‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי חבר'ה! אז, הנה אנחנו, ‬
‫אותו חוף, אותה בחורה, אותו סוס, ‬
‫אבל הכל השתנה.‬
‫גבי היא השותפה שלי, ‬
‫פין הוא חבר שלי, ‬
‫ודוכס.‬
‫ורייבן רשמית שלי.‬
‫יותר מהר, בוב!‬
‫טוב, אולי לא הכל השתנה.‬
‫ועכשיו אנחנו מכוונים‬ ‫לקבוצת הנוער של בריטניה.‬
‫מבחני הקבלה בסוף הקיץ. לא עניין גדול.‬
‫אני חושבת שכדאי לך להיבחן לקבוצת הנוער.‬
‫את לגמרי תתקבלי לקבוצה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫תחרויות מוציאות את הרע שבי.‬
‫היי!‬
‫תיזהרו, בנות.‬
‫נתראה בחזרה בברייט פילדס.‬
‫כל העתיד שלנו לפנינו.‬
‫שום דבר לא יכול לעמוד בדרכנו.‬
‫זואי, תיזהרי!‬
‫אהלן, בת דודה.‬
‫אהרון?‬
‫בן הדוד הקטן אהרון?‬
‫חשבתי שתגיע רק שבוע הבא?‬
‫אני מלא בהפתעות.‬
‫הוא מגיע עם רשימה ארוכה של הוראות.‬
‫בלי טלוויזיה אחרי 18:00.‬
‫בלי ממתקים.‬
‫בלי רשתות חברתיות.‬
‫אימא אוהבת חוקים.‬
‫יש לי קיץ אחד להראות לה שאוכל להיות טוב, ‬ ‫או...‬
‫שהיא תשלח אותי לפנימיה.‬
‫ולא הסוג המהנה מהארי פוטר.‬
‫ובכן, ממש קשה להיכנס לצרות פה.‬
‫כן, זה... כמעט בלתי אפשרי.‬
‫בוא נפרוק את חפציך.‬
‫אלא אם אתה רוצה לבוא לאורווה איתנו?‬
‫יש בוקרים?‬
‫אני אוהב בוקרים!‬
‫אתה תהיה הראשון.‬
‫יש לנו חוק אחד.‬
‫תמיד תסגור את השער.‬
‫הבנתי.‬
‫תודה, זואי.‬
‫אני יודע שעכשיו שאמך ורוזי אינן,‬ ‫קיווית לקיץ חופשי.‬
‫אבל אני צריך שתשימי עין על אהרון.‬
‫הוא עלול להיות קצת בעייתי.‬
‫סבא, תירגע!‬
‫אני יכולה להתמודד עם ילד קטן.‬ ‫-בסדר.‬
‫- חבקו אותי -‬
‫זואי!‬
‫זואי, בואי לפה!‬
‫חיבוק קבוצתי!‬
‫חבר'ה, מה הקטע עם חיבוקי הסוס?‬
‫התראינו לפני חמש דקות.‬
‫אנחנו פשוט... ממלאות הוראות.‬
‫ידעת שזה היה שם כל הזמן?‬ ‫-אולי.‬
‫זה בן דודי אהרון. הוא נשאר לקיץ.‬
‫ברוך הבא לברייט פילדס!‬
‫מה זה מועדון ארוחת הבוקר?‬
‫פין ביקש שאנהל מועדון רכיבה לילדים‬ ‫מוקדם בבוקר, ‬
‫בתמורה לשהות חינמית לבוב.‬
‫יש לנו סוסי פוני והכל.‬
‫ג'ייד, מה את עושה?‬
‫אמרתי שאעזור, ‬ ‫אך קודם אצטרך לטפל בפרויקט המדע.‬
‫את יודעת שעכשיו חופשת הקיץ, נכון?‬
‫חבר'ה, זה רציני.‬
‫ירד לי הציון בסמסטר האחרון.‬ ‫הפרויקט חייב להיות מושלם.‬
‫בסדר.‬
‫היי, אהרון, אתה רוכב?‬
‫הרכבת נחשבת?‬
‫גבי, אכפת לך לשים עין על אהרון‬ ‫כדי שאוכל לנעול את רייבן?‬
‫זה בעצם תפקידך.‬
‫אתה יודע, ‬
‫אני עדיין לא מאמינה שאתה שלי.‬
‫אבל אני עדיין מרגישה שמישהו יבוא‬ ‫וינסה לקחת אותך.‬
