קדמיום.
זה היה אחד מהכימיקלים ש"סטרטה" השתמשה בהם.
הם טענו שנפטרו ממנו באופן בטוח,
אבל מה אם הם שיקרו?
אל תשכחו. תגישו את דוחות המעבדה מחר.
- בחסות "סטרטה טק תעשיות" -
- מתנה של "סטרטה טק תעשיות" -
הילדי?
- אירי הארבור שוק האיכרים -
- בחסות "סטרטה טק תעשיות" -
- באדיבות "סטרטה טק תעשיות" -
- הרחבת אזור החוף של אירי הארבור בקרוב -
- תודה לכם על התמיכה "סטרטה טק תעשיות" -
- מזח בייוויו -
- העיירה אירי הארבור 1945 ו"סטרטה טק תעשיות" 1995 -
זה העסק של המשפחה שלי.
ירשתי אותו מאבא ומסבא שלי.
הסתכלתי בסמל הזה וייחסתי לו משמעות, הוא נמצא בכל מקום.
חבר'ה!
חבר'ה, כרגע הבנתי ש"סטרטה" נמצאת בכל מקום.
אתה.
הילדי, את רוצה להיכנס לכאן?
הילדי, את זוכרת...
גרנט וויליאמס.
הנשיא של "סטרטה".
טוב לראות אותך שוב.
- זה לא נגמר. מי עוד? -
הביתה לפני החשכה
מה אתה עושה כאן?
ובכן, שלחת לי בקשה לקבלת תגובה.
"סטרטה טק תעשיות" השתמשה בקדמיום במפעל שלה,
ועכשיו זה נמצא במים שלנו.
אתה אחראי להרעלה של מי השתייה שלנו, מר וויליאמס?
לא, ודאי שלא.
הייתה דליפה קטנה במתקן ישן של "סטרטה", אבל ניקינו אותה.
חשבתי ש"ווט מנג'מנט" היא הבעלים של השטח.
אז הוא כן עובד עבורך.
זאת אחת מחברות הבת שלנו.
אז זאת חברת קש.
ראיתי מה עשיתם באי ההוא.
אני חושבת שאתה מסתיר את זה.
אני מבין למה זה נראה כך,
ואני מצטער שלא היינו שקופים יותר,
אבל זה עניין פנימי.
תאמיני לי, אני חושב רק על טובתה של אירי הארבור.
אז תהיה כן. קבל אחריות על מעשיך.
זה נראה כמו עניין אישי עבורך, הילדי.
זה נראה כאילו שאת צריכה שאני אהיה האיש הרע.
זה לא מה שכתבים טובים עושים, נכון?
נראה מה אנשים יחשבו כשהם יקראו את המאמר שלי.
כי אני חושבת שאולי אתה באמת האיש הרע.
אני חושב שהמבוגרים צריכים לדבר בחוץ.
רגע, אז "סטרטה" כן אחראית לדליפת הכימיקלים.
מעולם לא אמרתי אחראית. אנחנו מעורבים בניקוי.
בסדר, אז לא אכפת לך אם היא תפרסם את הריאיון.
היא יכולה.
אבל אני לא יודע במה זה יעזור. כפי שאמרתי, כבר טיפלנו בזה.
תאמינו לי, הדבר האחרון שאני רוצה
הוא שמישהו בעיירה הזאת ייפגע במשמרת שלי.
כן, קצת מאוחר מדי בשביל זה.
אתה יודע, אבא שלי עבד ב"סטרטה".
כן, מתברר שהחברה שלך השתמשה בכימיקלים האלה במשך כמה, שני עשורים?
או שאפילו יותר זמן מכך?
לא ידעו שהם מסוכנים בזמנו.
זאת הייתה הדרך שבה עבדו בזמנו.
אבל זאת לא סיבה להפחיד ולהבריח אנשים מאירי הארבור עכשיו, נכון?
להוריד את מחירי הנדל"ן. להביא לפיטורים.
אני לא חושב שהעיירה תודה לכם על זה.
סליחה, זה אמור להיות איום כלשהו?
זה לא חייב להיות. זאת יכולה להיות בחירה.
אתם ההורים שלה. אתם צריכים לרסן את הבת שלכם.
