‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫החיים מתקדמים די מהר פה.‬
‫רגע אחד את‬‫ם משתוללים וחופשיים.‬
‫ברגע הבא, מישהו רוצה לצוד אתכם.‬
‫"סוסה פראית משתוללת",‬
‫ברייט פילדס נסה בבהלה",‬
‫"האירוע המרכזי הוא סיוט".‬
‫ראשת העיר לא יכולה לבוא לאי ‬ ‫ולאיים על אחת הסוסות שלנו.‬
‫היא הייתה רצינית לגמרי אתמול.‬
‫היא כמעט תפסה אותי, ונאלצתי להגיש מועמדות ‬ ‫להתמחות שלה כדי לכסות את עקבותיי.?
‫רק את, סוזי.‬
‫הכל באשמתי. אני זו שהציעה את היום הפתוח,‬
‫הבאתי את ראשת העיר לברייט פילדס ‬ ‫ואז הכעסתי אותה.‬
‫עכשיו היא תרדים סוסה חפה מפשע.‬
‫לא אם אמצא אותה קודם.‬
‫חכה, פין, ראית את הסוסה אתמול. היא...‬ ‫-התגרו בה.‬
‫היא לא הייתה מתנהגת כך אם לא הייתה חולה.‬ ‫אני אאתר אותה ואגלה מה קורה.‬
‫חכה...‬
‫אני באה איתך.‬
‫גם אני.‬
‫ואני.‬
‫לא ניתן לך להתמודד עם סוסה מטורפת לבדך, ‬ ‫נכון?‬
‫חייבים להגן על הציבור.‬
‫הבת שלי נפגעה קשה.‬
‫יש לי מזל להיות בחיים.‬ ‫-אנו שולחים מסר.‬
‫האי הזה הוא מקום בטוח, ‬ ‫ואנחנו פתוחים לעסקים.‬
‫הסוסה הזו חייבת להיעלם.‬
‫אמצא אותה, גברתי.‬
‫אז, כשנמצא אותה פשוט נחזיר אותה אליך, ‬ ‫נכון?‬
‫כן.‬
‫נוכל להשאיר אותה במכולה ‬ ‫עד שאבין מה הבעיה שלה.‬
‫ביה"ח לסוסים המקורי של פין.‬ ‫אני ממשיכה לחשוב על הסוס שהצלת בקיץ שעבר.‬
‫מעניין מה שלומו.‬
‫אולי נראה אותו.‬
‫אולי.‬
‫אאכף את אלביס.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, גבי.‬
‫מה את עושה?‬
‫מאכפת.‬
‫אבל תורי לרכב על מייג'ור.‬
‫מצטערת. אני זקוקה לו.‬
‫נכון...‬
‫אני עושה פרויקט מדע על העדר הפראי,‬
‫ו...‬ ‫-תראי, אני ממש צריכה למצוא את הסוסה.‬
‫לא, אני יודעת, פשוט...‬
‫גבי...‬
‫קחי את רייבן.‬
‫אל תשתטי, הוא שלך.‬
‫חה! זה לא עצר בעדך בקיץ שעבר.‬
‫היא צודקת.‬
‫את כבר יודעת לרכב עליו.‬
‫אני אקח את מונטי.‬
‫בטוחה?‬
‫אני בטוחה.‬ ‫-קדימה, אין לנו את כל היום.‬
‫את באה?‬
‫פין צריך להתחבב על ראשת העיר.‬
‫אסור שיקבל עוד פרסום רע.‬
‫ו...‬
‫יש לי פרסום משלי לחלוק איתכם.‬
‫היי, אימא.‬
‫רוצה לבלות היום?‬
‫נלך למזח או לבית הקפה, ‬ ‫או משהו אחר ברשימתך.‬
‫אני באמצע סיוט יחסי ציבור, מתוקה.‬
‫לא אתן לסוסה אחת להרוס כל מה שעבורו עבדתי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מניחה שאמצע משהו מסוכן אחר לעשות.‬
‫עם ידי הפצועה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- מועדון ארוחת הבוקר -‬
‫אז, מפגש ראשון למועדון ארוחת הבוקר.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫די נרגשת.‬
