‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ובכן, ביילי, מה דעתך?‬
‫על מה?‬
‫על? אוי, טאק!‬
‫ביילי, עשינו כפיפות בטן, ‬ ‫עבדנו על שרירי הבטן שלו.‬
‫אני!‬ ‫-אוי, מותק!‬
‫קיבלת את שריר הבטן הראשון שלך!‬ ‫-נכון? נכון שהיא יפה?‬
‫כמעט יפה כמו העוגה שלי.‬ ‫-למה כתוב "קלואי"?‬
‫כי היום היא תדע אם היא בתפקיד הראשי‬ ‫בהצגת ביה"ס שלה ‬
‫ואני מחכה לכתוב "מזל טוב" ‬
‫או "אל תדאגי, השמש לא זורחת ‬ ‫על הזנב של אותו הכלב כל הזמן."‬
‫בואו נתפלל שהיא ניצחה.‬ ‫יש לי רק שפורפרת אחת של ציפוי.‬
‫נחשו מי מוביל בראש ההצגה?‬
‫קיבלתי את זה!‬
‫נחשו מי לא קיבל את זה?‬
‫סוואנה!‬
‫אני שמחה שקיבלת את התפקיד,‬ ‫אבל ככה לא מתנהג מנצח.‬
‫מנצח אמיתי זוכה בחן ובענווה.‬
‫ביילי, קיבלתי שיחה מרוקי טופ רקורדס.‬
‫נחשי מי הגיע לחמישייה המובילה‬ ‫בתחרות האלמונים הגדולה שלהם?‬
‫מי?‬ ‫-את!‬
‫מה? הגעתי לחמשת המובילים?‬ ‫אני בחמישיית האלמונים?‬
‫בקרוב תהיי האדם האלמוני הכי גדול בעולם!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני לא מאמינה! זה הדבר הכי מדהים שקרה לי.‬
‫תודה, אדוני. אני לא יודעת למה זה מגיע לי, ‬ ‫אבל אני אסירת תודה.‬
‫רואה, קלואי? ככה מנצח מתנהג.‬
‫נחשי מי לא ניצח. בון!‬
‫בון המסכן.‬
‫אני הצלחתי! בון לא!‬
‫מה קרה לניצחון בענווה?‬
‫כל הכבוד, ביילי!‬
‫כן, ביילי!‬
‫מה אנחנו חוגגים?‬ ‫-קיבלתי את התפקיד הראשי בהצגת ביה"ס!‬
‫באמת? אלה חדשות מעולות!‬
‫וביילי הצליחה באודישן שלה,‬
‫מה שאומר שהיא זוכה להופיע ‬ ‫בפני מנהלי חברת התקליטים!‬
‫ובון לא.‬
‫זה ענק, ביילי. ברכותיי.‬ ‫אולי אקח אתכם לארוחת ערב?‬
‫חוגגים, כל מקום שאתם רוצים.‬ ‫-טוטסיס!‬
‫טוטסיס?‬ ‫-הו, מה אני חושבת?‬
‫אני לא יכולה לחגוג את החדשות האלה ‬ ‫בבר שבון שר בכל ערב.‬
‫לבושה כך.‬
‫זה מרגיע לדעת שכאן בילית תשע שנים מחייך‬
‫בהכנות לטפל בילדים שלי.‬
‫נכון שזה מעודד?‬
‫השרירים שלי נראים מצויין בדיוק בזמן.‬ ‫-טוב להיות מושך אך לא מעניין, נכון?‬
‫אבא, למה אתה אוכל כל כך הרבה?‬
‫אבא קצת מתוסכל.‬
‫סאמר לקחה הפסקה קטנה.‬ ‫את אוכלת את הצ'יפס הזה?‬
‫למה סאמר לקחה הפסקה קטנה?‬
‫טוב, יש לנו...‬
‫בעיה קטנה.‬
‫איזו מין בעיה קטנה?‬
‫ביילי?‬
‫הבעיה היא שאבא שלך רוצה להמשיך‬ ‫לשחק עם סאמר,‬
‫אבל היא החליטה לא לחלוק איתו ‬ ‫את הצעצועים שלה יותר.‬
