.‬
‫לילית.‬
‫שדה מסוכנת ואפלה,‬ ‫מופקרת שסירבה להתמסר לאדם‬‫,‬
‫ודרשה כי במהלך קיום יחסי מין,‬
‫היא תמיד תהיה למעלה.‬
‫הבחירה להפוך לשדה‬ ‫במקום לקבל את מרותו של אדם...‬
‫שיט, מה הבעיה שלו?‬
‫אני אוהב שהבחורה מלמעלה.‬ ‫פחות עבודה, נוף יפה.‬
‫כן. נראה רע, לא?‬
‫הרופא אמר שאפשר להחזיר אותו למקום,‬ ‫אבל דוד שלי ג'ימי ניסה את זה פעם.‬
‫עכשיו הוא נראה כמו אוון וילסון.‬
‫יש מצב לשנורר ממך כסף קטן?‬
‫יש מכונת מרקים למטה שמכינה גם קפוצ'ינו.‬ ‫אני יכול להביא לך.‬
‫מגניב.‬ ‫סליחה.‬
‫אם אראה לכם קסם,‬ ‫תתנו לי רבע דולר?‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫הזוי.‬
‫- נעדר -‬
‫אני יודע שהיא משוגעת כרגע,‬ ‫אבל חייבים להשאיר אותה קשורה ככה?‬
‫היא ניסתה לפגוע בסשה‬ ‫וסשה ניסתה לפגוע בי. ‬
‫היא לא סתם משוגעת.‬ ‫יכול להיות שהיא פסיכופתית ממש.‬
‫ואת חושבת שהפסיכים מאנקס‬
‫יכולים לעזור?‬ ‫-לא אמרתי שאני סומכת עליהם. פשוט...‬
‫אולי הציוד הפסיכי שלהם‬ ‫יכול לעזור לנו. ו...‬
‫היה שם חדר שנקרא חדר הצ'אקרות.‬ ‫עם כל מיני קריסטלים צבעוניים...‬
‫מה אם הם אלה שעשו את זה מלכתחילה?‬ ‫-יש לך רעיון יותר טוב?‬
‫פאק! אלוהים, היא מנסה להרוג את עצמה.‬
‫היא משתחררת. תעצרי בצד.‬
‫בבקשה, תנו לי למות!‬
‫בגלל זה אמרתי לך לקשור אותה.‬
‫כל הדברים המוזרים האלה.‬ ‫חייב להיות משהו...‬
‫תירגעי!‬ ‫-בבקשה!‬
‫טוב, אקווה-זן...‬
‫הרגעה לדגי נוי.‬
‫עזבו אותי!‬
‫היי! באתי להציל את סשה,‬ ‫ואם את תמותי, היא תמות.‬
‫תשמע, אני יודעת שסגור, אבל...‬
‫אני עובדת כאן‬ ‫ושכחתי את הטלפון שלי בפנים.‬
‫הוא בתא שלי.‬ ‫ואימא שלי חולה, אז...‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫בחן והכרת תודה.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו מאמינים בך, אליוט.‬
‫בבקשה.‬
‫אנחנו כאן כדי להכיר לך‬ ‫את הגרסה הכי טובה שלך.‬
‫אם תאמין...‬
‫אקבל.‬
‫קדימה, סשה. תישארי איתי.‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫הוא אמור לפתוח את הצ'קרות שלך.‬
‫לא יודעת, אבל... טוב.‬
‫סס... או אניה?‬
‫קדימה, סשה.‬
‫אנהאטה. זה זה.‬
‫זו המילה שהמשוגעת הזקנה אמרה שוב ושוב.‬
‫אנהאטה.‬ ‫-מה?‬
‫כן, זה אומר "צ'אקרת הלב".‬
‫הלב המחורבן הזה.‬ ‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אם נוכל לפתוח אותה,‬ ‫אולי נוכל לגרום לסשה לצאת שוב.‬
‫טוב.‬
‫בטח לזה היא התכוונה כשדיברה על טקס.‬ ‫אבל עשיתי הכול.‬
‫קדימה.‬
‫משהו אמור לקרות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אוף.‬ ‫-סשה.‬
‫סשה?‬ ‫-זה דפוק.‬
‫צריך לקחת אותה לרופא או משהו.‬
‫כן? ומה הרופא יעשה לדעתך?‬
‫לא יודע,‬ ‫אבל הקריסטלים האלה לא עובדים.‬
