‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫איך אני נראית?‬
‫כמו סחטנית.‬
‫כך היום יתנהל,‬
‫אני רוצה לרכב כל הבוקר,‬
‫ו...‬
‫אני רוצה לקפוץ.‬
‫בוב לא קופץ,‬
‫הוא עושה לימבו.‬
‫כמה אני צריכה להגיד לך?‬
‫ואם לא תעשי מה שאני אומרת,‬
‫אספר לאימא שלי על אריאל.‬
‫התחילי להצעיד.‬
‫הילדה הזו גורמת למיה להיראות פריירית.‬
‫יותר מהר.‬
‫לבוב יש רק שתי מהירויות, איטית ועצירה.‬
‫תנו לי לסיים עם זה ‬ ‫ואמשיך עם המטלות של הת'ר.‬
‫הפרויקט שלך נראה טוב, ג'ייד.‬
‫ממוצע הציונים שלך יזנק למעלה.‬
‫העדר ממש נתן לי השראה.‬
‫כדאי שנרכב למשרד של ראשת העיר‬ ‫ונקרא את המצגת שלך.‬
‫אם נראה לה כמה חשובים סוסי הפרא,‬ ‫אולי היא תעזוב את אריאל.‬
‫היא לא תקשיב לנו.‬
‫בטח שכן.‬
‫אתם פשוט צריכים לדבר בשפה שלה.‬
‫היא בריטית. אתם סוג של בריטים! ‬ ‫תזמינו אותה לתה!‬
‫תהיו נחמדים אליה, ואז...‬
‫בום! תציגו לה את המצגת הקטלנית.‬
‫נוכל לעשות זאת בטירה שלך.‬
‫הדוכס יכול לארח.‬
‫כששיחקתי את תפקיד הדוכס לפני‬ ‫זה לא הלך טוב.‬
‫בחייך, פין. זה שונה.‬
‫זו הטירה שלך.‬
‫המושב של אבות אבותיך.‬
‫כן, הייתי פעם אחת.‬
‫בחייך, פין.‬
‫יותר מהר!‬
‫זה בשביל אריאל.‬
‫וכדי לתת לאהרון הזדמנות להוכיח את עצמו.‬
‫סחיטה רגשית?‬
‫לא ציפיתי לזה ממך.‬
‫למדתי מהת'ר איך לעשות את זה.‬
‫- פסיכולוגיית סוסים -‬
‫לא זקוק לזה יותר.‬
‫כן, שמעתי שנכשלת.‬
‫זה ביש מזל.‬
‫הבוחנת אמרה שאיני ספונטני.‬ ‫-אני חושבת שלוותר על כל קריירת האימון שלך‬
‫זה די ספונטני.‬
‫היא מחבבת אותך.‬
‫אני מוצאת את עצמי חושבת ‬ ‫כיצד יהיה לרכב עליה.‬
‫לאחר שהסייח יוולד.‬ ‫-בלתי אפשרי?‬
‫מסוכן? פרוע?‬
‫אבל מהנה.‬
‫אם היייתי יכולה לרכב עליה‬ ‫אולי הייתי מתאמנת למבחנים.‬
‫את לא מתאמנת?‬
‫אני יותר כמו...‬
‫בחורה מהסוג של להופיע ולשכנע.‬
‫המבחנים רציניים, גבי.‬
‫מה אם הצעדים בין הקפיצות ‬ ‫יהיו קצרים מהמצופה ומייג'ור יבהל?‬
‫עלייך להתאמן.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני אזדקק למאמן.‬
‫בסדר, כך זה יתנהל.‬
‫זה הדוכס.‬
‫זו ראשת העיר.‬
‫זו המצגת של ג'ייד.‬
‫ובום!‬
‫כולם מאוד מתרשמים,‬
‫ואריאל ניצלת.‬
‫הכל תלוי בך, ג'ייד.‬
‫לא, זה תלוי בך.‬
‫את עושה את המצגת.‬
‫אין לי ידע על סוסי פרא!‬ ‫-לא אוכל לעמוד ולדבר מול האנשים, אני...‬
‫טוב, זה בסדר.‬
‫אבל, את יודעת, אפשר לאלתר, מבינה?‬
‫לקרוא קצת את החדר, כל זה?‬ ‫-לא, בלי אלתורים.‬
‫פשוט תלמדי ותתמקדי.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫היי, גבי.‬
