‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אחותי, צאי מהמיטה. את תאחרי לבית ספר.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫כולם שונאים אותי בבית ספר.‬
‫החברות שלי לא מדברות איתי.‬
‫והעוקבים היחידים שיש לי באינטרנט‬ ‫הם בוטים מרוסיה.‬
‫ואפילו הם מפסיקים לעקוב.‬
‫כל מה שהיית צריכה לעשות זה להתנצל‬ ‫ולקחת אחריות על מה שעשית.‬
‫כן.‬
‫אולי זה מה שהייתי צריכה לעשות.‬
‫אבל לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫אני הקורבן כאן.‬
‫בחברת חבילת התכלית הפיצו עליי שקרים‬ ‫ואז בצוות המתנדבות דקרו אותי בגב.‬
‫נכון.‬
‫כולם אשמים חוץ ממך.‬
‫הבנתי.‬
‫העורב שחור העין עף ב...‬
‫הנץ החמה.‬
‫ואני מקווה שנהנית מזה, כי זו הייתה הפעם‬ ‫האחרונה.‬
‫את נרגנת מהרגיל היום.‬
‫כן, טוב... נחש מה?‬
‫גיליתי שאתה משכיר את המקום בו הייתה פרנזלי‬ ‫לליז.‬
‫הבטחת לי שנוכל לקבל את המסעדה שלנו חזרה.‬
‫היא שלנו.‬
‫היא לא שלכם.‬
‫היא שלנו.‬
‫תראי, ילדה...‬
‫אם אבא שלך ישלם את החובות שלו‬ ‫והמקום יהיה ריק כשישתחרר מהכלא,‬
‫נשמח להשכיר לו אותו שוב.‬
‫אבל הוא לא יהיה ריק.‬
‫המסעדה הטפשית של ליז, פורטיסימו, תהיה שם.‬
‫אולי זה נכון...‬
‫ואולי לא.‬
‫מסעדות נכשלות כל הזמן.‬ ‫חוץ מזה, היא עדיין דנה בפרטי החוזה.‬
‫רגע.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אז מי יודע?‬
‫זה עולם מטורף.‬
‫הכל יכול לקרות.‬
‫כן.‬
‫בהחלט כן.‬
‫ביצים בנוסח בנדיקט.‬
‫אבל אפשר שבמנה שלי תהיה ביצה מטוגנת‬ ‫על שני צדדי המאפין האנגלי?‬
‫ובלי רוטב.‬
‫אז במקום ביצים בנוסח בנדיקט,‬ ‫את רוצה אג מקמאפין. זה נכון?‬
‫לא. לא ביקשתי גבינה.‬
‫זאת נראית לך כמו מסעדת מזון מהיר?‬ ‫יש לי כובע מנייר?‬
‫ככה ליז הרגילה הייתה מדברת.‬
‫ליז מטופ שף הייתה אומרת...‬
‫אין בעיה.‬
‫אני מתה על ליז מטופ שף.‬
‫אולי תירגעי, אמא? כבר התקבלת לתוכנית.‬
‫אתה יודע מתי מתחילה התחרות הזאת?‬
‫לא יודע. בעוד שבועיים?‬
‫טעות! היא כבר התחילה.‬
‫בראש שלי.‬
‫טופ שף מגיעה למסעדה הערב‬
‫כדי לצלם את קטעי ההיכרות.‬
‫זו ההזדמנות שלי להראות להם מי אני באמת.‬ ‫טוב, את הגרסה שהתאמצתי להמציא.‬
‫אולי פשוט תהיי עצמך?‬
‫את יודעת, מרשעת קשוחה שתעשה הכל כדי לנצח?‬
‫לא. זו אני הישנה. זאת שלא התקבלה לתוכנית.‬
‫מכרתי להם בראיון ליז אדיבה ומרוככת יותר.‬
‫אם אפסיק עם הקשקוש הזה, יוכלו להדיח אותי.‬
‫איזה קשקוש?‬
‫ליז של טופ שף. עם שלוש שכבות העמדת פנים,‬ ‫לרכות מושלמת.‬
‫אל תדאגי, אמא. ניק ואני נהיה שם ונתמוך בך.‬
