‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לאט, חמודה!‬
‫עוד מעט.‬
‫היי.‬
‫אני עדיין לא תופס את פין. ‬ ‫צריך להתקשר לוטרינרית.‬
‫ולהסתכן בכך שהיא תספר‬ ‫שאנחנו מחביאים סוסה נמלטת?‬
‫אין סיכוי.‬
‫אתקשר לזואי.‬
‫לא חושבת שזואי יודעת יותר ‬ ‫על יילוד סייח מאיתנו.‬
‫אולי היא תדע איפה פין.‬
‫טוב. כן, אתקשר אליה.‬
‫- אנשי קשר‬ ‫זואי -‬
‫- יציאה -‬
‫לאט.‬
‫אין מענה.‬
‫נראה שאנו מיילדים את הסייח לבדנו.‬
‫- לא היו שיחות -‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מי שם?‬
‫אהרון?‬
‫כמעט שעת הסייח,‬
‫וזואי תפספס זאת אם היא לא תמהר.‬
‫גבי התקשרה אליה. היא תהיה פה, בסדר?‬ ‫-טאה-דה.‬
‫- ברוך הבא לעולם סייח -‬
‫תראו!‬
‫הכנתי לסייח שלט.‬
‫חשבתי על מסיבת קבלת פנים,‬
‫או מפגש פינוק של אימא-סייח.‬
‫וויני, תאטי.‬
‫מה שאריאל צריכה עכשיו זה מרחב.‬
‫נותר חבר אחד היום?‬ ‫-אהרון סימס שהוא חולה, הת'ר לא באה.‬
‫לא נראה לך שהיא מתכננת נקמה, נכון?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה אם היא תספר לאמה?‬
‫הסייח הקטן והמסכן.‬
‫וויני, מחשבות חיוביות.‬
‫למעשה, אני צריכה שתעשי משהו.‬
‫אעשה את זה.‬
‫מה זה?‬
‫הסייח הקטן יזדקק לשם.‬
‫אכין רשימה!‬
‫- בו -‬
‫שזה לא יהיה בוב.‬
‫- בוב -‬
‫חזרה לנקודת ההתחלה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני לא פה להשתעשע, ארתור.‬
‫אני יודע שבני בפנים. תן להיכנס.‬
‫פין?‬
‫אבא.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-מחפש אותך.‬
‫מה קרה?‬
‫נעשה מאוחר.‬
‫לא הרגשתי כל כך טוב. כנראה נרדמתי.‬
‫הטלפון צילצל כל הבוקר.‬
‫זואי?‬ ‫-גבי.‬
‫אני מניח שכל הבנות מעוניינות ‬ ‫עכשיו שאתה הדוכס.‬
‫בחייך, אבא.‬
‫אסיע אותך לאורווה אם תרצה.‬
‫אני לא הולך היום.‬
‫פין.‬
‫הייתי די נוראי לכולם אמש.‬
‫אני האחרון שהם ירצו לראות.‬
‫אני חושב שאשאר.‬
‫ארתור?‬
‫בני ירצה לראות את ההיכל הצפוני.‬
‫כשאמרתי שאני רוצה למצוא את סוסי,‬
‫לא בדיוק התכוונתי לעבריינית נמלטת,‬
‫בהיריון,‬
‫פרועה שלא ניתנת לרכיבה.‬
‫אבל לדעתי תספיקי.‬
‫וואו, לאט.‬
‫רייבן פה בחוץ, ואני לא הולכת לשום מקום.‬
‫אריאל?‬
‫כדאי שתספרי לאמי מה עשיתי.‬
‫אני לא אעשה זאת.‬ ‫-אעשה זאת במקומך.‬
‫אני צריך להיות בבית בכל מקרה,‬ ‫להתכונן לפנימיה.‬
‫זה בגלל מה שקרה אתמול?‬
‫לראשת העיר לא הייתה זכות לדבר עליך כך.‬
‫היא אישה מרושעת לה לא אכפת...‬
‫גם לך לא!‬
‫אתם לא רוצים אותי פה.‬
‫סבא אפילו לא טורח לפנות את הזבל מהחדר שלו.‬
‫ראית את שאר הבית הזה?‬