‫אתם מתכננים שוד?‬
‫לא.‬
‫פין רוצה להפוך את חלקן האחורי של האורוות‬ ‫לבי"ח לסוסים.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫תודה.‬
‫תוכלי בבקשה לומר לו זאת?‬
‫פשוט...‬
‫אני לא מוסמך.‬
‫אז?‬
‫עשית יותר עבור הסוסים האלו‬ ‫מכל אחד אחר באי.‬
‫החזרת אתברייט פילדס לחיים, פין.‬
‫זואי! את צריכה לראות את זה!‬
‫בוא, הוד דוכסיותך המלכותי.‬
‫ביקשתי לא לקרוא לי כך.‬
‫מי זו?‬ ‫-זו ראשת העיר החדשה של האי.‬
‫לאי שלנו יש הכל.‬
‫חופים לבנים...‬
‫היא נראית רצינית.‬
‫מגרש גולף ברמה עולמית ומלון חמישה כוכבים.‬
‫כל מה שחסר זה אתם.‬
‫זה המלון החדש של אבא.‬
‫הוא נראה מדהים!‬
‫בעוד מספר שעות,‬ ‫אפרסם את עשרת פעילויות האי המובילות שלי.‬
‫חזרו לבדוק בעשר בבוקר‬ ‫כדי לראות מה נכנס לרשימה.‬
‫ותזכרו, ‬
‫אם זה לא ברשימת ראשת העיר,‬ ‫לא שווה לדבר על זה.‬
‫אלוהי בוב.‬
‫חבר'ה, ברייט פילדס יכולה להיות ברשימה.‬
‫נוכל להיות מספר אחת.‬
‫אני בספק.‬
‫ראשת העיר לא הייתה בברייט פילדס.‬
‫איש לא היה מאז שפין תפס פיקוד.‬
‫בגלל שאני מנהל את המקום עבור סוסים, ‬
‫לא תיירים.‬
‫סוסים לא משלמים על שיעורים.‬
‫לעולם לא נגיע לרשימה,‬ ‫לא אחרי כל מה שעברנו.‬
‫הוא צודק. הייתה לנו שריפה, אתג'יימס הרשע‬
‫ומאמן שהיה בעיקרון גנב סוסים.‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-קצת נעלבתי.‬
‫חבר'ה, אנחנו צריכים להיות ברשימה הזו.‬
‫אתם לא רואים? זו דרך עבורנו להתחיל מחדש‬ ‫ולמתוח קו על העבר.‬
‫ולהראות לכולם כמה מדהימות האורוות של פין.‬
‫החזרת אתברייט פילדס לחיים, פין, ‬
‫ואני אכניס אותנו לרשימה.‬
‫זה המשרד החדש שלך?‬
‫נהדר, נכון?‬
‫משרד שמתאים לראשת עיר.‬
‫ועכשיו הזמן להתחיל לעבוד.‬
‫אבל, אימא...‬
‫אמרת שנוכל לחקור את האי היום.‬
‫הסרטון הראשון שלך משודר, גברתי.‬ ‫-מעולה.‬
‫אני אעשה כמה שינויים גדולים כאן.‬
‫אני מצפה להתחיל.‬
‫- קלייר רייט‬ ‫ראשת העיר של האי -‬
‫- אורוות -‬
‫- יום פתוח -‬
‫- ברייט פילדס -‬
‫- מועדון ארוחת הבוקר -‬
‫היי.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫להזמין את ראשת העיר ליום הפתוח שלנו.‬
‫מגניב.‬ ‫-היא הרגע עשתה צ'ק אין במזח ברשת‬
‫אז אם אנחנו נמהר...‬ ‫-אנחנו? ‬
‫את רוצה שאבוא איתך?‬ ‫-אה...‬
‫לא, התכוונתי...‬
‫היא הציעה.‬
‫לאבא יש חוזה בנייה עם ראשת העיר.‬ ‫לא אתן לך "להתנהג כמו זואי" לידה.‬
‫ואחת מאיתנו צריכה להישאר עם אהרון.‬
‫כן, הוא פשוט...‬
‫בן דוד שלך.‬
‫אהרון?‬
‫מיה, תעצרי.‬
‫מה?‬