‫הנה בון, ביילי. תגידי לו שאת‬ ‫בחמישייה המובילה ממש לפני שהוא מופיע!‬
‫עם מזל, לא נצטרך לשמוע אותו שר!‬
‫אני הולכת. מישהו יכול להקליט את זה‬ ‫כדי שאוכל לחוות את זה שוב ושוב.‬
‫גבירותיי ורבותיי, להקת בון קאלהון!‬
‫קדימה!‬
‫אני לא יכולה ללכת.‬ ‫פיספסתי את חלון ההזדמנות. זה סגור.‬
‫תראי. זו לא הבחורה שהיא חצי מגילך‬ ‫שהחליפה אותך?‬
‫חלון פתוח.‬
‫תודה, חבר'ה. גבירותיי ו... ביילי?‬
‫כולכם זוכרים את ביילי הארט?‬
‫הגורל נחרץ שתהיי כאן.‬
‫כי יש לי חדשות גדולות לחלוק.‬ ‫-יש לי חדשות גדולות יותר!‬
‫למעשה, זה די חשוב.‬ ‫-גם שלי.‬
‫זה קשור לפייזלי.‬ ‫-זה קשור לביילי.‬
‫מצטער, ביילי, אבל זה עניין רציני.‬
‫אחר הצהריים,‬ ‫פייזלי אמרה לי שהיא עוזבת את הלהקה.‬
‫ובכן, אני... מה?‬
‫אני בוחר.‬
‫זה נכון. היא תהיה זמרת הרקע בסיבוב‬ ‫ההופעות של מרן מוריס.‬
‫היא עוזבת ללוס אנג'לס הלילה.‬
‫אני שמחה מאוד בשבילך, פייזלי.‬ ‫בכל אופן, מה שאני רוצה לומר...‬
‫גם אני שמח בשבילה.‬ ‫כלומר, אני עצוב בשבילי, אבל...‬
‫אני בסדר.‬
‫אני בסדר. זה פשוט,‬
‫למען האמת, הימים האחרונים‬ ‫סחטו אותי מבחינה רגשית.‬
‫גם אותי. עליות ומורדות. בעיקר עליות.‬ ‫-אצלי, בעיקר מורדות.‬
‫הייתי כל כך קרוב להופיע במופע הפתיחה של‬ ‫קית 'אורבן.‬
‫לא קרוב מספיק.‬
‫לפני כמה שעות גיליתי שלא...‬
‫הצלחתי להיכנס לתחרות של רוקי טופ. ‬ ‫-תעשי את זה עכשיו, ביילי.‬
‫זה היה שבוע קשה.‬
‫המצב ישתפר.‬
‫כן.‬
‫ובכן, הנה החדשות הגדולות שלי.‬
‫אחרי 20 שנות ניסיון להצליח,‬ ‫הגיע הזמן שאכיר בעובדות.‬
‫הגיע הזמן שבון קאלהון יוותר על החלום שלו.‬
‫מה?‬ ‫-זה נכון.‬
‫הערב זו ההופעה האחרונה שלי כאן בנאשוויל.‬
‫אני חוזר לג'ורג'יה כדי לעבוד ‬ ‫בחברת מכלי הספיגה של אבא שלי.‬
‫אתה מוותר על החלום שלך?‬ ‫-צריך לדעת מתי להפסיק לחלום, נכון?‬
‫אז מה החדשות שלך?‬
‫זה לא הזמן או המקום.‬
‫ביילי נבחרה לאחת מחמישיית הגמר ‬ ‫של רוקי טופ!‬
‫כן!‬
‫ביילי, זה מדהים.‬ ‫-כן, זה דיי נהדר.‬
‫לא, ידעתי שתעשי את זה!‬
‫לא בלעדיך לצידי.‬
‫מה?‬
‫אולי נחבר את הלהקה הישנה?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫זו הייתה תפנית מפתיעה.‬
‫חברת התקליטים מחפשת את המתוקה‬ ‫הבאה של אמריקה, ‬
‫לא את המתוקה הבאה של אמריקה ובון.‬
‫מה עם הלב שלה?‬ ‫היא עבדה כל כך קשה כדי להתגבר עליו, ‬
‫ועכשיו היא יושבת איתו ‬ ‫ומפלרטטת בטוטסיס.‬