הבנתי. הבנתי.
טוב, שלחתי דוא"ל לעורכת שלי,
והגשתי כמה בקשות על בסיס חוק חופש המידע.
כן?
המסמכים שיש לאבא שלי מהתקופה ההיא,
הם לא מתאימים לסיפור שגרנט מוכר.
נקווה ש"סטרטה" השאירה שובל של מסמכים.
כן, נקווה שלא ייקח חיים שלמים לפתור את זה.
כן, תנסי להסביר להילדי על ביורוקרטיה.
אתה חושב שעשינו את הדבר הנכון? כשהרשינו לה לפרסם?
הנה היא. מה קורה?
הסיפור שלי מופיע מאז אמש ואיש לא קורא אותו.
מה עם דוני ועם ספון?
לא אכפת להם יותר מהעיתון.
- נשיא "סטרטה" מאשר מעורבות בדליפה -
אני חושבת שהם ממש כועסים עליי.
התנצלת בפניהם על מה שקרה במשרד של השריף?
כן, זה היה ודאי מפחיד למדי עבורם.
כן, אין להם אבא שנעצר שלוש פעמים.
יופי. כן, אני אוהב את זה.
חשבתי שפרסום המאמר יתקן את זה.
"סטרטה" לא יכולה לפגוע בהם אם האמת כבר פורסמה.
נשמע לי שהחברים שלך מוטרדים יותר מכך שנפגעו ממך
מאשר מ"סטרטה".
אז מה אני עושה?
תקשיבי להם. תראי להם שאת מצטערת.
את יודעת מה? תתמקדי יותר בחברים שלך, בסדר? רק לזמן קצר.
כן, זה לא... (מגמגם) רוח ביה"ס... -שבוע הרוח.
שבוע רוח ביה"ס. שבוע הרוח בביה"ס או משהו?
אפרופו, היי. למה את לא לובשת את צבעי ביה"ס?
אני לא יודעת אם שמת לב,
אבל אני לא בדיוק הטיפוס של רוח ביה"ס, אז...
זה שלי.
היי, ג'וניור. מצטערת שאנחנו כל הזמן מפספסים...
רגע, מה?
מה קרה? -תצפה בחדשות.
א-הא.
בסדר. כן. אחזור אליך מיד.
אנחנו עוברים בשידור ישיר לחווה של משפחת ג'ונסון,
שזה עתה נמכרה ל"סטרטה טק תעשיות"
לאחר שהתגלו כימיקלים באדמה.
ג'וניור מכר את החווה?
הוא לא יכול להיכנע.
אני רוצה להיות שקוף בנוגע לכול.
עקבות קדמיום התגלו באחד המתקנים הישנים שלנו
שבו כימיקלים מסוימים אוחסנו שלא כהלכה.
עם זאת, הודענו לרשויות מיד
וביצענו ניקוי מלא ויסודי.
מר וויליאמס. מר וויליאמס!
יש סכנה כלשהי לבריאות הציבור?
לא. מעולם לא הייתה.
בלתי ייאמן. -אבל הוא משקר.
כן, הוא שולט בסיפור, נכון?
הוא עושה ספין.
רכשנו את השטח הזה כדי לבנות מתקן אחסון חדש
כדי להכיל באופן בטוח שאריות של פסולת תעשייתית.
כל זה כדי להגן על אירי הארבור, העיירה שאנחנו אוהבים.
העיירה שאנחנו קוראים לה בית זה שנים כה רבות. תודה.
איך תמנע דליפות?
מר וויליאמס. מר וויליאמס!
מתי תתחיל בבנייה?
אז זהו זה? החקירה הסתיימה?
עכשיו איש לא ידע את האמת על מה שהם עשו לג'וניור או לסבא'לה.
זה היה גרנט וויליאמס, המנהל של "סטרטה טק",
שהבטיח לציבור שאין סיבה לדאגה.
אני חושב שזה היה כתב החדשות האחרון.
אני יודע שכואב לך, מאק, אבל לא הייתה לי ברירה.
תמיד יש ברירה. אתה לימדת אותי את זה.
ראית את הבדיקה. היא הייתה "רקובה".
הייתי חייב למכור את החווה ל"סטרטה" או שהמדינה הייתה מפקיעה אותה.