‫זה העדר הפראי.‬
‫אני יודעת, פשוט מעולם לא ראיתי אותם מקרוב.‬
‫הם כל כך יפים.‬
‫ובכן, לא יזיק להם טיפוח טוב.‬
‫יש בהם משהו.‬
‫הם צאצאים של גזע עתיק.‬
‫ככל הנראה.‬
‫נראה שמישהו אומר שלום.‬
‫יש לנו ראשת עיר למצוא.‬
‫חכי.‬
‫נצטרך ללכת בדרך הארוכה.‬
‫פין אומר שהעדר רגיש, ולא נרצה להפחיד אותם.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כל מה שנשאר לומר זה, ברוכים הבאים לאי שלי, ‬
‫ותיהנו.‬
‫אני רוצה שהמזח יעבור ניקוי עמוק‬ ‫לפני הביקור הבא שלי.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-תסלחי לי?‬
‫גברתי ראשת העיר... יש לך שנייה?‬
‫היי, בנות.‬
‫צריך לשלוח בקשות התמחות ישירות למשרד שלי.‬ ‫בהצלחה.‬
‫לא, לא באנו בשביל זה.‬
‫אני רוצה להזמין אותך ליום פתוח‬ ‫באורוות הנהדרות ביותר באי.‬
‫אה, כן,הולוויי?‬
‫לא, ברייט פילדס.‬
‫האורוות האחרות באי.‬
‫אני מצטערת, לא שמעתי עליהן.‬
‫אך כמו שכולם יודעים, אם זה לא ברשימה, ‬ ‫לא שווה לדבר על זה.‬
‫טוב, גברת, יש כמה דברים שכדאי שתדעי...‬
‫מה שזואי מתכוונת לומר זה, ‬ ‫יש לנו משהו שאין באורוות אחרות.‬
‫לברייט פילדס יש דוכס.‬
‫נכון.‬
‫כן, הוא...‬
‫נמצא באורוות עכשיו, ‬
‫מתנהג בדוכסות.‬
‫זו הזדמנות מושלמת עבורך‬ ‫לפגוש בן מלוכה אמיתי של האי.‬
‫בואי ליום הפתוח שלנו, ‬
‫ותראי בעצמך למה אנחנו צריכים להיות ברשימה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אני לא סוס ראווה שתוכלו להוציא החוצה.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה.‬ ‫-רק תלחץ את ידה, אולי תצטלם.‬
‫להתנהג כמו דוכס.‬
‫כן!‬ ‫-לא!‬
‫פשוט תהיה אתה.‬
‫אתה האדיב והנהדר.‬
‫כמו שאמרת, ‬ ‫אתה לא חייב להשתנות רק כי יש לך תואר.‬
‫- מועדון ארוחת הבוקר -‬
‫תראו! תיירים!‬
‫ראשת העיר פרסמה אתברייט פילדס!‬ ‫התכנית שלנו עובדת.‬
‫תסלח לי, אדוני, יש דוכס בסביבה?‬
‫כן, הוא הלך לשם.‬ ‫-תודה.‬
‫פין!‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר, אעשה את זה.‬
‫עבור האורווה.‬
‫הו, כן!‬
‫ברונקו יוצא לדרך!‬
‫- מועדון ארוחת הבוקר -‬
‫- מא"ב -‬
‫תחזרו! אני צריכה לספר לכם‬ ‫על מועדון ארוחת הבוקר המדהים של בוב ובקי!‬
‫מישהו כבר נרשם?‬
‫מלא.‬
‫מיני, ג'יני, ליני...‬
‫וויני, כל אלו זו את?‬
‫לא... כמובן שלא.‬
‫טוב, אולי כן.‬
‫אולי כדאי שנראה לאנשים מה המשמעות של מא"ב, ‬ ‫במקום לספר להם?‬
‫אם זה לא יגרום לאנשים להירשם,‬ ‫כלום לא יגרום.‬
‫זו חברה שלי!‬
‫אי-הא!‬
‫היי, 36 שניות.‬
‫תתעלה על זה, מרקוס!‬
