‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מתוקה, בחרת את התלבושת הכי חמודה ‬ ‫לסרטון שלי.‬
‫את מתכוונת לזו שהשארת לי?‬
‫תראו את הצמות החמודות שלך.‬
‫את מתכוונת לאלה שהתעוררתי איתם כמו בקסם?‬
‫מי סיפר אותי בזמן שישנתי?‬
‫אני רוצה שתיראו במיטבכם כשתספרו למפיקים‬
‫כמה החיים שלכם טובים יותר ‬ ‫מאז שביילי נכנסה לחיים שלכם.‬
‫מה?‬
‫למשל, אם הם יראיינו אותך, קאסידי,‬ ‫אולי תרצי להזכיר‬
‫איך כשבאתי לכאן בפעם הראשונה,‬ ‫עברת תקופה קשה,‬
‫ואיך עזרתי לך בזמן שסיכנתי את חיי בטורנדו.‬
‫לספר להם על הפעם שלקחת אותי לבר...‬
‫לא!‬
‫מה שהייתי עושה, מתוקה, זה מתמקדת‬ ‫על הסיפור של הטורנדו‬
‫על איך כמעט איבדתי את חיי‬ ‫בזמן שהצלתי את אחותך.‬
‫ואתה, מותק.‬
‫זוכר כמה הייתי מתוקה‬
‫כשהתנהגתי כשדכנית בינך ובין‬ ‫החברה הכי טובה שלך, ג'ו,‬
‫כשהבנת שאתה רוצה להיות יותר ‬ ‫מהחבר הכי טוב שלה?‬
‫כן, ביילי, אבל ג'ו נישקה את טאק‬ ‫ושברה לי את הלב.‬
‫בסדר, תישארו רק עם הטורנדו.‬
‫אני מצטער, ביילי, מתי החלטנו ‬ ‫שאנחנו מתחרים למקום החמישי?‬
‫מה?‬ ‫-המפיקים האלה רוצים "סיפור סינדרלה" רציני.‬
‫מותק, אני זמרת שעובדת כאומנת.‬ ‫אתה לא מקבל הרבה סיפורים כאלה.‬
‫לא מספיק פתטי. האנשים‬ ‫האלה רוצים סיפור קורע לב.‬
‫היית חסרת בית, שרת ברחוב, שם מצאתי אותך.‬
‫זיהיתי את הכישרון הטבעי שלך ‬ ‫והבאתי אותך להרמוני הילס ‬
‫לגור באסם שלנו בזמן שאני הופך אותך לכוכבת.‬
‫אתה מטורף?‬ ‫-לא, אבל את היית כשמצאתי אותך.‬
‫דילן, אני לא אשקר.‬ ‫ זה היום החשוב ביותר בקריירה שלי,‬
‫ולא מקבלים הזדמנות שנייה ‬ ‫לעשות רושם ראשוני.‬
‫ביילי, יש שלושה מרכיבים בתחרות.‬
‫הסרטון שהם עומדים לצלם, קבלת הפנים הערב,‬
‫שם תפגשי את מר רוקי טופ, ‬ ‫וההופעה שלך מחר בערב.‬
‫כל מה שתעשי מעתה והלאה ישפט.‬
‫אם אני אנצח בזה, אני צריכה להיות אני ‬ ‫ואתם צריכים להיות אתם, שמעריצים אותי.‬
‫אני לא רוצה לשים לכם מילים בפה כמו‬ ‫"לא אנוכית" או "לב רחב".‬
‫צוות הצילום הגיע.‬ ‫-מה? לא יכול להיות.‬
‫בון עדיין לא כאן.‬ ‫-יש אלוהים.‬
‫דילן, אל תעצבן את ביילי.‬
‫זה הרגע שלה.‬ ‫כמה פעמים היא הייתה שם בשבילנו?‬
‫עכשיו היא צריכה אותנו ‬ ‫ואנחנו נהיה שם בשבילה.‬
‫בדיוק כמו שהיא הצילה את חיי בטורנדו.‬
‫כן, זו המתיקות שאני מדברת עליה.‬
‫למה אתה לא יכול להיות כמוה?‬
‫אני מתוקה!‬
‫אה, את מתוקה.‬
