‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- משטרת קפיטל -
‏גם קונור היה איתנו, באותה מעבדה.
‏היינו חברים באותו צוות.
‏המהפכה הטכנולוגית של גארי אוונס.
‏- תרומתו של גארי אוונס לביוטכנולוגיה -
‏מקום הימצאו אינו ידוע.
‏יופי.
‏- נאומו של גארי אוונס בכנס -
‏הפוטנציאל
‏לאבולוציה אנושית.
‏לא מצאנו ראיות בעלות ערך במעבדת "לייב".
‏אז אין כיווני חקירה.
‏אתמול...
‏ריצ'רד הגיש את התפטרותו.
‏מה? למה?
‏זו דרכו ל...
‏לא חשוב.
‏אנה, פרד, קונור.
‏- וויליאם הרסט -
‏"וויליאם הרסט".
‏מחליפו של ריצ'רד נבחר כבר.
‏הוא בטח כבר שם.
‏הם ודאי עדכנו אותו בנוגע למצב.
‏אני לא יודע איך הוא יגיב לתיקים האלה,
‏אבל התפקיד שלנו הוא להמשיך בחקירה.
‏כמובן.
‏ג'יימס, תראה את זה.
‏זה די ישן.
‏גארי אוונס.
‏הוא מימן את המעבדה שקונור ואנה עבדו בה,
‏והוא מומחה להנדסה גנטית.
‏- האפשרות לאבולוציה אנושית -
‏אבולוציה.
‏- הדו"ח על אס-אס-סי - ‏- סודי ביותר -
‏זה אני.
‏זה מה שעורר בי עניין.
‏חוץ מאנה, קונור ופרד,
‏מקום הימצאם של כל המדענים האחרים
‏לא ידוע.
‏אתה חושב שקרה להם משהו? ‏-סביר להניח שלא.
‏אני חושב שהם פשוט התרחקו מאור הזרקורים.
‏אני לא יודע למה.
‏אבל וויליאם הרסט...
‏גיליתי איפה הוא.
‏זו כתבה על תאונה שהתרחשה לא מזמן.
‏18 הרוגים וניצולה אחת בדרך נס.
‏הניצולה היחידה הזאת
‏היא בתו של וויליאם.
‏ניצולה יחידה.
‏לא יכול להיות.
‏אני רוצה להמשיך בדרכו של קודמי.
‏למה הועברתי לכאן?
‏- תקרית שנעשה בה שימוש ב"מסיכה" -
‏המפקח אלן ווייט.
‏יש לי כמה השגות בנוגע להתנהלות האס-אס-סי.
‏היכנס.
‏סלח לי.
‏הרשה לי להציג את עצמי.
‏אני מחליפו של ריצ'רד ברנר, דאגלס קוטס.
‏נעים מאוד.
‏אני מתנצל.
‏זה חסר חשיבות.
‏קראתי את הדו"ח שלך.
‏זהו תיק חסר תקדים.
‏קשה להאמין שדבר כזה יכול לקרות.
‏אני בטוח שקודמי בתפקיד התקשה להאמין.
‏אנשי האס-אס-סי ‏הוכיחו את עצמם פעם אחר פעם,
‏אבל...
‏לו שאלת אותי האם כל המאמצים שלכם
‏הניבו תוצאות מושלמות...
‏הייתי מהסס לענות.
‏אני מתנצל, אדוני.
‏לא, אני לא מאשים אף אחד.
‏אני מבין שלא הכל קורה בצורה מושלמת.
‏הרשה לי להציע משהו.
‏- לא מאושר -
‏- אלן ווייט -
‏- נפתח -
‏אדי, שלח לי את הכתובת של וויליאם.
‏היי.
‏היי!
‏עזוב.
‏מה אתה עושה כאן?
‏רק רגע.
‏יש לך נטייה להתרגז במהירות,
‏ג'יימס בלאד.
‏כדאי שתלמד לשלוט בעצמך.
‏היי.
‏מי אתה חושב ש...? ‏-ג'יימס.
‏הוא צורף לצוות שלנו.
‏שמי אלן ווייט.
‏- אלן ווייט, כישורים, קריירה -
‏הייתה לו קריירה מרשימה.
‏אז מה הוא עושה כאן?
‏אני בטוח שהממונים לא מרוצים
‏מהתוצאה של חקירת "לייב" שלנו.
‏למען ההגינות, באמת הסתבכנו כמה פעמים.
‏אז הוא נשלח לכאן לפקח עלינו.
‏הרב-פקד החדש שלנו הגה את הרעיון.
‏האס-אס-סי יהיה תחת השגחה כבדה.
‏הם רוצים להחזיק אותנו קצר.
‏מעבר לזה,
‏כניסה של דם חדש אינה דבר רע בהכרח.
‏אני חולק על דעתך.
‏זה כאב?
‏זה כואב.
‏אני זוכרת רק קצת.
‏כאב לי נורא וחשבתי שאני עומדת למות.