‫כלומר, אולי פשוט...‬
‫אולי אנחנו משתמשים בלא נכונים.‬
‫אנהאטה!‬
‫הזקנה נתנה לי את זה!‬
‫טורמלין שחור.‬
‫תעזור לי לכבות אותם.‬ ‫-טוב.‬
‫סשה, תחזיקי מעמד, טוב?‬
‫בבקשה תעבוד.‬
‫סשה!‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫אני חושבת שאני פוגעת בה. לא!‬ ‫-מה נעשה?‬
‫שלום?‬
‫- לתרומות -‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫- לפיבר -‬
‫יום הולדת שמח‬
‫-יום הולדת לסשה‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-יום הולדת לבקי...‬
‫- בקי -‬
‫היי, סשה.‬
‫שחררי אותי.‬
‫לא יכולה, מצטערת.‬
‫מה עשית לבית שלי, לעזאזל?‬
‫עיצבתי אותו מחדש, אהבת?‬
‫וחוץ מזה...‬
‫זה לא הבית שלך.‬
‫זה הלב שלנו.‬
‫הלב שלי, טכנית, עד שלקחת אותו ממני.‬
‫רוצה שלוק?‬
‫טוב! את רוצה לעבור ישר לחלק הקשה,‬
‫אז בבקשה.‬
‫את צריכה למות.‬
‫זו הדרך היחידה להיפטר מהאפלה שבתוכך.‬
‫לצערי הרב...‬
‫לא אוכל לעשות את זה במקומך.‬
‫אז את חייבת להתאבד.‬ ‫-אני לא חייבת לעשות כלום.‬
‫אם לא, את מסכנת את המשפחה והחברים שלך.‬
‫בולשיט.‬
‫לא אכפת לך מהם?‬
‫הגיוני.‬
‫כי להם לא אכפת ממך.‬
‫בואי נראה...‬
‫דוד שלך שיקר לך.‬
‫החבר שלך שונא אותך.‬
‫החברה הכי טובה נטשה אותך.‬
‫ושלא נשכח את אימא שלך.‬
‫תכבי את זה. תכבי את זה!‬
‫סשה...‬
‫תהיי כנה עם עצמך.‬
‫הלב שלך שבור מאז שהיית בת שנתיים.‬
‫אני כל הזמן מנסה לשנות את הנרטיב‬ ‫כדי שזה יהיה פחות מדכא, אבל...‬
‫די ברור מה קורה פה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר!‬ ‫-מה בסדר?‬
‫אעשה את זה.‬
‫אהרוג את עצמי.‬
‫רק תכבי את זה.‬
‫אבל...‬
‫אני יכולה לשתות טקילה או משהו קודם?‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫אבל פאק, גם לי לא יזיק לשתות.‬
‫אני בתוכך כבר לא מעט זמן, סשה.‬
‫ואני מכירה אותך די טוב.‬
‫באמת?‬
‫רצית לנסות להרוג אותי עם פצירה?‬
‫תני לי את הכוס וזהו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫טעים. כל עוגות יום ההולדת שלנו,‬ ‫על כל שנה מטופשת.‬
‫לפחות בעוגות שלך יש סוכר אמיתי.‬
‫לשלי יש טעם של חטיפי חלבון,‬
‫והם היו גורמים לכל האורחים‬ ‫לרוץ הביתה לשלשל.‬
‫זה צבע מוזר.‬
‫זה היה גיל מוזר, לא?‬
‫כן.‬
‫הייתי מכניסה את החולצות לגוזייה שלי‬
‫כדי שידעו שאני בת.‬
‫אני עדיין מחכה ששלי יתפתחו.‬
‫הבעת משאלה שתהיה לך משפחה אמיתית‬ ‫בשנה הזו.‬
‫למה?‬
‫הייתי מבולבלת.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫טוב, אני ביקשתי שלא יהיו לי פצעונים,‬ ‫אבל במקום זה קיבלתי שד.‬
‫היי, אולי זה לא יגיד לך כלום, אבל...‬
‫אבא שלך...‬
‫הוא חשב שהם עושים משהו טוב.‬