‫כולכם מתוקים. ואני רוצה שתדעו שאני‬ ‫מעריכה שאתם עושים את זה בשבילי.‬
‫אני באמת אוהבת כל אחד ואחד מכם.‬
‫בוקר טוב, משפחה.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אתה חולה? תתרחק ממני!‬ ‫-רק באתי לאחל לך בהצלחה.‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫אולי אכין לך מרק מרגיע ומחמם? ‬ ‫מכל הלב.‬
‫בזמן שאני מכינה אותו,‬ ‫ברודי יעלה אותך למעלה,‬
‫ישים אותך מתחת לשמיכות, ולא ייתן לאף הדולף‬ ‫הזה לרדת למטה במשך 48 שעות.‬
‫זה הרגע שלה!‬
‫אני לא מורח עליך "וופו-רוב".‬
‫את לא מכינה מרק. זהו זה חבר'ה,‬ ‫היום ביילי היא לא האומנת שלכם.‬
‫היא חסרת בית, נעה ונדה‬
‫שמצאה את קולה תוך כדי צרחות ‬ ‫על הקולות שבראשה.‬
‫עכשיו, אלא אם כן פגשת את ביילי בא.א.‬ ‫או נ.א. או כל ארגון אנונימי אחר,‬
‫אל תעמדו בדרכה שלא תהרסו את כל מה‬ ‫שאני הולך להמציא עליה.‬
‫שלום.‬
‫אף אחד לא יכל להגיד לי?‬
‫אז ביילי, איך זה שאף אחד לא הזכיר ‬ ‫שהיית אומנת?‬
‫אני אוהבת את הזווית הזאת.‬
‫מה אמרתי לך, האומנת ביילי?‬
‫אולי כדאי שתצלמי מקרוב את המרק הביתי הזה‬
‫שה"סינדרלה" הזאת הכינה בשביל אחי החולה, ‬ ‫שלא היה איתנו פה‬
‫אם האומנת ביילי לא הייתה מחזירה אותו לחיים ‬ ‫אתמול בלילה.‬
‫אלה הדברים שרוקי ג'קסון אוהב לשמוע.‬
‫הוא בנה את התווית שלו על החתמת‬ ‫אמנים עם לבבות גדולים ויפים.‬
‫היי. סליחה, חיכיתי שהאורות יאירו‬ ‫על הסופגניות‬
‫כדי שאוכל לקחת משהו קטן ‬ ‫לצוות המבריק והמוכשר שלנו.‬
‫עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.‬ ‫-אני חולק על דעתך.‬
‫ג'ורג'ינה, זה בון, השותף שלי לשירה.‬
‫למעשה, הוא רק אחראי על אקוסטיקה והרמוניה.‬
‫הוא הרבה יותר מזה.‬ ‫הוא כותב שירים.‬
‫למעשה, אנחנו שרים את אחד השירים‬ ‫שהוא כתב לתחרות,‬
‫"אני רוצה שתחזור ‬ ‫ברגע שאתה עוזב."‬
‫אני מאמין שהיא מתכוונת ל"ברך את‬ ‫הדרך שבורה" של ראקל פלטס.‬
‫לא, היא מתכוונת, "אני רוצה שתחזור ‬ ‫ברגע שאתה עוזב."‬
‫ביילי ואני דיברנו על זה במשך שבועות,‬
‫והחלטנו על "ברך את הדרך השבורה".‬
‫דיברנו על זה, מותק, וזה שיר ממש יפה,‬
‫אבל החלטנו על משהו עם יותר קצב.‬
‫אה, כן? ובכן, בתור המנהל שלך,‬ ‫אני בוחר ב"ברך את הדרך שבורה".‬
‫אבל השיר שלי הוא השיר המתאים לביילי.‬ ‫-לא, זה לא, אקוסטיק והרמוני.‬
‫מותק, את לא תיתני לילד בן 12‬ ‫להגיד לך מה לשיר, נכון?‬
