‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- טוטסיס -‬
‫מה?‬
‫ביילי הארט,‬
‫התנשאי לי?‬
‫"בייבי, בייבי, בייבי‬
‫כשאתה נוגע בי כך‬ ‫וכשאתה מחזיק אותי כך‬
‫זה נעלם עם הרוח ‬ ‫אבל הכול חוזר אליי‬
‫כשאתה רואה אותי כך‬ ‫וכשאני רואה אותך כך‬
‫אז אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות‬ ‫הכול חוזר אליי‬
‫הבשר והפנטזיות ‬ ‫הכול חוזר אליי‬
‫אני בקושי זוכרת ‬ ‫אבל הכול חוזר אליי עכשיו"‬
‫לא.‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫מותק, אני קצת מבולבל.‬ ‫את לא רוצה שנהיה יחד?‬
‫פשוט לא באופן אישי, בייבי, ‬ ‫אלא באופן מקצועי.‬
‫כי מי עדיין רוצה לשיר עם בון?‬ ‫הבחורה הזאת!‬
‫נשים.‬
‫בון המסכן. להדחות לגמרי‬ ‫על ידי אישה יפה כזאת.‬
‫מעניין איך זה מרגיש.‬
‫למה אתה מסתכל עליי?‬
‫ביילי הארט?‬
‫"אולי את כן‬ ‫אולי את לא‬
‫אולי תוכלי‬ ‫אולי לא‬
‫אולי תישארי‬ ‫אולי תלכי‬
‫את יכולה להגיד כן ‬ ‫רק אל תגידי לא‬
‫אבל בייבי‬ ‫תני לי קצת תקווה עכשיו‬
‫אסתפק באולי"‬
‫אמרתי לא.‬
‫מה קורה לו?‬
‫כששרתי אתמול בלילה את השיר של סלין דיון ‬
‫הוא לא הבין שהכול חזר אליי?‬
‫העונג, הכאב, ההבנה שלא אכפת לי מהכאב?‬
‫סוף סוף התגברתי עליו.‬
‫איזה שיר של סלין דיון שרת אתמול בלילה?‬ ‫-לא שמעתם אותי שרה את זה?‬
‫הייתי חבל על הזמן.‬
‫אני חושב שהיא יורדת מהפסים.‬
‫אני לא יורדת מהפסים. אני יודעת בדיוק‬ ‫מה אני רוצה ומה אני לא רוצה.‬
‫אני רוצה את בון באופן מקצועי,‬ ‫לא באופן אישי.‬
‫הדיון הסתיים.‬
‫בסדר. כולכם שקטים. ברור שאתם‬ ‫מדברים על יום ההולדת שלי.‬
‫בו, מתי יום ההולדת שלך?‬
‫ניסיון יפה, ביילי. תמשיכי לשיר.‬
‫עכשיו, כדי להבהיר לך,‬ ‫כפי שכבר הבהרתי לילדים, ‬
‫השנה, בלי מסיבה, בלי מתנות.‬
‫בלי שום דבר.‬ ‫-בו...‬
‫ביילי, את יודעת איך אנשים אומרים ‬ ‫שהם לא רוצים מסיבה,‬
‫אבל הם באמת רוצים?‬
‫אני לא.‬ ‫-אתה יודע למה אתה לא?‬
‫ביילי...‬ ‫-בדיוק .‬
‫כי אתה בהפסקה עם סאמר, ‬ ‫אתה מדוכא,‬
‫וקשה לחגוג עם חור בלב.‬
‫את יודעת מה, ביילי? אולי את צודקת.‬
‫אולי כדאי שתעשו משהו ליום ההולדת שלי.‬
‫מה?‬ ‫-תשמעי בקולי פעם אחת.‬
‫בלי מסיבה.‬
‫אתם חושבים שהוא אוהב פיניאטות?‬
‫טוב, הכול מוכן ל"בלי מסיבה" של אבא שלכם.‬
‫איזה "בלי מסיבה"?‬
‫זו שאמרתי לאבא שלך שאני לא מתכננת,‬
