‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏ג'וליה!
‏פרופ'.
‏לא התנהגת
‏כמו מדען.
‏אני שמח שאתה בסדר.
‏- אין מעבר -
‏מה?
‏מה זאת אומרת?
‏המידע מקוטע.
‏מצבו של קונור החמיר
‏והוא הותקף בעת ההעברה.
‏אני עובד על הפרטים ברגע זה.
‏אתקשר ברגע שאדע יותר.
‏נסה להביא משהו מוצק.
‏אני אסיר תודה.
‏הייתי אמור למות.
‏כן, וזה היה רע לשנינו.
‏אבל יש עוד מה לעשות.
‏כמובן.
‏יש לי רק מטרה אחת.
‏אבל...
‏לא יהיה קל להשיג אותה.
‏טינה, את ערה?
‏איפה אני?
‏את ב"אקוז".
‏זה החדר שלי.
‏היית יכולה להמשיך לישון.
‏את בסדר?
‏כן.
‏ייקח עוד קצת זמן עד שוויליאם יגיע.
‏רוצה לראות צילומים ישנים ‏מתקופת העבודה שלנו במעבדה?
‏אני יודע, אתה תחקור את העניין הזה ‏בדרך שלך בכל מקרה.
‏אלן.
‏אתה כאן כדי להשגיח עליי?
‏- כניסה לא מאושרת -
‏קרה משהו.
‏מישהו הגביל את הגישה ‏של אנשי האס-אס-סי למידע.
‏הם לא מאפשרים לי להיכנס ‏לשרתים של מצלמות האבטחה.
‏מה קורה כאן?
‏אני חייב...
‏זה כרטיס הזהות שלי.
‏תנסה אותו.
‏הוא אמור לאפשר לך גישה.
‏מה?
‏אם הממונים יגלו שאתה עוזר...
‏אני לא יכול להתעלם ‏מההתנהגות הבלתי הולמת שלכם.
‏אני רוצה רק לדעת את האמת,
‏ואשתמש בכל אמצעי כדי להגיע אליה.
‏טוב, אני מריץ לאחור.
‏יריות,
‏ואז הם התנגשו בקיר.
‏זה התוקף?
‏מיהו?
‏גארי אוונס.
‏האיש שהקים את היסודות עבור המסכות.
‏אני מבין.
‏והוא נהפך למכשול עכשיו?
‏כן. הפרופ' השתנה.
‏הוא...
‏מתנער מהמסכות.
‏אולי התאונה גבתה ממנו מחיר כבד.
‏אבל למה עכשיו?
‏טוב,
‏אם אתה רוצה לפגוש אותו,
‏אני יכול לקחת אותך אליו בכל רגע.
‏למרבה הצער,
‏אנחנו...
‏לא מסתדרים כל כך טוב.
‏בתוך הרכב היו רק שוטר אחד ‏ואיש אמבולנס אחד.
‏למה היו יריות?
‏הגיוני שקונור תקף אותם, נכון?
‏קונור היה על סף מוות.
‏קשה לי להאמין שהוא היה מסוגל לעשות את זה.
‏אנחנו לא יודעים איפה קונור.
‏חמישה אנשי צוות נהרגו.
‏האיש המסתורי,
‏אנשי הצוות...
‏צריך לפקפק בכל דבר, נכון?
‏אולי...
‏נקודת המבט שלי הייתה צרה מדי מלכתחילה.
‏מה?
‏אדמונד צ'נדלר!
‏תמצא את האיש הזה.
‏אנחנו צריכים לחקור אותו ‏לפני שמישהו אחר מגיע אליו!
‏אבא שלי צוחק.
‏היה לו צחוק קולני מאוד.
‏פרד תמיד חבש אוזניות ‏כי הוא לא היה יכול לסבול אותו.
‏אף פעם לא ראיתי את אבא שלי ככה.
‏באמת?
‏אני מניחה שהשנים גרמו לו להשתתק.
