‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫למה ככל שיש יותר מה לומר, קשה יותר לדבר?‬
‫אתה צריך להתקלח.‬
‫כן.‬
‫הלב שלי הולם בפרצוף.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-מי זה?‬
‫זה ג'יימס.‬
‫הו, ואוו.‬
‫אני אסיים לסגור קופה.‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫כן.‬
‫קיבלת כזה?‬
‫שיט.‬
‫זה מה שבאת להגיד לי?‬
‫אני... כן.‬
‫זה הכול?‬
‫את לא חושבת שזה קצת מאיים?‬
‫לא ממש.‬
‫זה בטח איזה דביל שלמד איתי בבית ספר.‬
‫לא היית צריך לבוא לכאן, ג'יימס.‬
‫הוא נראה זקן.‬
‫מה קרה לרגל שלך?‬
‫כלום.‬
‫היא סתם קצת נוקשה.‬
‫כן.‬
‫אבא שלי מת.‬
‫שיט.‬
‫מצטערת.‬
‫אני מתחתנת מחר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫מזל טוב.‬
‫זה רע שנחמד לי לראות אותו?‬
‫כן, אתה לא יכול לנהוג בה.‬
‫אבקש מאריק שיעזור לך מחר.‬
‫תודה.‬
‫איפה אתה שוהה? נקפיץ אותך.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני יכול ללכת.‬
‫אתה גר במכונית שלך?‬
‫כן.‬
‫אתה יכול לישון בבקתה.‬
‫השירותים שם.‬
‫יש מקלחת?‬ ‫-יש אגם.‬
‫תודה.‬
‫אריק אומר שיביא את המכונית שלך‬ ‫מחר אחר הצוהריים.‬
‫יש פה כספומט איפשהו?‬
‫אל תדאג לכסף.‬
‫אני בחוץ.‬
‫הייתי מזמינה אותך לחתונה, ‬ ‫אבל זה בטח יהיה מוזר.‬
‫כן.‬
‫ביי.‬
‫ג'יימס?‬
‫כן?‬
‫מחר...‬
‫אחרי שיתקנו את המכונית, תיסע, נכון?‬
‫כן.‬
‫לא היית צריך לבוא הנה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטערת על אבא שלך.‬
‫בהחלט העדפתי לחטוף ירייה.‬
‫אני מרגישה מוזר.‬
‫ממש מוזר.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫לפעמים אפשר לבחור לא להיות מגעיל.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫בהתחלה זה היה נחמד, ‬
‫רק להיות ליד אליסה שוב, ‬
‫למרות הנסיבות.‬
‫אבל ההרגשה לא נמשכה הרבה זמן.‬
‫בעיקר בגלל שהנסיבות היו‬ ‫שהיא מתחתנת עם מישהו אחר.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫זה כמו להיות סוס פוני בתצוגה.‬
‫אני עושה טעות?‬
‫מה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫על כלום.‬
‫לכולם בטח יש ספקות עכשיו.‬
‫נראה לי שזה נורמלי.‬
‫צוהריים טובים וברוכים הבאים ל...‬
‫האם את לוקחת את טוד אלן קינג כבעלך החוקי?‬
‫אני לא מאמינה שלא ידעתי‬ ‫ששמו האמצעי הוא "אלן".‬
‫מה זה?‬
‫זה אבא שלי.‬
‫אין לך רכב?‬
‫לא.‬
‫אתה רוצה טרמפ לאנשהו?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫טוב.‬
‫איך הייתה החתונה?‬
‫היא הייתה בסדר.‬
‫זה טוב.‬
‫חיכיתי לרגע הנכון‬ ‫כדי לומר לאליסה שאני אוהב אותה.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫החלטתי לחכות להזדמנות.‬