‫אני המנהל שלה!‬ ‫-היא הכוכבת.‬
‫לא אם היא שרה את השיר שלך.‬
‫דילן, אני חושבת שאולי כדאי שנסיים את זה.‬
‫אולי כדאי.‬
‫יש לי לקוחות אחרים. אני לא צריך אותך.‬ ‫-היי, התכוונתי לשיחה.‬
‫את מפוטרת!‬
‫אתה לא יכול לפטר אותי. שכרתי אותך.‬
‫בסדר! אז אני מפוטר.‬
‫המרק הביתי שלה הוא מ"פיגי וויגלי"!‬
‫"אתה הברק שלי בבקבוק‬ ‫אתה הוורד הקוצני שלי‬
‫איך לעולם לא אחזיק אותך ‬ ‫רק גן עדן יודע‬
‫אנחנו נלחמים כמו ג'ורג' ותמי‬
‫אתה יוצא מהדלת הזאת‬
‫אבל בכל פעם שאתה עוזב אותי‬ ‫אני רוצה יותר‬
‫אני רוצה שתחזור ‬ ‫ברגע שאתה עוזב‬
‫כמו דלק ואש‬
‫הלהט והתשוקה כל כך חזקים‬
‫אני רוצה שתחזור‬ ‫ברגע שאתה עוזב"‬
‫אני חייבת לומר, ששניכם נראים‬ ‫יותר מסתם צמד שר.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫הוא "כן", אני "לא".‬
‫אבל יש בינינו אהבה עצומה.‬
‫יש אנשים שאומרים אהבה,‬
‫אחרים אומרים להתלות על הצלחת הקריירה‬
‫של מישהו אחר.‬
‫ג'ורג'ינה, הקריירה שלי במצב מצוין.‬
‫נראה שמישהו מספר יותר שקרים ממני.‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫דילן, אני יודעת שאתה כועס עליי,‬ ‫אבל אני יודעת, בלב שלך,‬
‫אתה רוצה לראות אותי מנצחת בדבר הזה ‬ ‫ולבסוף משיגה‬
‫את מה שחלמתי כל חיי, אז, מותק, ‬ ‫אני שואלת אותך,‬
‫למה אתה דופק את זה?‬
‫אמרתי "הורס".‬
‫בסדר, מכאן. אז מהמקום שבו אנחנו...‬
‫קח את המרק הזה לטאק.‬
‫תודה רבה.‬
‫היי! שלום.‬
‫אני ברודי.‬
‫יש לי מרק.‬
‫יש לו שיטה עם הנשים.‬
‫היי, אני מריה.‬
‫אני לא רעבה, אבל תודה.‬
‫קלואי, קחי את המרק הזה לטאק.‬
‫אני נראית לך כמו מלצרית?‬
‫קלואי, בבקשה.‬
‫העובדה שטאק חולה, ‬ ‫אולי תיתן לי איזה סיכוי.‬
‫בסדר.‬
‫קלואי, תפסיקי.‬
‫תחזירי את המרק לברודי.‬
‫הוא צריך שטאק ישאר למעלה,‬
‫או שטאק ירד לכאן וביילי תידבק.‬
‫וזה לא יקרה במשמרת שלי.‬
‫בסדר.‬
‫לא, קלואי. קחי את זה לטאק.‬ ‫אני צריך להישאר כאן למטה.‬
‫למה?‬ ‫-כי אני רוצה חברה!‬
‫הוא צריך חברה.‬
‫איך אתה יכול להיות אנוכי כל כך?‬
‫היום הזה הוא היום של ביילי.‬
‫טוב, אני עושה את זה בשביל ביילי!‬ ‫-ואיך הגעת לזה?‬
‫כי אם מריה תתאהב בי, ‬
‫היא תרצה להפוך את הסרטון על ביילי‬ ‫לטוב ביותר,‬
‫כי היא לא תרצה להרגיז אותי או לפגוע בי.‬
‫כי היא אוהבת אותי.‬
‫זו אולי הסיבה שאין לך חברה.‬
‫"חברה שלי", איך יצאת?‬
‫מה את עושה?‬ ‫מנסה לברוח? בואי הנה.‬