‫במאה אחוז.‬
‫תודה. אז מה שלום מולי?‬
‫לא משהו.‬
‫אבל את תדאגי. אני אתמקד בה, ואז תתמקדי‬ ‫בלהיות מדהימה.‬
‫ביצים בנוסח מק'ליז. תרצו צ'יפס?‬
‫בטח!‬ ‫-יש לנו צ'יפס?‬
‫המסעדה סגורה.‬
‫טוב, ילדה, זמן לקום להתמודד עם העולם.‬
‫ומה לעשות?‬
‫לא יודע. לראות את השמש, לנשום אוויר.‬
‫להקפיד על היגיינה בסיסית.‬
‫בא לך לעשות משהו מזה? בייחוד האחרון?‬
‫לא.‬
‫בפעם האחרונה שיצאתי מהמיטה, החיים שלי ‬ ‫נהרסו. אני אשאר פה לנצח.‬
‫היי.‬
‫ככה לא מטפלים בדברים במשפחת תומפסון.‬ ‫אנחנו פותרים בעיות. אז...‬
‫מה את אומרת?‬
‫בואי נקום, נחליף מצב רוח ו...‬
‫אולי גם את הפיג'מה שלך.‬
‫לך מפה.‬
‫תראי, אני יודע שיש לך בעיות בצוות המתנדבות‬
‫אבל אני גם יודע שהדרך הטובה ביותר להתמודד ‬ ‫עם מכשולים‬
‫היא לאסוף את עצמך ולהמשיך קדימה.‬
‫טוב, אני אתייחס לזה כ-"אני אחשוב על זה."‬
‫יופי, הגעת.‬
‫זאת יצירה מקורית. לדעתי תאהבי אותה.‬
‫חיים אפשריים...‬
‫מוות אפשרי.‬
‫שכפול,‬
‫ליטוש, ולודרום.‬
‫עיבוד מידע אופטי?‬
‫שואה של זקיקי שיער.‬
‫דנ"א, סי.אי.איי, שרדונה?‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אני מוכיח לך שאני יכול לשחק לקוח ‬ ‫במסעדה איטלקית.‬
‫כן...‬
‫לא.‬
‫לידיעתך, שיחקתי בתפקיד הראשי‬
‫כשהמוסד לעבריינים צעירים העלה את המחזמר‬ ‫"סוסיקל",‬
‫שזכה לביקורות מצוינות.‬
‫התפקיד כבר לוהק,‬
‫והוא יגיע לחזרות כאן בכל רגע.‬
‫חוץ מזה, ליז תזהה אותך‬
‫וכבר יש לך תפקיד חשוב הערב.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני חייב לומר,‬
‫זאת הרבה עבודה, רק כדי למנוע מליז להשתתף ‬ ‫בטופ שף.‬
‫המטרה היא לא למנוע ממנה להשתתף בתוכנית.‬
‫אני רוצה שלא תצליח לפתוח את פורטיסימו.‬
‫באמת?‬
‫זהו?‬
‫היי.‬
‫היא לקחה את החיים והחלומות שלי. זה הוגן.‬
‫צחקת על כישוריי כמטפל, ומסתבר שצדקתי.‬
‫את רוצה לנקום.‬
‫פגעת במולי ואהבת את זה.‬ ‫-עשיתי מה שהייתי צריכה.‬
‫וזה הרגיש טוב.‬ ‫-זה הרגיש...‬
‫משחרר.‬
‫ועכשיו, אעשה את מה שהתכוונתי לעשות‬
‫ואני לא צריכה להרגיש אשמה יותר.‬
‫ניקי.‬ ‫-רוג'ר!‬
‫טוד, זה רוג'ר.‬
‫איך אתם מכירים?‬
‫רוג'ר היה לקוח קבוע בפרנזלי.‬
‫אבא שלה תמיד התייחס אליי יפה,‬ ‫גם כשהיה לי קשה.‬
‫רוג'ר הוא שחקן מבריק.‬
‫ספרי לי על התפקיד. מה המניע שלי?‬
‫המניע שלך הוא השגת צדק.‬
‫הייתי מעולה בזה.‬
‫טוד, כמעט שכחתי. אמא שלך אמרה ‬ ‫שאצבעות הדגים מוכנות.‬
‫יש!‬
‫תראי אותך, לבושה ומקולחת. יפה!‬
‫מה זה?‬