‏אבל...
‏אני היחידה ששרדה
‏כאילו לא קרה כלום.
‏די. לכי לנוח קצת.
‏הודעתי בביה"ס שלך שתיעדרי כמה ימים.
‏כי יהיה מוזר אם לא איעדר?
‏זה לא בסדר.
‏למה אני?
‏אני לא יכולה לעשות את זה.
‏אני מצטערת.
‏המסכות.
‏יכולות מוזרות כמו שינויים בפנים אושרו.
‏המנגנון לא מוכר.
‏מי שמשתמש במסכה, מזדקן במהירות ומת.
‏אתה לא חייב לקרוא את זה בקול רם.
‏הניסויים האלה...
‏זה מטורף.
‏כן.
‏אני אפענח את התיק הזה.
‏רק אל תפריע לי.
‏אני ג'יימס בלאד מהאס-אס-סי.
‏משטרה?
‏מסרתי כבר הצהרה.
‏לא באנו לכאן בגלל בתך.
‏מה אתה יכול לספר לי על הקולגה לשעבר שלך,
‏ג'פרי קונור?
‏קונור?
‏אנחנו עורכים בדיקת רקע.
‏אנחנו חושדים שהוא מעורב באחד התיקים שלנו.
‏נודה לך אם תספר לנו כל מה שאתה יודע.
‏לא ראיתי אותו יותר מעשר שנים.
‏אין לי מה להגיד לכם.
‏אדם מזדקן במהירות בתוך רגע.
‏אתה חושב שתופעה כזאת
‏יכולה להתקיים בעולם האמיתי?
‏באגף לפיתוח תרופות חדשות
‏מבקשים לדחות את הישיבה החודשית.
‏סביר להניח
‏שזה לא מתקדם בכיוון הרצוי לנו.
‏תמסור להם
‏שנוכל להגדיל את תקציב הפיתוח אם יש צורך.
‏לגבי העניין הזה...
‏יש בעלי מניות
‏שמעוניינים לצמצם את פיתוח התרופות החדשות.
‏אין דבר טיפשי יותר
‏מחשיבה לטווח קצר.
‏בסדר, אני אדבר איתם ישירות.
‏אל תזוז.
‏ברוך שובך הביתה,
‏אנה.
‏קונור.
‏סלחי לי, בבקשה, על שבאתי בלי להודיע.
‏כפי שאת רואה,
‏לא נותר לי הרבה זמן.
‏זה בסדר, אני מכירה אותו.
‏שב.
‏נראה שאתה בקושי מסוגל לעמוד.
‏באתי להראות לך משהו.
‏אני חושב שתמצאי בזה עניין.
‏באתי לכאן בעניין חקירת "לייב"
‏שעלתה לכותרות בזמן האחרון.
‏כמה דברים הושמטו מדיווחי התקשורת.
‏אלה הם קורבנות בניסויים של קונור.
‏זה מטורף.
‏גם אני לא האמנתי שזה אמיתי.
‏אתה...
‏ראית את זה?
‏כן.
‏היכולות המוזרות שהמסכה מעניקה,
‏והמוות הלא טבעי.
‏- תאונת אוטובוס בכביש רטוב - ‏- ניצולה יחידה, נערה בת 14 -
‏הדמיון ברור, נכון?
‏ג'וליה.
‏גם אני התקשיתי להאמין.
‏לחשוב שהיא ילדה את התינוקת.
‏ושזו שרדה בתאונת אוטובוס מחרידה.
‏המסכות.
‏כן.
‏עבר די הרבה זמן מאז שהמעבדה שעבדנו בה
‏נסגרה.
‏לא שמרתי על קשר עם הקולגות שלי מאז.
‏אני מנהל חיים אחרים עכשיו.
‏לא ידעתי בכלל שקונור עבד עם "לייב".
‏המחקר שלך במעבדה ‏היה קשור לפיתוח המסכות?
‏יש כאן אי הבנה.
‏כן, עבדנו ביחד כדי לפתח טכנולוגיות חדשות,
‏אבל...
‏אופי המחקר שלנו שונה ממה שנדמה לכם.
‏במחשבה לאחור,
‏זאת הייתה טכנולוגיה ‏שאי אפשר היה להשלים את פיתוחה.
‏בכל אופן, זה לא חשוב עכשיו.
‏החלטתי להפסיק את פעילותי כמדען.
‏מה אם קונור לא ויתר על הטכנולוגיה הזאת?
‏אי אפשר להשלים את הפיתוח!
‏אני לא בקשר איתו מאז שהמעבדה נסגרה!
‏זה כל מה שיש לי להגיד.
‏תודה על שיתוף הפעולה.
‏תתקשר אליי, בבקשה, ‏אם יעלה בדעתך משהו נוסף.
‏אין שום דבר נוסף!
‏- ג'יימס בלאד, משטרת קפיטל -
‏זה לא יקרה בחיים.
‏הבלש ג'יימס בלאד...
‏עברית: דנה סבן