‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לפעמים, החבר'ה הרעים מנצחים.‬
‫ולפעמים,‬
‫זה הרבה יותר מסובך מכך.‬
‫ברוכים הבאים...‬
‫חושב שראשת העיר עוד כועסת?‬
‫האשמת אותה בפומבי בגנבת עדר סוסי פרא‬
‫והרסת את הפתעת יום ההולדת של בתה.‬
‫היא תכעס עלייך גם בשנת 2099.‬
‫גבירותיי ורבותיי...‬
‫אני מציגה לכם את התקווה האולימפית שלנו,‬
‫קאלום אלפיק!‬
‫והסגנית, גבי גראנט.‬
‫את מתנהגת ממש בבגרות לגבי זה, מתוקה.‬
‫אני יודע שרצית להיות שם.‬
‫תודה, סבא.‬
‫אני מנסה להיות תומכת, אבל...‬
‫אתה יודע, זה קשה, כאשר...‬
‫זה.‬ ‫-חמש, שש, שבע, שמונה!‬
‫וכך מבצעים את "הקאלום".‬
‫אני רוצה שכולכם תעשו את זה ‬ ‫כשארכוב עבור קבוצת הנוער.‬
‫ההורים שלי.‬
‫הזכרתי שאבא שלי היה הקפטן של קבוצת הנוער?‬
‫כל אחיי התקבלו לקבוצה.‬
‫את יודעת, אפשר לומר...‬
‫שזה הייעוד שלי.‬
‫כמה זמן ייקח הייעוד שלך?‬
‫צריכה להיות במקום אחר?‬
‫הסוסה שלי נעדרת.‬
‫יחד עם כל העדר שלה. אני צריכה לחפש אותם,‬
‫לא להיתקע פה ‬ ‫ולצפות בך ממציא תנועות מטופשות,‬
‫ומנופף כמו שזיף.‬
‫באמת כדאי שנתחיל לארוז.‬
‫פשוט רציתי להישאר ‬ ‫ולעזור למצוא את עדר הפרא.‬
‫אולי עדיף להשאיר את זה למשטרה.‬
‫מה שאימא שלך לא תחליט לגבי הפנימיה,‬
‫תחשוב על צוף.‬
‫אם הוא אמיץ, גם אתה יכול.‬
‫אני אתגעגע לאי הקטן והמוזר הזה.‬
‫ואלייך,‬
‫דודה זואי המפורסמת.‬
‫אולי אתה לא חייב להתגעגע.‬
‫אולי אני ורייבן נחזור לאמריקה איתך.‬
‫בוא נארגן אותך.‬
‫ביי! תודה!‬
‫תודה!‬
‫זו בהחלט גולגולת של סוס פרא.‬
‫אבל היא ישנה.‬
‫כאילו, ממש ישנה.‬
‫זה לא מהסוסים הנעדרים.‬
‫זה מוזר.‬
‫יש עוד משהו מוזר.‬
‫השחיקה פה נראית כאילו היא נבעה מנזק כימי.‬
‫רעל!‬
‫המשרת המפחיד מרעיל את סוסי הפרא!‬
‫בטח במשך מאות שנים!‬
‫לא, בקי, חכי!‬
‫ג'ייד, מה למדנו בשיעור ספרות?‬
‫זה תמיד המשרת!‬
‫קדימה, צריך ללכת לטירה!‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני חייב ללכת,‬
‫לך יש ברירה.‬
‫האי פשוט לא יהיה אותו הדבר בלעדייך.‬
‫הוא יהיה יותר טוב.‬
‫הייתה לי מטרה אחת הקיץ, ונכשלתי.‬
‫והדבר הכי גרוע, הייתי כל כך עסוקה במבחנים‬
‫שאכזבתי את כולם.‬
‫זואי...‬
‫אני מקלקלת לכולם את הקיץ.‬
‫תראו!‬
‫נשאר מושב על הטיסה של אהרון.‬
‫אוכל להגיע לשם לפני‬ ‫ולטפל בהכול בשביל רייבן.‬
‫תבטיחי לי‬