‫זה בר הגלידות המדהים של אד תומפסון‬ ‫שתמיד פותר כל בעיה, ממתין לאישור פטנט.‬
‫זה מתוק. אבל הבעיה כבר נפתרה.‬ ‫-השלמת עם החברות שלך?‬
‫יותר טוב מזה. כמו שאמרת, אני ממשיכה הלאה.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫אני שמחה שבאתן.‬ ‫-כן. תודה שהזמנת אותנו.‬
‫תיכנסו. יש לנו פינוק מיוחד.‬
‫בר גלידות.‬ ‫-אני מקווה שיש אופציות אורגניות ללא חלב.‬
‫ומרשמלו נטול אכזריות.‬ ‫-כן.‬
‫באמת. איפה אתן חושבות שאתן נמצאות?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מולס... מי אלו?‬
‫ולמה אמרת להן לאכול את הגלידה שלנו?‬
‫נפגשנו ביריד מתנדבים צעירים בפורטלנד.‬
‫הן החברות הראשונות בברית הזולתנות.‬
‫מה?‬
‫זה כמו צוות המתנדבות, אבל יותר טוב.‬
‫- מסעדת קרשנדו -‬
‫טוב, ליז. זה קל.‬
‫אל תהיי לחוצה, אנחנו מצלמים קצת חומר לרקע.‬
‫פשוט תתנהגי כאילו זה יום רגיל‬
‫ותעמידי פנים שאנחנו לא פה.‬
‫נשמע מעולה.‬
‫טוב, שימו לב, כולם...‬
‫תוכל להוריד את הכובע?‬
‫זה נראה יותר קליל.‬
‫- מקליט -‬
‫יופי.‬
‫טוב, שימו לב.‬
‫חבר'ה, תתקרבו לצילום.‬
‫שימו לב...‬
‫בעצם, אתה יכול להחזיר את הכובע?‬ ‫אני לא מתה על השיער שלך.‬
‫מצוין.‬
‫לא פה. קדימה.‬
‫טוב, שימו לב, כולם.‬
‫המנה המיוחדת הערב היא רביולי לובסטר ‬ ‫במסקרפונה תוצרת בית‬
‫ברוטב עגבניה ושמנת עם ברנדי.‬
‫ו... רק רציתי להודות לכם על כך שאתם נותנים‬ ‫את הנשמה בבישול.‬
‫אז תתחילו לבשל‬
‫או שתתחילו...‬
‫פשוט תעשו את המיטב!‬
‫טוב, ליז.‬
‫אם נבקש ממך עצה אחת לדור השפים הבא,‬
‫איזו עצה תתני?‬
‫יש לי המון עצות.‬
‫אבל אם הייתי צריכה לבחור אחת, הייתי מציעה‬ ‫לא להתפשר.‬
‫אל תתפשרו על החזון, האוכל או היושרה שלכם.‬
‫זו עצה נהדרת. חבל שלא קיבלתי אותה ‬ ‫לפני שהתחתנתי.‬
‫אז, נתחיל?‬
‫ברוכים הבאים לקרשנדו.‬
‫מותק, אני ממש גאה בך.‬
‫הן נראות נחמדות מאוד.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫מי צריך את צוות המתנדבות? נמאס לי מהן.‬
‫תודה.‬
‫טוב. לפני שנתחיל, כדי למנוע אי-הבנות,‬
‫תרשו לי לומר, שכמנהיגת ברית הזולתנות,‬
‫אני אהיה המחליטה הבלעדית בכל נושא.‬
‫תיהנו.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, אני מאמינה שברית הזולתנות‬ ‫צריכה לתמוך במטרות בהיקף עולמי.‬
‫תחשבו בגדול.‬
‫אלה נגיסי בייקון טבעוניים?‬
‫אתה יודע מה אתה עושה.‬
‫אגב טבעונות, טעמתן את זיגוג המייפל הטבעוני‬ ‫בגאי'ס דונאטס?‬
‫אלוהים, הן מעולות.‬
‫צריך להיפגש שם בפעם הבאה.‬ ‫-סליחה.‬
‫שלום?‬