‫שהופכת את ה"בלי מסיבה"‬ ‫למסיבת הפתעה. הפתעה!‬
‫מושלם, כי מצאתי את המתנה הכי טובה לאבא.‬
‫ערכת ציפורניים מנצנצות אומנותית?‬
‫אתם זוכרים כשהפסדנו כסף בחווה‬
‫ואבא מכר את האוכף האהוב עליו?‬
‫כן, את ה"בילי רויאל קלאסי" שלו.‬ ‫הוא אהב את האוכף הזה יותר מכול.‬
‫טוב, מצאתי את האוכף הזה באינטרנט,‬ ‫והוא במבצע!‬
‫עכשיו, זוהי אוירת "בלי יום הולדת".‬ ‫כמה זה עולה?‬
‫אלף מאתיים דולר.‬ ‫-הוא צריך גרביים?‬
‫ביילי, אפשר רק לומר, אני מתרגשת‬ ‫ממסיבת ההפתעה ואני לגמרי בעניין.‬
‫אבל אם, מסיבה כלשהי, יהיו בעיות, ‬ ‫ילדה, את לבדך.‬
‫לא יהיו בעיות.‬
‫אבל אם יהיו, עד שהוא יגלה, ‬ ‫זה יהיה מאוחר מדי.‬
‫כל החברים שלו יהיו בטוסיס ‬ ‫וכולם יחבקו וינשקו אותו.‬
‫מי יחבק וינשק את מי?‬ ‫-אנחנו, אותך.‬
‫בחגיגת "בלי יום הולדת" ‬ ‫קטנה ואינטימית בטוטסיס.‬
‫ביילי...‬ ‫-זו רק ארוחת ערב. אתה צריך לאכול.‬
‫בבקשה, אבא. אתה יודע שאני אוהבת מסיבות.‬
‫שאנחנו לא הולכים לעשות.‬
‫רק ארוחה משפחתית?‬
‫כן. רק אנחנו.‬
‫בסדר.‬ ‫-וסאמר.‬
‫לא!‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫בלי סאמר.‬ ‫אנחנו בהפסקה שהיא רצתה, בסדר?‬
‫אני לא רוצה לראות אותה.‬ ‫-באמת? אתה לא רוצה לראות אותה?‬
‫תראי, אם היא רוצה לראות אותי,‬ ‫היא יודעת איפה אני גר.‬
‫והיא יודעת שזה יום ההולדת שלי.‬ ‫היא יודעת שאני אוהב סופגניות-קרואסון.‬
‫אני לא אהיה זה שיכנע.‬
‫בו, אני...‬ ‫-אני מתכוון, אם היא תכנע, אני...‬
‫זו שיחה לגמרי אחרת. ‬ ‫זה לא יהיה אני.‬
‫בסדר? אני לא הנכנע.‬
‫בסדר. ארוחת ערב משפחתית משעממת, בלי סאמר.‬ ‫יום הולדת לעזאזל שמח.‬
‫ראיתם את זה? הוא מת שסאמר‬ ‫תבוא ליום הולדת "בלי מסיבה" שלו.‬
‫הוא אמר את ההפך הגמור.‬
‫גברים, הם כל כך עקשנים. כלומר,‬ ‫עכשיו אין לו סאמר ואין לו אוכף.‬
‫אלא אם נרוויח 1,200 דולר לפני מחר.‬
‫טוב, אנחנו שישה.‬
‫כמה כליות יש לנו?‬
‫יכולנו לשמור על הכליות שלנו‬ ‫אם הוא היה עדיין עם סאמר.‬
‫אז פשוט היינו הולכים לבנק שלה ‬ ‫כדי לקבל הלוואה.‬
‫איזה בנק ייתן לנו הלוואה?‬
‫אין לנו דירוג אשראי, ‬ ‫ודירוג האשראי של זאת...‬
‫מאה מושלם.‬
‫חכו רגע, אנשים.‬
‫סאמר מכירה אותנו, והיא מתה שנחבב אותה.‬
‫כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להעמיד פנים‬ ‫שאנחנו מחבבים אותה והכסף יהיה שלנו.??
