‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אז, לפני שנה,‬
‫עשיתי משהו לגמרי משוגע.‬
‫אמרתי שלום למשפחתי‬
‫ונשארתי פה עם רייבן.‬
‫כשזה מגיע להחלטות,‬
‫זו הייתה די ענקית.‬
‫והיום המבחנים,‬
‫ההזדמנות האחת שלי להוכיח‬
‫שקיבלתי את ההחלטה הנכונה.‬
‫אני אהיה בסדר, כל עוד אף אחד לא יגזים.‬
‫זואי!‬
‫עזבת לפני שהדוור הגיע.‬
‫הם בשבילי?‬
‫כל זה מאבא ואימא שלך.‬
‫אני חושב שזה אמור היה להיות פוני.‬
‫"כל הכבוד, זואי!‬
‫ידענו שתצליחי!"‬
‫אופס, זה לאחר כך.‬
‫"בהצלחה, זואי!‬
‫אנחנו יודעים שתצליחי!"‬
‫טוב. אז בלי לחץ.‬
‫גבי!‬
‫בהצלחה היום במבחנים.‬
‫אני מתכוונת לזה.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא זקוקה לבלון רחמים. תודה.‬
‫פשוט תנסי ליהנות היום, בסדר?‬
‫אולי כדאי שתיקח אותם.‬
‫לאן את הולכת, ג'י?‬ ‫-אל הסוס שלי, איי.‬
‫היא... עסוקה כרגע.‬
‫היא כותבת חיבור? היא סוסה.‬
‫היא אוכלת!‬ ‫-היא ישנה!‬
‫המשאית עוזבת למבחנים בקרוב.‬
‫את צריכה להתמקד.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫ביי!‬
‫לא נוכל להמשיך עם זה עוד הרבה.‬
‫למה אריאל לא חזרה?‬
‫חיפשתי ברשת,‬
‫נטישת סייח זה די נדיר.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫כדאי שנספר לזואי.‬
‫כולם יחשבו שזו אשמתך.‬
‫הם יספרו לאמך,‬
‫ואז תהיה על הטיסה הישירה הראשונה לפנימיה.‬
‫היעד הסופי שלי.‬
‫ג'ייד אומרת שסוסי הפרא תמיד נשארים ביחד.‬
‫אולי אריאל חזרה אל העדר.‬
‫איפה שהיא לא תהיה, צריך למצוא אותה מהר.‬
‫צוף זקוק לאמו.‬
‫נעזוב מיד.‬
‫אני רוצה לתת לכולכם זמן בשטח‬
‫כדי שתוכלו להתוודע למקום.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני לחוצה,‬ ‫עכשיו אני מתרגשת ואז אני שוב נלחצת.‬
‫יופי.‬
‫העצבים יתנו לך יתרון,‬
‫אם לא תתני להם להשתלט.‬
‫הכל הועמס?‬
‫רק מחכה לגבי.‬
‫ולי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני מכוסה ומוכנה ללכת.‬
‫ללכת לאן?‬
‫למבחנים.‬
‫אני מניחה שהמקום שלי פנוי?‬
‫כן, כמובן, אבל...‬
‫כלומר, את בטוחה?‬
‫לא התאמנתי במשך שבועות ואין סיכוי שאתקבל, ‬ ‫אבל, לא אתן לפחד לנצח.‬
‫אני חייבת לנסות.‬
‫מכשירי המעקב התקלקלו.‬
‫בטח עשיתי משהו לא בסדר.‬
‫לא. אני לא מאמינה לזה.‬
‫איש לא עושה מדע יותר טוב מג'ייד.‬
‫אולי הסוללות נגמרו?‬
‫לא, הן טעונות במלואן.‬
‫ובכל מקרה, אחת מהן עדיין עובדת.‬
‫אולי האיכון שלי שגוי?‬
‫לדעתי התשובה נמצאת מולנו.‬
‫הייתה התפרצות פיות.‬
‫הן גונבות חיות.‬