‫הם קשרו אותי לסלע וחיללו אותי.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬ ‫זה לא משנה אם הם חשבו שזה טוב.‬
‫היו כל כך הרבה דברים שרציתי לעשות.‬
‫רציתי לנסוע לפריז עם אימא.‬
‫רציתי לעזור לאליוט להיגמל.‬
‫תכננתי להגיש מועמדות להארוורד.‬
‫תכננתי ללדת שלושה ילדים.‬
‫ג'וי, את'ל, ולואיס.‬
‫שמות של זקנות.‬
‫לא הייתי מוכנה למות.‬
‫אנחנו לא חברות, בקי.‬
‫לכי תזדייני גם את, סשה.‬
‫גם את לא חזקה מספיק כדי לשרוד את האפלה.‬
‫מצטערת, אבל שתינו יודעות שזה נכון.‬
‫מחר תקבלי שכל.‬
‫תשני על זה.‬
‫סשה...‬
‫סשה.‬
‫קדימה, בבקשה תחזרי, סשה.‬
‫סשה, אני יודעת שאת שומעת אותי.‬
‫אני...‬ ‫אני לא יכולה לשרוד בלעדייך.‬
‫אנחנו יודעות הכול זו על זו.‬
‫למשל... אני יודעת שאת קצת מדוכאת.‬
‫ו...‬
‫את יודעת שאני קצת לסבית.‬
‫אני זוכרת שלימדתי אותך איך להכניס טמפון,‬
‫ואת לימדת אותי לחתוך את הצמיגים‬ ‫להוא שתמיד צעק עליי בחנות הנוחות, זוכרת?‬
‫ו...‬
‫אימא שלי...‬
‫זוכרת את אימא שלי...‬
‫היא חלתה, ו...‬
‫היית היחידה שהתנהגה אליה כרגיל‬ ‫ולא קראת לה משוגעת,‬
‫והתייחסת אליה‬ ‫כאילו שהיא אימא שלך, ואני...‬ ‫סשה, בבקשה אל תעזבי אותי לבד פ?
‫את האדם האהוב עליי בעולם.‬
‫סשה, בבקשה תחזרי.‬
‫ראית את זה?‬
‫דבר אליה.‬
‫את זוכרת שנגעת לי ברגל בשיעור הסיטוריה‬ ‫בפעם הראשונה?‬
‫זה הזרים לי תחושה מוזרה‬ ‫שהגיעה עד הגרון, ו...‬
‫בחיים לא הרגשתי משהו דומה לזה.‬
‫ולא סיפרתי לך, אבל‬
‫זה היה ביום שבו אבא ואימא שלי‬ ‫סיפרו לי שהם מתגרשים.‬
‫הייתי כל כך מבולבל‬ ‫כי גרמת לי להרגיש דברים של אהבה,‬
‫למחרת הגעתי‬ ‫וממש פחדתי לגעת ברגל שלך בחזרה, אבל...‬
‫אמרתי "על הזין שלי",‬ ‫ועשיתי את זה בכל זאת, כי...‬
‫אני אוהב איך שאת שותה סודה, ו...‬
‫את החיוך שלך.‬
‫אני אוהב את הציצים שלך,‬ ‫אני כל כך אוהב אותם.‬
‫אי אפשר לתאר, אני פשוט...‬
‫יודע שאני רץ מהר יותר‬ ‫כשאת שם.‬
‫יודע שאני רץ מהר יותר...‬
‫לא!‬
‫סשה.‬
‫את עושה טעות נוראית.‬
‫אני הדבר היחיד שמעכב את הרוע שבתוכך.‬
‫לא.‬
‫את הרוע שבתוכי.‬
‫בבקשה, בבקשה.‬
‫בבקשה...‬
‫סשה, בבקשה!‬
‫הצלתי את חייך.‬
‫סשה?‬ ‫-שלום?‬
‫סשה!‬
‫פרנק?‬
‫אתה שם? זו אני. הלו?‬
‫זה היה מוזר, לא?‬
‫פרנק, אני לא יכולה להרוג אותה.‬
‫אני לא מסוגלת.‬ ‫-יש לך מושג‬
‫איזו סדרת אירועים הייתה צריכה לקרות‬ ‫כדי שתקבלי את הלב הזה?‬
‫למה אני חיה והיא לא? זה לא הוגן.‬
‫תוך ארבע שעות, היקום כולו‬ ‫היה צריך לחבור יחד כדי להציל את חייך.‬
‫פרנק, אני מפחדת.‬
‫אני אוהב אותך, סשה,‬ ‫את יודעת.‬
‫אבל אני חושב שהרכבת כבר עצרה בתחנה.‬
‫סשה...‬
‫אני פוחדת.‬ ‫סשה.‬
‫תתעוררי.‬
‫סשה.‬
‫אני חושבת שהיא מתעוררת.‬ ‫-סשה.‬
‫סשה!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫היא נעלמה.‬
