‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏לא הפסקת מאז אתמול.
‏בחיי.
‏זה לא...?
‏הפרופ' אמר שאין צורך להזדרז עם זה, לא?
‏היי.
‏למה באת לכאן?
‏כי הבנתי את הפוטנציאל שבמחקר של הפרופ'.
‏אם הניסוי יצליח,
‏הוא ישפוך אור חדש על העולם.
‏הסיבה שלי פשוטה יותר.
‏יש לי מישהו.
‏מישהו שאני רוצה להציל מעצב ומסבל.
‏זה הכל.
‏כן, טינה בסדר.
‏גם אני בסדר.
‏בנוסף...
‏עצרתי את קונור.
‏קונור?
‏בסדר. אשלח את ליסה.
‏תודה.
‏אני אהיה...
‏מה קרה?
‏אני מצטער. אתקשר אליך עוד מעט.
‏אתה...
‏למה?
‏אני יכול לשאול את אותה שאלה.
‏למה אתה כאן?
‏באתי לעצור אותך, מן הסתם.
‏מה?
‏במשטרה רואים אותך כקורבן
‏ואותו כחוטף.
‏אבל...
‏זה... ‏-יצא צו מעצר.
‏זה...
‏לא בסדר!
‏אני בסך הכל מפקח.
‏אבל ראיתי כל מה שעשית מאז הבית הבטוח.
‏היו דברים שקשה להתעלם מהם,
‏אבל הם מובנים.
‏אי לכך,
‏לעצור אותה עכשיו משמעו לסכן את ביטחונה.
‏אלן...
‏זה המעט שאני יכול לעשות.
‏זה אני.
‏עצרתי את ג'פרי קונור.
‏ג'יימס והנערה הסתלקו כבר.
‏אלווה את קונור בינתיים.
‏תודיע לתחנות.
‏יבוא.
‏הנערה בטוחה.
‏אני מבינה.
‏מר קונור נעצר.
‏מתי נתתי לך פקודה לעצור את קונור?
‏המעצר של קונור היה עניין משטרתי דחוף, לא?
‏לשם מה הלכת לשם?
‏התפקיד שלך הוא לפקח על האס-אס-סי ‏ולבחון את הפעולות שלהם.
‏יפה שגילית שיש שם חפרפרת, אבל מעבר לזה...
‏יש לי סיבות.
‏לאן הם הלכו?
‏אנחנו חוקרים את זה ברגע זה.
‏סלח לי.
‏בצורה היפותטית...
‏לא.
‏לא חשוב.
‏אני סומך עליך.
‏עליך ועל הסיבות שלך.
‏קר לך?
‏מה זה?
‏הוא סיפר לי על זה.
‏הוא אמר שאנחנו אחד.
‏שהיא חלק מהגוף שלי עכשיו,
‏ושאבא שלי הוא זה שעשה את זה.
‏למה אבא שלי...?
‏בני האדם שונאים רעב.
‏הם שותים מים ואוכלים לחם ‏כדי להשביע את רעבונם.
‏איך משביעים את הנשמה?
‏- דיילי פיפל -
‏התשובה היא "מפגשים".
‏חיים רבים...
‏אבדו, הוקרבו.
‏כולל חייה של חברה קרובה שלי.
‏זה ידרוש עוד זמן.
‏לא מצאנו דבר במעבדה.
‏כל הנתונים הושמדו.
‏הם בטח סידרו את זה ‏כך שהמחשבים יפרמטו את עצמם
‏ברגע שקונור עוזב את המקום ‏שלא על פי הנוהל ההולם.
‏אין גיבויים?
‏גם אם יש,
‏הוא היחיד שיודע איפה הם.
‏מה בנוגע לבית החולים?
‏עדיין לא.
‏מה שלום אבא שלי?
‏עדיין מחוסר הכרה.
‏הבנתי.
‏אפשר רגע?
‏מישהו מבחוץ?
‏כן.
‏אחריך.
‏זוהי גברת אנה וויינהאוס.
‏היא מ"אקוז"... ‏-אני יודע מיהי.