‫אנחנו עורכים מסיבת תה בטירה של פין.‬
‫מעוניינת להיות משרתת?‬
‫אולי אחר כך, עכשיו אני מתאמנת עם מרקוס.‬
‫ממתי את ומרקוס מתאמנים?‬
‫זה הגיוני. הוא צריך להחזיר את הביטחון,‬ ‫אני צריכה להתאמן למבחנים.‬
‫למה הוא לא ביקש ממני?‬
‫לא יודעת.‬
‫את נראית עסוקה.‬
‫תיהנו.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫רק שהשותפה שלי מנסה לנצח אותי במבחנים,‬
‫אבל, את יודעת, לא עניין גדול.‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-מה לגבי המצגת?‬
‫פשוט תשלחי לי אותה.‬
‫אפגוש אתכם בטירה.‬
‫כדאי שזה לא יהיה עניין סודי ‬ ‫של יחידת הפוני.‬
‫לא.‬
‫את פשוט התקדמת כל כך הרבה‬
‫שאת בעיקרון טובה מדי עבורי ללמד.‬
‫אז ארגנתי שיעור מיוחד.‬
‫אם אחד הרוכבים המצטיינים של האי.‬
‫מי?‬
‫החבר האמיתי שלי,‬
‫שהולך בהילוך איטי.‬
‫מוכנה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫תודה.‬
‫אני צריכה להתכונן למסיבת תה.‬
‫אל תדאגי, אני מניח שפשוט ניצמד ליסודות.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫אני מחכה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שמעתי שאתה מארח תה מנחה בטירה?‬
‫אתה חושב שזה רעיון רע, נכון?‬ ‫-לא רע, פשוט...‬
‫זה קצת מפתיע.‬
‫אתה לא נראה מרוצה מכך.‬
‫הבטחתי לזואי. אני צריך לקיים את ההבטחה.‬
‫אז תבטיח לי שתיזהר.‬
‫הטירה הזו היא מקום רע.‬
‫סבא שלך סיים את ימיו שם, מבוצר ולבד.‬
‫אפשר בבקשה לא לערב את סבא?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫נפלא, גבי.‬
‫ממש טוב.‬
‫את נפלאה עם מייג'ור.‬
‫אז מה זה?‬
‫זו חומת פיוסנס.‬
‫זו קפיצת קיר שעולה ועולה.‬
‫ולא, את עדיין לא מוכנה לזה.‬
‫אריאל.‬
‫מוזר שאני מרגישה שאני בוגדת בה?‬
‫אני מבין.‬
‫אבל תצטרכי להתמקד כדי לנצח במבחנים.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫מה גרם לך לרצות להיבחן?‬
‫אל תנסה לשגע אותי.‬
‫אני לא! אני מתעניין.‬
‫חשבתי שזה יהיה כיף.‬
‫אולי סיכוי להוכיח את עצמך?‬
‫אני מניחה שתמיד חייתי בצל של אחרים.‬
‫של אח שלי,‬
‫הולוויי, ועכשיו...‬ ‫-זואי!‬
‫מקום לעוד אחת?‬ ‫-גבי אמרה שאת בטירה‬
‫עם פין, מתכוננת.‬
‫הוא בסדר.‬
‫הוא עם השאר.‬ ‫-אבל, את יודעת...‬
‫אני יכולה להתאמן‬
‫ולעזור עם מסיבת התה, אם זה בסדר מבחינתכם.‬
‫כן.‬
‫לא, כמובן. כן.‬
‫לבדוק דוא"ל, להזמין פולי קפה, ‬ ‫למסור את הניקוי היבש...‬
‫להסביר לחברתך כביכול למה גנבת את עבודתה?‬
‫ידעת שנהניתי מההתמחות.‬
‫זו לא אשמתי שאני יותר מאורגנת.‬
‫את יודעת שחלמתי לעבוד במשרה ציבורית.‬