‫מה תכננת לשיעור הראשון?‬
‫אולי נרכב עם האחרים ‬ ‫וננסה למצוא את פוני הפרא.‬
‫מה?‬ ‫-פוני נמלט, ראשת עיר במצב רוח קרבי.‬
‫זה המבוא המושלם לרכיבה.‬
‫אני חושבת שאני אקיא.‬
‫מעולם לא רכבתי לפני.‬
‫כן, אני חושב שזה קצת מוקדם לציד פוני פרא.‬
‫תפשטי.‬
‫יש הרבה לעשות לפני שאפילו תתקרבו לסוס.‬
‫מרקוס החתיך אמר את דברו, לפשט.‬
‫בלי סוסים.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אהרון!‬
‫אי-הא!‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-תראי.‬
‫הת'ר פה.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫איפה אני נרשמת?‬
‫מועדון ארוחת הבוקר יוצא לדרך.‬
‫הכל בסדר, גבי?‬
‫כן, פשוט שכחתי כמה הוא חזק.‬
‫במה האכלת אותו הבוקר?‬
‫רייבן, תהיה טוב לגבי.‬
‫יש לנו סוסה משוגעת למצוא.‬
‫זה טיפשי.‬
‫נפגשנו לשתי שניות אתמול‬ ‫ואני כבר לא מעכלת את המחשבה שמשהו יקרה לה.‬
‫אין בזה שום דבר טיפשי.‬
‫אם נלך לשם, יש קיצור דרך.‬
‫הוא מוביל לשדה הבור המערבי?‬ ‫-לא הולכים לשדה הבור. אלא לטירה.‬
‫כלומר הטירה שלך. היא שלך עכשיו, תהיה גאה.‬
‫אני הייתי שמחה.‬
‫חבר'ה.‬
‫רכב המועצה.‬
‫סוזי אמרה שראשת העיר שלחה את כולם לחפש.‬
‫פשוט נחכה שהוא ייסע.‬
‫שקט, בבקשה.‬ ‫-תשתיקי אותו.‬
‫שקט.‬
‫מי שם?‬
‫מה את עושה?‬
‫מה היא עושה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫שלום לך.‬
‫הלכת לאיבוד?‬ ‫-אני מחפש סוסה מסוכנת.‬
‫נאמר לי שהעדר ליד אורוות ברייט פילדס.‬
‫אתה יודע, אני ממש בטוחה שסוסי הפרא‬ ‫אוהבים לבלות את הקיץ מול החוף.‬
‫באמת?‬
‫לחלוטין.‬
‫מה?‬
‫אז אלך לשם. תודה על העצה!‬
‫כמובן! להתראות, ידידי!‬
‫לא ייקח לו הרבה זמן להבין.‬
‫צריך למהר.‬
‫זה אמור היה להיות מבטא בריטי?‬
‫אהבת אותו? ‬ ‫חשבתי שהוא היה טוב מאוד, מה, ידידתי?‬
‫תפסיק.‬
‫למה אתה בכלל פה?‬
‫זואי חושבת שזה ירחיק אותי מצרות.‬
‫את?‬
‫בעיקרון אני מנסה לעצבן את אמי.‬
‫פרשי העתיד האגדיים,‬ ‫ברוכים הבאים למועדון ארוחת הבוקר.‬
‫אנחנו ניפגש בכל בוקר ונעשה חיים עם סוסים.‬
‫עד סוף הקיץ, ‬ ‫כולכם תידבקו לגמרי בחיידק הפוני.‬
‫אז, מה עושים היום?‬ ‫-קורס חוף לחוף מזורז.‬
‫נתחיל עם כובעים. אתם לא בוחרים כובע,‬
‫הכובע בוחר אתכם.‬
‫למעשה אתם כן צריכים לבחור כובע.‬
‫הכובע צריך להיות הדוק, אבל לא הדוק מדי.‬
‫קחו את הזמן, אנשים.‬
‫תזכרו,‬
‫העיקר היום אלו היסודות.‬
‫זה כל כך משעמם.‬
‫ודברים רעים קורים כשאני משתעמם.‬
‫איפה הם?‬
‫בטח שמעו את רייבן וברחו.‬
‫רואות את הטביעות?‬
‫הם בהחלט היו פה.‬
‫למה שהם יזוזו? ‬ ‫יש להם שטח מראה ומים באדמת הטירה.‬