‫בואו לא נבזבז זמן בשיחות סתמיות ונתרכז, ‬ ‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫- מסעדת קרשנדו -‬
‫לזה אני קוראת...‬
‫בישול באהבה.‬
‫היי, אפשר לקבל מזה גם על המנה שלי?‬
‫על פירות הים שלך? אני מצטערת...‬
‫זה לא ממש יתאים למנה שלך.‬ ‫-לי זה נשמע טעים.‬
‫גבינה ופירות ים? זה טאבו במטבח האיטלקי.‬
‫כן, אבל הגבינה אצלך ואני מבקש אותה ממך.‬
‫נראה לך שתוכלי, את יודעת...‬
‫הכל בסדר?‬
‫כן. אדוני, אני איאלץ לסרב בנימוס.‬
‫אם נוסיף גבינה למנה הזו, היא תאבד ‬ ‫את היושרה שלה.‬
‫באמת? טוב. מה לגבי מלח? תוכלי להביא מלח,‬ ‫לפחות? אין מלח על השולחן.‬
‫זה בגלל שאנחנו מתבלים הכל בצורה מושלמת ‬ ‫במטבח.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אבל באמת?‬
‫כן... ואם זה לא מוצא חן בעיניך, תוכל ל...‬
‫לבחור מנה אחרת.‬
‫נכון?‬
‫כמובן.‬
‫אבל אני רוצה את המנה הזו וקצת מלח,‬
‫כי היא צריכה משהו.‬
‫הלקוח לא תמיד צודק?‬
‫ככה זה היה מעבר לרחוב, בפרנזלי.‬
‫לגמרי.‬
‫תכף אשוב.‬
‫היי. איך הולך לי?‬ ‫-מעולה! אבל תפסיק לאכול הכל.‬
‫אני לא יכול להתאפק, זה טעים.‬
‫והיא צודקת. זה מתובל בצורה מושלמת.‬
‫אז בניגוד לצוות המתנדבות הקודם שלי,‬
‫שלא הבינו את חשיבות העניין הזה,‬
‫אני יודעת שאוכל לסמוך עליכן‬ ‫לתמוך ברעיון שלי לאימוץ לווייתנים כחולים.‬
‫או שנוכל להקריא ספרים לילדים בספרייה.‬ ‫-אני אוהבת את הרעיון הזה.‬
‫אתן יודעות, קריאה מפתחת חשיבה ביקורתית ‬ ‫ורגישות לזולת אצל ילדים.‬
‫ואחרי זה, אולי נתנדב בבית אבות. ‬ ‫-אני מכירה מקום מושלם.‬
‫אתן יודעות משהו? כמנהיגת ברית הזולתנות,‬
‫החלטתי שהלווייתנים הכחולים הם הרעיון ‬ ‫הטוב ביותר.‬
‫אם לא נפעל בקרוב, הם ייכחדו.‬
‫כל הרעיונות האלה מוצלחים, למה שלא ניישם ‬ ‫את כולם?‬
‫כי הרעיון שלי יותר טוב...‬
‫וכמנהיגת ברית הזולתנות,‬
‫בהתאם לחוקי המועדון שצוינו קודם ‬ ‫ולהם התחייבתן,‬
‫ההחלטה שלי סופית.‬
‫מולי, זאת לא תחרות.‬
‫מה?‬
‫לא נוכל לתרום ולהחליט על משהו כיף יחד?‬
‫כן!‬ ‫-בדיוק! בעצם, למה שנצטרך מנהיגה בכלל?‬
‫צאו...‬
‫החוצה.‬
‫מה?‬
‫כולכן.‬
‫צאו החוצה.‬
‫את רצינית?‬
‫החוצה!‬
‫הברית הזו מפורקת באופן רשמי.‬
‫מותק, מה קרה? את שוב ממשיכה הלאה?‬ ‫זה נראה קצת מוקדם.‬
‫אני חוזרת למיטה.‬
‫טוב, הבחור בשולחן חמש הוא ממש אדיוט.‬
‫אני דואגת.‬
‫אם הוא יתלונן שוב, ליז תשתגע.‬
‫הלוואי שהייתה דרך לגרום לו לצאת מכאן‬ ‫כשהוא מרוצה.‬
‫כן. הוא יכול להרוס הכל.‬
‫אני יודעת!‬
‫אולי ניתן לו בקבוק יין על חשבון הבית.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫טוב, תביאי לו בקבוק יין ואני אגיד לאמא.‬