‫מספיק, אל תתערבו.‬
‫אבל אבא... ‬ ‫-אבל קאסידי. אלה החיים של ביילי.‬
‫היא אישה בוגרת, ‬ ‫היא יכולה להחליט בעצמה.‬
‫אני צריך צ'יפס וסלסה.‬
‫אבא, אתה לא באמת חושב שהם רק ישירו יחד?‬
‫ראית איך היא הסתכלה לו בעיניים?‬
‫יש לו עיניים לוהטות.‬
‫הקעקועים האלה.‬
‫אולי כדאי שאעשה כמה.‬ ‫בהחלט יש לי את הבסיס.‬
‫טוב, לא.‬
‫ו"עיניים לוהטות"?‬
‫אבא, זוכר באיזה מצב ביילי היתה‬ ‫כשהיא הגיעה לכאן?‬
‫מעוררת רחמים.‬ ‫-מהממת.‬
‫זה יהיה גרוע יותר. היא שופכת מלח‬ ‫על פצע שלא החלים.‬
‫טוב, ילדים, אני יודע שאתם אוהבים את ביילי ‬
‫ויש לכם כוונות טובות, אבל זה לא עניינכם!‬
‫יש לנו איזה ממרח גבינה?‬
‫אבל אבא, אתה תמיד אומר ‬ ‫שאם אחד מאיתנו מסתבך,‬
‫כולנו צריכים להיות מעורבים.‬
‫הכלל הזה הוא רק למשפחה שלנו.‬
‫אתם לא יכולים להתערב בחיים של אחרים.‬
‫אבל אבא, אני מודאג לגבי ביילי.‬
‫טאק, אולי כדאי שנחזור לבר ונחזיר אותה.‬
‫כולם ראו אותך קורץ.‬
‫ברצינות, יש לנו ממרח גבינה?‬
‫אתה יודע שזו עוגה, לא ג'נט לי.‬ ‫-מה?‬
‫מ"פסיכו".‬
‫אתה לא זוכר אותה במקלחת?‬ ‫-התקלחתי כבר. זה לא עזר.‬
‫בסדר.‬ ‫אני מבינה למה לא הצלחת לישון.‬
‫את חושבת שסאמר מתקשה להירדם?‬
‫שהיא ערה, אוכלת ומתייסרת ‬ ‫בגלל שהיא לא איתי?‬
‫את חושבת שהיא מתגעגעת אליי?‬ ‫-אולי תשלח לה הודעה ותגלה?‬
‫לא. אם אעשה זאת, היא תדע ‬ ‫שאני אוכל ומתייסר בגלל שאני לא איתה‬
‫ושאני מתגעגע אליה.‬
‫מה קורה, סאמר?‬
‫לא, זה הטלפון שלי.‬ ‫זה בון מוודא שהגעתי הביתה בשלום.‬
‫אז מה דעתך על זה שאני ובון ‬ ‫נחזור להיות ביחד?‬
‫עכשיו, תראי, ביילי, למשפחה הזאת יש מנהג‬
‫לא להתערב בחיים האישיים של מישהו אחר.‬
‫למרות שלמישהו אחר אין בעיה להתערב בשלי.‬
‫דחפתי אותך להיות כנה עם הילדים‬ ‫לגבי סאמר כי אני רוצה שתהיה מאושר.‬
‫זה עבד נהדר.‬
‫כן. אני מצטערת שהתערבתי.‬
‫למרות שקאסידי מפילה את הפצצה ‬ ‫על כך שזה חטא לקיים יחסים‬
‫לפני הנישואין, שזה מה שדוחף לפרידה.‬
‫אני אוהב שיש לי חברה שהולכת לכנסייה,‬
‫אבל למה פתאום היא חברת כנסייה?‬
‫משחת השיניים לא יצאה כבר מהשפורפרת?‬
‫אז, אתה רוצה לדבר על זה.‬ ‫-לא.‬
‫אבל את יכולה.‬
‫אז כל העניין הזה עם הכנסייה‬ ‫לא כל כך קשור לכנסייה כמו שזה...‬
‫בעצם, קוסטקו.‬
‫אתה יודע שכשאתה עושה קניות,‬ ‫נותנים לך דוגמיות חינם‬
‫בתקווה שתקנה את כל הקופסה הגדולה?‬