‫בשמחה, קאלום.‬
‫קדימה, מרקוס.‬
‫וקאלום.‬
‫קשה להיות חבר של שתי אורוות.‬
‫נראה טוב, מרקוס.‬
‫מאוד מגניב.‬ ‫-בהצלחה בפעם הבאה, ברייט פילדס.‬
‫למעשה הצלחת ממש טוב.‬
‫עד שמיה הסתכלה.‬
‫היא לא שמה לב, נכון?‬
‫זה נמשך יותר מדי זמן.‬ ‫אולי תספר לה איך אתה מרגיש?‬
‫זה קשה, אתה יודע? אנחנו חברים.‬
‫יש הרבה היסטוריה.‬
‫לעולם לא תעבור את בחינת ההדרכה‬ ‫אם דעתך מוסחת בקלות.‬
‫פשוט תדבר איתה.‬
‫אהרון?‬ ‫-תפסי אותי אם תוכלי!‬
‫אהרון!‬
‫משמרטפת?‬
‫אני לא משמרטפת.‬
‫כך זה נראה.‬
‫ובכן, למה אתה בכלל פה?‬
‫אני חושב לעזוב אתהולוויי.‬
‫ולהתחיל בברייט פילדס.‬
‫חשבתי שיהיה כיך להקיף את עצמי באפסים.‬
‫כאילו שברייט פילדס תגיע לרשימת ראשת העיר!‬
‫אנחנו לא האפסים.‬
‫ובכן...‬
‫תוכיחי.‬
‫בעונג רב.‬
‫אני חופשי!‬
‫סוף סוף חופשי!‬
‫בסדר.‬
‫שמחה?‬
‫כן.‬
‫הכל הולך נהדר.‬
‫כן.‬
‫אני צריכה לעבור.‬
‫אין בעיה.‬
‫יש לך אפשרויות, ‬
‫מלמטה, מלמעלה...‬ ‫-פשוט תרד מהשער.‬
‫מה שמך?‬
‫הת'ר. אם אתה חייב לדעת.‬
‫שם משפחה מגניב.‬
‫אני אהרון פיליפס.‬ ‫שני שמות פרטיים במחיר אחד.‬
‫תסלח לי.‬
‫נתראה, גברת "אם אתה חייב לדעת".‬
‫כל הכבוד, גבי!‬
‫ובכן, תתעלה על זה!‬
‫גלידה של מנצחת.‬ ‫-כדאי שתאמין לזה.‬
‫זה לא מפתיע, האמת.‬
‫את רוכבת טובה יותר.‬
‫אתה לא מתכוון לזה.‬ ‫אתה לא חושב שאיש יותר טוב ממך.‬
‫אני רק שמח שאת לא עושה מבחני קבלה.‬
‫נותן לכל השאר הזדמנות לקבל את המקום.‬
‫היי, גבי, את יודעת איפה אהרון?‬
‫אין לי מושג.‬
‫ראשת העיר בדרכה.‬ ‫תעזרי לי למצוא אותו לפני שהיא תגיע?‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫מיה, יש לך דקה?‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫מה קורה?‬
‫זה כנראה ממש טיפשי, אבל...‬
‫תהיתי אם את רוצה...‬
‫לא...‬ ‫-נכון.‬
‫מרקוס, תראה!‬
‫מה זה בשדה?‬
‫אוי, לא.‬
‫סוסי פרא!‬
‫זואי! אהרון השאיר את השער פתוח!‬
‫אוי, לא.‬
‫זואי!‬
‫לאט, חמוד!‬
‫מרקוס!‬
‫אתה בסדר?‬
‫למה שסוסי הפרא יבואו לפה?‬
‫לא יודעת, אבל צריך להוציא אותם, ‬ ‫לפני שראשת העיר תגיע.‬
‫זואי! קדימה.‬
‫נאסוף אותם.‬
‫תראו, ‬
‫זה עובד.‬
‫זהו זה.‬ ‫תמשיכו להזיז אותם לכיוון השדה האחורי.‬
‫לאט ובזהירות, שיישארו יחד.‬
‫הצלחנו!‬
‫מילולית בדקה ה-90.‬
‫חבר'ה, ראשת העיר פה.‬
‫קדימה, סוזי.‬
‫זואי...‬
‫בעיה קלה.‬
‫למה היא לא רוצה להיות עם חבריה?‬
‫זו חתיכת סוסה פראית.‬
‫פין! ראשת העיר.‬
‫לך תעשה את קטע הדוכס. אני אטפל בזה.‬