‫טוב.‬
‫היי, נתנו לבחור בשולחן חמש בקבוק יין‬ ‫על חשבון הבית...‬
‫מה עשיתם?‬
‫אחד הלקוחות שלנו לא היה מרוצה מהאוכל,‬
‫אז הבן שלי בחר לשלוח לו בקבוק יין כפיצוי,‬
‫כי ככה אנחנו עובדים כאן.‬
‫לא ידעתי שזה הבן שלך.‬
‫כן. זה סוג של עסק משפחתי.‬
‫בבקשה, מתוק. קח את זה לשולחן שבע?‬
‫רק רציתי שתדעי שהכל טופל.‬
‫תודה, מותק.‬
‫וזו הבת שלך?‬
‫לא, אבל היא חלק מהמשפחה.‬
‫ניק הגיעה לגור איתנו לפני כמה חודשים‬ ‫ועכשיו היא חלק בלתי נפרד מאיתנו.‬
‫והיא גם שפית לא קטנה.‬
‫למעשה, אני מקווה שיום אחד היא תחליף אותי.‬
‫בוא נצלם את הלקוח עם היין.‬
‫את...‬
‫אמרת את כל זה רק בגלל הצילומים, נכון?‬
‫בקשר לזה שאחליף אותך במסעדה?‬
‫לא, זאת האמת.‬
‫לשתינו יש תשוקה לבישול.‬
‫ואין דבר שישמח אותי יותר מאשר שתחליפי אותי‬ ‫יום אחד.‬
‫זה ממש מתוק.‬
‫טוב, אולי הגרסה המרוככת של עצמי‬ ‫גורמת לי להיות רגשנית.‬
‫אבל כל כך הרבה דברים טובים קורים לי עכשיו.‬
‫ואני שמחה שאת כאן לחלוק אותם איתי.‬
‫רק רציתי שתדעי שאני אוהבת אותך.‬
‫תכף אחזור.‬
‫לדעתי נתנו לשולחן הזה את היין הלא נכון.‬
‫איזה תרגיל אתם מנסים לעשות? ‬ ‫זה לא מתקבל על הדעת!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אדוני, אני בטוח שזו רק אי-הבנה.‬
‫לא. המסעדה הזו מבצעת הונאה‬
‫ומוכרת יינות זולים כמותגי יוקרה.‬
‫אני אוודא שכולם יידעו מזה.‬
‫היי, מולס.‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה אתה מצטער?‬
‫להמשיך הלאה...‬
‫זו הייתה עצה לא נכונה.‬
‫תראי...‬
‫קשה לי לראות אותך סובלת.‬
‫והבנתי ש...‬
‫כשאמרתי לך להמשיך הלאה...‬
‫ניסיתי לעזור לעצמי.‬
‫לא לעזור לך.‬
‫אני מבין עכשיו...‬
‫שאת צריכה להרגיש את הרגשות שלך.‬
‫ולדעת שזה בסדר להיות לא בסדר.‬
‫אז אני אגיד לך מה.‬
‫בואי נהיה...‬
‫לא בסדר...‬
‫ביחד.‬
‫אדוני, זאת בטח טעות.‬
‫כן, זאת טעות.‬
‫בואו נירגע.‬
‫שפית, מה קורה?‬
‫אני אספר לכם. המסעדה הזו מוכרת יין מזויף.‬
‫היי! זה קרה פעם אחת, כי היה לנו ספק גרוע.‬
‫אז אתה מודה!‬
‫צילמת את זה?‬
‫אדוני, קרתה כאן טעות.‬
‫אעשה ככל יכולתי לתקן את המצב.‬
‫נראה שהמצב נפתר לשביעות רצון כל הצדדים.‬
‫מה דעתך, אדוני?‬
‫כן. טוב.‬
‫עכשיו כשסיכמנו את העניין, אדוארדו,‬
‫למה שלא תיקח את הצוות למטבח‬
‫ותספר להם על תרומת המזון שלנו לחסרי בית?‬
‫אין בעיה, בוס.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫אז...‬
‫איך נפצה את הלקוח?‬