לא יכולתי לעשות דבר. -זאת לא הייתה רק החווה שלך,
זאת הייתה ההיסטוריה המשפחתית שלנו.
המורשת שלנו, השם שלנו, המהות שלנו.
נלחמתי בהם כמיטב יכולתי.
יכולנו לתקן את זה!
איך? אין לי כסף לממן את עלויות הניקוי.
בקושי קיבלתי מהם כסף, גם כך,
ואם אחת מהחיות האלה תחלה בגלל המים, זאת אשמתי.
אילו הייתה דרך אחרת, אני...
אני כל הזמן רואה את פרצופו של סבא. אני מרגיש שאני מוכר את זיכרונותיי.
כאילו שאני מוכר חלק ממני.
אבא.
כמה זמן יש לנו?
עד שהם ישתלטו על הנכס?
בסביבות שבוע. אולי שבועיים.
אני צריך למצוא בתים חדשים עבור כל החיות.
תעכב אותם, אבא.
תעכב אותם כמה שאתה יכול. אתה חייב לתת לי הזדמנות לתקן את זה.
יש לי כוח אמיתי עכשיו.
חייב להיות משהו שאוכל לעשות. חייב להיות.
מעולם לא הימרתי נגדך בעבר, ילדונת.
אני לא אתחיל עכשיו.
מה את לובשת? -מה אתה לובש?
מה?
מצטערת, לא ידעתי שאתה הטיפוס הזה.
אתה יודע, טיפוס של רוח ביה"ס.
אבל כן ידעת. ברמה כלשהי, אני חושב שידעת.
בחייך, אני הקפטן של נבחרת ב' בכדורגל. אני ממש הטיפוס הזה.
אוי, לא.
אני מתלוצץ. זה בשביל אימון כדורגל.
אלוהים.
אז אמה תהיה בעצרת העידוד הערב?
תשמעי, אני יודע שהתנהגתי מוזר, אבל היא חברה שלך,
ואני רוצה להכיר אותה טוב יותר.
אני יודע שהיא חשובה לך.
כן, לא, אנחנו סבבה. אז...
עכשיו את הופכת את זה למוזר. -לא נכון!
כן נכון. -לא, אית'ן.
אתה מסתכל בתמונות שלך ושל אימא, אבא?
יש התקדמות?
מצאתי עוד עובדים שעבדו במפעל חמש באותה התקופה,
אבל אני לא מוצא תלונות פומביות על "סטרטה".
טוב, חברה מקומית. אנשים בוטחים בה.
כן, אבל לא ייתכן שאנחנו המשפחה היחידה ש...
שחשדה במשהו, נכון?
כן, אולי אנחנו המשפחה הראשונה שלא שותקת.
היי, רגע. תן לי לראות את זה.
מה? -מה זה, מאטי?
וואו. אני זוכר את היום הזה.
זאת הייתה מסיבת יום ההולדת של ריצ'י בשדה התעופה.
זה היה יום ההולדת האחרון שביליתם יחד, נכון?
כן. כן.
וואו, כן. שכחתי, כן.
את יודעת, האנק גיליס היה שם.
כן, נכון. הוא הראה לנו את המטוסים
כ... כפינוק, לכבוד יום הולדתו של ריצ'י.
כן, זה גם היה ממש לפני ההתרסקות.
הקופסה השחורה.
כן.
אתה זוכר את האנק, אבא?
אתה זוכר אם שוחחת איתו באותו היום?
הוא נראה נסער בגלל משהו?
אימא שלך חשבה שאתה נראה בדיוק כמוני בתמונה הזאת.
כן, היא צודקת.
- שבוע רוח ביה"ס -
- ברוכים הבאים לשבוע רוח ביה"ס -
היי, חבר'ה. אפשר לעזור?
בטח.
את יכולה לעשות מה שבא לך. זאת מדינה חופשית.
ספון, אני אוהבת את הדברים על הכתפיים.
קוראים להם כותפות. ותודה.
דוני, אבא שלך אוסף אותך היום?
תמיד נחמד לראות אותו.
כן. יש לו זמן להסיע אותי מאז שהדיחו אותו מהתפקיד שלו.
