‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי.‬
‫-היי!‬
‫אתה נראה נורא.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫מישהו בהחלט לקח את העדר, אבל...‬
‫אני מטפלת בזה.‬ ‫-התכוונתי למבחנים.‬
‫מבחנים?‬
‫לא, זה, כאילו, הדבר האחרון על דעתי.‬
‫לא כדאי שנכניס אותו פנימה? קצת קר פה.‬
‫ובכן, קצת לח בפנים, למרבה הצער.‬
‫זה בסדר, אבא.‬
‫אני אוהב להיות בחוץ.‬
‫ואני אלך עם זואי.‬
‫אעזור לה לחפש את העדר.‬ ‫-לא.‬
‫אתה הולך לנוח‬
‫עד שהרופא יבין מה הבעיה.‬
‫אני אמצא את הסוסים.‬
‫התגים נזרקו במבחנים,‬
‫זה יכול להיות מישהו מפה.‬
‫אני עדיין חושבת שצריך לחפש בטירה.‬
‫איך הטירה קשורה לזה?‬
‫הנבואה אומרת שאם הסוסים יעזבו את האי, ‬ ‫הממלכה תיפול. ברור!‬
‫בקי,‬
‫אריאל נעדרת, צוף מתגעגע,‬ ‫זה ממש לא הזמן למיתוסים ואגדות.‬
‫טוב, אז אולי כדאי שנספר למשטרה?‬
‫לא!‬
‫כל אחד עלול להיות מעורב.‬
‫נוכל לספר לראשת העיר. אולי היא תעזור.‬
‫זה מוזר.‬
‫מה?‬
‫היא בדר"כ עסוקה מכדי להסיע את בתה בעצמה.‬
‫ראשת העיר!‬
‫זואי, את בטוחה לגבי זה?‬
‫אל תדאגי, אביא את התיק שלך.‬
‫הוא לא כבד או משהו.‬
‫ראיתן את זה?‬
‫היא מחביאה משהו שם.‬
‫בנות...‬ ‫ראשת העיר הייתה במופע אתמול.‬
‫אבל היא איחרה.‬
‫ראשת העיר הבטיחה להגן על הסוסים.‬
‫אני לא חושבת...‬ ‫-הת'ר אומרת שהיא משקרת.‬
‫הת'ר שחררה את אריאל.‬
‫מה אם זה היה בכוונה?‬
‫מה אם זה היה בשביל אמה?‬
‫אני נכנסת.‬
‫בקי!‬
‫קלייר, מתוקה, היי!‬
‫מיס סיידבוטום, ‬ ‫אני מנהלת את מא"ב בברייט פילדס.‬
‫אשמח לפטפט איתך ‬ ‫לגבי ההתקדמות של בתך המדהימה הת'ר.‬
‫למעשה, אני קצת ממהרת.‬ ‫-זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫רק הצצה קטנה.‬
‫מזון לסוסים.‬
‫ראשת העיר רצתה להעיף את העדר מהתחלה.‬
‫ועכשיו היא הצליחה.‬ ‫-אל תלכי.‬
‫היא תכחיש, ואנשים יאמינו לה,‬
‫ואנחנו לא נתקרב למציאת אריאל.‬
‫אני מכירה את ההרגשה,‬
‫את רוצה צדק ולהפיל אנשים.‬
‫אבל אם למדתי משהו,‬
‫צריך לעשות זאת בדרך הנכונה.‬
‫בדיוק. לספר למשטרה.‬
‫לא. אנחנו צריכות ראיות.‬
‫ואז נתפוס אותה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫ביי, ראשת העיר!‬
‫למה הכוונה, "נתפוס אותה"?‬
‫ביי, מתוקה.‬
‫חזרת למוטב?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רק צריכים לרכוב דרך הסרט ‬ ‫בפתיחת המלון של אבי.‬
‫לא עניין גדול.‬
‫כנראה לא יזיק לך אימון נוסף.‬
‫אימון אחד על אחת, אולי?‬
‫סוזי, לאן את חותרת?‬
‫כן, הכל סודר. סוזי, ‬ ‫אנו מוכנים לשיעור רכיבה.‬
‫מרקוס, אני כל כך מצטערת, אבל משהו צץ.‬
‫אבל מיה אמרה...‬
‫שהיא תשמח לתפוס את מקומי.‬
‫אני...‬