‫אני לא מתכוונת לפצות אף אחד.‬
‫עוף מפה לעזאזל!‬
‫מה? אבל אמרת...‬
‫אמרתי מה שהייתי צריכה כדי שיפסיקו לצלם,‬
‫אבל לא אתן למשוגע מחורבן להעליב אותי‬ ‫במסעדה שלי.‬
‫את לא יכולה לגרש אותי.‬
‫האישה הזו נוראית.‬
‫אין אוכל ששווה יחס כזה.‬
‫במסעדת פרנזלי ידעו איך לטפל בלקוח.‬
‫אתה יודע מה? אם אתה כל כך אוהב את המקום,‬ ‫אולי תאכל שם?‬
‫רגע, אי אפשר... כי אני גרמתי למקום להיסגר.‬
‫מריו, קארן... לוו את החוצפן הזה החוצה.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה, זה לא בסדר.‬
‫אמא...‬
‫זה היה מטורף.‬
‫אפילו יחסית אלייך.‬
‫אני מתנצלת על ההפרעה...‬
‫הקינוחים לכל השולחנות הם על חשבון הבית.‬
‫אספר לאדוארדו על הקינוחים.‬
‫מה? ככה מנצחים.‬
‫הוא היה יכול להרוס את החלומות שלי,‬
‫אבל לא אתן שינצח אותי.‬ ‫-אבל לא היית חייבת לעשות את מה שעשית.‬
‫את יודעת מה? החיים הם משחק סכום אפס.‬
‫כדי לנצח, תהיי חסרת רחמים. במה תבחרי, ניק?‬
‫את רוצה לנצח או להפסיד? קרשנדו או פרנזלי?‬
‫כי אם תרצי להצליח, תצטרכי לדרוך על אנשים.‬
‫את צודקת.‬
‫כדי לנצח, צריך להיות חסרת רחמים.‬
‫ואני רוצה לנצח.‬
‫ילדה טובה.‬
‫תעשה את זה.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫מה כל זה?‬
‫אני מציג בפנייך את...‬
‫מוט ההרס הנהדר של אד תומפסון,‬ ‫"הרגש את רגשותיך", הממתין לאישור פטנט.‬
‫תרכיבי את זה.‬
‫ותוציאי הכל.‬
‫באמת?‬
‫אני יכולה לשבור הכל?‬
‫כן, זה סתם זבל.‬
‫חוץ מזה, הודעתי לחברת הביטוח ‬ ‫שהחפצים האלה נגנבו כשנשדדנו, אז תתפרעי.‬
‫באמת, את יכולה יותר מזה.‬
‫יופי. כל הכבוד.‬
‫עכשיו תיפתחי, תשחרר הכל.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני...‬
‫אני כועסת!‬
‫עבדתי ממש קשה על הנוכחות שלי ברשת‬
‫ואז איבדתי הכל בגלל כמה שקרנים!‬
‫ואני כועסת על המולי-מוב שנטשו אותי!‬
‫טוב. עוד!‬
‫ואני כועסת על צוות המתנדבות‬
‫שאמרו שאני הופכת כל דבר לתחרות.‬
‫הן נטשו אותי כשהייתי צריכה אותן.‬
‫חשבתי שהיינו חברות.‬
‫ועכשיו אני כועסת על טמיקה וזואן ובקי וניק‬
‫ואני כועסת על עצמי!‬
‫כי אני עשיתי את זה.‬
‫אני טעיתי!‬
‫הייתי מרשעת ולא ישרה‬
‫והייתי חברה גרועה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. תוציאי הכל.‬
‫פישלתי.‬
‫היו לי המון חברים.‬
‫המון עוקבים.‬
‫והם בטחו בי, ואכזבתי אותם.‬
‫את יודעת מה?‬
‫דרוש אומץ להודות בטעות.‬
‫אני מאוד גאה בך.‬
‫תזכרי...‬
‫עם כוח גדול באה אחריות גדולה.‬
‫באמת?‬
‫אתה מצטט את ספיידרמן?‬
‫כן.‬
‫ככה יודעים שזו האמת.‬