‫היא...‬
‫אלוהים.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫איפה פרנק?‬ ‫איפה פרנק?‬
‫- כעבור שבוע -‬
‫- ב -‬
‫- המאמן לחיים גווין ג'ונס‬ ‫נהרג בתאונה טרגית -‬
‫זה בסדר.‬ ‫הגברת עם התינוק שילמה על שתיכן.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫תגידי פחות.‬
‫אני אקנה מלפפון חמוץ.‬ ‫-טוב.‬
‫אני לא מאמינה שנפטרת מהבחורה הזו,‬ ‫והדבר הראשון שאת עושה‬
‫הוא לחבר אותה שוב לגוף שלך לצמיתות.‬
‫טוב, כאילו, היא...‬
‫עדיין הצילה את חיי.‬
‫כן.‬
‫אני פשוט שמחה לקבל אותך בחזרה.‬
‫את לא עובדת עליי.‬ ‫אני יודעת שהקעקוע נועד להרשים את פרנק.‬
‫מצחיק. חה חה.‬
‫חה.‬
‫אל תגעי בקקטוס הסקסי שלי, אמרתי לך!‬
‫את יודעת שזה מכוער, נכון?‬ ‫-זה לא. סתמי.‬
‫אז מה שלום טרייסי?‬
‫חשבתי לבוא הערב, אני יכולה לבשל.‬
‫מה קורה?‬
‫לא רציתי להלחיץ אותך עוד יותר, אבל...‬
‫נאלצו לשים אותה בדיור מוגן.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. הם עושים שם טיפולים נסיוניים.‬
‫חודשיים והיא תהיה בסדר. בדוק.‬
‫בואי.‬
‫איבון, צאי!‬
‫היי. את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא איתך?‬
‫הם אומרים שהרגת אותו.‬
‫נתתי ל"ג'וני הלוואות" אגרוף בפרצוף...‬
‫ואמרתי לו שאהרוג אותו.‬
‫יש הבדל גדול.‬
‫תראי, יש הרבה אנשים שרודפים אחריו.‬
‫זה לא מפתיע‬ ‫שהם חושדים במישהו שנראה כמוני קודם.‬
‫אתה לא מסוגל לרצוח, פרנק.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫החיים לא הוגנים, סשה.‬ ‫-אל תתחיל עם השטויות החינוכיות.‬
‫תשמעי...‬
‫אקבל תאריך למשפט מתישהו, בסדר?‬
‫אני רק צריך למצוא ראיות‬ ‫שמוכיחות שמפלילים אותי.‬
‫בינתיים...‬
‫אני צריך שתחזיקי מעמד.‬ ‫-אעשה כל מה שאפשר‬
‫כדי להוציא אותך מפה.‬ ‫-לא.‬
‫את תמשיכי לקבל ציונים גבוהים.‬ ‫לא תיכנסי להיריון מטי-ג'יי.‬
‫ולא תעשי עוד קעקועים מחורבנים עם איבון.‬
‫נוכל לעשות קעקועים תואמים.‬ ‫-כן.‬
‫תשמעי...‬
‫אני צריך שתטפלי בסבא שלך, טוב?‬
‫תדאגי לו.‬
‫הוא זקוק לך.‬
‫נגמר הזמן.‬
‫אני סומך עלייך.‬
‫אוהב אותך.‬
‫- למכירה ללא תיווך -‬
‫היי.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫נו, באמת.‬
‫התגעגעתי לזה.‬ ‫לא, תפסת אותי.‬
‫התגעגעתי בטירוף.‬
‫את סשה?‬
‫תודה.‬
‫איך היא ידעה איך קוראים לי?‬ ‫-לא יודע.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מארני.‬
‫אתה עובר הרחבה היום.‬ ‫אני אעזור לך להתאקלם.‬
‫ברגע שתהיה מוכן.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫כולם פה ממש רגועים בקשר להכול.‬
‫תרגיש חופשי לבוא לכאן‬
‫אם תרגיש לחוץ, מוצף,‬ ‫או אם חס וחלילה תיתקל בטריגר.‬