‫קאסידי, זה גאוני!‬
‫באמת? מה יקרה כשהיא תשאל אותנו ‬ ‫בשביל מה ההלוואה‬
‫ונצטרך להגיד לה‬ ‫שזה יום ההולדת של אבא והיא לא מוזמנת?‬
‫נשאיר את החלק הזה בחוץ.‬
‫כן, נשאיר את החלק הזה בחוץ! ‬ ‫כי הבטחתי לאבא שלך שאני לא אזמין אותה,‬
‫ואני לא אזמין אותה כי‬ ‫זה מה שהבטחתי לאבא שלך שלא אעשה.‬
‫עכשיו, בואו נלך לא להזמין אותה.‬
‫קדימה, אוכף!‬ ‫-קדימה, חבר'ה!‬
‫בסדר. בסדר, נדבר.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫זו באמת הפתעה.‬
‫לא מפתיע כמו אלה.‬
‫זה טוב לעסקים.‬
‫לקוחות אוהבים אדם עם משפחה מאושרת.‬
‫אבל זו לא המשפחה של...‬ ‫-סאמר, מה שלומך?‬
‫מצוין.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫מה שלום בו?‬
‫למעשה, סאמר...‬
‫אנחנו צריכים הלוואה של 1,200 דולר.‬
‫1,200 דולר? בשביל מה?‬
‫לא בשביל מתנת יום ההולדת של אבא.‬
‫כמובן. זה יום הולדתו של בו מחר.‬
‫איך אתם הולכים לחגוג?‬ ‫-לא תהיה מסיבת הפתעה בטוטסיס.‬
‫מסיבת יום הולדת לבו.‬ ‫הלוואי שיכולתי לבוא.‬
‫למעשה, סאמר...‬ ‫-לא.‬
‫אבל אימא אומרת שאם אכנע, ‬ ‫זה ייגמר עם בו.‬
‫הדבר הזה עם הכניעה, מצחיק,‬ ‫מישהו צריך לעשות את זה קודם.‬
‫למרות שכניעה זה שאני מתקשרת אליו.‬ ‫אם תזמינו אותי, זו לא כניעה.‬
‫כן, אבל אם תסכימי, זו תהיה כניעה.‬
‫לא, זה לא,‬ ‫כי לא אני עשיתי את הצעד הרא...‬
‫זו כניעה.‬
‫הבנתי את זה!‬
‫אני לא רוצה להיות מוזמנת‬ ‫למקום שאני לא רצויה...‬
‫ילדים שרוצים הלוואה.‬
‫סאמר, את רוצה לבוא למסיבה של אב...‬
‫אני כל כך מתרגשת שאתם רוצים אותי שם!‬ ‫בסדר, כולם להתאסף.‬
‫בשביל מה?‬
‫לכבוד מתנת יום ההולדת של בו.‬
‫בסדר. בסדר, תגידו "יום הולדת שמח!"‬
‫הלוואה!‬ ‫-יום הולדת שמח!‬
‫הו, זה...‬
‫היי, כמעט יום הולדת בוס.‬
‫מה עשית?‬
‫שום דבר!‬ ‫-בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫בובת בון. הוא רצה שאוכל לנגן‬
‫את שיר האהבה שהוא כתב לי שוב ושוב.‬
‫"אולי את כן‬ ‫אולי את לא‬
‫אולי תוכלי..."‬
‫אולי זו הסיבה שלא אמרת כן.‬
‫אתה מצחיק.‬
‫האהבה מצחיקה.‬
‫יש אנשים, ברי מזל, שמוצאים אותה‬ ‫וכאלה שאף פעם לא מוצאים.‬
‫יש אנשים שאולי יש להם את זה,‬ ‫אבל זורקים אותה, כי הם קשוחים‬
‫מכדי להזמין מישהי לארוחת יום ההולדת שלהם, ‬ ‫למרות שברור שהם רוצים לראות אותה.‬
‫ביילי, למה אנחנו צריכים שיחות מלב אל לב‬
‫בכל פעם שאנחנו באים למטבח? ‬ ‫למה אנחנו לא יכולים פשוט לאכול דברים?‬