‫את לא עובדת?‬
‫כולם קיבלו חופש‬ ‫בזמן שראשת העיר מטפלת בפרויקט פרטי.‬
‫ובכן, כן,‬
‫אבל אי אפשר לדעת מתי היא תתקשר, או...‬
‫זה יום יפה. למה שלא נצא לרכיבה?‬
‫כמעט כמו דייט.‬
‫כן, נכון.‬
‫דייט!‬
‫שמעתן את זה?‬
‫ראשת העיר מתכננת "פרויקט פרטי" היום.‬
‫זה ראיות.‬
‫אשאל אותה ישירות, "מה עשית עם אריאל?"‬
‫למעשה...‬
‫חכו פה.‬
‫ג'ייד?‬
‫מהר!‬
‫מפתחות המשרד של מיה.‬ ‫אם אתן רוצות ראיות, תיכנסו בדלת.‬
‫ג'ייד, חתיכת מורדת!‬
‫היי.‬
‫את מדהימה על שלקחת את האשמה על לאריאל.‬
‫אבל זו אשמתי,‬
‫אז אני אספר את האמת.‬
‫מה?‬
‫ישלחו אותך לפנימיה.‬
‫אצליח להתמודד עם זה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫באמת.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, פשוט...‬
‫לא מאמינה שהיא באמת שכחה.‬
‫שכחה מה?‬
‫כלום.‬
‫אביא לצוף עוד קצת מים.‬
‫אני במשימה היום, וויני,‬
‫מה שאומר שאת אחראית‬
‫על התיקייה.‬
‫אני חושבת שאתעלף.‬
‫אהרון מודאג לגבי צוף ‬ ‫והת'ר מרגישה רע על ששחררה את אריאל.‬
‫תסיחי את דעתם עם משהו מהנה.‬
‫משהו מהנה. הבנתי.‬ ‫-בכל בעיה, תמצאי את סוזי.‬
‫תשמרי על זה טוב.‬
‫אני אשמור על זה בחיי.‬
‫בוב!‬
‫- טופס הרשמה לרוכבים -‬
‫רק רגע...‬
‫את באה?‬
‫לא.‬
‫אני נחוצה פה אחרי הכל.‬
‫- אימא‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫אז מה אימא שלך אמרה על המבחנים?‬
‫לא יודעת. לא סיפרתי לה עדיין.‬
‫את מדברת עם אמך על הכל.‬
‫ובכן...‬
‫יותר מדי דברים מתרחשים.‬
‫זואי, אני עדיין מרגישה רע ‬ ‫על שלקחתי את התכנית שלך.‬
‫התגברתי על זה.‬
‫לא, באמת.‬
‫בואי נתמקד במציאת הסוסים, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫איפה בקי?‬
‫ענייני מא"ב דחופים.‬
‫היא בטלפון אם נזדקק לה.‬
‫טוב, ובכן,‬
‫בואו נכסח את ראשת העיר.‬
‫זו שקית המרק האחרונה.‬
‫אלך לחנות אחר כך.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫רק הבאתי‬
‫כמה דברים הכרחיים למטופל.‬
‫דבש ולימון, עוגיות ג'ינג'ר,‬
‫ומרק ירקות אורגני.‬
‫תודה, ארתור. כן, אנחנו בסדר.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה מחוץ למיטה, אדוני?‬
‫רק... נושם קצת אוויר.‬
‫יותר כמו מתקרר.‬
‫אתה יודע, באמת כדאי שתהיה מכוסה בטירה.‬
‫חם שם.‬
‫וישרתו אותך, יום ולילה.‬
‫אני בסדר פה.‬
‫תודה.‬
‫ומה לגבי אבא שלך? ‬ ‫הוא לא צריך להיות בעבודה,‬
‫במקום לרדוף אחריך?‬
‫אתה דוכס, אדוני.‬
‫הגיע הזמן שתקבל יחס כזה.‬
‫חבר'ה?‬
‫בסדר.‬
‫אני מבינה.‬
‫גם אתם לא רוצים לבלות איתי.‬
‫אני מניחה שאלך הביתה.‬
‫- ה' -‬
‫חבר'ה, מה קורה?‬
‫אם לא רציתם לבלות איתי,‬