‫כמה זמן אתה גר פה?‬
‫כמה חודשים.‬
‫מריח ככה.‬
‫אז לאן הולכים?‬
‫מה?‬ ‫-לאן את רוצה ללכת?‬
‫לא יודעת, רק רציתי ללכת.‬
‫מה קרה?‬
‫אפשר לעזוב את זה?‬
‫לא בא לי לדבר על זה, טוב?‬
‫להיות חרא זה תורשתי במשפחה שלי.‬
‫זה בדם שלי.‬
‫זה אומר שאני לא יכולה אחרת.‬
‫מה תעשה עם אבא שלך? תפזר אותו, ‬ ‫או שתסחוב אותו ממקום למקום כמו קמע?‬
‫אפזר אותו.‬
‫איפה?‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫זה פרטי.‬
‫קר לך?‬
‫לא.‬
‫את רעבה?‬
‫לא ממש.‬
‫אני כן.‬
‫טוב.‬
‫מזל טוב.‬
‫מה?‬ ‫-נישואין מאושרים.‬
‫אנחנו לא נשואים.‬
‫מה?‬ ‫-האמת שהיינו בלוויה.‬
‫מצטערת.‬
‫חשבתי שזה יהיה אופנתי יותר.‬
‫כן.‬
‫אתן לכם כמה דקות.‬
‫אליסה הייתה שונה.‬
‫מה לעזאזל אני עושה פה?‬
‫זה היה כאילו שהוציאו לה את הסוללות.‬
‫אליסה?‬
‫כן.‬
‫המכתב ששלחתי לך.‬
‫אני מצטער.‬
‫איזה מכתב?‬
‫כשהבנתי שאולי היא לא קיבלה אותו, ‬
‫הרגשתי כאילו הסירו מעליי עול כבד.‬
‫אה, כן. זה.‬
‫והוא היה כבד בהרבה כשהחזירו אותו.‬
‫אני ממש, ממש מצטער.‬
‫זה היה לפני נצח.‬
‫אני אפילו לא זוכרת מה היה כתוב.‬
‫אליסה היקרה.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר. לעולם.‬
‫בגללך, הרגתי מישהו.‬
‫לא אוכל להחזיר את הגלגל, ‬ ‫וזה גורם לי לשנוא אותך.‬
‫אז אם יש לך רגשות כלשהם כלפיי, ‬ ‫תדעי שלי אין.‬
‫בבקשה עזבי אותי בשקט.‬
‫בכנות, ג'יימס.‬ ‫נ.ב...‬
‫בהצלחה עם הכול.‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה לוותר על החלק הזה?‬
‫לא.‬
‫בגללך, הרגתי מישהו.‬
‫לא אוכל להחזיר את הגלגל, ‬ ‫וזה גורם לי לשנוא אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר. שתוק.‬
‫שנלך?‬
‫צריך לשלם.‬
‫אני יודע.‬
‫שנלך בכל זאת?‬
‫אתה יודע שאם בורחים בלי לשלם, ‬ ‫המלצרים צריכים לשלם את זה מהטיפים שלהם?‬
‫לא, לא ידעתי.‬
‫כן, זה נכון. מאשימים אותנו.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫לא התכוונת לשלם?‬
‫לא, ברור שהתכוונו.‬
‫תשמרי את העודף.‬
‫אליסה?‬
‫-מה?‬
‫הייתי חייב לומר את זה.‬
‫לעולם לא יהיה זמן מתאים.‬
‫מה?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני לא רוצה להיות פה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני לא רוצה להיות בשום מקום.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני חושבת שכדאי לחזור. זה מטופש.‬
‫רגע. מה?‬
‫מה אנחנו עושים?‬ ‫לאן אנחנו הולכים בכלל?‬
‫לא יודע, את באת אליי.‬ ‫-לא באתי אליך.‬
‫אתה באת אליי. עקבת אחריי.‬
‫לא עקבתי אחרייך, צפיתי בך.‬
‫זה עדיין מוזר.‬