‫אני חושבת שאולי סאמר הפסיקה לתת לך ‬ ‫דוגמיות בחינם‬
‫בתקווה שתקנה את כל הקופסה.‬
‫מבין מה שאני אומרת שם?‬ ‫-אני מקווה שלא.‬
‫כי נשמע שמה שאת אומרת‬ ‫זה שהיא מנסה לתמרן אותי.‬
‫מה? לא אמרתי את זה.‬ ‫זאת מילה מכוערת.‬
‫אז מה זה עוד?‬ ‫-היא עשתה את זה בתקווה שאתה...‬
‫אקנה את כל הקופסה! זו מניפולציה.‬ ‫-אתה כל הזמן אומר את המילה שלא אמרתי.‬
‫זה מה שהיא עושה.‬ ‫בדיוק כמו מה שבון עשה לך.‬
‫אלוהים, אם מדברים על מניפולציה.‬ ‫-מה?‬
‫הוא ניגן על המיתרים שלך הלילה.‬
‫כשהוא מסתכל עלייך עם עיני כלבלב,‬ ‫אומר שהוא לא יכול לקבל יותר מזל רע,‬
‫אז הוא מוותר על החלום שלו ‬ ‫ועובר לעבוד במכלי הספיגה של אבא שלו.‬
‫איך זה מתמרן אותי?‬
‫הוא ידע שהגעת לגמר והוא לא.‬
‫הוא ניגן על מיתרי הלב שלך ‬ ‫בתקווה שתיתני לו לחזור ללהקה.‬
‫הוא רק ידע שהגעתי לגמר כי אמרתי לו.‬
‫באמת? ידעת מי הגיע לגמר ‬ ‫לפני שהגעת לטוטסיס?‬
‫נכון.‬
‫לא, בו, אין מצב. כי אם בון באמת ידע,‬
‫זה אומר שהוא אמר את הדברים‬ ‫האלה כדי לנצל את הנדיבות שלי,‬
‫שהוא יודע שזאת אחת התכונות הכי טובות שלי,‬
‫מה שאומר שהוא אמר לי בכוונה שהוא מוותר‬ ‫על חלום חייו,‬
‫בידיעה, שעם הלב הגדול שלי, אני ארגיש ‬ ‫כל כך רע בשבילו. ואני אציע לו לבוא...‬
‫בחזרה ללהקה שלי.‬
‫הוא תמרן אותי!‬
‫ביילי, סוף סוף! לפני שהילדים יגיעו,‬
‫אני רק רוצה לומר שטעיתי ‬ ‫כשהתערבתי בחיים שלך.‬
‫אבל צדקת.‬ ‫-צדקתי, אבל לא הייתי צריך להתערב.‬
‫עשיתי מה שאמרתי לילדים לא לעשות,‬ ‫ולא הייתי צריך.‬
‫אז בבקשה אל תגידי להם.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫סודך שמור עמי.‬ ‫-איך אני נראית?‬
‫כלומר, אני נראית טוב מספיק‬ ‫כדי לגרום לבון להרגיש נורא‬
‫כשאומר לו שהוא מחוץ ללהקה שלי ומהחיים שלי?‬
‫זו תלבושת מצוינת להעיף אותו.‬
‫עם כל הכבוד, אולי כדאי שתחליף בגדים‬ ‫לעימות שלך.‬
‫לא, אני לא הולך לסאמר.‬ ‫זה בדיוק מה שהיא רוצה.‬
‫יש לי תוכנית אחרת.‬ ‫-התוכנית שלך טובה יותר משלי?‬
‫אני אקח הפסקה ממנה.‬
‫נראה מי יכול להחזיק מעמד יותר‬ ‫בשביל הדגימות הקטנות האלה.‬
‫בהצלחה, ביילי. נתראה בעוד כמה שעות.‬ ‫אני הולך לריצה כדי לשרוף קצת תסכול.‬
‫שעות? לאן אתה רץ?‬ ‫-ברמודה.‬
‫תראי כמה היא נראית חמודה.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫לא תפקידי לומר לך מה אני חושבת.‬ ‫אבל אני יכולה להגיד לקלואי.‬