‫אולי הם בשדה הבור המערבי כמו שאמרתי.‬
‫מה השיגעון כלפי שדה הבור המערבי?‬
‫אולי היא צודקת.‬
‫סוסים רועים שם בחורף. שווה לנסות.‬
‫שדה הבור המערבי אם כך.‬ ‫-קדימה.‬
‫האדמה מוצקה יותר בצד השני של הטירה.‬
‫הטירה שלך.‬ ‫-אפשר פשוט ללכת?‬
‫רייבן.‬
‫גבי צודקת, אוזל לנו הזמן.‬
‫זה בסדר, רייבן, כמעט הגענו.‬
‫טה דה!‬
‫מה זה?‬
‫זה סטרו בוב.‬
‫לא באתי לפה לרכב על ערימת שחת.‬
‫אם את כזו מומחית, ‬ ‫תעזרי לוויני לעלות על סטרו בוב.‬
‫בזמן שאני אלך להביא מים.‬
‫מתחילים בעמוד 23, "רכיבה יעילה".‬
‫הגיע הזמן לכיף אמיתי?‬
‫קדימה, סטרו בוב.‬
‫תתקדם.‬
‫עוד קבוצת תיירים בדיוק ביטלה.‬
‫ככל הנראה, ‬ ‫הביטוח שלהם לא מכסה מתקפות של חיות בר.‬
‫זו הגזמה קלה.‬
‫זו רק סוסה...‬
‫אחת קטנה.‬
‫מקיאטו אחד.‬
‫עם פצפוצים.‬
‫מה שהייתי צריכה. תודה, סיידי.‬
‫סוזי.‬
‫מצאת את העדר?‬
‫עוד לא, אבל רק עכשיו הגעתי לחוף.‬
‫אלו סוסי ביצה.‬
‫למה חשבת שהם יהיו על החוף?‬
‫קיבלתי עצה.‬
‫אולי הסוסים שחו ליבשת.‬
‫פשוט תתחיל באדמת הטירה.‬
‫אני רוצה את הסוסה מחוץ לאי שלי ‬ ‫עד סוף היום.‬
‫אתה באמת חושב שהם היו באים עד לפה?‬
‫לא חשבתי שהם יבואו לברייט פילדס, ‬ ‫אבל הם באו. כרגע, הכל אפשרי.‬
‫גבי...‬
‫מה את עושה?‬
‫טוב, זו לא אני, זה הוא.‬
‫משהו לא בסדר.‬ ‫-רייבן?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני לא שולטת בו.‬
‫הוא היה בסדר הבוקר.‬
‫לא אוכל לחיות עם עצמי ‬ ‫אם הסוסה תימצא בגללי.‬
‫אז תרכבי על מונטי.‬ ‫-סיימתי לרכב להיום. ‬
‫אני מסכנת את המשימה של יחידת הפוני. ‬ ‫סיימתי.‬
‫תמצאי אותה, זואי.‬
‫תמצאי אותה עבורי.‬
‫לדעתי רייבן לא עושה בעיות, ‬ ‫הוא מנסה לומר לנו משהו.‬
‫תחסכי את דיבורי "סוס הפלא".‬
‫מאחר וכולנו פה בשדה הבור המערבי, ‬ ‫יש משהו שאשמח שתראו.‬
‫אני רצינית, מיה.‬
‫שמעת את זה?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫רוכבת גרועה תמיד מאשימה את הסוס.‬
‫השארתי את משפחתי מאחור בשביל רייבן, ‬ ‫אז המעט שאוכל לעשות‬
‫זה להקשיב לו כשהוא מנסה לעזור.‬
‫תראה לי, חמוד.‬
‫אפשר כבר להוריד את הכיסוי?‬
‫רכיבה טובה סובבת סביב איזון, וויני.‬ ‫הרבה יותר קשה להתאזן בחושך, אבל...‬
‫את מסתדרת נהדר.‬
‫באמת?‬
‫אעזור לך לעלות.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫וואו,‬
‫סטרו בוב ממש מציאותי.‬
‫אפילו יש לו ריח אמיתי.‬
‫זה מרגיש כאילו אני זזה.‬
‫אבל, לא יכול להיות, כי זה רק קש, נכון?‬
‫טוב, וויני,‬
‫תורידי את כיסוי העיניים.‬
‫תחייכי,‬
‫את על סוס!‬
‫אי-הא! תרכבי עליו, בוקרת!‬
‫וואו, מה הוא עושה?‬