‫תסמוך עליי, יצאת בזול.‬
‫כי הוא יודע שלא אשרוד את הקיץ.‬
‫כולם יודעים.‬
‫ראשת העיר צדקה, אני פרחח.‬
‫אז מוטב שאתנהג ככזה.‬
‫זהירות.‬
‫חתיכת הזבל הזו ‬ ‫היא בערך הדבר המעניין ביותר בבית הזה.‬
‫הוא צודק.‬
‫אתם צוחקים עליי!‬
‫לא, אנחנו מאוד רציניים.‬
‫אז מה זה?‬
‫תראה לו, סבא.‬
‫- למכירה‬ ‫פיירפליי -‬
‫- למידע נוסף צרו קשר עם מיה מקדונלד -‬
‫מיה?‬
‫מיה, פשוט תעצרי.‬
‫אני מאחרת לעבודה.‬
‫לעבודה משרדית? ‬ ‫ממתי זה היה חלק מהתכנית שלך?‬
‫סליחה? ‬ ‫ההתמחות זו הזדמנות נהדרת עבורי, ועבור אבא.‬
‫מיה, עשית כמה דברים מטורפים בזמנך,‬ ‫אבל למכור את פיירפליי?‬
‫אין לי זמן לרכב עליו יותר.‬
‫מיה, אני חברך הוותיק ביותר.‬
‫ובאמת אכפת לי ממך.‬
‫בבקשה, תספרי לי את האמת.‬
‫אלו בעיות כספיות?‬
‫סוזי?‬
‫ברייט פילדס?‬ ‫-לא.‬
‫אף אחד מאלו.‬ ‫-אז מה?‬
‫חשבתי שזה סוסים...‬
‫וזה כן, בצורה מסוימת, אבל...‬
‫זה גרוע מכך.‬
‫מיה...‬
‫אני מפחדת, מרקוס.‬
‫אני מפחדת מפיירפליי.‬
‫נפלתי מאות פעמים לפני, אבל זה היה שונה.‬
‫הוא לא הקשיב.‬
‫הוא... פחד.‬
‫אני... כבר סיפרתי לאבא, אבל...‬
‫אני לא הולכת למבחנים.‬
‫אבל זה יותר מכך.‬
‫לא נראה לי שארצה לרכב שוב.‬
‫הצילו! מרקוס, מהר!‬
‫אריאל זקוקה לנו.‬
‫תבואי לעזור?‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫קוד סוסים?‬
‫כך את מדברת עם רייבן?‬
‫לא, זו מכונת קוד מורס.‬
‫זו הייתה דרך לשלוח הודעות בתקופות מלחמה.‬
‫איך?‬
‫אז, בעיקרון, זו דרך לאיית מילים.‬
‫אה.‬
‫איות.‬
‫נתחיל עם משהו פשוט, אס-או-אס.‬
‫אני לא יודע!‬
‫מה?‬ ‫-אני לא מכיר את המילה, טוב?‬
‫אס-או-אס זו לא מילה, זה סימן קריאה,‬
‫והוא מייצג "הצילו את נשמתנו".‬
‫קדימה, תנסה.‬
‫שלוש נקודות עבור "אס".‬
‫שלושה מקפים עבור "או".‬
‫ועוד שלוש נקודות עבור ה"אס" השנייה.‬
‫כך?‬
‫עוד נהפוך אותך לנער צופים ראוי.‬
‫גורם לך לרצות שמשהו נורא יקרה ‬ ‫כדי שתוכל לשלוח מסר.‬
‫כן, היזהר במשאלותייך.‬
‫אתה לא ילד רע, אהרון. ‬ ‫אתה פשוט מתקשה להעביר את המסר שלך.‬
‫- יחידת הפוני -‬
‫זו אריאל.‬
‫הסייח מגיע!‬ ‫-כדאי שתלכי לשם.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫הרסתי הכל אתמול.‬
‫לא יודעת אם אוכל לתקן זאת.‬
‫אם אני יכול לחזור, גם את יכולה.‬
‫סוסים פותרים הכל, נכון?‬
‫היא לא אמורה לשכב.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני מפחדת.‬
‫כן, עלול להיות סיבוך.‬
‫לא נוכל להסתדר לבד, צריכים את פין,‬ ‫אך הוא...‬
‫הוא בטירה.‬
‫מיה.‬
‫פין נמצא בטירה.‬
‫ראיתי שטד הלך לשם הבוקר.‬