‫תישארי בקו הראייה שלה.‬ ‫בלי תנועות פתאומיות.‬
‫כאן אנחנו שומרים...‬
‫את המכוניות.‬
‫ראשת העיר רייט, ברוכה הבאה לברייט פילדס.‬
‫בחרת את היום המושלם להגיע.‬
‫שנתחיל?‬ ‫-בהחלט, אבל קודם, ‬
‫ארצה להציג בפנייך את הדוכס.‬
‫נהדר, איפה הוא?‬
‫הוא פה.‬
‫אתה הדוכס?‬
‫כן, ושמעתי שרצית לצלם כמה תמונות.‬
‫למה שלא נעשה את זה פה, ליד השלט?‬
‫קדימה, חמודה, בואי נלך עם חבריך...‬
‫זה בסדר.‬
‫את לא צריכה לפחד.‬
‫היא לא מפחדת.‬
‫תסתכלי עליה. איך היא מסתכלת עלייך.‬
‫לדעתי היא מעולם לא פחדה בחייה.‬
‫אז למה היא רוצה להישאר?‬
‫מניחה שיש לה סיבות.‬
‫הדרך היחידה בה הסוסה הזו תעזוב את החצר...‬ ‫היא עם חבל הובלה.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫הם חסרי תועלת.‬
‫אם זו הייתי אני, הסוסה הייתה תחת שליטה‬ ‫וקופצת מעל גדרות בזירה עד עכשיו.‬
‫תוכיחי.‬
‫תסלח לי.‬
‫נהדר, ואחת מפה בשביל האור.‬
‫יש לי לוח זמנים מאוד צפוף.‬
‫תחייך למצלמה, פין.‬
‫אני חושבת שסיימנו פה.‬
‫עכשיו, הוד מעלתך,‬ ‫אולי נערוך סיור באורוות.‬
‫היא סוסת פרא,‬ ‫היא מעולם לא ראתה חבל הובלה בחייה.‬
‫זואי, אני יודעת שלא כולנו‬ ‫לוחשי סוסים מיסטיים כמוך, ‬
‫אבל אוכל לפחות לנסות את זה?‬
‫בטח.‬
‫זהירות!‬
‫הת'ר?‬
‫מה לכל הרוחות מתרחש?‬
‫כולם, זוזו מהדרך!‬
‫תתרחקו!‬
‫אימא! הצילו!‬
‫אימא?‬
‫אוי, לא!‬
‫מתוקה, מה קרה?‬
‫סוסה תקפה אותי.‬ ‫-מה?‬
‫נכון, ראיתי הכל!‬
‫טוב, כולם צריכים להירגע.‬
‫היא לא רגילה לאנשים. היא הגנה על עצמה.‬
‫הגנה על עצמה?‬
‫מילדתי הקטנה?‬
‫רק עמדתי שם והיא תקפה אותי.‬
‫החצר הזו לגמרי יצאה משליטה.‬
‫הקטע המצחיק הוא,‬ ‫סוסים נוטים להגיב לאדם העומד מולם.‬
‫אדם רגוע, ‬
‫סוס רגוע.‬ ‫אסור להיות תוקפניים מול הפרצוף שלהם.‬
‫הבת שלך ניסתה לרכב על סוסת פרא, ‬
‫מה שמראה שאין לה מושג מה היא עושה.‬
‫מי מנהל את המקום הזה?‬
‫איפה המבוגרים?‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-זה בסדר, אבא.‬
‫זו החצר שלי.‬
‫ואם אינך אוהבת את דרך הפעולה שלנו, ‬
‫לדעתי כדאי שתעזבי.‬
‫אנחנו כבר עוזבות.‬
‫מבין, אני צריכה להיא את בתי לבי"ח.‬
‫קדימה, מתוקה.‬
‫למען הפרוטוקול...‬
‫ברייט פילדס לא תיכנס לרשימה.‬
‫מקומות כאלו מוציאים שם רע לאי שלי.‬
‫קדימה, מתוקה.‬
‫מיה?‬
‫מיה...‬
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו...‬ ‫-אני יודעת, היום היה אסון, ‬
‫וזה תלוי בנו לנקות את הבלגן, כרגיל.‬
‫זה לא זה, זה...‬
‫אבל מזל שיש לנו אחת את השני.‬
‫נכון.‬