‏אימא.
‏הלהט של ג'וליה היה חזק יותר משל כולנו.
‏היא השקיעה את כל כולה בחקר המסכה.
‏המסכה.
‏כולם רצו להשלים את המסכות.
‏כן.
‏זה היה...
‏בשביל לעזור לאנשים?
‏למה רצית לעזור לאנשים?
‏זה...
‏שלא כמו אימא שלי,
‏אנשים אחרים עזרו לי כל חיי.
‏אף פעם לא החזקתי באמונות כאלה.
‏פשוט לא הבנתי שאני מרגישה ככה.
‏לא בהתחלה.
‏השקעתי הרבה מחשבה במה שרציתי לעשות,
‏אבל ההבנה נחתה עליי יום אחד ‏כשדיברתי עם ג'וליה.
‏היא אמרה
‏שהיא רק רוצה להציל אנשים.
‏זה הספיק.
‏הרעיון הזה עזר לי מאוד בחיים.
‏המחשבה על הרצון לעזור לאנשים פשוטה מאוד.
‏לא חשוב איך עוטפים אותה,
‏אין בה הרבה יותר מזה.
‏אנה.
‏טינה.
‏אין לי ספק שאת אחד האנשים ‏שג'וליה רצתה להציל.
‏המשאלה של אמי.
‏אני...
‏נו? ‏-תרגיע. הניתוח מתבצע.
‏תזרז אותו.
‏אני מעמיק את הדיוק.
‏זהו!
‏- הושלם -
‏זה...
‏גארי אוונס.
‏למה הוא...?
‏תאתר אותו!
‏שם!
‏אנחנו נעצור אותו.
‏הבת שלי בסדר?
‏תירגע, בבקשה.
‏טינה בטוחה.
‏איפה טינה?
‏תודה.
‏על מה?
‏על טינה...
‏לא חשוב.
‏יש הרבה צדדים לכל דבר.
‏צדדים מנוגדים עשויים ‏להתקיים זה לצד לזה לפעמים.
‏כן,
‏ממש כמו מסכה.
‏לא רציתי שהיא תקבל מידע חד צדדי בלבד.
‏רציתי שהיא תדע הכל.
‏אני יודעת שהאמונות שהיו לנו אז ‏היו אמיתיות.
‏טינה?
‏מה קרה?
‏הוא הותקף!
‏לעזאזל!
‏תיכנס!
‏מהר!
‏מי אתם?
‏תתכופפו!
‏נדבר אחר כך!
‏לעזאזל.
‏איך אנחנו יוצאים מזה?
‏יש לך רעיון? ‏-כן.
‏אבל הוא לא בדיוק חוקי.
‏אמרתי לך שאני מעוניין רק באמת.
‏מה?
‏למה אתה מתכוון?
‏תעשה את זה!
‏אוקיי!
‏אימא.
‏פנה ימינה ואחר כך שמאלה!
‏זה אמור להיות רחוק מספיק.
‏איך הם יודעים איפה אנחנו?
‏תמשיך לנסוע!
‏אתה רציני?
‏סע!
‏תחזיקו!
‏מה עובר להם בראש?
‏לעזאזל!
‏וויליאם...
‏טינה...
‏אנה,
‏יש גינה כאן בסביבה?
‏טינה! טינה!
‏אבא?
‏איך ידעת שאני כאן?
‏כי את הבת שלי.
‏את תמיד מחפשת גינות כשאת רוצה לחשוב.
‏טינה.
‏אני ממש מצטער.
‏אני מצטער על כל מה שגרמתי לך לעבור.
‏אני שמח שאת בסדר.
‏טינה.
‏אבא.
‏ידעתי שאצטרך לספר לך יום אחד.
‏על ג'וליה.
‏על אימא שלך
‏ועל המסכות.
‏שנאתי את עצמי כל כך הרבה זמן.
‏שנאתי להיות שונה מהילדים האחרים.