‫תודה.‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫פשוט תישארי פה איתנו.‬
‫תישארי איתי.‬
‫פיטר הזקן.‬
‫פיטר הצעיר.‬
‫פיטר החכם.‬
‫פיטר המשוגע.‬
‫לא, אני מבקש את סליחתך, זה פיטר המשכנע.‬
‫פיטר המשוגע נמצא... שם.‬
‫ומה נמצא שם?‬
‫המגורים שלי.‬
‫הם מחוץ לתחום.‬
‫חשבתי שזו הטירה שלי.‬
‫הגענו.‬
‫זה היה אולם הנשפים, היכן שפגשתי את אמך.‬
‫כל המסיבות הכי טובות התרחשו פה.‬
‫כמובן,‬
‫מעולם לא הוזמנתי.‬
‫עד שאלייזה הזמינה אותי.‬
‫עושה צרות, כרגיל.‬
‫לעולם לא אשכח את המבט על פניו של סבך ‬ ‫כשנכנסתי דרך הדלת.‬
‫הוא בא לפה...‬
‫הסתכל לי ישירות בפנים...‬
‫וקרא לי איכר.‬
‫אז עזבנו.‬
‫והיא מעולם לא חזרה.‬
‫סבא שלך נישל אותה,‬
‫פשוט כך.‬
‫האדם האחרון לו היה אכפת ממנו.‬
‫מה שקרה על חברייך אמש, ‬ ‫אתה יכול לתקן את זה.‬
‫תתמודד איתם. תגיד שאתה מצטער...‬
‫או שגם אתה תסיים לבדך.‬
‫בקי...‬
‫מרקוס חושב שאריאל מתקשה.‬
‫הלוואי וזואי הייתה פה.‬
‫אני מרגישה שאין שיבושים כשהיא פה.‬
‫היא תגיע.‬
‫היא חייבת.‬
‫קדימה!‬
‫פין!‬
‫מה קרה?‬
‫אריאל. אתה צריך לבוא עכשיו.‬
‫גבי!‬
‫למה לא התקשרת אליי?‬
‫התקשרתי.‬
‫באמת, התקשרתי.‬
‫שיהיה. אין זמן. אתם... נשיג אתכם.‬
‫לכו.‬
‫בוא נלך.‬
‫זואי ענתה?‬
‫לא. אפילו לא רגשון של חיבוק.‬
‫ובכן, אפשר להשיג את האמיתי פה.‬
‫רייבן פה.‬
‫הבאנו אותו כי חשבנו שהוא ירגיע את אריאל.‬
‫מהר, פין, מכאן.‬
‫לדעתנו הסייח אולי בתנוחה הלא נכונה.‬
‫מה קרה?‬
‫כולם מצפים מהדוכס פין להציל את היום,‬ ‫אך אם לא אצליח, זואי?‬
‫לא הצלחתי אתמול.‬
‫ובכן, תשכח מאתמול.‬
‫תקשיב למה שבלבך.‬
‫ותקשיב לה.‬
‫אשמח לעזרה.‬
‫פין, חכה.‬
‫גבי מטפלת בזה.‬
‫אריאל זקוקה לך.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫ילדה טובה.‬
‫מה קרה, פין?‬
‫זו לידת עכוז? מה הבעיה?‬
‫היא בסדר.‬
‫אז למה היא שוכבת?‬
‫זה קורה לעתים כשהן לא המליטו לפני.‬
‫היא פשוט עייפה,‬
‫והיא לא יודעת מה קורה.‬
‫היא פשוט נחה לפני הדחיפה הגדולה.‬
‫שמגיעה עכשיו.‬
‫לא צריך לעשות כלום.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אתה בטוח לגמרי?‬ ‫לא אוכל להתמודד אם אאבד אותה.‬
‫אני בטוח.‬
‫רק תהיי פה עבורה.‬
‫נראה שהיא מוכנה.‬
‫אני נכנסת. ‬ ‫לא יודעת מה לוקח כל כך הרבה זמן.‬
‫חבר'ה...‬
‫יש מישהו שכדאי שתפגשו.‬
‫זה הוא או היא?‬
‫הוא.‬
‫הוא מושלם.‬
‫הפרווה שלו, היא כמעט שחורה.‬
‫כן, ממש כמו...‬
‫רייבן!‬
‫הוא נראה כמו רייבן כשהוא היה סייח.‬
‫רייבן הוא האב.‬
‫לכן אריאל חזרה לברייט פילדס, היא...‬