הוא היה אמור לנהל צוות חדש ב"סטרטה",
ולפתע פתאום הם החליטו שזה לא מסתדר.
אשם בגלל קשריו.
אתה חושב שזה קרה בגללנו? בגלל העיתון?
לא, הילדי. אני חושב שזה קרה בגללך.
סיבכת אותנו בצרות עם החברה הכי גדולה בעיירה.
הם לא מסתפקים בעבודות השירות שלנו.
הם מענישים את אבא שלי.
חכה לי!
קדימה, לווייתנים. בואו נשמע אתכם.
יש לנו את רוח הלווייתנים!
קדימה, לווייתנים!
כן, לווייתנים!
קדימה, לווייתנים! יש לנו משחקים חשובים השבוע.
נפתח עם נבחרת ב' בכדורגל,
ואל תשכחו שנבחרת הכדורסל
בדרכה לעוד ניצחון גדול.
- המנהלת קולינס -
את יכולה לחתום על יומני השירות? כדי להוכיח שאנחנו לא עבריינים.
פושעים הולכים לקולג'? -סביר להניח שלא, דוני. סביר להניח שלא.
אתם לא פושעים. רק עשיתם טעות.
אנשים עושים טעויות.
אתם יודעים... אם למדתי משהו
מהיחס שקיבלתי מאנשים אחרי מה שקרה עם אימא שלי,
הוא שזה שאנשים אומרים עליך דברים לא הופך אותם לנכונים.
מה שיש לשלושתכם, זה מה שחשוב באמת.
המנהלת קולינס, אפשר "לגנוב" אותך לרגע?
אני צריכה שתי דקות. -בטח.
תשמעו, אני באמת מצטערת.
לא רציתי שמישהו ייפגע, במיוחד לא אבא שלך, דוני.
אין סיפור ששווה לאבד אתכם כחברים בשבילו.
אני רוצה למצוא דרך לתקן את זה.
את תמצאי. אנחנו נמצא.
יחד.
קדימה, זה דורש חיבוק קבוצתי. קדימה.
תודה לאל. חשבתי שהברזת לי.
בחיים לא. תמיד אגבה אותך, איז.
אני מפריעה למשהו?
לא. תבלי איתנו.
לא חשבתי שאת הטיפוס של עצרות עידוד, אמה.
באמת?
למה, אית'ן? אני לא נראית לך מעודדת?
זה נורא, נכון? כל... הכחול הזה.
כן, את צודקת. בואו נתחפף מכאן.
רגע, באמת? ולאן נלך?
בואו. אני אנהג.
היי, איז.
היי.
מה אתם עושים כאן? עצרת העידוד היא לא לתיכון בלבד?
עשינו עבודות שירות. -באמת? מה עוללתם?
הסגת גבול פלילית,
אבל לתכלית מוגדרת.
למען מטרה טובה?
טוב, סבבה. כן, אנחנו בדיוק עוזבים.
כן, יש לי את המכונית של אבא. אתם צריכים טרמפ, אנשים קטנים?
מוטב כבר שנהיה מנודים יחד.
אני חושב שהיא רצינית. -זה אמיתי?
אנחנו באמת הולכים? -אתם באים?
בטח. יש לנו זמן.
- קדימה, לווייתנים! -
זה מבאס ש"סטרטה" עשו ספין כזה לסיפור שלכם.
כן, מה המהלך הבא שלכם? -עדיין אין לנו.
אפשר לכתוב עוד מאמר, אבל גם לו הם יעשו ספין.
נשמע לי שלעיירה הזאת יש גיבורים, אבל איש לא מקשיב להם.
אני לא רוצה להיות גיבורה, אני רוצה להיות כתבת.
מה ההבדל?
אבא תמיד אומר שתפקידו של העיתונאי הוא להיות עד.
פרסום מאמר לא ינקה את המים,
אבל מאמר יכול לגרום לאנשים לגלות אכפתיות.
יכול לעודד אנשים להשתנות.
חבל של"סטרטה" יש קול הרבה יותר חזק משלנו.
זה לא אומר שצריך להפסיק לנסות.
אני חושב שתמיד יש מישהו שמקשיב.
מישהו שצריך לשמוע אותנו.