‫וזו בריכת המים המלוחים שלנו,‬ ‫שפתוחה 24 שעות ביממה...‬
‫איפה סשה?‬
‫אליוט, מה נכנס בך?‬ ‫-אל תיתממי, מרני.‬
‫אנחנו נדאג לסשה עכשיו.‬
‫בריכת המים המלוחים פתוחה 24 שעות ביממה.‬
‫איפה אבא שלי?‬
‫תשכח ממנו.‬
‫הוא שכח ממך.‬
‫עכשיו כשאתה פה, תוכל לגלות...‬
‫איך ההרגשה כשיש לך משפחה אמיתית.‬
‫אליוט.‬
‫אימא שלך כאן.‬
‫מה?‬
‫היא מחכה לך בחדר שלך.‬
‫ננסי?‬
‫למה את לובשת את הבגדים האלה?‬ ‫בואי, נצא מפה.‬
‫איפה אבא?‬
‫לצערי, אביך כבר לא איתנו.‬
‫ואימא שלך מטופלת פה, לא מבקרת.‬
‫היא רק רצתה לומר שלום.‬
‫בואי, ננסי.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫- אבא שלך מת.‬ ‫הדרך היחידה לצאת היא מבעד. -‬
‫- סמוך עליי.‬ ‫אימא. -‬
‫הכול בסדר?‬
‫סתם ילדים שעושים שטויות בחוץ.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫זה מהמשפחה שלך.‬
‫ברגע שנמכור את הבית...‬
‫נשיג עו"ד טוב ונשחרר את פרנק...‬
‫נוודא שתכירי את כולם.‬
‫מצאו אקדח עם תביעות האצבעות שלו עליו.‬
‫אבל הוא לא אשם, נכון?‬
‫כן.‬
‫פשוט תאמיני.‬ ‫-שם המשפחה שלנו הוא יאזי.‬
‫אתה באמת חושב שהוא יקבל משפט הוגן?‬
‫את חכמולוגית.‬
‫ממש כמו אימא שלך.‬
‫מה קורה?‬
‫רות.‬
‫בבקשה, סשה.‬ ‫-מה לעזאזל...?‬
‫רות, מה את עושה פה?‬
‫תצטרפי אלינו.‬ ‫-לא. אני יודעת מה עשיתם לבקי.‬
‫אז אם לא תסתלקו, אקרא למשטרה.‬ ‫-טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫יש פה רבים שישמחו להזדמנות לפגוש אותך.‬
‫ניסיתי להרחיק אותם,‬
‫אבל את חייבת להבין‬ ‫כמה זמן חלקנו חיכינו שזה יקרה.‬
‫בקי כבר לא בתוכי.‬
‫ואנחנו אסירי תודה על כך.‬
‫עכשיו כשבקי לא מפריעה,‬
‫לילית תוכל להשתלט עלייך לחלוטין.‬
‫לילית?‬
‫בקי הייתה כלי,‬
‫כלי שלא התאים לאירוח,‬ ‫אבל את הוכחת שאת ראויה.‬
‫-לאהוב, לחיות,‬ ‫לצחוק -‬
‫כשהדלת נפתחת לראשונה,‬ ‫זה עלול להציף.‬
‫כל הדחפים והרגשות.‬
‫בקי התנגדה לכוח הזה,‬ ‫ובמקום זה יצאו זעם ואלימות.‬
‫אבל זו לא המהות של לילית.‬ ‫לילית היא הנשי הנשגב.‬
‫יש לה את היכולת‬ ‫לתקן את מה שנשבר בצורה לא הוגנת,‬
‫להביא איזון לעולם הדפוק הזה.‬
‫סשה, יש לך את הכוח...‬
‫לרפא.‬
‫יש לך כוח לרפא חולים.‬ ‫תוכלי לרפא את אימא של איבון.‬
‫תארי לעצמך כמה זה יקל על החברה שלך.‬
‫תוכלי לשחרר את דוד שלך מהכלא במילה אחת.‬
‫בואי, הצטרפי אליי.‬
‫אראה לך איך.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫רות.‬
‫היא לא בוחרת.‬
‫את סתם פוחדת, סשה.‬
‫גדלת במשפחה ענייה,‬
‫בלי אימא, בלי אבא של ממש.‬ ‫זה בלתי אפשרי להאמין בעצמך‬
‫כשאין לך משפחה.‬ ‫-יש לי משפחה.‬
‫זו לא משפחה.‬
‫דוד שיושב בכלא, אימא נרקומנית.‬
‫תכבדי את עצמך קצת, סשה.‬
‫את באה איתנו.‬
‫קדימה.‬
‫אמרתי לא.‬