‏שנאתי את העובדה שלא סיפרת לי כלום.
‏טינה, אני מצטער.
‏אני בסדר עכשיו.
‏אני מרגישה שעכשיו אני מכירה ‏אותך ואת אימא טוב יותר.
‏- אלבום תמונות -
‏אני מצטערת.
‏רציתי רק להיות קצת לבד...
‏עם אימא שלי.
‏בואו נחזור פנימה.
‏קר כאן בחוץ.
‏אנחנו חוקרים את המסכות.
‏אתה חשוד שסייעת לג'פרי קונור לברוח.
‏זה נכון?
‏אתה יכול להסביר?
‏לא התכוונתי לעזור לו לברוח.
‏למעשה, אפשר להגיד שאני מתנגד לו.
‏ניסיתי רק לאתר את המסכה שנעלמה.
‏איך איתרת את המסכה?
‏אל תדאגו, זה נייר רגיל.
‏שאלתם את עצמכם פעם
‏האם פיתוח המסכות
‏הוא תוצאה טבעית של האבולוציה האנושית?
‏האבולוציה הובילה אותנו ‏לפיתוח כלים ולשימוש בהם.
‏אבל,
‏האם אנחנו ראויים למסכות?
‏רצון מודע שכופה אבולוציה.
‏האם זה חלק מהפוטנציאל האנושי?
‏האם האבולוציה הזאת נחוצה?
‏או לא נחוצה?
‏מי יכול לקבוע?
‏ההיסטוריה תשתנה לכל הפחות.
‏אבל...
‏האנושות עדיין לא מוכנה לזה.
‏מה?
‏אדי יצר קשר עם גארי אוונס.
‏עם הפרופ'?
‏אבל איך אדי...?
‏הוא חשב שהוא קשור לבריחה של קונור.
‏למה שהפרופ' יעזור לקונור?
‏מה אבא שלי רוצה?
‏זה מה שהם מנסים להבין עכשיו.
‏אבל בזמן הבריחה, קונור...
‏לקח מסכה.
‏קרו יותר מדי דברים.
‏בואו נעצור לרגע.
‏קונור השתמש במסכה כדי לברוח,
‏ועדיין לא מצאנו מענה לכמה סוגיות בסיסיות.
‏עכשיו מעורב בזה גורם שלישי.
‏אנחנו יודעים מה עלינו לעשות.
‏נעצור את מי שמחפש את המסכה ונגן על טינה.
‏זה הכל.
‏כן, וזה מה שבכוונתי לעשות.
‏אבל,
‏הדבר החשוב ביותר הוא הבטיחות שלה.
‏בעיקר אם קונור משתמש במסכה.
‏אנחנו לא בטוחים כאן אם יש לו מסכה.
‏עדיף שנפעל כמה שיותר מהר.
‏מסוכן כרגע לבקש הגנה ממשטרת מטרופוליטן.
‏אני אארגן בית בטוח חדש.
‏בינתיים, נחפש את קונור ‏כדי שנוכל להכות ראשונים.
‏אי אפשר לחזות ‏את היכולות והפעולות של קונור.
‏יש לך רעיון?
‏בכל זאת...
‏אבל גם למסכות יש מגבלות.
‏נכון?
‏כן. תיאורטית,
‏המסכות לא יכולות לגבור ‏על מגבלות האבולוציה האנושית.
‏אף שיש ברשותו יכולת מיוחדת ‏שאנחנו לא יכולים לשער בנפשנו,
‏הוא עדיין מוגבל למוח ולגנטיקה האנושיים.
‏למה אתה מתכוון?
‏עלינו להסתתר במקום שבו ‏המסכות לא יכולות למצוא אותנו בינתיים.
‏ג'ספר, תכין את המסוק.
‏כן, גברתי.
‏אני רוצה לקחת אחריות על פיתוח המסכות.
‏אני מתכוון להשמיד
‏כל זכר להן.
‏עברית: דנה סבן