‫אתם חייבים לשלוט בסיפורי הפולקלור שלכם.‬
‫מה הסיכוי שזה משהו שונה...‬
‫מפיות?‬
‫הייתי אומרת חצי-חצי.‬
‫היי, מא"ב.‬
‫הכל נגמר.‬
‫פרויקט המדע שלי הוא כישלון חרוץ.‬
‫כישלון.‬
‫כדאי שאתרגל למילה הזו.‬
‫מה דיוויד אטנבורו היה אומר ‬ ‫אילו שמע אותך מדברת כך?‬
‫כל מדען דגול רוצה לוותר ברגעים מסוימים.‬
‫זה הרגע שלך.‬
‫אבל אני לא אתן לך.‬
‫התכונני.‬
‫למה? לאן הולכים?‬
‫נמצא את הסוסים ונתקן את מכשירי המעקב.‬
‫טוב, אבל מה לגבי מא"ב?‬
‫הם יכולים לקחת יום חופש. נכון?‬
‫אני בטוח שנמצא משהו לעשות.‬
‫תהיי בטוחה!‬ ‫-נכון!‬
‫בסדר.‬
‫- משוכה אחת, משולשת, סיום -‬
‫- פיתול? קרוב מדי? כן! סיום -‬
‫בהצלחה! לא שתזדקקי לה.‬
‫את לגמרי תתקבלי לקבוצה.‬
‫תודה.‬ ‫-תשמרי על הזוויות.‬
‫רגל ימין לפנים למזל.‬ ‫-תפני בחכמה, לא במהירות.‬
‫ולפני שתתחילי, קפצי במעגל ושירי‬ ‫"אנו מאחלים לך חג מולד שמח".‬
‫כך שרלוט דוז'רדן זכתה במדליית זהב. עובדה.‬
‫זו התכנית שלך?‬
‫כן.‬
‫אנחנו קופצים מעל חומת פויסנס.‬
‫אין מצב.‬
‫לא תפסידי אם תעשי זאת.‬
‫בהצלחה, גבי!‬
‫תודה.‬
‫את מתגעגעת אליה, נכון?‬
‫כלומר, היא השותפה שלי, אז זה מוזר.‬
‫פשוט תתמקדי בלסיים את התחרות.‬
‫אתן תתקנו את זה.‬
‫אני מקווה.‬
‫קדימה, צוות ברייט פילדס. זמן לזוז.‬
‫טוב. בוא נעשה את זה.‬
‫חכו!‬
‫יש מקום אחד בקבוצה.‬
‫קבוצת חברים בה כולם רוצים את אותו מקום.‬
‫אז, בהצלחה.‬
‫מבחנים, הנה אנחנו מגיעים.‬
‫אפשר בלי מונולוג מעורר השראה?‬
‫טוב שחזרת אלינו, מיה.‬
‫בסדר, בואו נלך.‬
‫רק מכשיר מעקב אחד עובד,‬ ‫אבל איני יודעת כמה זמן הוא יחזיק.‬
‫אם הוא יפסיק לפעול, נאבד את העדר.‬
‫בואו נעשה משהו מדעי.‬
‫זה היה גרוע. תנו לי להתחיל מחדש.‬
‫בואו נעקוב אחר מכשירי המעקב.‬ ‫-זה האחד.‬
‫כן.‬
‫אז, מה עכשיו?‬
‫הם יובילו אותנו אל אריאל.‬
‫כן?‬ ‫-היי, ענית!‬
‫כן, למה לא?‬
‫כי במאות הפעמים שהתקשרתי, ‬ ‫עברתי למענה קולי.‬
‫מה שמזכיר לי, ‬ ‫התא הקולי שלך עלול להיות מלא.‬
‫כן, סליחה, הייתי עסוק.‬
‫ענייני דוכס?‬
‫אני מכין שיקוי לסוסה החולה.‬
‫מה שלומה?‬
‫לא יודע. היא בשדות הבור, אראה כשאגיע לשם.‬
‫בסדר...‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר, פשוט...‬
‫אני צריך להתרכז. אתקשר אחר כך.‬ ‫-טוב, פשוט תאחל לי...‬
‫בהצלחה.‬
‫קבוצה ד', אנא התקדמו אל הזירה.‬
‫זואי?‬
‫- מלון פיירפליי -‬
‫פליסיטי רוכבת עכשיו.‬
‫הקפיצות האלו גדולות.‬
‫הן בגודל רגיל.‬
‫הן פשוט... נראות גדולות יותר בזירה הסגורה.‬