‫שתדברי עם פין וחברייך קודם.‬
‫אני לא אשנה את דעתי.‬
‫פשוט תדברי איתם?‬
‫בסדר.‬
‫זה שוב קורה.‬
‫מה?‬
‫מגי, דודה שלך, עזבה בדיוק כך.‬
‫היא לא הצליחה לראות ‬ ‫כמה המקום הזה הזדקק לה.‬
‫וכמה היא הזדקקה לו.‬
‫אז חייבים להראות לה.‬
‫יש לך כל כך הרבה מזל.‬
‫פוני משלך!‬
‫איך זה הגיע לשם?‬
‫ניקיתי אותה לפני שעה.‬
‫זה העניין עם סוסי פוני.‬
‫הם מתלכלכים.‬
‫לא הפוני שלי!‬
‫נסיכה תהיה שונה.‬
‫חכי פה.‬
‫- מיה -‬
‫תנסי את זה.‬
‫זה שמפו לסוסים?‬
‫כן!‬
‫היי! אני צריכה לראות את פין.‬
‫פין?‬
‫פיטר. הבוס שלך.‬
‫האדון לא מקבל אורחים.‬
‫הוא התעקש, הוא לא מרגיש טוב.‬
‫והוא ממש לא צריך מהומה.‬
‫למה בדיוק אתה מתכוון ב"מהומה"?‬
‫כלומר שאת, גברת צעירה, ‬ ‫היא עצם ההגדרה של "מהומה".‬
‫אז, הוא באמת לא רוצה לראות אותי?‬
‫לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫תוכל לפחות לנסות לתת לו את זה?‬
‫תגיד לו שזה מאותו עץ ‬ ‫כמו העץ שעזר לסוסת הפרא החולה.‬
‫הוא יבין.‬
‫ואולי זה יעזור גם לו.‬
‫והנה אנחנו, אדוני.‬
‫מים, היישר מהמעיין של הטירה.‬
‫מי היה בדלת, ארתור?‬
‫בדלת, אדוני?‬
‫אני בטוח ששמעתי קולות.‬
‫לא היו קולות, אדוני.‬
‫כנראה היה חלום רע.‬
‫תשתה, אדוני.‬
‫את הכל.‬
‫אלו בקי ובוב,‬
‫אנחנו במשימה סודית ביותר, אז השאירו הודעה.‬
‫היי, יחידת הפוני.‬
‫זו אני.‬
‫רק מתקשרת לבדוק מה קורה.‬
‫אני...‬
‫מניחה שאתם עסוקים.‬
‫בכל מקרה, תתקשרי אליי כשתשמעי את זה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫זואי!‬
‫הם עוקבים אחרינו או משהו?‬
‫- אנחנו אוהבות את קאלום -‬
‫היי.‬
‫תוכלי להציל אותי ממלתעות השחצנות?‬
‫זואי! היי!‬
‫אני מקווה שזה לא קשה מדי עבורך,‬
‫לראות את הולוויי מביסים אתכם, שוב.‬ ‫-תפסיק, קאלום.‬
‫איך האורוות היום? מה שלום צוף?‬
‫טד העביר אותו ליד רייבן.‬ ‫הוא אוכל וכל זה, אבל...‬
‫הוא נראה כל כך מבולבל.‬
‫נו באמת, הוא סייח, לא תינוק.‬
‫הם הרבה יותר עצמאיים מאיתנו.‬
‫אריאל נלקחה, והוא לא זכה להיפרד.‬
‫כן, הוא זקוק לאמו.‬
‫ואני יכולה להזדהות.‬
‫הכל בסדר?‬
‫אני פשוט צריכה לדבר איתך על משהו, ו...‬
‫קדימה, אנשים!‬
‫בואו נתחיל לזוז.‬
‫אני חייבת להישאר עד הסוף, ‬ ‫נוכל להיפגש אחר כך?‬
‫כן, אולי.‬
‫היי!‬
‫לא רצית ללמד את כולם את "הקאלום"?‬
‫עוד כמה זמן זה ייקח?‬
‫היא נראית כאילו היא נהנית.‬