‫העניין הוא...‬ ‫-זו התכנית.‬
‫אתה תאמן אותי ואת פיירפליי למבחני הנוער.‬
‫ואני אעזור לך להצטיין בבחינת ההדרכה שלך.‬
‫אה. נכון.‬
‫אם פין הפך מאפס לגיבור, גם אנו יכולים.‬
‫בלי הסחות דעת. לחזור לפסגה זה כל מה שמשנה.‬
‫בסדר.‬
‫מוכנה, מתוקה?‬
‫אני באה.‬
‫אני רק...‬
‫מה רצית לומר?‬
‫כלום, שזה לא יטריד אותך.‬
‫זה מהשרשרת של ראשת העיר.‬
‫אני עוברת ליד משרדי המועצה בדרכי הביתה,‬ ‫אוכל להחזיר את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-אולי זה יגרום לה לשנוא אותנו פחות.‬
‫אני לא מאמינה שסוסי הפרא באו לחצר.‬
‫הם מעולם לא עשו זאת.‬
‫אני יודעת.‬
‫די פחדתי.‬
‫משהו כנראה הפחיד אותם.‬
‫הלוואי והייתי יודעת מה.‬
‫אם מישהו יכול לפתור את זה, זו את.‬
‫היי, זהו זה!‬
‫ג'ייד, עשי את הפרויקט על סוסי הפרא!‬
‫בקי, זה גאוני!‬
‫העדר ממש עתיק, את יודעת.‬ ‫הם על האי מאז ומתמיד, ו...‬
‫אומרים שאם סוסי הפרא יעזבו את האי,‬ ‫הממלכה תיפול.‬
‫נכון. זה פרויקט מדע, אז...‬
‫תודה לבוב שמצאתי אתכן!‬
‫מישהו נרשם למועדון ארוחת הבוקר!‬
‫את בטח צוחקת עליי.‬
‫היי.‬
‫זה מסבא.‬
‫הנה, בוא נפרוק את החפצים שלך.‬
‫מה הטעם?‬
‫פישלתי.‬
‫השארתי את השער פתוח, ‬
‫ונתתי לחבורה של סוסים מטורפים‬ ‫לפלוש לחצר שלכם.‬
‫פשוט תתקשרי לאמי ותגידי לה לבוא לקחת אותי.‬
‫יש... לי רעיון יותר טוב.‬
‫הנה.‬
‫רשמתי אותך.‬ ‫-מא"ב?‬
‫אתה מתחיל מחר בבוקר.‬
‫- מא"ב, הירשמו עכשיו -‬
‫את רוצה שאחזור לאורוות?‬
‫סוסים פותרים הכל, אהרון.‬
‫אתה תראה.‬
‫- ראנווי קאובוי -‬
‫- הדבר היחיד ממנו לא יכל להימלט...‬ ‫היה עברו -‬
‫את מסתדרת איתו.‬
‫זו התחלה. הייתי צריכה להשתדל יותר‬ ‫לגרום לרוזי לאהוב רכיבה.‬
‫אימא שלך לא בדיוק עזרה עם זה.‬
‫את מתגעגעת אליהן, נכון?‬
‫כן.‬
‫מאוד.‬
‫אבל זה...‬
‫זה גורם לי לרצות להוכיח‬ ‫שצדקתי כשנשארתי פה, מבין?‬
‫אני מרגישה צורך להראות להן שאני מסוגלת.‬
‫אז...‬
‫תחתום על זה?‬
‫מבחני הנוער?‬
‫זה לקבוצה הבריטית?‬
‫כן, זה בסוף הקיץ, ‬
‫ואם אני ורייבן ניכנס לקבוצה‬
‫אז הכל יהיה שווה את זה.‬
‫תוכל לחתום גם על שלי בבקשה, פרנק?‬
‫חשבתי שאמרת שאת לא נכנסת?‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫אני יודעת שיש רק מקום אחד עבור האי, אבל...‬
‫שווה לנסות, נכון?‬
‫כן.‬
‫סוסת פרא תקפה את הבת שלי.‬
‫כי זה סיכון לכל תייר באי שלי.‬
‫אני רוצה שתצוד ותשמיד אותה.‬
‫אוי, לא.‬
‫הסוסה הזו חייבת להיעלם.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