‫מה קורה בראש של הבחורה שהיא חוזרת לבון?‬
‫לא חזרתי לבון.‬ ‫-דיברתי עם קלואי.‬
‫אבל אם העלית את זה, איפה היית כל הלילה?‬
‫ואל תגידי לאבא שלי ששאלתי.‬ ‫-הייתי כאן למטה עם אבא של...‬
‫עם העוגה. כל הלילה, רק אני והעוגה.‬
‫זה מסביר את הג'ינס הצמוד.‬
‫שאני לובשת כי אני רוצה שהוא יאכל את‬ ‫הלב שלו כשאני אתן לו את המגף.‬
‫מה?‬
‫בון חושב שהוא בא לחזרות,‬ ‫אבל זו תהיה חזרה ממש קצרה ‬
‫כשאומר לו שהוא מחוץ ללהקה והחיים שלי.‬
‫ידעתי שתתעשתי, ב'.‬
‫מה קרה?‬ ‫האופן שבו הזלת עליו ריר.‬
‫טוב, זה היה לפני שהבנתי ‬ ‫שהוא מתמרן אותי‬
‫בכך שתכנן את זה כדי לחזור ללהקה שלי.‬
‫אמרתי לך שהעיניים הלוהטות האלה מסוכנות.‬
‫אני צריכה להגיע לאסם לפני שבון יגיע.‬ ‫אני רוצה לעמוד מתחת לחלון הגג,‬
‫שאהיה מוארת באופן דרמטי כשאני נפרדת.‬
‫רגע! ביילי...‬
‫מה? הישבן שלי נראה שמן?‬ ‫-לא.‬
‫את נראית כמו כוכב הסולו שאת!‬ ‫לא חתמת איתו על כלום, נכון?‬
‫כמובן שלא.‬
‫הלקוחה שלי היא חכמה ויפה.‬ ‫-תפסיק להיות מתוק. אני חייבת להראות כועסת.‬
‫השיער שלך נראה שטוח ‬ ‫והג'ינס הזה לא נראה עלייך טוב.‬
‫באמת?‬ ‫-אני רק מנסה להכעיס אותך.‬
‫באמת?‬
‫היי, מותק. סליחה שאיחרתי.‬ ‫הייתי צריך לקחת את כל הדברים האלה.‬
‫איפה הכינור שלך?‬ ‫-את יודעת שאני לא מנגן בכינור.‬
‫אז איפה למדת לנגן עליי ככה?‬
‫מה?‬ ‫-אתה תמרנת אותי.‬
‫מה את...‬
‫זה לא היה כל כך נוח כשהגעתי לטוטסיס‬ ‫כדי למרוח לך את זה בפרצוף‬
‫שהגעתי לחמשת המובילים ואתה לא,‬ ‫פתאום אתה מוותר על החלומות שלך‬
‫והולך לעסקי הביוב של אבא שלך?‬
‫עסקי מכלי ספיגה.‬
‫וביילי, למה שאמציא להתפטר מהדבר‬
‫שאני אוהב בחיי יותר מכל דבר חוץ ממך?‬
‫אהבת אותי, נכון?‬ ‫זו הסיבה שהיית עם פייזלי, ‬
‫צעירה, אולי אפילו לא מוכשרת, ‬ ‫אבל אני בטוחה שהיא ממש מתוקה?‬
‫ביילי, פייזלי ואני לא היינו מעולם ביחד.‬ ‫-בבקשה. אני מכירה אותך!‬
‫וואו.‬ ‫-אוי, לא, אתה וואו!‬
‫ביילי,‬
‫תראי, לעולם לא אסלח לעצמי ‬ ‫שהתייחסתי אלייך כפי שהייתי.‬
‫ובכנות, עד כמה שאני אסיר תודה על כך ‬ ‫שאני מנגן איתך שוב,‬
‫אני אעזוב עכשיו כדי להוכיח לך ‬ ‫שכוונותיי היו מכובדות.‬
‫בסדר! לך!‬
‫כן.‬
‫אעשה כל מה שצריך כדי‬ ‫שלא תסתכלי עליי כמו עכשיו.‬
‫יופי!‬
‫איך אני מסתכלת עלייך?‬
‫את מאוכזבת ממני, מה ששובר לי את הלב.‬