‫טיפוח זו דרך טובה עבורך להתחבר לסוסה שלך.‬
‫החומר הזה מדהים.‬
‫השתמשנו כמעט בכל הבקבוק!‬
‫סוזי, תחשבי!‬
‫איפה שמת אותו?‬ ‫היום חשוב, אני צריכה להיראות מושלם.‬
‫היי, לדעתי את נראית בסדר כמו שאת.‬
‫אל תתערב, מרקוס.‬
‫השיער שלי מבולגן, ‬ ‫וסוזי איבדה את השמפו היקר שלי.‬
‫אני בטוחה שהשארתי אותו במשרד.‬
‫וויני?‬
‫מאיפה השגת את השמפו?‬
‫מקופסה שם.‬
‫- מיה -‬
‫זו עליה כתוב "מיה".‬
‫אוי, לא!‬
‫אבותיו של פין ממש מפחידים.‬
‫מישהו מגיע!‬
‫אז אתה כותב לזואי מכתב?‬
‫המורה הקודם שלי אמר‬ ‫שכדאי לכתוב מה שמרגישים,‬
‫אבל זה לא עובד.‬
‫זה אף פעם לא עובד.‬
‫מה זה?‬
‫היי, אימא, תראי את זה!‬
‫אימא שלי תאהב את זה.‬
‫זה כל כך בריטי!‬
‫הכנתי סרטון לאימא שלי.‬
‫חשבתי שאם היא תראה את הטוב שעשיתי.‬
‫היא תיתן לי להישאר.‬
‫אבל,‬
‫גם זה לא עבד.‬
‫אנו מחפשים דרך להעביר מסר לזואי, נכון?‬
‫אולי כדאי שננסה קוד מורס.‬
‫אנחנו לא צריכים קוד מורס.‬
‫התשובה‬
‫נמצאת ממש פה במחשב שלך.‬
‫אחד לפרנק.‬
‫- אמרלד -‬
‫אני יודעת שאינך רוצה לעזוב.‬
‫אך אני מבטיחה שתאהב את אמריקה.‬
‫יש אסם כמה קילומטרים מהבית שלי.‬
‫נוכל לטייל לאורך המדבר, ואולי רוזי תבוא.‬
‫ונוכל לבלות כל יום עם המשפחה שלי.‬
‫תפגוש את הכלב שלי, בקסטר.‬
‫נוכל להתחיל מחדש,‬
‫כמו שאמי עשתה.‬
‫אני יודעת שזה לא הסתדר טוב עבורה, אבל...‬
‫לא היה לה אותך.‬
‫לעזוב זה הכי טוב עבורנו.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫קדימה, בוא נלך לארוז.‬
‫פין?‬
‫הוא לא פה.‬
‫חכי רגע.‬
‫פין!‬
‫ג'קי, מה אתן עושות פה?‬
‫אלוהי בוב! הרגע קראת לנו ג'קי.‬
‫מעולם לא קראת לנו כך. אתה בטח ממש חולה.‬
‫חכי, הגרון שלי קצת יבש.‬
‫לא!‬
‫בקי!‬
‫לדעתנו המשרת שלך מנסה להרעיל אותך!‬ ‫-מה?‬
‫אל תשתטו, בנות.‬
‫ארתור מטפל בי ממש טוב, ו...‬
‫אף אחד אחר לא...‬ ‫-זה לא נכון!‬
‫זואי השאירה לך את זה.‬
‫מאיפה השגתן את זה?‬ ‫-מהפח בחוץ.‬
‫ארתור מנע מזואי ליצור איתך קשר.‬
‫למה?‬ ‫-כי הוא מנסה להרעיל אותך.‬
‫כמו שהוא עשה לעדר!‬
‫חייבים להוציא אותך מפה!‬
‫לפני שהמשרת המפחיד יחזור!‬
‫קוראים לי ארתור.‬
‫תתרחק!‬
‫אני צריך לדאוג שיעצרו אתכן על פריצה.‬
‫ובכן,‬
‫אדאג שיעצרו גם אותך על‬
‫הרעלת סוסים ודוכס.‬
‫למה אתה צוחק?‬
‫הרעלה זה לא מצחיק, זה ההפך ממצחיק.‬
‫סליחה, פשוט...‬
‫זו לא חרב.‬