‫אני לא מבינה למה אתה לא מזמין את סאמר.‬
‫כמה פעמים נצטרך לעבור על זה? ‬ ‫היא עשתה לי מניפולציות.‬
‫רק כי היא רוצה לדעת איפה אתה עומד.‬
‫אתה יוצא איתה יותר משמונה חודשים, בו.‬
‫איפה אתה עומד?‬ ‫-טוב, זו לא הנקודה.‬
‫זו בדיוק הנקודה, כי אם אתה חושב ‬ ‫להתחתן עם סאמר,‬
‫להתרחק ממנה זה בזבוז זמן.‬
‫באמת? כאילו, לשיר עם בון זה בזבוז זמן,‬
‫אלא אם כן את חושבת להתחתן איתו יום אחד?‬
‫זה לא דומה לי ולבון.‬ ‫יש לנו יחסים מקצועיים.‬
‫הסיבה היחידה שהזמנת את בון ללהקה היא‬
‫כי עדיין יש לך רגשות כלפיו.‬
‫הסיבה היחידה שאתה ב"הפסקה זמנית" עם סאמר‬
‫היא כי עדיין יש לך רגשות כלפיה.‬
‫כי אם לא, היית ב"הפסקה" קבועה.‬
‫כן, עדיין יש לי רגשות כלפיה.‬ ‫אני משוגע עליה.‬
‫אבל היא מוכנה לנישואים ואני לא.‬ ‫ -אתה לא עכשיו, אבל...‬
‫מכיוון שאני לא עכשיו, זה באמת‬ ‫הוגן מצדי להמשיך לראות אותה?‬
‫כן, כי יום אחד אולי תהיה מוכן ‬ ‫להתחתן עם סאמר,‬
‫אבל איך תדע שאתה מוכן להתחתן עם סאמר ‬ ‫אם היא לא בלהקה?‬
‫להקה?‬ ‫-לא התכוונתי ללהקה, בון. בו!‬
‫אה!‬ ‫-לא "הא"!‬
‫הא גדול!‬
‫אני חושב שהיה לי רגע של הא הא.‬
‫מה היה הרגע של ההא הא?‬
‫הרגע הבנתי שסאמר ואני ‬ ‫נמצאים במקומות שונים.‬
‫ועד כמה שאכפת לי ממנה,‬
‫זה לא הוגן שאמשיך את הקשר הזה.‬
‫ותודה לך, ביילי, שגרמת לי לראות את זה.‬
‫אבל ביילי לא גרמה לך לראות את זה.‬
‫לא... אתה עושה את זה עכשיו?‬
‫אתה לא יכול לסיים מערכת יחסים יום‬ ‫לפני יום ההולדת שלך. זה כתוב בספר!‬
‫איזה ספר?‬
‫בספר "אל תעשה החלטות מהירות‬ ‫יום אחד לפני יום ההולדת שלך".‬
‫בבקשה, בו, אל תקבל החלטה שאתה עלול ‬ ‫להתחרט עליה. תראה זאת כמתנה בשבילי.‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫אני יודעת, אבל אמרת שאתה לא רוצה מתנות.‬
‫סאמר?‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אני צריכה לדבר איתך על...‬
‫לא הייתי בתמונה הזאת?‬ ‫-סליחה.‬
‫זו מסגרת של 11 על 14. את היית ב-15.‬
‫מה אוכל לעשות בשבילך, ביילי? ‬ ‫אני עסוקה.‬
‫תקשיבי, סאמר, אני חייבת לספר לך משהו.‬ ‫אבל אני חוששת שאם אספר לך,‬
‫אולי לא תרצי לתת לילדים את ההלוואה שלהם ‬ ‫למתנה של אבא שלהם.‬
‫אז אל תספרי לי.‬ ‫-את לא יכולה לבוא למסיבה של בו.‬
‫מתוקה, אין מסיבה, אין הלוואה.‬
‫חששתי שתגידי את זה.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫אין מסיבה, אין הלוואה.‬
‫אז, מה אמרת?‬
‫אני אומרת שאם את ובו לא הייתם בהפסקה, ‬
