‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏איב.
‏וויליאם הארור הזה.
‏לא חשבתי שהוא יעשה את זה.
‏אני צריך מסכה עכשיו.
‏אל תדאג.
‏אני צריך רק להוריד אותה.
‏זה לא ייקח הרבה זמן.
‏לעזאזל.
‏חשבתי שאצליח לאתר את טינה ‏באמצעות ארכיוני שרתים.
‏הם טובים מדי.
‏יש הרבה מצלמות.
‏- מצלמה מחוברת -
‏כך אוכל לאתר את המקום שממנו ‏הם שולטים בהן.
‏אם אצרף את כל נתוני המצלמה...
‏בסדר, זה אמור להיות מרכז הבקרה.
‏זה רחוק.
‏אני לא חושב שאצליח להיכנס.
‏קיבלתי.
‏אצא לשם עוד מעט.
‏הבחור הזה...
‏לעזאזל.
‏תפנה שמאלה בעוד 12 שניות.
‏אחר כך סע ישר.
‏שמונה, שבע, שש...
‏מרכז הבקרה.
‏עשו הכל כדי לעצור אותם.
‏מרכז הבקרה נמצא במרחק 20 שניות לפניך.
‏האבטחה שם תהיה כבדה.
‏- ארגון צבאי לא מזוהה - ‏- איש משטרה איקס? -
‏- סיסמה -
‏- כניסה מאושרת -
‏- רשימת חוקרים סמויים -
‏- רשימת בתים בטוחים -
‏- סטטוס מבצעי -
‏- משתמש: אדמונד צ'נדלר -
‏יש לנו פולש בעייתי.
‏לא תזיק לנו קצת עזרה.
‏אתה לא נראה כל כך טוב.
‏אני מצטער שמלוכלך כאן כל כך.
‏המסכה שלך אכלה אותן.
‏ג'יימס! לעזאזל.
‏- אין אות -
‏הוא מסתתר ליד התאים.
‏תחשוב. תחשוב.
‏חושך. חושך.
‏לו רק ידעתי איפה היורים.
‏אני יודע! ‏-למה לא אמרת משהו?
‏אין פלא שהתעוררו חשדות ‏במחלקת חקירות שוטרים!
‏זה לא הזמן... ‏-יכול להיות
‏שיעצרו אותך כמסייע.
‏מה אתם זוממים?
‏תגיד לי... ‏-נוכל לדבר אחר כך!
‏זה לא הזמן!
‏אל תזוז.
‏כל מה שתעשה עלול להיחשב ‏כשיבוש הליכי חקירה.
‏אתה יכול לעצור אותי ‏או לעשות בי מה שאתה רוצה אחר כך!
‏עכשיו, זוז מכאן!
‏זה הצליח?
‏טינה.
‏- לאדי: אני משאיר את זה בידיך, ג'יימס -
‏אלן, עכשיו אנחנו יכולים לדבר.
‏היי, לאן אתה הולך?
‏לעצור את ג'יימס בלאד.
‏חכה!
‏הוא מסכן את חייו כדי להציל את טינה!
‏אני מודה שהוא חרג,
‏אבל הוא לא אדם רע.
‏היית אמור להבין את זה כבר.
‏אני מבין שהגישה שלנו בעייתית בעיניך,
‏אבל זו כבר סוגיה למחלקה לחקר שוטרים.
‏לפושעים ולטינה אין שום קשר לזה.
‏אני יודע שלא צריך לשבח את מעשיו,
‏אבל אני חושב שהוא עושה את הדבר הנכון.
‏אני חושב שהמטרה שלכם זהה.
‏בבקשה, אל תעמוד בדרכו.
‏- היחידה לחקר פשעים -
‏אלן!
‏מה אם הוא ייכשל?
‏כולנו למדנו אצל אותו פרופ' דגול
‏ועסקנו במחקר ביחד.
‏סבא שלך.
‏וגם שני ההורים שלך היו חוקרים.
‏הם פיתחו משהו שהיה אמור ‏לשנות את הקיום האנושי.
‏המסכות.
‏כטכנולוגיה מבורכת,
‏היא תעלה את האנושות לדרגה אחרת.
‏כך היה אמור להיות.
‏המחקר הגיע לשלב האחרון שלו,
‏אבל אז...
‏התרחשה התאונה.
‏הסיבה לכך שהמחקר נבלם...
‏והתאונה שגרמה למותה של אמך.
‏וויליאם.
‏הוא לא סיפר לך כלום, נכון?
‏חשבתי שהיא אבדה.
‏הוא באמת הסתיר אותה טוב.
‏זה שהרכיב אותה עלייך
‏היה וויליאם, סביר להניח.
‏אבא שלי עשה את זה?
‏למה?
‏המצב השתנה.
‏הסיכון גבוה מדי. אנחנו מסתלקים.
‏ג'יימס!
‏זוז.
‏הפרעת מספיק.
‏ג'יימס!
‏אתה לא מבין כלום!
‏אל תתערב!
‏לא חשבתי
‏שתיהפך למטרד גדול כל כך.
‏בטח לא לפני שמונה שנים.
‏למה נעלמת בלי להגיד מילה?
‏הייתי צריך לעצור אותך אז באגרוף הגון בפה.
‏ואני הייתי צריך להרוג אותך אז.
‏אתה תתחרט על כל דבר שתבחר לעשות.
‏תירה בי.
‏ג'יימס!
‏לעזאזל.
‏הארי.
‏מה אתה מנסה לעשות?
‏למה אתה עושה את זה?
‏אני תוהה למה.
‏היה משהו שרציתי
‏בכל מחיר.
‏זה הכל.
‏אבל עכשיו, שום דבר לא חשוב.
‏מה את אומרת?
‏מה את בדיוק?
‏אני אוכל למצוא
‏את האני האמיתי שלך.
‏למה אתה מתכוון?
‏עכשיו.
‏אל תזוז.
‏שלא תעז לגעת בטינה.
‏מה התכוונת לעשות לטינה?
‏אתה רוצה לדעת?
‏שתוק.
‏אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.
‏איב.
‏- תאונת אוטובוס בשל החלקה -
‏עברית: דנה סבן