‫זה נדן.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫שיקרת לי. למה לא אמרת לי שזואי הייתה פה?‬
‫ניסיתי להגן עליך, אדוני.‬
‫אני לא צריך הגנה מחברה שלי.‬
‫לא, אולי באמת טעיתי.‬
‫פשוט הכל נראה כל כך...‬
‫מבלבל...‬
‫חבר'ה...‬
‫הוא חולה, בדיוק כמו פין.‬
‫הרעלת את עצמך?‬
‫זה ממש מרושע.‬
‫הגיע הזמן לאמת.‬
‫זו פקודה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫כמה פעמים, סוזי?‬ ‫תצבעי את הציפורן, לא את האצבע.‬
‫סליחה.‬
‫מיה,‬
‫השיעור שלי התבטל,‬ ‫אם תרצי שיעור רכיבה נוסף?‬
‫לא יכולה, מרקוס, אני עסוקה.‬
‫כפי שאתה בטח יודע,‬ ‫מניקור מושלם הוא הכרחי לנסיכת פוני.‬
‫אה.‬
‫כן.‬
‫מגניב.‬
‫טוב, שפכי.‬ ‫-את כבר עשית את זה.‬
‫למה את כל כך רעה?‬
‫שמעתי את מרקוס מדבר עליי אתמול.‬
‫הוא קרא לי נסיכה.‬
‫מרקוס אמר את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אז חשבתי שאתנהג ככזו.‬
‫לא, מרקוס, אמרתי לך!‬
‫מצאנו את זה.‬
‫נראה יקר, אז הנחנו שזה שלך.‬
‫תודה לאל! באמת חשבתי שסוזי גנבה אותו.‬
‫זה נראה כמו נוסחה ממש ייחודית.‬
‫יחידה במינה.‬
‫רק הטוב ביותר לנסיכת האורווה.‬
‫אוכל להשתמש בו?‬ ‫-זו תערובת בלעדית, סוזי.‬
‫איני בטוחה שהשיער שלך מספיק בלעדי.‬
‫קדימה,‬
‫כמעט הגיע הזמן לפתיחה הגדולה.‬
‫נתקלח כאן.‬
‫איך הפכת אותו לוורוד?‬
‫צבע מאכל,‬
‫שנשאר מעוגות יום החברות של בקי.‬
‫מחוכם.‬
‫מאז שהדוכס הקודם מת,‬
‫לקחתי על עצמי את כל התפקידים בטירה.‬
‫משרת, טבח,‬
‫מנקה.‬
‫אפילו הפקח של סוסי הפרא, אך אני חושש...‬
‫שנכשלתי בזה.‬
‫למה הגולגולת הזו נמצאת בחדר שלך?‬
‫מצאתי את הגולגולת הזו באגם.‬
‫עוד סוס עליו... לא יכולתי להגן.‬
‫שוב האגם...‬
‫זהו זה!‬
‫חשבו שהכול הצביע על הטירה,‬
‫אבל הכל מצביע על האגם.‬
‫תגי יחידת הפוני.‬
‫הרדיו של פין.‬
‫מסכת מרקוס!‬
‫- יחידת הפוני -‬
‫ואתה אומר שאני מתגנבת!‬
‫בואי איתי, נכדה מספר אחת.‬
‫לאהרון יש הפתעה בשבילך.‬
‫טא-דה!‬
‫מה קורה?‬
‫תשבי, תראי את זה.‬
‫שלום, ילדים.‬
‫אספר לכם סיפור‬
‫על הבוקרת הכי מגניבה במערב.‬
‫ואיך החיים היו נראים‬
‫אם היא לא הייתה מגיעה לעיירה.‬
‫ללא הבחורה הזו, ‬ ‫חיית הפרא הייתה משמידה את כולנו.‬
‫פורעת החוק הזו לא הייתה מוצאת בית.‬
‫והבוקר הזה לעולם לא היה מוצא חבר.‬
‫העיירה הזו היא מקום טוב יותר ‬ ‫בזכות זואי פיליפס.‬
‫היא איחדה את כולנו.‬
‫ומנעה מאיתנו להתפרק.‬