‫אל תעשי את זה אף פעם, בסדר?‬ ‫כי היית שוברת לי את הלב.‬
‫תישארי כאן.‬
‫זהו זה. ‬
‫היי, חמודה.‬
‫הנה הקאובוי שלי.‬
‫עד כמה שאני אוהבת לבהות בפנים היפות שלך,‬
‫אתה יודע מה אני באמת רוצה לראות.‬
‫את הקמיצה שלך.‬
‫מותק, אתה בסדר? בו? מה? הלו?‬
‫סליחה, מותק.‬
‫הידיים שלי כל כך מזיעות‬ ‫שהפלתי את הטלפון. הנה היא.‬
‫תראי אותה, עירומה לגמרי.‬
‫איזה יופי.‬
‫תגיד לי, יקירי, אני מתה לדעת.‬ ‫איך הילדים קיבלו את זה?‬
‫ליתר דיוק, איך קאסידי קיבלה את זה?‬
‫כלומר, מה היא אמרה כשהיא ראתה ‬ ‫שהטבעת שלך לא על...‬
‫הלו? לא שומעים אותך.‬
‫מה, חומד?‬ ‫-אוי, עכשיו קפאת.‬
‫בו, אני רואה אותך בסדר גמור.‬
‫טוב, טיסה בטוחה.‬
‫נתראה בבוקר.‬ ‫-לא, חכה...‬
‫אבל בו? לא, אני יכולה...‬
‫אז אמרתי, "בון, או שאתה לוקח את כולי ‬ ‫או כלום!"‬
‫נחשו איזה מהם הטיפש בחר?‬ ‫-דילן!‬
‫מה אתה עושה כאן למטה?‬
‫קלואי אמרה שבחורה יפה מספרד הגיעה,‬
‫וחשבתי שאעזור לך בכך ‬ ‫שאראה לה "אירוח דרומי".‬
‫ומכיוון שאני היחיד שלקחתי שיעורי‬ ‫ספרדית ברמה גבוהה, הולה, ילדה.‬
‫כמה האוזניים שלך סתומות?‬
‫ברור שלא שמעת שתוך 24 שעות,‬
‫ביילי תשיר מול המייסד של ‬ ‫מותג הקאנטרי הגדול בעולם!‬
‫אני מרגישה את הריר מתגבש על מיתרי הקול שלי‬ ‫בזמן שאנחנו מדברים.‬
‫אני מרגיש יותר טוב.‬
‫באמת? עבר לך?‬
‫תגיד "אם אנד אם".‬
‫אב אנד אב.‬
‫אתם רעבים? אני יכולה להכין מאפים, ‬ ‫להוסיף קצת חמאה.‬
‫אני שמחה רק כשאני משרתת אחרים.‬ ‫-אל תתקרבי יותר מדי, מריה!‬
‫הוא מאוד מתנשא.‬
‫מריה?‬
‫ביילי, את האומנת שלהם. תטפלי בהם!‬ ‫שתוק, סופגניה!‬
‫"טוס מירדאס, לאס פלברז‬ ‫קה פלורנס"‬
‫טאק?‬
‫"טוס לייבוס‬
‫אל מוטיבו"‬
‫טאק.‬
‫"פור אל קואל‬ ‫אסטנדו אוסטנה"‬
‫טאק!‬
‫"יו טה אקסטרנו"‬
‫סליחה, מריה. מה אתה עושה?‬
‫אתה מסיח את דעתם מלראות את לבי!‬
‫הם לא רואים את לבי.‬ ‫הם צריכים לראות את הלב שלי!‬
‫ביילי, זה בלגן.‬ ‫את צריכה שאקרא למנהל שלך ל...‬
‫אופס.‬
‫לא.‬
‫אין פה בלגן.‬
‫הכול בסדר. הכול טוב.‬
‫תעלה למעלה, עכשיו!‬
‫ביילי, אני כל כך מצטערת, אבל אנחנו צריכות‬ ‫לסיים וללכת לקבלת הפנים.‬
‫לא!‬
‫לא שמעת את כל הסיפורים.‬ ‫יש כל כך הרבה סיפורים מדהימים!‬
‫אתן לא יכולות לעזוב.‬
‫לא שמעתן איזה אדם חם ולא אנוכי אני‬
‫או על אימא שלי, שעזבה אותי ‬ ‫כשהייתי בת שנתיים,‬
‫החזקתי את דמעותיי‬ ‫לא לבכות בצילומים,‬