‫הן נראות ממש קטנטנות ליד הראש הענק שלך.‬
‫החברה של אבא נותנת חסות לקבוצת הנוער.‬ ‫הוא בחבר השופטים.‬
‫שימושי.‬
‫לא התאפקתי בפני ניסיון קטן לפני שנתחיל.‬
‫אתם בטח קבוצה ד'.‬
‫אחד מכם יכול להיבחר ‬ ‫ולהצטרף לקבוצת הנוער היום.‬
‫אני מבינה, זה מפחיד.‬
‫הייתי שם.‬
‫השופטים ואני נחפש‬ ‫את תרגיל הפריסטייל הכי טוב שלכם.‬
‫זה יכול להיות הכל החל מקפיצה‬
‫לרכיבה אומנותית, לשילוב של שניהם.‬
‫אז, התכוננו, והראו לנו מה אתם שווים.‬
‫גבי?‬
‫אני צריכה להתכונן.‬
‫ג'ייד חושבת שנוכל לחזור לשגרה‬ ‫אחרי המבחנים. אשמח לכך.‬
‫תראי...‬
‫אנחנו שותפות, אנחנו חברות.‬
‫אני מתגעגעת לזבי.‬
‫זה פשוט קצת קשה ‬ ‫כשכולם כבר החליטו שאת הולכת לנצח.‬
‫סליחה על הבלונים והכרטיסים.‬ ‫המשפחה שלי יכולה להיסחף.‬
‫אחותי אירחה נשף עבור הכלב שלנו‬
‫כשהוא סיים בי"ס לאילוף.‬
‫גם אני מתגעגעת לזבי.‬
‫או גואי, כמו שלדעתי הסכמנו לקרוא לעצמנו.‬
‫זואי לניצחון!‬
‫- קדימה, זואי! -‬
‫מה הן עושות פה?‬
‫זואי, כאן!‬
‫קדימה, תגידי שלום.‬ ‫את לא רוצה לאכזב את מועדון מעריצייך.‬
‫טוב, בנות, תמונה אחת.‬
‫זה נהדר, זואי. שלוש, שתיים, אחת.‬
‫עוד אחת. כולן לדגמן.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫היי, בהצלחה.‬
‫אבא!‬
‫תראה, אני יודעת שמקום בקבוצה ‬ ‫יהיה ממש טוב לעסקים, אבל...‬
‫אני קצת לא בכושר.‬
‫לחוצה?‬
‫קצת.‬ ‫-גם אני.‬
‫אבל הכל מסתדר, מותק.‬ ‫המבחנים היום, פתיחת המלון בשבוע הבא.‬
‫אני מתחיל להרגיש שוב כמו מישהו.‬
‫אליוט?‬
‫אני בא.‬
‫תזכרי...‬
‫מה שלא יקרה היום,‬
‫אני גאה בך.‬
‫ג'ק רישן לזירה אחת.‬
‫סוזי גארט, נא לסיים עם ההכנות.‬
‫פין פה.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-למה כולם שואלים אותי את זה?‬
‫כי אתה זוחל על האדמה?‬
‫אני מנסה לאתר את העדר.‬
‫גם אנו.‬ ‫-הסוסה התקדמה. עליי למצוא...‬
‫אולי היא הצטרפה לעדר. אנו במעקב.‬
‫אם נגיע לפני שמכשיר המעקב יתקלקל.‬
‫והוא לא, כי... גאונה.‬
‫תודה.‬
‫קדימה. לסוסה הזו לא נשאר הרבה זמן.‬
‫- בחסות מלון פיירפליי -‬
‫- קדימה, זואי! -‬
‫סוזי גארט לזירה אחת.‬
‫מיה מקדונלד, נא לסיים עם ההכנות.‬
‫בהצלחה, סוזי!‬ ‫-תודה, זואי!‬
‫- משוכה אחת, משולשת, סיום -‬
‫"אנו מאחלים לך חג מולד שמח"‬
‫היי! רק מחממת את...‬
‫אפשר לראיין אותך לבלוג שלי? בבקשה?‬
‫לסרטון סוסי הפרא יש הכי הרבה לייקים.‬
‫העוקבים שלי רוצים לדעת על זואי פיליפס.‬
‫כדאי שתראייני גם את גבי.‬
‫התאמנו ביחד,‬