‫תלחצי עם הרגליים, זה יגרום לו לעצור.‬
‫בוב!‬ ‫-זה לא יגרום לו למהר?‬
‫באמת?‬
‫חכי! וויני, לא!‬
‫בוב, תעצור!‬
‫הצילו!‬ ‫-מה קורה?‬
‫זו היא.‬ ‫-זה הוא.‬
‫הצילו!‬ ‫-וויני, תחזיקי מעמד!‬
‫הצילו!‬
‫הנה היא!‬
‫רייבן צדק.‬
‫הוא ידע כל הזמן.‬
‫עכשיו...‬
‫רק צריך לתפוס אותה.‬
‫המועצה הולכים אל הטירה.‬
‫לא, זה בסדר. סוסי הפרא לא שם, הם פה...‬
‫בשדה הבור המערבי.‬ ‫-ליד אתר הפיתוח של אביך.‬
‫מה הם עושים ליד שדה הבור המערבי.‬
‫אז שם הם נמצאים.‬
‫ראשת העיר רייט,‬
‫אני... בדיוק רציתי לספר לך.‬
‫הסוסים נמצאים ליד שדה הבור המערבי. ‬ ‫תגיע לשם עכשיו.‬
‫סוף סוף עשית משהו מועיל.‬
‫עבודה טובה, סטייסי.‬
‫סוזי.‬
‫מיה, תעני.‬
‫הם באים.‬
‫כולם, תתקדמו לאט.‬
‫אם סוס אחד ייבהל, כל העדר יתפזר.‬
‫הולך.‬
‫הצלחת.‬
‫חבר'ה, מצאו אותנו.‬
‫פיירליי! תעצור!‬
‫תאט!‬
‫לכי אחריה!‬ ‫-תביא את מיה, אני את סוסת הפרא.‬
‫קדימה, חמוד.‬
‫תגיד לבוסית שלך שיחידת הפוני מוסרת ד"ש.‬
‫הוא לא עוצר!‬
‫מיה!‬
‫המפתחות!‬
‫מצאתי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה לרכב?‬
‫לא, לא נראה לי.‬ ‫-אל תדאגי, אני אלך איתך.‬
‫גם כך איבדנו את כולם.‬
‫תוכל להוביל את פיירפליי?‬
‫פרקי כף היד שלי כואבים.‬
‫אין בעיה.‬
‫מלון פיירפליי.‬
‫הכל חלק ממהפך האי של ראשת העיר.‬
‫עכשיו אני מבין למה רצית לרכב לפה.‬
‫כדי שנוכל להביט בפליאה בפנייך העצומות.‬
‫רציתי לצלם סלפי מול זה.‬
‫ובכן, עוד יש זמן.‬
‫לא, שיניתי את דעתי.‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫בוב? אתה פה?‬
‫וויני.‬ ‫-הקול או ילדה?‬
‫שניהם.‬
‫הצילו!‬
‫תישארי רגועה.‬
‫בוב יכול לחוש בפחד.‬
‫ואוכל.‬
‫חשבתי שאני אמות.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מעולם לא רציתי לעלות על סוס.‬
‫גם אני לא בפעם הראשונה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זו הייתה תאונה משמחת שכללה את בוב,‬
‫סנאי וארכוב נמוך.‬
‫בואי נתקשר להורים שלך.‬
‫מה שעשיתם לוויני היה מרושע,‬
‫ומסוכן.‬
‫בחייך, רק החייתי את השיעור המשעמם שלך.‬
‫הפחדת את וויני.‬
‫זה עובר על כל חוקי מועדון ארוחת הבוקר.‬
‫כולל אלו שעוד לא המצאתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫פישלתי.‬
‫בבקשה אל תספרי לזואי.‬
‫אל תתנצל.‬
‫היא לא יכולה לנזוף בנו.‬
‫מישהו יכול?‬
‫איך שאתם מתנהגים, כנראה שלא.‬
‫לפני שתפטרי אותי מהמועדון הקטן והעלוב שלך,‬
‫אני מתפטרת.‬
‫- מצאת אותה? -‬
‫חשבתי שאת מאתרת את סוסת הפרא.‬
‫חשבתי שאת מלמדת את המתחילים.‬
‫מועדון ארוחת הבוקר קרס.‬
‫עכשיו זה רק...‬