כן, וגם אם אתם במבוי סתום כרגע,
אתם רק צריכים למצוא דרך חדשה להיכנס פנימה.
אני חושב שיש לי רעיון. אימא שלי היא העוזרת של גרנט.
רגע, מה?
וכל הקבצים נמצאים במחשב שלה,
בבית שלי. ויש לי מפתח.
אני לא יודעת. אתה בטוח?
אני לא רוצה שמישהו יסתבך בצרות.
כן, האפודים הכתומים האלה לא מתאימים לי.
יהיה בסדר.
רק נעיף מבט זריז ונבדוק אם משהו נראה חשוד.
אחרי הכול, מדובר במים שלנו. -ואני מכיר את אימא שלי.
אם "סטרטה" באמת הרעילה את המים בעיירה,
היא תשמח שהזהרנו את כולם.
בשלב כלשהו, אתם חייבים לשאול את עצמכם,
"אני עכבר או גבר?"
אני גבר.
אבל, אימא שלך לא תחשוב שזה מוזר
אם נזמין אותם לבית שלך?
איז? פגשת את אימא של אית'ן?
לא, אית'ן מתבייש בי.
היא יודעת מי את.
זה רעיון טוב. את ממש חכמה.
על מה את מדברת? -אז נוכל פשוט...
דלת אחורית. בדיוק.
רגע. מה קורה עכשיו?
איז, הגיע הזמן לפגוש את ההורים.
תיזהרי. תיזהרי.
זאת מכה חשובה. תיזהרי.
אל תעשי לי את זה. אל תעשי לי את זה. אוף!
אולי כדאי לך לוותר על עניין מנהלת ביה"ס ולהפוך למקצוענית.
אל תדאג. לא אקח לך את הכסף.
היי, מה אפשר להציע לך? -נחמד.
תראי מי כאן.
רק תנופף. -לא.
זה לא מוזר. אין סיבה לדאגה.
קים.
פרנק.
מה שלומך?
בסדר, בהתחשב בנסיבות.
את יודעת, כי פיטרת אותי.
כן, זה.
פרנק, אתה מכיר אותי.
אתה יודע שלא רציתי לעשות את זה. אני נמצאת בלחץ גדול.
הרבה פיקוח, הרבה אנשים שצריך לרצות.
זה חלק מהתפקיד של הבוס.
כן, אני יודעת.
תמיד רציתי יותר אחריות.
אני לא חושבת שהבנתי כמה זה יכאב כשלאנשים שלי יכאב.
את עושה עבודה טובה שם. הדבר האחרון שארצה לעשות הוא לעמוד בדרכך.
יופי.
אז תחזור.
את רצינית? -אתה יודע שכן.
אני פותחת בחקירה של "סטרטה",
ואני צריכה מישהו שאני בוטחת בו.
שראת'רפורד ילך לעזאזל.
תקשיב.
אם אתה מחכה שאתחנן,
ובכן, נישאר כאן כל הלילה.
בסדר, בסדר.
כן, אשקול את זה, בוס.
את רוצה לנסות לעזור לי לנצח את ה"כרישה" הזו?
היא הורגת אותי.
אוי, לא.
תחזיק את זה. תחזיק.
המעיל יורד.
את יודעת, תמיד האשמתי את עצמי בזמן שאיבדתי.
את יודעת, כשלא דיברנו זה עם זה.
"סטרטה" עשתה לו את זה.
אני יודעת, מותק.
אימא? את בבית? -אני כאן, מותק.
היי.
לא אמרת לי שיש לנו אורחת.
אימא, נכון שסיפרתי לך על איזי
ועל כך שהוריה היו נחמדים והזמינו אותי לישון אצלם לילה אחד
בזמן שאת ואבא... -צעקנו זה על זה?
רציתי לומר "דיברתם", אבל כן.
בכל מקרה, זו היא. זו החברה שלי, איזי.
את החברה שלי, וזו אימא שלי.
נעים מאוד להכיר, גברת דה-לוקה.
ג'ינה. רק ג'ינה. נחמד מאוד לארח אותך כאן סוף סף.
וואו. זה הבית שלכם?
ממש נקי ויפה.
תודה.