‏אני לנוקס גאלאגר, ‏אחראי על החקירה מטעם האס-אס-סי.
‏מה שלום קונור?
‏הוא שומר על שתיקה.
‏סביר להניח שזה לא ישתנה.
‏כך חשבתי.
‏קיוויתי שאוכל לשוחח איתו.
‏המסכה שלה עשתה את זה.
‏היה לה דופק חמים.
‏אנה.
‏המסכה היא חלק ממנה עכשיו.
‏סביר להניח שזה כך מאז שהיא נולדה.
‏הבנתי.
‏אז זו...
‏כן.
‏אחת מהדגימות שאבדו.
‏14 שנה.
‏התאונה השפיעה לא רק על ג'וליה,
‏אלא גם על העובר שגדל בגופה.
‏- תאונת מסכה -
‏מה בנוגע לוויליאם?
‏הוא השתמש במסכה כדי להציל את בתו.
‏היא חיה בזכות המסכה.
‏אם יסירו אותה...
‏היא תמות.
‏אנה.
‏ניסית לפתח תרופה שתציל אנשים, נכון?
‏הצלחת?
‏יש רק את המסכה.
‏המפתח להשלמתה מונח לפנינו.
‏מה תעשי עכשיו?
‏סליחה, בנוגע לשיחה ביניכם...
‏אני יכולה לבקש ממך טובה?
‏טינה, נכון?
‏הבנתי.
‏אתה מתנגד?
‏אני לא יודע.
‏תן לי זמן לחשוב על זה, בבקשה.
‏מה קרה?
‏נעשה קר.
‏הנה, בתוספת חלב.
‏תודה.
‏אתה רוצה להגיד משהו?
‏הפנים שלך אומרות שכן.
‏טינה.
‏את באמת רוצה לדעת?
‏בנוגע למסכה...
‏לעצמך.
‏לאחד מהאנשים בתמונה עשויה להיות תשובה.
‏אני לא בטוח שאפשר לסמוך עליה.
‏אם נלך לפגוש אותה, את עלולה להיות בסכנה.
‏אני עדיין...
‏היי,
‏יש לך חברים?
‏אני מניח שכן.
‏לי אף פעם לא היו.
‏אפילו לא אחד.
‏כל מי שהיה לידי תמיד אמר
‏שהוא לא מבין אותי.
‏טוב...
‏גם אני לא מבינה את עצמי.
‏אבל אני רוצה להבין!
‏לאן?
‏אני אכוון אותך.
‏פנה ימינה כאן.
‏זה משהו שאדם אחראי לא יעשה.
‏אולי הוא נזהר מהחפרפרת?
‏שקלת את האפשרות שהוא החפרפרת?
‏אתה בטוח בזה?
‏זאת הבעיה שלנו.
‏יש לפעול בזהירות רבה בתיק הזה.
‏תהיה מחאה ציבורית אם העניין הזה יתפרסם.
‏לטובה ולרעה.
‏יש סיכונים בפיתוחים טכנולוגיים.
‏כך החברה שלנו מתפתחת.
‏לטובה ולרעה.
‏נכון.
‏לא מתפקידה של המשטרה ‏לשאול האם משהו ראוי או פסול.
‏התפקיד שלנו הוא
‏להגן על הסדר הציבורי ועל חיי האנשים.
‏אסור לנו לאפשר אובדן נוסף של חיים ‏בגלל המסכות האלה.
‏בגלל זה קיבלת את ההצעה שלי?
‏יש קומץ אנשים נבחרים
‏שנוכל לסמוך עליהם ‏בכל הנוגע למר הרסט בבית החולים.
‏האידיאולוגיה שלי ‏עשויה להיות זהה לזו של קונור.
‏אם טעיתי בשיקול הדעת, ‏אקח על כך את מלוא האחריות.
‏גם אם זה אומר לפעול מחוץ לגבולות החוק.
‏סליחה, זאת הייתה פליטת פה. ‏תעמידי פנים שלא שמעת אותה.
‏אז הבלש ההוא קיבל את זה ממך.
‏עברית: דנה סבן