‫אנו גרות ביחד.‬
‫זה הגיוני.‬
‫נוכל להראות לעולם את גואי.‬
‫בסדר.‬
‫אז, גבי,‬
‫איך זה לחלוק חדר עם מישהי מדהימה כמו זואי?‬
‫לא רואה את העדר.‬
‫אוזל לנו הזמן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫צריך לצמצם טווח תדרים ‬ ‫או שמרווח הטעות יהיה גדול.‬
‫מישהו שמע את זה?‬
‫לא.‬
‫ובכן, לי יש שמיעה נהדרת.‬
‫היא ממש קרובה לכוח על.‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫שלום.‬
‫למה אתם עוקבים אחרינו?‬
‫אנחנו לא עוקבים אחריכם, ‬ ‫פשוט רצינו לראות את פרויקט המדע של ג'ייד.‬
‫אני ממש חנון של כימיה.‬
‫זה ביולוגיה.‬ ‫-גם זה!‬
‫זה עלה.‬
‫כן, התג זז.‬
‫הוא זז מהר.‬
‫ממש מהר.‬
‫לכו אחריהם! אנו נהיה מאחוריכם.‬
‫אם נמצא את העדר, נמצא את אריאל.‬
‫פספסת את ההקדמה.‬
‫תופיע, תהיה מדהים, תתקבל. פספסתי משהו?‬
‫אתה באמת חושב שתנצח בזה, נכון?‬
‫ובכן, כל האחים שלי נמצאים בקבוצה, ‬ ‫אז אני מניח שאפשר לומר שזו מסורת משפחתית.‬
‫הייתי מאחלת לך בהצלחה, ‬ ‫אבל אתה בבירור לא זקוק לה.‬
‫רוצה לראות את הראיון של זואי?‬
‫הראיון של זואי?‬
‫אלו היינו שתינו.‬
‫זואי, תספרי לנו על יום בחיי כוכבת עולה.‬
‫לא הייתי קוראת לעצמי כוכבת,‬ ‫את יודעת, רק...‬
‫עבודה קשה ומסירות.‬
‫איפה אני?‬
‫אני חושב שזו הכתף שלך.‬
‫זואי אמרה שאנחנו בזה ביחד.‬
‫זואי דואגת לעצמה.‬
‫וכדאי שתתחילי לעשות כמוה.‬
‫וזה...‬
‫לא יספיק.‬
‫אם הייתי במקומך,‬
‫הייתי מוצא דרך ‬ ‫למחוק את החיוך הזחוח מפניה של זואי.‬
‫מיה מקדונלד לזירה אחת.‬ ‫-זה הכל.‬
‫קאלום אלפיק, נא לסיים עם ההכנות.‬
‫לאט לאט.‬
‫איך הלך?‬
‫די טוב, תודה.‬
‫את הבאה בתור. מוכנה?‬
‫אפילו לא קצת.‬
‫מעולם לא ביקשתי סליחה.‬
‫על... שלקחתי את העבודה שלך ו...‬
‫ולא הייתי כנה לגבי פיירפליי.‬
‫אני פשוט גאה שאת פה היום.‬
‫זה תודות לך.‬
‫ומרקוס.‬
‫כן, הוא היה כל כך אדיב.‬
‫וסבלני.‬
‫כאילו כלום לא היה טרחה גדולה מדי עבורו,‬ ‫מבינה?‬
‫זה כי הוא מאוהב בך.‬
‫כן, בטח.‬
‫תזכרי,‬
‫תרגישי את החיבור.‬
‫אל תילחמי בו.‬
‫תקשיבי לו, אבל...‬
‫תקשיבי גם ללבך.‬
‫ואם תהיי מפוחדת, תשלטי ברגשות. ‬ ‫אני אהיה פה.‬
‫לא אעזוב אותך.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬
‫אה... כלום.‬
‫יודע מה?‬
‫אני חושבת שהכול מושלם.‬
‫אני מיה מקדונלד, וזה פיירפליי,‬
‫והכנו מבחן רכיבה אומנותית.‬
‫מרקוס?‬
‫ממש מרשים עם מיה עכשיו.‬
‫היא עברה הרבה, אבל... ‬ ‫היא תמיד חוזרת עם רוח לחימה.‬
‫תודות לך, אני מניחה?‬