‫ואני לא יכולה לעצור אותן יותר.‬ ‫אתן עדיין מצלמות?‬
‫כיביתי אותה.‬
‫ניסיתי לעזור לך.‬
‫אולי יהיו לנו צילומים טובים ‬ ‫בקבלת הפנים הערב.‬
‫רגע! ספרי להם על הפעם שהשלמת עם קאסידי‬
‫כשחטפת את ליאן ריים.‬
‫אני אלווה אתכן לדלת.‬
‫זה לא היה נורא!‬
‫באיזה חדר היית?‬
‫סליחה, ביילי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫כלומר, בשבילכם זה היה אולי כיף ומשחקים,‬
‫אבל אני כבר לא בת 20.‬
‫זו הייתה התקווה האחרונה שלי.‬ ‫אז אני מעריכה את ההתנצלות שלך, טאק...‬
‫האמת שהתנצלתי על התעטשות.‬
‫אבל עכשיו אני מרגיש ממש רע, ביילי.‬
‫קדימה, מותק. בואי.‬
‫חייבים להגיע לקבלת הפנים.‬ ‫יהיה בסדר.‬
‫מה הטעם?‬ ‫הם לא ראו את לבי.‬
‫הייתי נוראית כמו תאונת רכבת.‬ ‫-אנשים אוהבים תאונות רכבת!‬
‫הם לא יכולים להפסיק לצפות.‬
‫היי, ברודי.‬ ‫-כן, אבא?‬
‫"החברה שלי" יצאה מהאורווה,‬ ‫נכנסה למרעה. משהו לא בסדר.‬
‫איך היא יצאה, אבא?‬ ‫-הבריח היה פתוח.‬
‫מי ישאיר את הבריח פתוח?‬
‫זה לא חשוב כרגע.‬
‫ד"ר גליידן בדרך.‬ ‫אני צריך עזרה. קדימה.‬
‫בכנות, תראו את החיוך הזה.‬
‫מהממת.‬
‫בעוד שלוש דקות תהממי את‬ ‫מר רוקי ג'קסון עם החיוך הזה.‬
‫בתקווה, בלי האצבעות שלי.‬
‫הנה זה.‬
‫הנה החיוך שהתאהבתי בו.‬
‫והלילה, תסנוורי את האיש הזה בקסם שלך.‬
‫מחר בלילה, עם המיתרים האלה.‬
‫לאף אחד לא יהיה סיכוי.‬
‫רואה? אני תמיד יודע מה להגיד ‬ ‫כדי שתרגישי טוב יותר.‬
‫חוץ מהפעם ההיא.‬
‫טוב, היא חזרה לעצמה!‬
‫קדימה.‬
‫טוב‬ ‫-בסדר.‬
‫זו החווה.‬ ‫-טוב, את לא בתפקיד. זה הזמן של ביילי.‬
‫כן, זה הזמן של ביילי.‬
‫בעוד דקה. הלו?‬
‫קלואי?‬
‫מה קרה, מותק?‬ ‫אני לא מבינה אותך. תנשמי.‬
‫מה?‬
‫מה קרה לה? מה דילן עשה?‬
‫קלואי?‬
‫מה קרה?‬ ‫-"החברה שלי" חולה.‬
‫מי מהם?‬ ‫-"החברה שלי", הסוסה.‬
‫דילן השאיר את הבריח פתוח והיא אכלה‬ ‫יותר מדי ועכשיו היא ממש חולה.‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים לחזור.‬ ‫-חכי, ביילי.‬
‫אני בטוח שהם התקשרו לווטרינר.‬ ‫זה בסדר.‬
‫זו הסוסה שהחליפה את הסוסה של אימא שלהם.‬
‫אני מבין אותך. בסדר? אני מבין.‬
‫אבל, מותק, מחר רוקי ג'קסון יחליט‬
‫את מי הוא יהפוך למישהו.‬
‫זה כל מה שעבדת עליו, ובכנות, ‬
‫אחרי הבלגן של הסרטון,‬ ‫אנחנו צריכים את המפגש הזה.‬
‫אבל המשפחה זקוקה לי.‬
‫מותק, את האומנת שלהם, לא המשפחה שלהם.‬