‫יכולתם פשוט להגיד...‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫הפתעה!‬
‫למה לא סיפרת לנו שזה יום הולדתך?‬
‫אני...‬
‫לא יודעת מה להגיד.‬
‫לכל דבר יש פעם ראשונה.‬
‫רגע...‬
‫מיה אמרה שראשת העיר נתנה לכולם חופש?‬
‫נכון, אבל עדיין כדאי שניזהר.‬
‫ג'ייד, אחותי, אני תמיד נזהרת.‬
‫- קלייר רייט‬ ‫ראשת העיר של האי -‬
‫אני לא מאמינה שפרצנו לבניין ממשלתי.‬
‫זו לא פריצה אם יש לנו מפתחות.‬
‫תודות לך, ג'ייד.‬ ‫-אני כזו מפגרת.‬
‫לא צריך אבטחה אלא אם מחביאים משהו.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫ראשת עיר רצינית, מנצחת.‬
‫גונבת סוסים.‬
‫קדימה, בואו נחפש רמזים.‬
‫צריך משהו שמקשר את ראשת העיר ‬ ‫לסוסי הפרא.‬
‫בנות, זה מחשב נייד.‬
‫מעולה!‬
‫טוב, אנחנו צריכות למהר.‬
‫עכשיו רק צריך סיסמה.‬
‫- ברוכה השבה‬ ‫סיסמה -‬
‫- סיסמה שגוייה -‬
‫מתחמם.‬
‫וואו.‬ ‫-תעצרי!‬
‫- מקרה חירום -‬
‫היי, הת'ר, ‬ ‫אכפת לך להביא לנו עוד מיץ מחדר הציוד?‬
‫בטח.‬
‫מה קרה?‬
‫לא נצליח בלי עזרתך.‬
‫כרגיל.‬
‫צריך להיכנס לדוא"ל שלה‬ ‫והשתמשנו בשניים משלושה ניסיונות.‬
‫תוכלי לבקש מהת'ר את הסיסמה?‬
‫זה קוד בן ארבע ספרות.‬
‫לא אוכל לעשות לה את זה. ‬ ‫היום יום ההולדת שלה.‬
‫היא מתחילה ליהנות רק עכשיו.‬
‫יום ההולדת שלה היום?‬
‫מה את חושבת?‬
‫שווה לנסות.‬
‫בסדר.‬
‫זה עבד?‬
‫אנחנו בפנים!‬
‫לא מצאתי מיץ.‬
‫היי, הת'ר!‬
‫אימא שלך כן זוכרת את יום ההולדת שלך.‬
‫הוא הסיסמה ל...‬
‫דוא"ל שלה.‬
‫למה אכפת לכם מהדוא"ל של אמי?‬
‫רכיבה מעולה, מיה.‬
‫נראה שאת לא זקוקה לעזרתי.‬ ‫-אני לא.‬
‫לא, כלומר...‬
‫פשוט...‬
‫אתה זקוק לי יותר מאשר אני זקוקה לך, נכון? ‬ ‫לאימונים?‬
‫מה שלום מונטי?‬
‫הוא בסדר.‬
‫חשבתי שהייתה לו גזזת שבוע שעבר.‬
‫אבל הוא בסדר.‬
‫נהדר.‬
‫שנתחיל שוב?‬
‫כן, אם חייבים.‬
‫אני עושה את זה בשבילך, מיה.‬
‫יש מספיק אנשים איתם אוכל להתאמן.‬
‫כן, כי להתאמן זה כל מה שחשוב, נכון?‬
‫אני מצטער שאת מאוכזבת מהמבחנים.‬
‫לא, מרקוס...‬
‫לא מדובר במבחנים.‬
‫אז מה?‬
‫פשוט...‬
‫תראה, אני...‬
‫הטלפון שלי, איבדתי את הטלפון שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אמרתי לראשת העיר שאהיה בכוננות היום.‬
‫אל תדאגי, נמצא אותו.‬
‫הוא חייב להיות פה איפשהו,‬
‫נכון?‬
‫תוצאות המבחנים.‬
‫- זוכה, קאלום אלפיק‬ ‫עתודה, גבי גראנט -‬
‫גבי התקבלה לעתודה.‬
‫מה?‬
‫מה אמרת?‬
‫חכו. מצאתי משהו.‬
‫- מזון עממי -‬
‫יש חשבונית על מזון לסוסים,‬
‫כמויות אדירות.‬
‫הכל סופק לאותה כתובת.‬
‫זה בטח הבית שלה.‬
‫קחי את הכתובת.‬
‫מי שם?‬ ‫-זואי!‬
‫הוא ער!‬
‫תתחבאו!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫את מתעתעת בי?‬