‫חלמת לזכות בתחרות הגדולה עם פיירפליי.‬
‫ובכן, חלומות משתנים.‬
‫ואני לא מאמינה שאכזבת את מרקוס בצורה כזו.‬
‫היו לי סיבות.‬
‫הוא נכשל, מיה.‬
‫ואני איבדתי את עבודתי.‬
‫איזו סיבה יכולה להיות‬
‫להתייחס לחברייך הטובים ביותר כך?‬
‫תראי, אני ממש עסוקה.‬
‫רצית משהו?‬
‫שתביאי את ראשת העיר‬ ‫למסיבת התה אחה"צ בטירה.‬
‫אני לא יכולה, הלו"ז שלה מלא כל השבוע.‬
‫תעשי את זה...‬
‫או שאת ואני גמרנו.‬
‫סיבוב נהדר וברור, זואי. ‬ ‫שעות האימון שלך באמת השתלמו.‬
‫ובכן, עם זאת, אנחנו נפרדים מכם.‬
‫אז אני מניחה שהשתווינו?‬
‫היה לך את הסירוב בסיבוב האחרון.‬
‫את הפלת את המוט בסיבוב הראשון שלך, אז...‬
‫היי, בנות...‬ ‫-אז, רוצה להתחרות שוב?‬
‫יש לי רעיון אחר.‬
‫ננסה את חומת הפיוסנס.‬ ‫-את לא מוכנה לזה.‬
‫מה הבוחנת שלך אמרה?‬
‫הכשרה נהדרת מתרחשת ברגע.‬
‫המקום הזה מדהים!‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫נוכל להגיש תה בגן?‬
‫מה שנרצה.‬
‫זו הטירה שלי, נכון?‬
‫זה...‬
‫יהיה אדיר.‬
‫אז, הבאתי את כל מה שברשימה.‬
‫מה השלב הבא?‬
‫נחכה שהסירים והמחבתות יתעוררו לחיים‬ ‫ויאפו לנו את העוגה.‬
‫אה, את צוחקת.‬
‫ברור, כן, צוחקת.‬
‫מה נכין? עוגות קורנפלקס?‬
‫- תה אחר צהריים מלכותי -‬
‫זה נראה מסובך.‬
‫אלו רק הרבה עוגות.‬
‫כמה קשה יהיה?‬
‫והנה רשימת הפגישות שלך להיום.‬
‫בסדר.‬
‫תה בטירה?‬
‫אני לא זוכרת שהסכמתי לזה.‬
‫אנשיו של הדוכס התקשרו.‬
‫הוא ביקש פגישה.‬
‫אין לי מה לומר לדוחה החצוף הזה.‬
‫אבל יש משהו שהוא רוצה לומר לך.‬
‫הדוכס...‬
‫רוצה להתנצל באופן רשמי.‬
‫פנים אל פנים.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫רקע יפיפה של טירה,‬
‫דוכס מתנצל בענווה,‬ ‫הזדמנות ללבוש את הגלימה החדשה הנפלאה שלך.‬
‫תכיני מכונית ל-14:00.‬
‫את יודעת, אני ממש מצפה לזה.‬
‫הת'ר! תחזרי לפה!‬
‫תפוס אותי אם תוכל!‬
‫הת'ר!‬
‫אני יודעת,‬
‫אני צריכה להאט, ללכת לפני שאני צועדת.‬
‫לא, התכוונתי לומר שהשמינית הייתה ממש טובה.‬
‫ננסה קפיצה?‬
‫אולי פעם הבאה. נראה שאימא שלך פה.‬
‫ממש.‬
‫זה רק ג'ף, המאבטח של אימא שלי.‬
‫עשית עבודה טובה היום.‬
‫לא יזיק לך ללמוד לעקוב אחר הנחיות, אבל...‬
‫חשבתי שתהיי יותר...‬ ‫-יותר?‬
‫מאתגרת.‬ ‫-אני באמת כזו נוראית?‬
‫בקי אמרה שאת סוחטת את מועדון ארוחת הבוקר.‬
‫נראה שאמך היא לא היחידה ‬ ‫שנהנית לשלוט באנשים.‬
‫למועדון ארוחת הבוקר מגיע כל מה שהם מקבלים.‬
‫בעוד שלי...‬
‫מגיע תה בטירה.‬
‫טירה?‬
‫אימא הזמינה אותי.‬
‫להת'.‬
‫היי, זואי. זו אני.‬
‫אנו מקווים שתרגול המצגת מתקדם טוב. ‬ ‫כולנו פה,‬