‫אבל אמרת שאת רוצה ללכת.‬
‫אז עכשיו אני רוצה לחזור.‬
‫למה?‬
‫כי אני נשואה.‬
‫מה? עשית את זה?‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫אליסה, חכי!‬ ‫-לכל הרוחות!‬
‫היי!‬
‫עצור!‬
‫היי!‬ ‫-עצור!‬
‫מעולה!‬
‫אוי, לא.‬
‫אני יודעת שזה היה הבית שלך, ‬ ‫אבל לא צריך לבכות. רק גררו אותו.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אבא שלי.‬
‫אה, כן.‬
‫שיט.‬
‫האמת שעכשיו קצת קר לי.‬
‫תודה.‬
‫מה אם זרקו אותו?‬
‫בוא.‬
‫400 פלוס מע"מ.‬
‫מה?‬
‫לא היית צריך לחנות במקום אסור.‬ ‫-אבל לא היה שם שלט.‬
‫היה אמור להיות שלט.‬ ‫-לא היה שלט.‬
‫תמיד יש שלט.‬
‫לא היה.‬
‫אולי את צריכה משקפיים?‬
‫אולי אתה צריך עבודה יותר טובה.‬
‫סליחה.‬
‫תשמע. הרגע התחתנו.‬
‫אנחנו חוסכים לירח דבש ואין לנו הרבה כסף.‬
‫תוכל לוותר רק הפעם?‬
‫מזומן בלבד.‬
‫אני יכול רק לקחת את אבא שלי?‬
‫מה?‬ ‫-הוא מת. הוא באוטו.‬
‫אני לא מתכוון לגופה שלו. האפר.‬ ‫האפר שלו באוטו.‬
‫תשמע. נחזור עם הכסף, אני מבטיח, ‬ ‫אבל בינתיים, אני יכול לקחת אותו?‬
‫הוא באוטו?‬
‫כן.‬ ‫-אז הוא בטוח.‬
‫כן.‬ ‫-אז כשתחזרו עם הכסף, ‬
‫הוא יהיה שם.‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫בבקשה.‬ ‫-ג'יימס. זה בסדר.‬
‫נחזור. באיזה שעה אתם סוגרים?‬
‫חמש.‬ ‫-טוב.‬
‫בוא.‬
‫אין לי 400 פלוס מע"מ.‬
‫גם לי לא.‬ ‫-אז מה נעשה?‬
‫נחכה עד חמש.‬
‫איך הוא מת, אבא שלך?‬
‫התקף לב.‬
‫תזונה גרועה, בלי פעילות גופנית.‬
‫שיט.‬
‫בטח ככה אני אמות.‬
‫למה התחתנת?‬
‫כי רציתי.‬
‫טוב.‬
‫כי חשבתי שאני רוצה.‬
‫כי הייתי חייבת לעשות משהו.‬
‫אז זה מה שעשיתי.‬
‫תעיר אותי כשיגיע הזמן.‬
‫טוב.‬
‫על הנייר, מצבי נראה די עגום.‬
‫הייתי יתום חסר בית במנוסה עם אישה נשואה.‬
‫אבל לא משנה כמה החיים היו איומים...‬
‫תמיד היה משהו טוב.‬
‫חייבים להתמקד בטוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי שהגיע הזמן ללכת. בואי.‬
‫ג'יימס.‬ ‫-שיט.‬
‫אפילו אין אבטחה.‬
‫הוא סתם לבש ז'קט.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫בוא.‬
‫תודה לאל.‬
‫מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא יכולה לחתוך את אלה.‬ ‫תצטרך לנסוע דרכם.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל, ג'יימס?‬
‫לא רציתי לעשות יותר מדי רעש.‬
‫מה, כדי לא להפריע לו? כן, יופי.‬
‫לרגע, זה היה כמו בזמנים הטובים.‬
‫את עדיין רוצה לחזור?‬
‫אליסה?‬ ‫-כדאי שנעצור.‬
‫מה?‬ ‫-הטרמפיסטית.‬
‫היא אישה. היא לבד.‬
‫מה אם איזה הזוי ייתן לה טרמפ?‬
‫כן. טוב.‬
‫את בסדר?‬
‫היי.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