‫קלייר מתוקה?‬
‫רק אומר שלדעתי שאת מדהימה.‬
‫ואני אוהב אישה בגלימה.‬
‫אולי נוכל לצאת לארוחת ערב?‬
‫הגעתם למשרד ראשת העיר.‬
‫איש לא יכול לקבל את שיחתכם כרגע,‬
‫אך אם תרצו להשאיר שם ומספר,‬
‫נחזור אליכם בהקדם האפשרי.‬
‫תודה שהתקשרתם.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫וואו, חבר'ה, תאטו!‬ ‫רוכבים פה על סוסים, לא אופניים!‬
‫סליחה! משימה דחופה של יחידת הפוני ומא"ב!‬
‫תשמרי על צוף!‬ ‫-בטח, אבל לאן אתם נוסעים?‬
‫ראשת העיר אולי מחביאה את סוסי הפרא בבית!‬
‫חייבים למצוא אותו.‬
‫אני בטוח שראשת העיר תבין אם תפספסי שיחה.‬ ‫-זה לא רק ראשת העיר,‬
‫היו לי כל כך הרבה תמונות על הטלפון.‬
‫אתה יודע...‬
‫שלושה קיצים אחורה, כאשר אנחנו...‬
‫כאשר אנחנו...‬
‫אתה יודע, כשהיינו ילדים.‬
‫אני חושב הרבה על הזמנים האלו.‬ ‫כל כך הרבה השתנה מאז.‬
‫זה...‬ ‫-היינו צריכים להשתנות.‬
‫כמה דברים נשארו זהים.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫סוזי.‬
‫כדאי שזה יהיה חשוב.‬
‫חייבים ללכת, עכשיו.‬
‫תקשיב, אתה בטוח לגבי זה, בן?‬
‫כן. אתה לא צריך להמשיך לטפל בי.‬
‫זה בסדר. זה לא הוגן.‬
‫בכל מקרה, יש לי טירה.‬
‫מוטב שאשתמש בה.‬
‫הוא זקוק לשנת לילה טובה.‬
‫אלך לברייט פילדס לבדוק מה קורה‬ ‫ואז אחזור לפה כדי לאסוף אותו, בסדר?‬
‫אל תדאג, אני אטפל בו טוב מאוד.‬
‫הנה הוא!‬
‫ביתה של ראשת העיר.‬
‫ילד טוב.‬
‫כן, משטרה?‬
‫כן, אנחנו בסי וויו.‬
‫תשלחו מישהו עכשיו. מצאנו את סוסי הפרא.‬
‫היא מחזיקה אותם בחניה.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫הת'ר, תתרחקי!‬
‫זה נכון?‬
‫אימא שלי באמת עשתה את זה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אנו מחכות למשטרה, ואז נדע בוודאות.‬
‫משטרה?‬
‫אני צריכה לדבר עם אמי.‬
‫הת'ר!‬
‫היא שחררה את אריאל. אסור לסמוך עליה.‬
‫מתוקה, מה את עושה פה?‬ ‫-אימא...‬
‫מה קורה?‬
‫רק מכניסה קניות פנימה.‬
‫את יודעת, ‬ ‫הצלחת לעבוד עלינו שאת תומכת בסוסי הפרא.‬
‫ובכן, המשחק נגמר, גברת.‬
‫בבקשה, פשוט תספרי לי.‬
‫מתוקה, אין מה לספר.‬
‫או שהת'ר שחקנית ממש טובה, ‬ ‫או שהיא לא ידעה מה אמה תכננה.‬
‫הת'ר שחררה את אריאל. היא בטוח ידעה.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫מה?‬
‫אני שחררתי את אריאל.‬
‫זו לא הייתה הת'ר.‬
‫היא חיפתה עליי כי חשבה שישלחו אותי מפה.‬
‫היא בחניה.‬
‫זה לא נשמע כמו אריאל.‬
‫זואי! חכי, את לא מבינה...‬
‫זואי, זה לא מרגיש נכון!‬
‫הסוסים חייבים להיות שם.‬
‫לא, הם חייבים.‬
‫יום הולדת שמח, מתוקה.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫לא חשבת ששכחתי, נכון?‬