‫טוב, אתה שברת את שלי קודם.‬
‫ביילי, בין אם את מאמינה לי או לא,‬
‫לעזוב אותך הייתה הטעות הכי גדולה שעשיתי.‬
‫ואני מקווה שיום אחד תגלי זאת ‬ ‫ותסלחי לי.‬
‫אני לא.‬
‫אולי כן.‬
‫יום אחד.‬
‫טוב, ובכן...‬
‫זה יהיה הכל בשבילי.‬
‫אולי היום.‬ ‫-אוי, מותק.‬
‫בון, אני מצטערת.‬ ‫זה פשוט מה שקרה איתנו,‬
‫ואז לראות אותך שוב,‬ ‫ואז לחשוב שאתה מתמרן אותי,‬
‫ואז לראות אותך שוב.‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-מה...‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫היית מודאגת יותר מדי‬ ‫לגבי איך שהישבן שלך נראה בג'ינס.‬
‫ידעתי שאת מתכוונת להיכנע.‬
‫לא התכוונתי להיכנע.‬ ‫זו הייתה כניעת הפתעה.‬
‫כי הוא כל כך טוב.‬
‫סמכי עליי, ביילי.‬ ‫הוא זרק אותך פעם אחת, הוא יעשה את זה שוב.‬
‫היי, אני אוהב אותה.‬
‫אז אמרת.‬
‫כן.‬
‫תוכיח את זה. אם אתה אוהב אותה, תסתלק מיד‬
‫ותפסיק לאמלל את חייה.‬
‫עוד דבר אחד!‬ ‫בבקשה אל תגידי לאבא שהתערבתי.‬
‫בדיוק כמו שחשבתי.‬
‫היא נפלה בחזרה לזרועותיו של הכנר!‬
‫איך את יודעת?‬
‫ניחוש.‬
‫קאסידי, התערבת כשאמרתי לך במפורש לא?‬
‫לא.‬
‫זה לא עניינך, קאסידי.‬ ‫-אולי.‬
‫אלה החיים שלי, קאסידי!‬
‫אני יודעת. אני מצטערת, אבא. אמרת לא להתערב‬ ‫אלא אם זה משפחה.‬
‫וביילי היא משפחה. אני לא אעמוד בצד...‬ ‫קאסידי, מספיק.‬
‫היא נישקה אותו!‬ ‫-מה? לא חתמת על כלום, נכון?‬
‫ידעתי את זה. העיניים הארורות האלה.‬
‫בדיוק. הסתכלתי לתוך העיניים הארורות האלה ‬ ‫וידעתי שהוא אומר לי את האמת.‬
‫הוא כן.‬
‫טוב, הוא כן!‬
‫לא שזה משנה עכשיו, כי אמרת לו‬ ‫שאם הוא אוהב אותי, שילך.‬
‫והוא עשה זאת!‬ ‫-מי הולך אם הוא באמת אוהב?‬
‫קאסידי, אמרתי מספיק.‬ ‫-אבא, זה דבר טוב.‬
‫ובכן, אם זה דבר טוב,‬
‫למה אני מרגישה כל כך רע?‬
‫"מה שלא הורג אותך מחשל אותך‬ ‫עמדי קצת יותר זקופה‬
‫זה לא אומר שאני בודדה כשאני לבד‬
‫מה שלא הורג אותך מחזק אותך‬ ‫צעדים אפילו קלילים יותר"‬
‫מה אתם עושים?‬
‫קלי קלארקסון!‬
‫את לא זוכרת?‬
‫ביום שהגעת לכאן לראשונה, ‬ ‫כשגרמת לי להתמוטטות‬
‫ובריחה לאסם באמצע טורנדו?‬
‫אלה המילים שצעקת עליי כדי לגרום‬ ‫לי להרגיש חזקה יותר. המילים של קלי!‬
‫אני מעריכה את המילים של קלי.‬
‫זה בגלל שקלי חזקה, זה מה שאת.‬
‫לא, אני לא. אני לא חזקה כמו קלי.‬
‫בשבילנו את כן.‬
‫מי שם בכל פעם שאנחנו צריכים את ביילי?‬