לא שחשבתי שהוא יהיה מלוכלך.
זה פשוט בית ממש יפה.
אתם מקסימים. באמת.
תיכנסו.
אני יכול לקחת את המעיל שלך?
תודה.
אנחנו אוכלים פשטידת עוף.
טעים. אני מתה על פשטידת עוף. -יופי.
אני מקווה שאת רעבה. -כן, אני גוועת.
זה המאכל האהוב על אית'ן.
תסתכלי. אז איך היה בביה"ס היום?
היה טוב. כלומר, כרגיל. טוב יחסית לבי"ס.
סיסמה.
- הכנס סיסמה בבקשה -
תזדרזי, הילדי. הסיסמה משתנה בכל 30 שניות.
חבר'ה, אתם בטוחים שכדאי לעשות את זה?
אלוהים.
הגענו עד הלום. -גורלה של העיירה...
תקלידי כבר, הילדי. -מונח על כתפינו.
בסדר.
- התראת אבטחה -
- התראה אותרה שולח נתוני מיקום -
- סע ל... -
מה?
- סע ל... -
מה אנחנו מחפשים בכלל?
- "סטרטה טק תעשיות" -
תסתכלו.
זה אותו בחור שמופיע בדיוקן באחוזה.
שם המשפחה של סבתא של גרנט היה וודרוף.
הוא הבעלים של האחוזה.
ידעתי. המקום הזה הזכיר לי את ה"אילומינטי".
רגע. -מה זה?
ליסקו.
- ליסקו -
המשך למסלול במפה.
למה יש כאן קבצים על המשפחה שלי?
- רישיון נהיגה וושינגטון רישיון נהיגה מדינת ניו יורק -
- תעודת נישואין -
כולנו מופיעים כאן.
- תעודת לידה עיתון שעת הקסם -
זאת רשימת חיסול.
זאת לא רשימת חיסול. אל תפחיד אותה.
יחסלו אותנו. את כולנו.
קחי. תעלי הכול על ההחסן הנייד. נעבור על זה אחר כך.
- מעתיק קבצים -
יש לנו בעיה.
נחמד לחזור לאירי הארבור. אית'ן התגעגע מאוד למקום.
מן הסתם.
אני יודעת שאני מביכה אותך, יקירי,
אבל הבאת אותה לכאן מרצונך החופשי.
כן, זה מגיע לי.
מה נעשה?
אני לא יודעת. אולי זה שום דבר.
היי. -היי.
הכול בסדר? -מצטער שקפצתי ללא התראה.
קיבלתי התראת אבטחה מוזרה בנייד. חשבתי שאקפוץ לבקר.
במה אוכל לעזור?
אני מניח שכדאי שנבדוק את המחשב שלך.
- מעתיק קבצים -
חייבים לזוז.
לא. אם תפסיק את ההורדה באמצע, זה יהרוס את הקבצים.
הילדי, אין זמן.
היי, ילדים.
אימא, תקשיבי. אימא.
‎ אנחנו ממש מצטערים.
כן.
בסדר, כן. תודה.
בסדר. מצטערת שוב. ביי.
הילדי גנבה מידע מהשרתים של "סטרטה".
מאט. מה קורה עם הילדה שלנו?
כן, אני יודע. היא הלכה רחוק מדי.
היא מתמקדת לחלוטין במשהו,
והיא לא מסוגלת להבחין בין טוב לרע.
כן.
זאת לא הייתה אשמתה.
מה כוונתך?
זה היה רעיון שלנו. עודדנו אותה. אני, אית'ן ואמה.
כן, את אמורה להיות חכמה יותר.
בסדר, אבל "סטרטה" מחזיקה קבצים עלינו.
הילדי אמרה שכל המשפחה שלנו מופיעה שם.
תמונות שלנו, הכול.
רגע. את בטוחה?
יש לך הוכחה לזה?
ניסינו, אבל איבדנו את ההחסן הנייד.
כלומר, בחייכם, זו הילדי.
היא לא תשקר.
כן, את זה אנחנו יודעים.
- ברוך שובך הביתה סבא'לה -
שלום.
לא מצליחה להירדם?
בואי. שבי.
נכשלתי, סבא'לה.
אלוהים. על מה את מדברת?