‫ארוחת בוקר.‬
‫לימדתי כדי שאוכל לשלם על השהות של בוב.‬
‫ולבלות איתו יותר זמן.‬
‫אבל...‬
‫לדעתי הילדים הזדקקו למועדון יותר מאיתנו.‬
‫עכשיו זה נגמר.‬
‫אז פשוט תוותרי.‬
‫אני די בטוחה שזה ההפך ‬ ‫ממה שאת אמורה לומר לי לעשות.‬
‫לפעמים לוותר זו האפשרות היחידה.‬
‫מה קרה?‬
‫זה טיפשי.‬
‫חלק ממני חשב שמצאתי את הסוסה שלי אתמול.‬
‫אבל היא לא תהיה שלי.‬
‫את שומעת את זה?‬
‫זו רגל קדמית או אחורית?‬
‫אין לי מושג.‬
‫נראה לי כמו רגל שבורה.‬
‫וויני, יש לך שנייה?‬
‫טוב, לגבי מה שקרה מקודם...‬
‫אני מצטער שנבהלת.‬
‫זה היה דבר נוראי לעשות.‬
‫נכון.‬
‫אבל אני לא אספר לאימא שלך,‬
‫או לזואי.‬
‫את לא?‬ ‫-לא.‬
‫לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.‬
‫ושלישית, ואולי רביעית.‬
‫שמעתי שאמך רוצה לשלוח אותך מכאן.‬
‫זה הסיוט הכי גרוע שלי.‬
‫אז אני לא אספר.‬
‫את די מגניבה, וויני, את יודעת?‬
‫אני?‬
‫מגניבה?‬
‫לא הייתי נסחפת!‬
‫בחייך.‬
‫הרגע עלית על סוס אמיתי‬
‫בפעם הראשונה בחייך.‬
‫באמת עליתי, נכון?‬
‫כן, אני חושב שזה נחשב.‬
‫ראיתם את ראשו של סטרו בוב?‬
‫מה זה?‬
‫מרקוס!‬
‫אין לי מושג.‬
‫וויני, תהיי רגועה.‬
‫אהרון, תביא את הלאסו ותישאר מאחוריי. ‬ ‫עכשיו!‬
‫נשימות עמוקות.‬
‫אי-הא!‬
‫מה קרה?‬
‫זואי! את צריכה לראות את זה.‬
‫זו סוסת הפרא.‬
‫כן.‬
‫כולכם חיפשתם אותה, אבל...‬
‫היא באה לפה.‬
‫קראנו לה אריאל.‬
‫מה, כמו הסופה?‬ ‫-כמו בתולת הים הקטנה.‬
‫אריאל.‬
‫גבי מצאה את הסוסה שלה.‬
‫היא די מצאה אותי.‬ ‫-היית צריכה לראות את זה, זואי.‬
‫גבי הייתה מדהימה. התעקשה והביאה את אריאל.‬
‫וואו, זה... מדהים.‬
‫כל הכבוד, גבי.‬
‫עם קצת עזרה ממועדון ארוחת הבוקר?‬
‫היי, הנה הם.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬
‫הייתה לה נפילה קשה.‬
‫צריך לבדוק אותך.‬
‫כדי שנוכל לחזור להתאמן לבחינה שלך?‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫יופי, כי אני עייפה.‬
‫נתראה מחר.‬
‫כן. נהדר. נתראה מחר.‬
‫- פיירפליי -‬
‫תתעשתי, מיה.‬
‫אני מצטערת, פיירפליי. אני לא יכולה.‬
‫ובכן?‬ ‫-ללא הצלחה,‬
‫הודות לדוכס וחבריו.‬
‫ו...‬
‫מצאתי מישהו אחר...‬
‫בדרכי חזרה מהאורוות.‬
‫תעזבי אותנו, בבקשה, סנדרה?‬
‫חזרת לברייט פילדס?‬
‫אמרת לי לבדר את עצמי.‬
‫אז החלטת ללכת לרכב עם יד פצועה?‬
‫את כועסת?‬
‫את נראית כועסת.‬
‫לא.‬
‫כמובן שלא.‬
‫ויודעת מה...?‬
‫אני חושבת שקיץ של רכיבה ‬ ‫זה בדיוק מה שאת צריכה.‬
‫מה?‬
‫ילדי ברייט פילדס האלו זוממים משהו.‬
‫ואני רוצה שאת...‬
‫תגלי מה.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