‫אתה יודע,‬ ‫דוחות הבחינה שלי מגיעים עם תקופת חסד.‬
‫אשנה את הציונים שלך.‬
‫אמליץ שתקבל ציון עובר.‬
‫ציון עובר?‬
‫ברכותיי.‬
‫כן, תודה.‬
‫כן, כדאי שאחזור לזה.‬
‫לגמרי שיחקת אותה!‬
‫ממש לא! הצעידה המורחבת שלי הייתה מבולגנת,‬ ‫ופישלתי בהחלפת הרגליים, אבל...‬
‫זה לא משנה, נכון?‬
‫זה באמת לא.‬
‫אני מניחה שכשמישהו מאמין בך...‬
‫אנו לא מדברות רק על פיירפליי, נכון?‬
‫חכי.‬
‫היי!‬
‫ברכותיי!‬
‫יש... יש לי משהו לומר.‬
‫גם לי.‬
‫אני לא...‬
‫מעולם לא עשיתי משהו כזה, שפשוט אומר זאת?‬
‫אני אומר זאת.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫תודה שהיית תלמידה מעולה.‬
‫ו?‬ ‫-הבוחנת משנה את הציון שלי,‬
‫סוף סוף אהיה מאמן רכיבה מוסמך, מיה!‬
‫והכל תודות לך!‬
‫זה...‬
‫זה הכל? שום דבר נוסף?‬
‫עכשיו כל העבודה הקשה מתחילה.‬ ‫בלי הסחות דעת, לחזור לפסגה זה כל מה שחשוב.‬
‫זה לא מה שאמרת?‬
‫נהדר!‬ ‫-קאלום אלפיק לזירה אחת‬‫.‬
‫גבי גראנט, נא לסיים עם ההכנות.‬ ‫-נתראה אחר כך.‬
‫קאלום אלפיק, וזה דריוס.‬ ‫אנחנו נעשה מרוץ נגד השעון.‬
‫אפס נקודות על מקוריות,‬ ‫אבל בוא נראה למה הוא מסוגל.‬
‫וואו.‬
‫לא ידעתי שאמורים להפיל כמה שיותר משוכות.‬
‫בואי נראה אם תצליחי יותר.‬
‫חכי!‬
‫אין לך תכנית, נכון?‬
‫סופר זואי תביס אותך, ‬ ‫וכל חברייך החדשים ישכחו אותך.‬
‫את תהיי עוד ילדה שכמעט הצליחה.‬
‫תתחפף, קאלום.‬
‫היי, אל תוציאי את זה עליי.‬
‫אני לא זה שמנסה למנוע ממך ‬ ‫להגשים את חלומותייך!‬
‫הנה אתה.‬
‫זה נוח?‬
‫אנחנו מסוגלים.‬
‫פשוט היצמד לתכנית.‬
‫רייבן,‬
‫אכלת את התכנית שלנו?‬
‫רייבן?‬
‫גבי גראנט לזירה אחת.‬
‫זואי פיליפס, נא לסיים עם ההכנות.‬
‫טוב, אין זמן.‬
‫זה בסדר, חמוד.‬
‫זה קטן עלינו, נכון?‬
‫כן, זה קטן עלינו.‬
‫היי.‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫וואו,‬
‫היא באמת תקפוץ מעל החומה העצומה הזה?‬
‫לא, זה בשביל הפריסטייל שלי.‬
‫אז למה היא מעמידה את הסוס שלה בתור לזה?‬
‫אני גבי גראנט על ג'ט, ו...‬ ‫אנחנו נקפוץ מעל חומת הפויסנס.‬
‫גבי גנבה את רעיון הפריסטייל שלי.‬
‫זואי פיליפס לזירה אחת.‬
‫היי, אני זואי פיליפס, וזה רייבן.‬
‫אנחנו...‬
‫גם נקפוץ מעל החומה.‬
‫מה? היא מעתיקה מגבי? זה די עלוב.‬
‫מרקוס?‬
‫אני צריכה שתעזור לארגן את הקפיצה.‬
‫שתהיה גבוה יותר.‬
‫נגמרו לנו הלבנים, זואי.‬
‫טוב, יש לי רעיון.‬
‫אז, קח את הכרזה...‬
‫- מבחני הנוער -‬
‫כאן מתקיימים המבחנים.‬
‫למה שסוסי הפרא יבואו לפה?‬