‫חיפשה את רייבן.‬ ‫היא ידעה שהוא יהיה שם בזמנים הקשים.‬
‫המשפחה המושלמת.‬
‫חבר'ה...‬
‫מקרה חירום.‬
‫ראשת העיר פה.‬ ‫-מה?‬
‫- דוכס‬ ‫ראשת העיר -‬
‫- בום‬ ‫אייריאל = ניצלה -‬
‫בבקשה, אימא, אל תעשי את זה. אני מתחננת.‬
‫ראשת העיר נראית כל כך כועסת.‬
‫גם אבא שלי.‬
‫אז סיפרת לה?‬
‫זא לא הייתי אני, אני נשבעת.‬
‫מותק, משהו מצחיק,‬
‫קלייר חושבת שאתם מחביאים סוסת פרא בחצר.‬
‫אתם לא, נכון?‬
‫אני מצטערת,‬
‫אבל זה נכון.‬
‫הסוסה הזו מסוכנת. ‬ ‫ואני רוצה אותה מחוץ לאי שלי.‬
‫תראו, זה באמת ממש פשוט.‬
‫עכשיו, איפה זה?‬
‫היא...‬
‫נמצאת פה.‬
‫תודה.‬
‫זואי, מה את עושה?‬
‫בבקשה תגידי שזו תכנית ‬ ‫שמערבת מעבר סודי ומכונת זמן.‬
‫תראו, חבר'ה, ראשת העיר היא ראשת העיר,‬
‫אבל היא גם אימא.‬
‫פשוט...‬
‫תסמכו עליי.‬
‫זו סוסת הפרא שתקפה את בתך.‬
‫היא הייתה בהיריון ופחדה.‬
‫היא באה אלינו כי ידעה שנגן עליה.‬
‫ועל הסייח שלה.‬
‫הסייח של רייבן.‬
‫ובכן...‬
‫תודה.‬
‫שהקלת על העבודה שלי.‬
‫קלייר... אני בטוח שהילדים חשבו ‬ ‫שהם עשו את הדבר הנכון.‬
‫זמנים מרגשים בברייט פילדס!‬
‫סייח פרא נולד פה באורוות,‬ ‫וכמובן, ראשת העיר נמצאת פה כדי לברך אותו.‬
‫מותק, מה מעשייך?‬
‫אנו עולות לשידור חי בוולוג של בקי.‬ ‫כמה מנויים יש לך, בקי?‬
‫שלושה.‬
‫מיליון!‬
‫תגידי לי שוב מה אמרת ‬ ‫על אריאל והסייח הקטן וחסר הישע שלה?‬
‫הלידה הזו היא...‬
‫חדשות נהדרות עבור האי.‬
‫כפי שאתם יודעים, ‬ ‫התעניינתי בסוסי הפרא כבר תקופה ארוכה,‬
‫ואני מחויבת‬
‫להגן על התוספת החדשה הזו.‬
‫אה, ו...‬
‫מה לגבי אריאל והעדר הפראי?‬
‫ובכן, אוודא שגם הם מוגנים.‬
‫אם בתי יכולה לסלוח, גם אני יכולה.‬
‫תודה, השירותים שלכם לא היו נחוצים יותר.‬
‫ומה לגבי‬
‫פרויקט הסוסים של ג'ייד?‬
‫יקבל את תמיכתי המלאה.‬
‫ברצוננו לרשום את העדר.‬
‫לבדוק מחלות. לעקוב אחריהם, לעשות בדיקות דם‬
‫ולגלות למה הם מתנהגים כל כך מוזר.‬
‫אני אממן הכל.‬
‫מה שתצטרכו.‬
‫הסייח הקטן הזה‬
‫הוא התחלה חדשה לכולנו.‬
‫את באה?‬
‫אמרת שקיץ באורוות יהיה טוב בשבילי.‬
‫אולי צדקת.‬
‫כל הכבוד, הת'ר!‬
‫הצלחנו!‬
‫הצלחנו.‬
‫קדימה קבוצת מ-א-ב-י-פ!‬
‫מועדון ארוחת הבוקר ויחידת הפוני. ברור!‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-הביתה...‬
‫אני מניחה.‬
‫אני יודעת שלא סיפרת.‬
‫לאמך היה את זה.‬
‫מצטערת שפקפקתי בך.‬
‫גרמתי לך לפקפק בי, עם כל הסחיטה.‬
‫אני חושבת‬
‫שלהציל סוסת פרא ואת הסייח שלה‬
‫פחות או יותר מפצה על הכל.‬
‫אז...‬
‫חזרתי למא"ב?‬
‫מעולם לא עזבת.‬