‫אל תדאגי, הרגע הכנסנו אותה לפה.‬
‫- אורוות 'ברייט פילד' -‬
‫- משטרה -‬
‫מה קרה, זואי?‬
‫ובכן, אם לא אפסיק לחפש, אקבל אזהרה רשמית.‬
‫אם אריאל לא פה, איפה היא?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת כלום. ‬ ‫אני רק צריכה לדבר עם פין.‬
‫גבי...‬
‫ברכותיי.‬
‫התקבלת לעתודה‬
‫של קבוצת הנוער.‬
‫מה?‬
‫זואי, לא היה לי מושג.‬
‫זה לא נגמר. נוכל להגיע לטירה תוך זמן קצר.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לשדות הבור, למצוא את אריאל.‬
‫אחפש כל הלילה אם אצטרך.‬ ‫-אבל גבי...‬
‫הזהירו את זואי לא לחקור,‬
‫אבל אותנו לא. בכל מקרה, מה יש להפסיד?‬
‫תקווה? חופש?‬
‫אולי את חיינו?‬
‫הכל מצביע על הטירה.‬ ‫-בקי!‬
‫זה היה מביך.‬
‫טיפוסי לזואי.‬
‫האם היא אי פעם תלמד?‬
‫אז...‬
‫איך היה האימון?‬
‫בסדר, תודה.‬ ‫-סיפרת לו איך את מרגישה?‬
‫ממש.‬
‫תראי...‬
‫יש כל כך הרבה...‬
‫היסטוריה בינינו. אני אהרוס את זה.‬
‫אני מניחה שלעולם לא תדעי.‬
‫אז, התחלת לחבב אותה, מה?‬
‫ובכן, היא יפיפיה.‬
‫אבל מאוד מתוחה.‬
‫כן, רוצה הכל בדרך שלה כל הזמן.‬
‫לגמרי נסיכה מוחלטת.‬
‫אם הוא חושב שאני נסיכה, אתן לו נסיכה.‬
‫רגע, מה?‬
‫ראשת העיר רוצה אותה בברייט פילדס.‬
‫לא רוצה את הטרחה שבניקיון אסם משלה, ‬ ‫אני מניח.‬
‫אני חושב שהנסיכה תהיה מאוד מאושרת פה.‬
‫- נסיכה -‬
‫אני לא מאמינה שקנית לי סוסה.‬
‫את ילדה שונה מאז שמצאת את ברייט פילדס.‬
‫ולא הייתי שם כדי ליהנות מזה.‬
‫עבדת קשה, זה הכל.‬
‫עכשיו את ראשת העיר.‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫את חושבת?‬
‫בהחלט.‬
‫אני מניחה.‬
‫מה?‬
‫הייתי רוצה שנדבר קצת יותר.‬
‫גם אני רוצה בכך.‬
‫אנחנו צוות.‬
‫את, אני...‬
‫ונסיכה.‬
‫לא מצאנו אותה היום, חבר.‬
‫אבל היא אי שם.‬
‫ונביא אותה הביתה.‬
‫גבי בשדות הבור עכשיו, מחפשת את אימא שלך.‬
‫- אריאל -‬
‫פין?‬
‫פין, אתה פה?‬
‫היום היה כישלון מוחלט.‬
‫חשבתי שלהציל את אריאל ‬ ‫ישפר את הרגשתי לגבי המבחנים, אבל...‬
‫נכשלתי גם בזה.‬
‫פין!‬
‫היי, אימא.‬
‫אני פורצת בפעם השנייה היום.‬
‫אני בעיקרון פושעת מומחית.‬
‫רק בחור מפחיד מערבב שיקוי.‬
‫אין מה לראות פה.‬
‫הוא היה ערמומי כשראינו אותו פה קודם.‬
‫הוא בטח מחביא משהו.‬
‫- אין כניסה -‬
‫זה בטח החדר שלו.‬
‫אולי נראה את העדר מפה.‬
‫בקי, תסתכלי על זה.‬
‫ג'ייד,‬
‫את תסתכלי על זה.‬
‫זו גולגולת של סוס.‬
‫הכל מצביע על הטירה.‬
‫מה זה?‬
‫עוד תרופה מיוחדת שלי, אדוני.‬
‫הכל טבעי, כמובן.‬
‫לא...‬
‫תשתה אותה, אדוני.‬
‫אתה תחלים בקרוב.‬
‫את כולה.‬
‫זהו זה.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