‫אתה יודע שכאב בטן זה דבר רציני, בו.‬ ‫נתתי לה תרופות נגד הכאב,‬
‫אבל אנחנו יכולים רק לחכות.‬ ‫אם היא לא תקום עד הבוקר...‬
‫היא תקום.‬
‫היא חייבת.‬
‫אני לא מבינה את זה, דילן.‬ ‫אחרי שעשית את זה עם הסוס של אימא,‬
‫הבטחת לה שתמיד תבדוק את הבריח.‬
‫איך יכולת לעשות את זה שוב?‬
‫תניחו לו. הוא מרגיש מספיק רע.‬ ‫-טוב, כולכם צריכים להרגיש רע.‬
‫טוב, זו באמת אשמתו של ברודי.‬
‫אם הוא היה מביא לי את המרק ושומר ‬ ‫שאשאר במיטה, זה לא היה קורה.‬
‫סליחה, שאקירה?‬
‫היי, תפסיקו. זה זמן להתאחד , לא להתפרק.‬
‫הלוואי שביילי היתה כאן.‬
‫היא היתה מסדרת את הכול.‬
‫טוב, היא לא.‬ ‫ואחרי מה שכולכם עשיתם לה היום...‬
‫כבר שבועות ידעתם כמה היום הזה חשוב לה.‬ ‫לא אאשים אותה אם היא תתפטר.‬
‫ביילי!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫קלואי התקשרה אליי בבכי‬ ‫וסיפרה לי על "החברה שלי".‬
‫כן. זה ממש מתוק, ביילי, אבל‬ ‫לא היית צריכה לוותר על קבלת הפנים שלך.‬
‫אי אפשר לעשות דבר למען "החברה שלי".‬ ‫-ובכן, אני לא כאן בשביל "החברה שלי".‬
‫מה שלומה?‬
‫לא טוב.‬
‫אם היא תהיה ככה בבוקר, ‬ ‫יכול להיות...‬
‫ובכן, נחכה ונראה.‬
‫איפה בון?‬
‫הוא נשאר לפגוש את רוקי ג'קסון.‬
‫הוא לא הציע לבוא איתך?‬
‫הוא הציע... את הטנדר.‬
‫בבקשה, קאסידי, אל תתחילי.‬ ‫אני יודעת מה דעתך על בון.‬
‫לא אכפת לי מבון.‬
‫אכפת לי ממך.‬
‫אבל את יודעת מה חשוב לבון?‬
‫-בון.‬ ‫-קאסידי, מספיק.‬
‫אני מצטערת, אבא, אבל אם היה אכפת לו ממנה, ‬ ‫הוא היה כאן...‬
‫אמרתי מספיק.‬
‫ביילי,‬
‫אני מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בואו נתרכז ב"חברה שלי".‬
‫יהיה בסדר, מתוקה.‬
‫ביילי?‬ ‫-כן, מתוקה?‬
‫בון.‬
‫נשמע שזה יכול להיות לילה ארוך,‬ ‫אז לקחתי כמה דברים מקבלת הפנים.‬
‫בבקשה, גברת קטנה.‬ ‫לקחתי אחת עם סוכריות צבעוניות.‬
‫גנבת את האהובה עליי!‬
‫לא גנבתי אותה.‬ ‫הייתי אוכל אותה אם הייתי נשאר.‬
‫הנה, מרק להתקררות שלך.‬
‫הגיבור שלי.‬
‫מה קרה עם רוקי ג'קסון?‬
‫למעשה עזבתי לפני שהוא הגיע.‬
‫אבל אמרתי למריה לספר להם למה עזבנו.‬
‫מריה!‬ ‫היא בטח דואגת. היא שאלה עליי?‬
‫כן. היא אמרה, "מי זה טאק?"‬
‫כאילו שהיא לא זוכרת.‬
‫היא זוכרת.‬
‫היא לא זוררת.‬
‫הלילה היה הלילה הכי חשוב בחיים שלנו ‬ ‫מלבד מחר.‬
‫ויתרת על הכול כדי להיות כאן.‬
‫אתה אפילו לא מכיר את "החברה שלי".‬
‫באתי בשביל החברה שלי.‬