‫אלוהי בוב!‬
‫עוד צריך לתת שם לסייח.‬
‫מה לגבי צוף?‬
‫צוף?‬
‫כמו נער צופים?‬
‫כן, מצטער, זה כנראה רעיון טיפשי.‬
‫תשכחו שאפילו...‬ ‫-אהבתי את זה.‬
‫זה מתאים לו.‬
‫זה מושלם.‬
‫היית מדהימה היום.‬
‫הייתי מבועתת.‬
‫בכל פעם שהסתכלתי על אריאל המסכנה,‬ ‫רציתי לברוח.‬
‫אבל נשארת.‬
‫למרות שפחדת, נשארת.‬
‫יודעת מה זה אומר לי?‬
‫שתרכבי שוב.‬
‫ואני אעזור לך לאורך כל הדרך.‬
‫אתה באמת סוס אפל, נכון?‬
‫חברה סודית,‬
‫משפחה סודית.‬
‫תראה...‬
‫לא יכולתי להיות שם עבורך כשהיית סייח,‬
‫אבל אני מבטיחה שאהיה שם עבור התינוק שלך.‬
‫היי.‬
‫כל מה שיידרש.‬
‫קדימה, רגליים קטנות.‬
‫כמעט פספסת הכל.‬
‫כן, הודות לגבי.‬
‫אני לא מאמינה שהיא עשתה דבר כזה.‬
‫אריה לא משנה את חברבורותיו.‬
‫נמר.‬
‫איפה?‬
‫אף אחד לא מושלם.‬
‫לא יודעת,‬
‫הסייח הזה די קרוב.‬
‫קשה להאמין ששכנענו את ראשת העיר.‬ ‫-אני יודעת, הצלחנו!‬
‫אריאל ניצלה, וסוסי הפרא מוגנים.‬
‫משימת יחידת הפוני...‬
‫הושלמה!‬ ‫-כן!‬
‫נראה שאריאל היא המטופלת‬
‫הראשונה בבית-הסוסים?‬
‫בית סוסים?‬
‫כן!‬
‫בקי המציאה את השם למקום הזה.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫כן, כשיהיה גמור.‬
‫היי, פין,‬ ‫אתה יודע שאתה יכול להיות ישיר איתי, נכון?‬
‫אם אני גורמת לך לעשות משהו שאתה לא רוצה,‬
‫כמו מסיבת התה,‬
‫אני מעדיפה שתספר לי במקום לדבר עם גבי.‬ ‫-לא דיברתי עם גבי.‬
‫אני לא, לא לגבי משהו כזה.‬
‫אבל היא אמרה שסיפרת לה...‬ ‫-תראי,‬
‫היא בטח שמעה אותי מדבר עם אבי או משהו.‬
‫תפסיקי לדאוג.‬
‫עיוותת את הכל לגבי פין אתמול.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫וניסית לגרום לי לפספס את לידת הסייח היום.‬
‫לא עשיתי כלום חוץ מלהגן עלייך ‬ ‫ולתת לך מקום לגור.‬
‫ולהשתלט!‬
‫אני לא משתלטת.‬
‫את כן.‬
‫אני לא חושבת שאת מתכוונת, אבל את כן.‬
‫בכל פעם.‬
‫תראי, אני אוהבת את אריאל.‬
‫ורציתי להיות שם עבורה היום.‬
‫אני מבינה, גבי.‬
‫באמת, ואני שמחה שקיבלת את הרגע שלך.‬
‫אבל חברה...‬
‫לא הייתה משקרת כך.‬
‫אבל את לא באמת חברה שלי, נכון?‬
‫השליתי את עצמי כל הזמן הזה.‬
‫תחשבי מה שתרצי.‬
‫היי. אני צריכה שותף לאימונים.‬
‫בכל שעה, כל סוס. אקח מה שיש לך.‬
‫דואגת שאנצח במבחני הקבלה?‬
‫לא מדובר בך.‬
‫אני חייבת להביס אותה.‬
‫להביס את זואי.‬
‫וכך, השמש שוקעת על ברייט פילדס.‬
‫ועל החברות שלי ושל גבי.‬
‫אבל, לפחות סוסי הפרא בטוחים!‬
‫עכשיו שום דבר ואף אחד‬ ‫לא יכולים לגרום להם לנזק.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