‫היית שולחת לו סופגניות קרואסון‬ ‫והוא היה רוצה אותך במסיבת יום ההולדת שלו.‬
‫בו לא רוצה אותי במסיבה שלו.‬
‫רק כי ניסית לתמרן אותו לנישואים.‬
‫לא ניסיתי לתמרן את בו!‬
‫באופן מכוון?‬
‫אולי דחפתי אותו בתת מודע לכיוון מסוים,‬
‫אבל רק כי אני כל כך אוהבת אותו.‬
‫אבל אם הוא לא מוכן,‬
‫אני אחכה כמה זמן שיידרש.‬
‫בערך.‬
‫סאמר, את חייבת להגיד את זה לבו.‬
‫אם את מוכנה לחכות...‬ ‫-קצת. אני לא יכולה להגיד לו את זה.‬
‫אפילו לא אמרתי לבו שאני אוהבת אותו.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, אימא אומרת שאת לא יכולה להגיד לגבר‬ ‫שאת אוהבת אותו לפני שהוא אומר לך.‬
‫היא גם אמרה לך שאם לא תגידי לו,‬
‫ההפסקה הזמנית שלך עלולה להפוך לצמיתות?‬
‫את חושבת שאני לא רוצה‬ ‫להגיד לבו כמה אני אוהבת אותו?‬
‫וכמה אומללה הייתי בלעדיו?‬
‫זה כמו גרסת ג'אז תאגידית‬ ‫לשיר של ליאן ריימס.‬
‫אני לא יכולה לחיות בלעדיו.‬
‫אני לא מסוגלת לנשום בלעדיו.‬
‫אם הוא ילך אי פעם, איך אצליח לשרוד?‬
‫זה בדיוק מה שאני רוצה לומר לבו.‬ ‫-זה מושלם!‬
‫אולי ליאן תוכל לשיר לי שיר בשביל בו!‬
‫אתן חברות, תוכלי להתקשר אליה?‬ ‫-היא חסמה אותי.‬
‫טוב...‬
‫אולי אני אשיר את השיר לבו.‬
‫מחר במסיבה שלו!‬
‫כן! אז בו ירגיש את אהבתי אליו‬
‫מבלי שאגיד את המילה "אהבה".‬
‫אפילו לא ידעתי שאת יכולה לשיר.‬ ‫-ביילי.‬
‫הייתי הסגנית הרביעית של "מיס טנסי" ‬ ‫שלוש שנים ברציפות.‬
‫חוץ מזה, את זמרת חצי-מקצועית.‬
‫את יכולה לתת לי שיעור.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫ביילי, בבקשה.‬ ‫אני אחזיר אותך לתמונה.‬
‫"אני צריכה אותך איתי‬
‫מותק, אתה לא יודע‬ ‫שאתה כל‬
‫מה שטוב בחיי‬
‫ותגיד לי עכשיו‬
‫איך אני אחיה בלעדיך?‬
‫אני רוצה לדעת‬
‫איך אני אנשום בלעדיך?"‬
‫באיזה מפתח היא שרה?‬
‫באיזה מפתח היא לא שרה?‬
‫"...אי פעם אשרוד?"‬
‫נכון?‬
‫נכון? ילדים שסאמר הלוותה להם 1,200 דולר?‬
‫כן, נכון!‬
‫אבל ביקשת את עזרתי, אז רק אתן לך‬ ‫כמה טיפים קטנים,‬
‫נתחיל עם ההטיה.‬ ‫דילן, תן לנו C.‬
‫טוב, תנסי לחכות את הצליל הזה.‬
‫סאמר עושה חזרות לשיר שהיא‬ ‫שרה הערב לבו במסיבת ההפתעה שלו.‬
‫ברצינות?‬
‫מדהים!‬
‫באמת מדהים! אני...‬
‫ואתה שמעת רק צליל אחד.‬
‫בואו ניתן לו טעימה קטנה מהעתיד. הא?‬
‫קניתי לך משהו שאני חושב שתאהבי.‬
‫אלה אוזניות מבטלות רעשים?‬ ‫-יותר טוב.‬
‫פאי?‬
‫טוב, לא סתם פאי. זה פאי פקאן‬ ‫מזוגג במייפל-בורבון‬