‫אני מאוד גאה בך.‬
‫ליז, נראה שזה היה לילה נהדר עבורך.‬
‫מוכנה להתחיל בתחרות?‬ ‫-מעולם לא הרגשתי יותר מוכנה, את יודעת?‬
‫הכל מתנקז לרגע הזה.‬
‫כל העבודה הקשה וההכשרה שלי.‬
‫הכל מתנקז לזה. אני מוכנה לנצח. מה...‬ ‫מה קורה?‬
‫על מה הסתכלתם?‬ ‫-זה עכברוש?‬
‫זה לא קרה מעולם, נשבעת.‬
‫אפשר לכבות את המצלמה עד שנטפל במקרה‬ ‫המבודד הזה?‬
‫ראלפי, שלא תעז לכבות את המצלמה.‬
‫אמא כל כך תשמח לראות אותך פה.‬
‫מה קורה?‬
‫זה בסדר, אלה רק כמה עכברושים. תחזרו!‬
‫תחזרו הנה.‬
‫זה בסדר, יהיה בסדר.‬
‫בבקשה תפסיקו לצלם.‬
‫היי, שבי. אכין לך מנת פסטה, מה שתרצי.‬
‫עזבי אותי, אשת עכברוש!‬
‫אני לא אשת עכברוש!‬
‫- מסעדת קרשנדו -‬
‫תראי, ברור שהערב היה...‬
‫מטורף ולא מייצג אותי או את המסעדה שלי.‬ ‫אני מקווה שתתני לי להשתתף בתוכנית.‬
‫את בהחלט תשתתפי בתוכנית.‬
‫באמת? איזו הקלה. אז עדיין אוכל לנצח.‬
‫הבנתי. יש לנו קצר בתקשורת.‬
‫רצינו להוסיף קטע לתוכנית בשם "אסונות שפים"‬
‫וזה היה מושלם.‬
‫כל זה ישודר בטלוויזיה,‬
‫אבל את לא תמשיכי כמתחרה.‬
‫ברור לי שזה הרסני עבורך, אבל באופן אירוני,‬
‫זה הרגע הטוב בקריירה שלי!‬
‫תראי, אחד הלקוחות שלך כבר ערבל את הצליל ‬ ‫שלך.‬
‫תחזרו הנה!‬
‫אני לא אשת עכברוש!‬
‫"לא אשת עכברוש‬
‫לא אשת עכברוש‬
‫תחזרו הנה, הנה‬ ‫אני לא אשת עכברוש‬
‫לא אשת עכברוש‬
‫תחזרו הנה, הנה‬
‫אני לא אשת עכברוש‬
‫לא אשת עכברוש"‬
‫איך הם עשו את זה כל כך מהר?‬ ‫-יש אפליקציה.‬
‫אבל תסתכלי על הצד החיובי. כולם יכירו‬ ‫את שמך.‬
‫טוב, לא את השם האמיתי שלך. את תהיי ‬ ‫"אשת העכברוש" מעכשיו.‬
‫אני הרוסה.‬
‫את לא. אנחנו נתאושש מזה.‬
‫עד שפורטיסימו תיפתח...‬
‫השתגעת?‬
‫כל המדינה תראה אותי כשפית משוגעת‬
‫שמגישה יינות מזויפים וגם, כן,‬ ‫יש לה עכברושים במרתף!‬
‫לא אוכל לפתוח את פורטיסימו עכשיו.‬
‫יהיה לי מזל אם המקום הזה לא ייסגר!‬
‫איזה אסון.‬
‫כאילו, עכברושים?‬
‫עכברושים? דווקא הערב?‬
‫כן, איש. זה היה מטורף.‬
‫אביא נוזל לניקוי רצפות.‬
‫אתה יודע איפה זה?‬
‫לדעתי זה מתחת לכיור.‬
‫- הפתיחה המחודשת‬ ‫מטבח איטלקי פרנזלי -‬
‫למה יש כאן קופסת עלונים של פתיחת ‬ ‫מסעדת פרנזלי?‬
‫אה, כן.‬
‫שכחתי ששמתי את זה שם.‬
‫אבל למה יש לך את זה בכלל?‬
‫טוב, ראיתי מישהו מניח את זה על מכוניות.‬
‫המסעדה של אמא נתקלה בקשיים אז,‬ ‫אז חשבתי שזה יעזור לה.‬
‫לא יודע.‬
‫שיהיה. למי אכפת?‬
‫אכפת לך לזרוק את זה בשבילי?‬
‫כן.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