‫אולי הם רצו להיבחן לקבוצה.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אבל הם פה, או לפחות אחד מהם.‬
‫האות מגיע...‬
‫האות מגיע משם.‬
‫עבודה יפה, גבי. ‬ ‫את יודעת, לא חשבתי שאת מסוגלת.‬
‫מה עשיתי?‬
‫הרסתי הכל.‬
‫חשבתי, מה שלא יקרה היום,‬
‫אוכל לדבר עם האחרים,‬
‫לשכנעם לתת לך עוד הזדמנות בהולוויי.‬ ‫-תשתוק, קאלום!‬
‫פשוט תשתוק.‬
‫אתה תמיד במעמקי ראשי‬ ‫אבל איני רוצה לחזור להולוויי,‬
‫ואיני רוצה לנצח בצורה כזו.‬
‫הרסתי את החברות היחידה שיש לי.‬
‫מה היא עושה עכשיו?‬
‫אני לא בטוח שאת צריכה לדאוג ‬ ‫לגבי עניין הניצחון.‬
‫תראה את זה.‬
‫טוב, חמוד. זמן לעוף.‬
‫- זואי הפראית שולטת‬ ‫זואי ורייבן -‬
‫זואי!‬
‫זואי?‬
‫זואי, אני כל כך מצטערת.‬
‫גנבת את הרעיון שלי!‬
‫אני יודעת, ואני מצטערת,‬
‫אבל קאלום אמר דברים וזה שיגע אותי...‬
‫ובכן, לפחות הפעם הזהרת אותי.‬ ‫-מה?‬
‫תחרויות מוציאות את הצד הרע שבך.‬
‫כן, נכון.‬
‫הן באמת מוציאות.‬
‫אני רק שמחה שזה נגמר.‬
‫כן, גם אני.‬
‫מצאתי משהו.‬ ‫-אחד התגים שלי.‬
‫מישהו חתך אותו.‬
‫למה שמישהו יהרוס את הפרויקט שלך?‬
‫יש לך אויבי מדע?‬
‫לא מדובר בפרויקט בי"ס, מדובר בסוסים.‬
‫הם בצרות.‬
‫משהו רע קרה לאריאל, אני יודע זאת.‬
‫אריאל בסדר בברייט פילדס.‬ ‫-כן.‬
‫נכון?‬
‫אהרון?‬ ‫-זו הייתה תאונה.‬
‫אני באמת...‬ ‫-הוא לא עשה דבר.‬
‫זו הייתי אני.‬
‫שכחתי לסגור את דלת האורווה.‬
‫אריאל יצאה, ו...‬
‫היא לא חזרה.‬
‫תודה.‬
‫תראו, אריאל היא לא היחידה שבצרות.‬
‫טוב, כולם,‬ ‫אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?‬
‫שתינו עשינו כמיטב יכולתנו, ו...‬
‫ניתן לגורל להחליט.‬
‫- תוצאות -‬
‫טוב, חבר'ה, הצבענו.‬
‫עתיד אחד הנערים נמצא ממש פה במעטפה.‬
‫והחבר החדש בקבוצת הנוער של בריטניה יהיה...‬
‫זה נכון?‬
‫המקום הולך אל...‬
‫קאלום אלפיק!‬
‫כן!‬
‫מה?‬
‫קאלום? איך זה קרה?‬ ‫-מיה, את בסדר?‬
‫לא יאומן.‬
‫זואי!‬
‫מצטערת, אני צריכה להכין את רייבן לתזוזה.‬
‫סוסי הפרא נעלמו.‬
‫נעלמו? מה זאת אומרת, נעלמו?‬
‫אין סימן מהם, או מאריאל.‬
‫מה עם מכשירי המעקב?‬ ‫-הם היו בחוץ.‬
‫מישהו חתך אותם.‬
‫אם סוסי הפרא יעזבו את האי...‬ ‫-הממלכה תיפול.‬
‫זו רק אמונה טפלה טיפשית‬ ‫מלפני עידן השכל הישר.‬
‫הממלכה תהיה בסדר.‬
‫רואים? תסתכלו, הדוכס פה.‬
‫היי.‬
‫הגעת.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫פין!‬
‫הצילו! אנחנו צריכים עזרה!‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