‫שאמרת שזה בדיוק כמו זה ‬ ‫שסבתא שלך היתה מכינה.‬
‫אני זוכר שאמרת לי כמה אהבת את זה,‬ ‫אז אתמול אחרי החזרה, ‬
‫נסעתי למאפייה באלבמה כדי לקנות לך.‬
‫אני לא מאמינה שזכרת את פאי המשקה של סבתא.‬
‫"...אי פעם אשרוד?"‬
‫זה לא יהיה יותר טוב מזה.‬
‫הייתי שם על זה כסף.‬
‫סאמר, שאלה מהירה. ‬ ‫את יודעת לעשות סינכרון שפתיים?‬
‫- טוטסיס -‬
‫הם מגיעים.‬
‫קדימה!‬ ‫-היי. ‬
‫הפתעה!‬
‫סליחה. היינו צריכים לקחת שתי משאיות,‬ ‫אז בו יהיה כאן בכל...‬
‫הפתעה!‬
‫ביילי, אמרת לי שזו ארוחה משפחתית פרטית.‬
‫טוב, זה מה שהופך את זה להפתעה!‬
‫שימו לב, חבר'ה.‬
‫ביילי אמרה לי להגיד לכם שזה לא בר פתוח.‬
‫ואנחנו רוצים להודות לכולכם שבאתם.‬
‫אתם מכירים את אבא. הוא לא אוהב מהומה.‬ ‫לא רצה מסיבה.‬
‫אבל התעקשנו, כי מגיעה לו מסיבה.‬
‫עכשיו כשהוא מוקף בכל האנשים שהוא אוהב, ‬ ‫הוא מאושר.‬
‫נכון, אבא?‬
‫הנה גומות החן. הוא מאושר.‬
‫אבא, אתה תמיד עושה הכול בשבילנו,‬
‫אז חשבנו שהגיע הזמן שנעשה משהו בשבילך.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, ויום הולדת שמח!‬
‫לחיים, כולם.‬
‫תודה, ילדים.‬
‫קדימה, אבא, תפתח!‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫זה אוכף!‬
‫אתם רצינים?‬
‫זה... זה "בילי רויאל קלאסי".‬
‫זה בדיוק כמו זה שאימא שלכם...‬
‫אנחנו אוהבים אותך, אבא.‬ ‫-זה בסדר, אבא.‬
‫תודה.‬
‫ויש עוד מישהו שאנחנו רוצים להודות לו, אבא.‬
‫לא היינו מצליחים לקנות את זה בלעדיי...‬
‫סאמר!‬ ‫-סאמר!‬
‫טוב, מותק, אני...‬
‫אני יודעת שלא ציפית לראות אותי.‬
‫אבל הפתעה!‬
‫זה לעולם לא יעבוד, בון.‬
‫יקירה, אי פעם אכזבתי אותך?‬ ‫-ברצינות?‬
‫פעם אחת. ‬
‫תזמורת?‬
‫"איך אצליח ‬ ‫לעבור לילה אחד בלעדיך?‬
‫אילו הייתי צריכה לחיות בלעדיך‬ ‫איזה חיים הם היו?‬
‫אני‬
‫אני צריכה אותך בזרועותיי ‬ ‫צריכה שתחזיק‬
‫אתה העולם שלי ‬ ‫הלב שלי, הנשמה שלי‬
‫אם אי פעם תעזוב‬
‫מותק, היית לוקח ממני כל‬ ‫מה שטוב בחיי ‬
‫ותגיד לי עכשיו‬
‫איך אני אחיה בלעדיך?‬ ‫אני רוצה לדעת ‬
‫איך אני אנשום בלעדיך?‬ ‫אם אי פעם תלך ‬
‫איך אוכל אי פעם‬ ‫אי פעם לשרוד?‬
‫איך אני ‬ ‫איך אני‬
‫איך אני אחיה?" ‬
‫עוד פעם אחת!‬
‫"איך אני אי פעם‬ ‫אי פעם אשרוד?"‬
‫בו, אני כל כך מצטערת.‬
‫אני חייב למצוא את סאמר. את צריכה לקחת...‬ ‫-לארוז את התיקים שלי.‬
‫... את הילדים הביתה.‬ ‫-זה מה שהתכוונתי לומר. קדימה.‬
‫סאמר?‬ ‫-אל תיכנס!‬
‫הפנים שלי עירומות!‬