‫זואי, רייבן,‬
‫אתם מבוקשים.‬
‫והעיירה הזו מספיק גדולה עבור שניכם.‬
‫- מבוקשת -‬
‫תודה על כל מה שעשית בשבילי.‬
‫תפסיק.‬
‫זה אולי לא היה הקיץ המושלם,‬
‫אבל מי צריך מושלם כשנהנים?‬
‫ברייט פילדס זקוקה לך.‬
‫את חייבת להישאר.‬
‫לא עבדתי כל כך קשה לחזור לפסגה כדי שתעזבי‬
‫ותפספסי את רגע הניצחון שלי.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫אני פשוט...‬
‫אני פשוט... אפשר לקבל רגע?‬
‫ניסית, ילד.‬
‫את באה?‬
‫אהרון צדק.‬
‫שלמות מוערכת יתר על המידה.‬
‫קאלום?‬
‫מבריק,‬
‫מוכשר,‬
‫נחוש.‬
‫אלו התכונות של האיש הצעיר ‬ ‫אותו אתם רואים עומד בפניכם,‬
‫בזכותם הוא הרוויח את מקומו...‬
‫תוכל להעמיד פנים שאתה חי את חייך עד תום?‬
‫דוגמה נוצצת עבור כולם.‬
‫קאלום באמת מייצג כל מה שטוב באי שלנו,‬
‫ובקרוב הוא יעשה את אותו הדבר עבור ארצו.‬
‫גבר, ברצינות, מה קורה?‬ ‫-כלום, תרדי מזה.‬
‫ספורטאי נפלא בכל מובן.‬
‫לקאלום אכפת מהסוסים שלו ‬ ‫באותה מידה שאכפת לו מהאי שלו.‬
‫פשוט תעשי מה שעתודות עושות.‬
‫תמלאי את מקומי, בסדר?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫קבלו את קאלום!‬
‫קאלום?‬
‫תראו, הגיבור הצנוע שלנו...‬
‫עזב את מצעד הניצחון של עצמו כדי...‬
‫ללכת להתאמן עוד קצת.‬
‫ולכן, במקומו, ‬ ‫אנא תיהנו מההדגמה מגבי גראנט.‬
‫יופי. נהדר.‬
‫סבא, תגיד לי שעוד לא קנית את כרטיס הטיסה.‬
‫כמובן שלא.‬
‫מה קורה?‬
‫אין זמן להסביר.‬
‫נראה שהמסר שלך עבר.‬
‫אי-הא!‬
‫אספקת המים של הטירה מגיעה מפה.‬
‫והאגם הזה נוצר ממעיין קדום.‬
‫פה נגמרים העקבות.‬ ‫-פה חיפשתי את המפתחות של מיה.‬
‫ואני חושב ששם מצאתי את הגולגולת.‬
‫אני נכנסת.‬ ‫-לא!‬
‫אנחנו לא יודעים מה נמצא שם.‬ ‫-לא, קחי את זה.‬
‫אני אכנס.‬
‫קדימה, אגם.‬
‫מה אתה מסתיר?‬
‫גבי גראנט,‬
‫מראה לנו ‬ ‫כיצד היא כמעט התקבלה לקבוצת הנוער!‬
‫גבי!‬
‫איפה קאלום?‬
‫הוא ברח. הוא התנהג מוזר כל היום.‬
‫תראי את זה.‬
‫השיער שלו רטוב.‬
‫המלכודת של אהרון הופעלה.‬ ‫-הוא היה שם רגע לפני שאריאל השתחררה.‬
‫הוא שאל מלא שאלות באותו יום.‬
‫איך היא ליד אנשים, איך היא עם חבל.‬
‫הוא איחר למבחנים ביום שהסוסים נעלמו.‬
‫חשבתי שהוא התנהג כעצמו, אבל...‬ ‫-מה אם היה לו קשר לזה?‬
‫קדימה.‬
‫לאן היא הולכת?‬
‫גבי!‬
‫לא שוב.‬
‫אני באמת כזו גרועה?‬
‫איבדת אותי.‬
‫אני יודעת שאני יכולה להיות מפונקת,‬