‫וזה נראה מדהים.‬
‫החזון של אהרון מתעורר לחיים.‬
‫כדאי שתבואי.‬
‫אז...‬
‫כמו דוכס!‬
‫על מה אתן מסתכלות?‬ ‫-כלום!‬
‫כך בדיוק דמיינתי את זה.‬
‫מיה אומרת שראשת העיר בדרך.‬
‫באמת?‬
‫וואו, התכנית שלי באמת עבדה!‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רק צריכים את זואי.‬
‫קדימה.‬
‫תעני.‬
‫- ג'ייד -‬
‫תזכרו, הקפיצה הזו קשה יותר עבור הסוסים ‬ ‫כי הם לא רואים מאחוריה.‬
‫תתארגנו...‬ ‫-אני מאורגנת.‬
‫יופי.‬
‫רייבן מעולם לא עשה זאת, תנסי קפיצת חימום.‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫מישהי מכן מקשיבה לי?‬
‫תשמרי על קצב בעודך מתקרבת לקפיצה.‬
‫נהדר.‬
‫קל.‬
‫יודעות מה, נראה לי שנסיים להיום.‬
‫יודעת מה? בואי נגביה אותה.‬
‫רעיון טוב.‬
‫- ג'ייד -‬
‫אין לי מילה בנושא? זואי, את צריכה ללכת.‬
‫בואי פשוט נגיד שניצחתי.‬
‫בחיים לא תמיד מדובר על לנצח.‬
‫אני לא זו שנהיית תחרותית באופן מוזר.‬
‫אני לא תחרותית.‬
‫התפרצת לשיעור שלי!‬
‫אנחנו רק ניסינו ליהנות, נכון?‬
‫אל תערבי אותי.‬
‫ובכן, אני נהנית.‬ ‫-את צריכה להירגע.‬
‫להירגע לא יכניס אותי לקבוצת הנוער.‬
‫אני יודעת שמשפחתך ממש לוחצת עלייך כרגע...‬
‫ומה את יודעת על משפחה?‬
‫בסדר. בואי נתחיל שוב.‬
‫פין יצטרך להתמודד לבדו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא מפחד להיות בטירה.‬ ‫אביו סיפר לו כל מיני דברים וזה הבהיל אותו.‬
‫הוא אמר את זה?‬
‫כן.‬
‫אנו חברים ומדברים.‬
‫אבל אין לו סיבה לפחד. אהיה שם איתו.‬
‫אבל את לא. את פה איתי.‬
‫זה לא עניין גדול, עוד יש לי זמן.‬
‫גרמת לי לאחר!‬
‫גרמת לעצמך לאחר.‬
‫היי בנות, איך... הולך?‬
‫וואו.‬
‫מה זה?‬
‫זה הג'לי האהוב על המלכה ויקטוריה.‬
‫זה אמור להיות בצבע הזה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא ציפיתי שזה יזרח.‬
‫טוב, חייבים להתחיל מחדש.‬
‫אי אפשר, אין לנו מספיק זמן.‬
‫מה אתה עושה פה? איפה הת'ר?‬
‫בדרכה לפה,‬
‫לתה.‬
‫מה? אתה אומר לי‬
‫שהסוחטת שלנו בדרכה ‬ ‫ואנחנו עומדים להגיש ג'לי זרחני‬
‫לאישה הכי חשובה על האי?‬
‫לא כך זה קורה בסרטים.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫מה זה היה?‬
‫הרוח. את בטח יודעת איך יכולות להיות ‬ ‫הטירות הישנות והקרות האלו.‬
‫לא ידעתי שהתכוונת לטירה הזו.‬
‫אני לא אוהבת אותה.‬
‫תעזרי לי עם זה, בסדר?‬
‫ראשת העיר רייט!‬
‫תענוג לראותך.‬
‫אז, אנחנו הראשונות להגיע?‬
‫אתן היחידות שהוזמנו.‬
‫כי אתן כל כך חשובות, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫שנלך?‬
‫התה כמעט מוכן.‬
‫אני מקווה.‬
‫לא נוכל להגיש את זה לאדון.‬
‫כולם רואים אותו, כן?‬
‫אני רואה.‬ ‫-גם אני.‬
‫אבל מי הוא?‬
‫לא אכפת לי, הוא יעזור להציל את מסיבת התה.‬
‫שמנת ומקצף, מיד.‬
‫תודה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫בודקת שאתה אמיתי.‬
‫כמובן שכן.‬
‫והכנתי תה מנחה בטירה הזו‬
‫מלפני שיכולתם ללכת.‬
‫ו...‬
‫הנה.‬
‫היי, זה נראה די טוב!‬
‫זה נהדר.‬
‫ממש נהדר.‬
‫תודה שהבאת אותה לפה.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫מרקוס מגיע?‬
‫ממש אכזבת אותו, מיה.‬
‫אז, לא.‬
‫למה אנחנו שותות תה אחה"צ עם ברייט פילדס?‬
‫אלמלא זה קשור ל...‬ ‫-תותים.‬
‫תותי...‬
‫בר.‬
‫מהאדמות, אותם נגיש עם קצפת.‬
‫אני מרוצה שהייתה לך הזדמנות לחשוב ‬ ‫על איך שהתייחסת אליי ביום הפתוח‬
‫וכמובן שאני מצפה להתנצלות שלך.‬
‫ה...‬
‫ההתנצלות שלי?‬
‫התה מוגש.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫המשרת שלך.‬
‫הוא בא עם הטירה.‬
‫לעונג לי לשרת אותך.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫תודה.‬
‫וזה כבוד גדול לארח כזו אורחת מכובדת.‬
‫ובכן, זה מקסים למדי.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫תודה. ‬
‫נראה שזואי לא מגיעה. זה תלוי בך, ג'ייד.‬
‫קדימה, חמוד! עוד אפשר להגיע בזמן.‬
‫אחה"צ טובים.‬
‫היום תהיה מצגת מאוד קצרה‬
‫לגבי סוסי פרא.‬
‫האם זה חלק מההתנצלות?‬
‫זוהי מצגת אקולוגית‬
‫על הסוסים העתיקים ביותר‬ ‫בחלק זה של חצי הכדור הצפוני,‬
‫ותפקידם במערכת האקולוגית של האי.‬
‫סליחה, מה?‬
‫המורפולוגיה של הסוסים דומה לגזעים האחרים.‬
‫אבל יש כמה חריגות שלדיות‬
‫שמפרידות אותם.‬
‫סוסי פרא בדרך כלל נשארים בקבוצות של...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תקראי את החדר.‬
‫תעשי מה שזואי אמרה, תאלתרי.‬
‫עבור אריאל.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו... נסחפים עם הכל,‬
‫נכון?‬
‫הדרמות של חברינו,‬
‫לחץ בעבודה,‬
‫הדאגות של משפחתנו.‬
‫הדברים שאנו רוצים נואשות,‬
‫התקוות והפחדים שלנו,‬
‫מאחורי הכל,‬
‫הסוסים נמצאים שם.‬
‫הם ראו ממלכות קמות ונופלות.‬
‫הדאגות האנושיות‬
‫עוברות כל כך מהר.‬
‫אבל הסוסים תמיד שם.‬
‫והם תמיד יהיו שם.‬
‫הפרסות שלהם הם הדופק של האי שלנו,‬
‫ואנחנו חייבים להגן עליהם.‬
‫היי, את לא...‬ ‫-מאחרת, כן.‬
‫נראה שראשת העיר קונה את זה.‬
‫ידעתי שנוכל להצליח.‬
‫מה את חושבת?‬
‫מעניין.‬
‫לא ידעתי שלסוסים יש היסטוריה כזו מעניינת.‬
‫זה בסדר, חבר'ה!‬
‫אני פה, זה בסדר!‬
‫וכך אנחנו מגישים פה תה אחה"צ.‬