‫לא. את נראית יפהפיה.‬
‫למעשה, מעולם לא ראיתי אותך יפה כל כך.‬
‫זה רק כי ארבעה מהאורות נשרפו.‬
‫היי, בחייך, אל תבכי.‬
‫מה שעשית היה כל כך מתוק.‬
‫אהבת את השירה?‬
‫מחווה יפה.‬
‫לא, היי, בחייך.‬
‫מותק, לא.‬
‫בו...‬
‫אני מצטערת שהבכתי אותך.‬
‫רק רציתי לספר לך איך הרגשתי בעזרת שיר,‬
‫כי כל כך קשה לי להגיד לך במילים אמיתיות. ‬ ‫אבל...‬
‫מסתבר שאני גרועה בשניהם.‬
‫תני לי להחליט.‬
‫היי, את זוכרת שנפגשנו?‬
‫כלומר, נכנסתי לבנק הזה ואת היית שם.‬
‫חכמה, דינמית, מצחיקה.‬ ‫ אפילו קצת פלרטטנית,‬
‫מה שלא היה ממש מתאים ליועצת פיננסית,‬ ‫ אבל...‬
‫החשבון שלי אצלך.‬
‫ובפעם הראשונה...‬
‫מזה זמן רב, גרמת לי להרגיש שוב בחיים.‬
‫ואני זוכר שאמרתי לך אני לא חושב...‬
‫שאוכל לאהוב שוב, ‬ ‫ואת זוכרת מה אמרת לי?‬
‫לא פחדת לנסות.‬ ‫ובכל פעם שחזרתי לאחור,‬
‫פשוט דחפת קדימה.‬
‫אני משוגע עלייך, סאמר.‬
‫גם אני משוגעת עליך.‬
‫אני חייב להיות כן איתך, בסדר?‬
‫עד כמה שאני אוהב את מה שיש בינינו,‬
‫אני לא מוכן לשים טבעת על האצבע שלך.‬
‫בסדר.‬
‫בו, אני...‬
‫אני מוכנה לחכות כמה שיידרש.‬
‫בערך.‬
‫טוב, תני לי לסיים.‬
‫סאמר...‬
‫אני אולי לא מוכן לשים‬ ‫טבעת על האצבע שלך, אבל אני מוכן‬
‫להתקדם איתך.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לא חשבתי שאשמח כל כך לא לקבל טבעת.‬
‫אחי, היית אש עם הנשים הערב.‬ ‫כמה מספרים קיבלת?‬
‫שש.‬ ‫רק מספר טלפון אחד שלם!‬
‫הנה, אני אקח אותה.‬ ‫-כן.‬
‫נראה שאני אעלה אותה.‬
‫מה?‬
‫תודה שחשבת על התוכנית המגוחכת הערב.‬
‫היי, זה כמעט עבד.‬
‫ונסעת כל הדרך לאלבמה להביא לי את‬
‫פאי פקאן מזוגג במייפל בורבון ‬ ‫כמו שסבתא שלי הכינה.‬
‫כי אני יודע עד כמה את אוהבת אותה.‬ ‫וכמה את אוהבת את סבתא שלך.‬
‫זה הדבר הכי מתוק שמישהו עשה בשבילי.‬
‫זה בכי טוב או רע?‬ ‫ -זה...‬
‫בכי של לא נראה לי שהתגברתי עליך.‬
‫מה?‬
‫חשבתי שכן, ואז נאלצתי לשאול את עצמי,‬
‫האם הזמנתי אותך ללהקה שלי בשבילך...‬
‫או בשבילי?‬
‫אני חושבת שאולי זה היה קצת בשבילי.‬
‫זה מפני שאנחנו אמורים להיות ביחד, ביילי.‬
‫אני לא יכולה לסמוך עליך, בון.‬
‫לכן סירבתי לך.‬
‫אבל הצעתי לך כי אני‬ ‫רוצה לבלות איתך את שארית חיי.‬
‫אתה לא יכול פשוט לעבור מא' ל-ת'.‬
‫אתה צריך להרוויח את כל האותיות ביניהן.‬
‫זה לוקח זמן.‬
‫נכון.‬
‫אבל את לא אומרת לא.‬
‫את אומרת...‬
‫תרוויח את זה.‬ ‫-כן.‬
‫"אסתפק באולי..."‬
‫תרגום כתוביות: גלי רוזן‬