עשיתי את כל העבודה הזאת, הסתבכתי בצרות,
רק כדי להוכיח ש"סטרטה" עשתה לך את זה.
רציתי לשפר את מצבך, אבל...
לא הצלחתי לעשות את זה.
שום דבר לא עבד.
הילדי, יקירתי.
זה כן עבד.
אני בסך הכול אדם זקן מעיירה קטנה
שמכר אופניים וגר באותה הכתובת במשך 40 שנה.
חשבתי שהחיים שלי חסרי משמעות.
חשבתי... ובכן...
חוץ מלכם, המשפחה שלי,
אולי לא הייתי משמעותי במיוחד.
אבל את הראית לי שאין דבר כזה חיים חסרי משמעות.
כי אם הסיפור שלי יכול לעזור למישהו אחר,
ובכן... זה משמעותי.
אז תמשיכי, הילדי.
תמשיכי לספר את הסיפור שלך.
תודה, סבא'לה.
אני אוהבת אותך.
אני אוהב אותך.
מה זה?
כשאבא שלך... כשאבא שלך היה בגילך,
הוא לא רצה שאוריד אותו מול ביה"ס.
הייתי צריך לעצור בפינה, והוא רץ לחברים שלו.
אבל הוא תמיד הסתכל לאחור.
וכשהוא הסתכל, אני עשיתי את זה.
וככה הוא ידע שאני אוהב אותו.
אפילו מרחוק.
כן, ככה.
אין לי מושג מה הצעד הבא שלי.
- "המזהיר והמתועב" אריק לארסון -
תקראי איתי.
אפילו צ'רצ'יל פינה זמן לקריאה במהלך הבליץ.
את יודעת מי היה ווינסטון צ'רצ'יל?
קצת.
הוא היה ראש הממשלה של אנגליה במהלך מלחמת העולם השנייה.
אבל הספר עוסק בו, ועוסק הרבה בבתו, מרי.
היא עזרה לו מאוד במהלך המלחמה.
כמו במקרה שלי ושל אבא? -דומה מאוד לך ולאבא.
- לכבוד: שריף טריפ ג'ונסון ה-3 נושא: מידע סודי, חשוב -
- ב"סטרטה טק" ידעו -
- דוא"ל חדש נושא: מידע סודי, חשוב -
לכל ה...
התאריך היום הוא 20 בספטמבר 1987.
- אירי הארבור מקבלת אתכם בברכה. "סטרטה טק" -
- מידע סודי, חשוב -
ציינו את שמותיכם לפרוטוקול, בבקשה.
אלוהים.
האנק גיליס, טייס ניסוי.
ארתור קונוויי, מגדל פיקוח.
ואתם מאמינים ש...
בואי הנה. תעיפי מבט בזה.
קיבלנו מידע סודי מכתובת דוא"ל אנונימית.
מה זה אומר?
כן, תצפי.
ציינו את שמותיכם לפרוטוקול, בבקשה.
האנק גיליס, טייס ניסוי.
אבא של סם. -כן.
ארתור קונוויי, מגדל פיקוח.
מי?
כן, זה...
כן, ארתור קונוויי.
הוא עבד עם האנק.
ואתם מאמינים שלחומר האיטום שאנחנו משתמשים בו כאן
יש השפעות בריאותיות מזיקות.
כן. לכן אנחנו כאן.
שמעתי במקרה בכירים בחברה אומרים שמדובר בקדמיום.
שהם בדקו את זה, וזה נמצא רעיל.
וזה נשמע הגיוני.
עובדים רבים במפעל הציפוי חלו.
"סטרטה" הפסיקה להשתמש בקדמיום בשנות ה-70, אבל זה וידאו מ-1987.
זאת הוכחה לכך שהם שיקרו.
הם המשיכו להשתמש בזה אפילו שידעו שאנשים נפגעים.
איך בדיוק שמעת את הבכירים האלה?
הראיתי לבן של חבר את המטוסים החדשים.
אני מניח שהם לא הבחינו בנו.
אבא, זה בטח היה ריצ'י.
- בהשראת הדיווחים של העיתונאית החוקרת הצעירה הילדי ליסיאק -
תרגום: גיא רקוביצקי