‫מה שלומה?‬
‫שמעתם? אני בטוח שזאת מריה!‬
‫סאמר. היי.‬
‫היית אמורה להגיע רק מחר.‬
‫טוב, אני יודעת, מותק, אבל נראית‬ ‫כל כך מודאג בטקסט שלך‬
‫אז עליתי על טיסה אחרת כדי ‬ ‫שאוכל להיות אתכם.‬
‫קדימה, "חברה שלי".‬
‫המשפחה הזאת אוהבת אותך כל כך.‬ ‫הם לא יכולים לעמוד בעוד הפסד.‬
‫בבקשה, מותק, תקומי.‬
‫"יש לי אור שמש ‬
‫ביום מעונן‬
‫כשקר בחוץ‬
‫יש לי את חודש מאי‬
‫אני מניח שתגידו‬
‫מה יכול לגרום לי להרגיש ככה?‬
‫החברה שלי‬
‫מדבר על החברה שלי ‬
‫החברה שלי‬
‫יש לי כל כך הרבה דבש ‬
‫הדבורים מקנאות בי‬
‫יש לי שיר מתוק יותר‬
‫מאשר הציפורים בעצים‬
‫אני מניח שתגידו‬
‫מה יכול לגרום לי להרגיש ככה?‬
‫החברה שלי‬
‫מדבר על החברה שלי‬
‫החברה שלי‬
‫אני מניח שתגידו‬
‫מה יכול לגרום לי להרגיש ככה? ‬
‫החברה שלי‬
‫החברה שלי..."‬
‫החברה שלי!‬ ‫-היא מנסה לקום!‬
‫קדימה, "חברה שלי"!‬
‫תקומי!‬
‫והיא עומדת!‬
‫יופי, מותק. זאת החברה שלי.‬
‫קדימה, בנים, תתקשרו לווטרינר.‬ ‫תמשיכי ללכת.‬
‫יפה מאוד, ילדה!‬
‫ביילי, אני כל כך מצטער שרבתי איתך!‬
‫זה היה יותר מדי,‬ ‫ואת צריכה לשיר את השיר שאת רוצה.‬
‫אני מצטערת שפיטרת את עצמך, כי צדקת.‬
‫השיר של בון כיפי...‬
‫וקליל, אבל זה כבר לא המצב ביני לבין בון.‬
‫מותק, עברנו דרך ארוכה בדרך שבורה.‬
‫אז, אדוני המנהל, זה השיר שאנחנו שרים.‬
‫"מר מנהל"?‬ ‫-טוב, אם עדיין תייצג אותי.‬
‫טוב, אני אצטרך לבדוק את לוח הזמנ...‬ ‫את צוחקת?‬
‫אמרתי לך שהיא תהיה בסדר, מותק.‬
‫בהחלט אמרת את זה.‬
‫תודה שחזרת מוקדם, מותק.‬ ‫את באמת משהו, את יודעת?‬
‫תראי, אני מצטער. בסדר? היא עליי‬
‫כי לא הייתה לי הזדמנות לספר לילדים ‬ ‫שהורדתי אותה.‬
‫והתכוונתי לעשות את זה היום, אבל מה שקרה ‬ ‫ל"חברה שלי" והסרטון של ביילי,‬
‫ואז אם היא תזכה בתחרות הזאת,‬ ‫היא תעזוב.‬
‫אני אפילו לא רוצה לחשוב מה זה יעשה לילדים.‬
‫במיוחד קאסידי.‬ ‫-זה בסדר, מותק.‬
‫אבל זה לא בגלל ששיניתי את דעתי, בסדר?‬
‫אני מוכן לקחת את הצעד הזה איתך.‬
‫אתה תמצא את הזמן הנכון.‬
‫ביילי?‬
‫טעיתי.‬
‫את המשפחה שלהם.‬
‫אני לא יודע מה נעשה בלעדיה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-כשהיא תנצח. כי היא תנצח.‬
‫היא תחתום על עסקת תקליטים, ‬ ‫תצא לסיבוב הופעות,‬
‫היא תהיה מגה סטאר, ‬ ‫והיא לא תהיה האומנת שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: גלי רוזן ‬