‫הו, ביילי!‬ ‫-ביילי!‬
‫ומי אומר לנו תמיד לכבד את עצמנו‬
‫ולא לסבול אנשים שלא מכבדים אותנו?‬
‫ביילי?‬
‫כן! ביילי.‬
‫מתי אמרתי את זה?‬
‫זה לא חשוב. העניין הוא‬ ‫למה את לא מצייתת לעצתך?‬
‫כי הלב שלי כל הזמן מפריע לראש שלי.‬
‫זה בגלל שהוא גדול מדי.‬
‫הראש שלי?‬ ‫-הלב שלך.‬
‫אני מצטערת שנשברת הלילה, ביילי.‬
‫היא לא התכוונה לפגוע בך. היא ניסתה‬ ‫למנוע ממך להיפגע.‬
‫זו קאסידי.‬ ‫ככל שהיא רעה יותר, היא אוהבת אותך יותר.‬
‫את בטח ממש אוהבת אותי.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אותך יותר!‬
‫בון כזה טיפש.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אני טיפשה.‬
‫את לא טיפשה, ביילי.‬ ‫-לא!‬
‫בו, צדקת.‬
‫מה זאת אומרת, בו צדק?‬ ‫-היא במצוקה. אל תקשיבי לה.‬
‫מישהו התערב בחייה של ביילי‬ ‫כשהוא אמר לנו במפורש לא לעשות זאת?‬
‫היא משפחה.‬
‫ומאחר שאת משפחה, ביילי,‬ ‫יש לי מחויבות להתערב.‬
‫מגיע לך מישהו שלא גורם לך לבכות כל הזמן.‬
‫האם יש כאלה גברים בחוץ?‬
‫כן, אדוני. היא תהיה שם. ביי.‬
‫זה היה טוטסיס.‬
‫הזמר הראשי שלהם חטף שפעת.‬ ‫הם שואלים אם ביילי יכולה להגיע.‬
‫טוב, אני לא יכולה. אין מצב.‬
‫כן! תוכלי לבדוק כמה דברים לפני התחרות.‬
‫אני מסכים. אנחנו חייבים לקחת אותה לבר.‬
‫אני לא יכול ללכת לשם עם כל‬ ‫הבנות היפות האלה שמתנגדות לי.‬
‫כשאני לבוש ככה.‬
‫"אני מתגעגעת לזרועות שהחזיקו אותי‬
‫הדרך הרכה שהיינו מתנשקים‬
‫אני מתגעגעת לאופן שבו אתה נוגע בי ‬
‫אני מתגעגעת לטעם המתוק של שפתיך‬
‫זה כואב, זה כל כך כואב" ‬
‫אולי זה גורם לה להרגיש טוב יותר, ‬ ‫אבל אותי זה מדכא.‬
‫"למה הייתי כל כך עיוורת לראות‬
‫שהטיפשה הכי גדולה זו אני‬
‫אני מתגעגעת"‬
‫מה הוא עושה פה?‬ ‫-רק מוכיח שאנחנו צודקים.‬
‫הוא מעולם לא עזב את המקום הזה ‬ ‫או את "החלום שלו".‬
‫ביילי, לא שיקרתי לך.‬
‫לא תמרנתי אותך.‬ ‫הסיבה היחידה שהתרחקתי היא כי‬
‫הדבר האחרון בעולם שאני רוצה לעשות הוא‬ ‫להיות מישהו שמאמלל אותך.‬
‫אז התחלתי לארוז לג'ורג'יה.‬ ‫וכן,‬
‫למען הפרוטוקול, באמת נסעתי לג'ורג'יה.‬
‫אבל אז חשבתי לעצמי, "מה אני עושה?‬
‫אני אוהב אותה."‬
‫אז התקשרתי לטוטסיס ואמרתי,‬ ‫"אתם חייבים להביא אותה לכאן עכשיו."‬
‫למה עשית את זה?‬
‫ביילי הארט...‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫תרגום כתוביות: גלי רוזן‬