‫ומרוכזת בעצמי, אבל...‬
‫ניסיתי,‬
‫ממש ניסיתי להיות אדם טוב יותר.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫שמעתי אותך מדבר עם טד אתמול.‬
‫ככל הנראה אני נסיכת פוני.‬
‫מיה, לא דיברתי עלייך.‬
‫בטח, אז על מי?‬
‫נסיכה,‬
‫תפסיקי לאכול את כל החציר.‬
‫אה.‬
‫טד ואני פגשנו אותה במעבורת.‬
‫היא סוסה מתוקה.‬
‫למה אכפת לך ‬ ‫אם אני חושב שאת נסיכה בכל מקרה?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫בבירור.‬
‫מה קרה למהפך האגדי?‬
‫ובכן, מישהו אמר שאני בסדר כמו שאני.‬
‫מישהו צדק.‬
‫שמעת את זה?‬
‫היא לא תשתמש בשמפו.‬
‫עוד התחמקות מוצלחת של מא"ב.‬
‫חבר'ה, השיער שלי מרגיש ממש מוזר.‬
‫בחיי, אני אתגעגע אליכם.‬
‫מועדון ארוחת הבוקר לנצח.‬
‫לא, חכו, יש משהו...‬
‫זה ממש כבד.‬
‫לא חושב שאוכל להרים את זה.‬
‫בוב, זה הרגע שלך.‬
‫יש פה עוד הרבה.‬
‫יש צינורות והרבה מתכת.‬
‫תפוס!‬
‫תפסתי!‬
‫תחבר אל בוב.‬
‫זה מחובר.‬
‫קדימה, תמשוך!‬
‫קדימה.‬
‫עבודה יפה, בוב. ופין.‬
‫יפה, בין (פח).‬
‫זה לא פח...‬
‫זה דוד.‬
‫מי שזרק את זה הרעיל את האגם.‬
‫לכן עדר הפרא שינה הרגלי רעיה.‬
‫הם חיפשו מי שתייה נקיים.‬
‫נכנסתי לאגם אחרי שפיירפליי ברח עם מיה.‬
‫גבולות שדה הבור‬ ‫הם איפה שנמצאים הצינורות.‬
‫העופרת בהם הרגה את הדשא.‬
‫ואני נתתי לאדון מים מאספקת הטירה.‬
‫ושתית אותם בעצמך.‬
‫אנחנו צריכים רופא.‬
‫מיד.‬
‫זו הרעלת עופרת.‬ ‫-הם יהיו בסדר?‬
‫הגענו אל פין וארתור בזמן, ‬ ‫אבל אם העדר הורעל,‬
‫אולי לא יהיה להם מזל.‬
‫כלומר...‬ ‫-אם לא נמצא אותם בקרוב...‬
‫סוסי הפרא עלולים למות.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫תראי, העקבות מובילות בכיוון הזה.‬
‫זה בדרך למלון.‬
‫אולי כדאי שנתפצל.‬
‫תלכי מקדימה ואני אלך מאחור?‬
‫ראית פעם סרט אימה?‬
‫אנחנו לא מתפצלות.‬
‫הוא חייב להיות פה.‬
‫בסדר.‬
‫הוא שוב עושה את זה.‬
‫כמו בפעם הראשונה שהוא פגש את אריאל.‬
‫או כשחיפשנו אותה בשדות הבור.‬
‫אריאל?‬
‫אריאל!‬
‫היי!‬
‫חשבתי שאיבדתי אותך.‬
‫הם חולים, גבי. חייבים להוציא אותם מפה.‬
‫קאלום.‬ ‫-אסור היה לכן לבוא.‬
‫קאלום, חכה!‬ ‫-חכה!‬
‫תן לנו לצאת!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קאלום, הסוסים האלו חולים!‬
‫תן לנו לצאת!‬
‫היי, בוס.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