‫כן, זו מסורת עתיקה של הטירה.‬
‫תראי.‬
‫רואה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫בום.‬
‫של מי היה הרעיון?‬
‫שלי.‬
‫הוא היה שלי.‬
‫ובכן...‬
‫הכל עבד לפי התכנית, נכון?‬
‫רימיתם אותי וגרמתם לי לבוא לפה,‬
‫וכל הזמן תכננתם להשפיל אותי.‬
‫אין מצב!‬ ‫-הוא רק ניסה לעזור לאריאל.‬
‫כמעט נפלתי בפח.‬
‫כל השטויות לגבי סוסי הפרא,‬
‫אבל תודות לפרחח הקטן והתעלול המצחיק שלו,‬
‫אני לא אתמוך בפרויקט הסוסים שלכם, ‬ ‫או כל עשייה עתידית של ברייט פילד.‬
‫ואראה לכם למי יש את הכוח האמיתי באי הזה.‬
‫ובכן...‬
‫זה לא הלך כמתוכנן!‬
‫כן, לא הודות לך, זואי.‬
‫היית אמורה להגיע.‬
‫המבחנים בעוד כמה שבועות.‬
‫גבי התאמנה ואני...‬
‫היית חייבת לנצח אותה. כן.‬
‫את משתנה, זואי,‬
‫וזה לא בסדר.‬
‫היה יום ארוך, אדוני. ‬ ‫שאלווה את חברייך החוצה?‬
‫לדעתי זה יהיה לטובה.‬
‫אני אשאר.‬
‫גם את, זואי.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫אני לא היחידה שמשתנה.‬
‫אז...‬
‫אלו תכניות האימון שלך.‬
‫הצלתי כמה שיכולתי,אבל היה רפש...‬
‫מוזר עליהם.‬
‫כן.‬
‫זה ריר של בוב.‬
‫הוא הופך את כל הפחים.‬
‫סליחה על מה שקרה קודם.‬
‫אני וזואי די...‬
‫השתלטנו על האימון שלך, אבל...‬
‫אתה טוב, מרקוס.‬
‫ואסור לך לוותר.‬
‫כנ"ל לגבייך.‬
‫כדאי שתשלימי עם זואי.‬
‫חברה טובה שווה יותר ממקום בקבוצת הנוער.‬
‫אריאל.‬
‫אהרון?‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה ‬ ‫את השוקו המפורסם שלי?‬
‫אני רק רוצה להיות לבד.‬
‫- הבוקר הנמלט -‬
‫- הדבר היחיד ממנו לא הצליח להימלט...‬ ‫היה עברו -‬
‫תראה,‬
‫מה שזה לא יהיה, אני יודעת, בסדר?‬
‫אני יודעת.‬
‫גבי,‬
‫את עדיין פה.‬
‫כן, רק מחזירה את המשוכות.‬
‫איך היה התה?‬
‫די הרסני! כלומר...‬
‫את רוצה לבלות, או...‬
‫לצאת לרכיבה?‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫תקשיבי,‬
‫איבדתי עשתונות מקודם.‬
‫ומה שאמרתי לך לגבי משפחה, זה לא היה הוגן.‬
‫אני אוהבת שאת בסביבה.‬
‫תפסיקי, את מביכה אותי.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני פשוט מרגישה שאת חברתי הטובה ביותר.‬
‫ובכן, אל תתני לרייבן לשמוע אותך. ‬ ‫-אני מתכוונת לזה.‬
‫הייתי חייבת לומר זאת.‬
‫נתראה בבית.‬
‫הכל בסדר?‬
‫מי זה היה?‬
‫רק בוב שעושה שטויות.‬
‫מה שלומה?‬
‫זה בהחלט קורה, גבי.‬
‫אריאל יולדת.‬
‫היי, הסייח שלך מגיע.‬
‫אבל אל תפחדי.‬
‫אני פה.‬
‫אלו רק את ואני.‬
‫זואי לא תיקח את הרגע הזה מאיתנו.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